1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,078 Pred zoru... 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,953 pristao je brod blizu Phillipsburga, Colorado. 4 00:00:21,400 --> 00:00:25,029 Donio je pošiljku na Zemlju eksperimentalno i opasno. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,430 Dva tuceta spora. 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,195 Nakon što ih je razotkrio Zemljina atmosfera... 7 00:00:30,440 --> 00:00:33,876 svaki se razvija i transformirat će se u odraslog vanzemaljca. 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,157 Iz ovog eksperimenta... 9 00:00:36,240 --> 00:00:39,198 buduće isporuke stotina ovise... 10 00:00:39,320 --> 00:00:41,993 možda tisuće vanzemaljskih osvajača. 11 00:00:42,080 --> 00:00:45,629 I moguće budućnost ljudske rase. 12 00:00:53,400 --> 00:00:56,710 Kada ćeš kupiti auto stvarno umjesto ove igračke? 13 00:00:56,800 --> 00:00:59,633 Samo bih bila debela i lijeni, kao neki. 14 00:00:59,720 --> 00:01:02,154 Debelo me? To su mišići! 15 00:01:03,680 --> 00:01:04,715 Kako si tamo? 16 00:01:04,840 --> 00:01:07,195 Mora biti 40 tona prljavština po cijelom putu. 17 00:01:07,280 --> 00:01:09,919 Ako vidite bagerista reci mu da preuzme odgovornost. 18 00:01:39,120 --> 00:01:41,998 - Ostani ovdje, brzo se vraćam. - Dobar lov. 19 00:03:47,000 --> 00:03:49,468 OSVAJAČI 20 00:03:51,500 --> 00:03:53,468 Produkcija Quinn Martin. 21 00:03:55,480 --> 00:03:59,314 Glumi Roy Thinnes poput arhitekta Davida Vincenta. 22 00:04:04,400 --> 00:04:06,436 Osvajači... 23 00:04:06,800 --> 00:04:09,792 vanzemaljska bića s planeta koji se gasi. 24 00:04:10,280 --> 00:04:12,999 Vaše odredište: Zemlja. 25 00:04:13,320 --> 00:04:17,359 Vaša svrha: Učiniti je svojim svijetom. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,436 David Vincent ih je vidio. 27 00:04:21,520 --> 00:04:25,672 Za njega je sve počelo u jednoj noći na samotnom putu... 28 00:04:25,760 --> 00:04:28,991 kada tražite prečicu koje nikad nisi pronašao. 29 00:04:31,480 --> 00:04:34,472 Počelo je s restoranom zatvoreno i napušteno... 30 00:04:34,640 --> 00:04:38,349 s čovjekom preumornim da nastavi svoje putovanje. 31 00:04:39,200 --> 00:04:43,512 Počelo je dolaskom s broda u drugoj galaksiji. 32 00:04:45,520 --> 00:04:49,798 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje... 33 00:04:50,000 --> 00:04:52,195 koji je uzeo ljudski oblik. 34 00:04:52,280 --> 00:04:55,113 Nekako mora uvjeriti nevjerni svijet... 35 00:04:55,200 --> 00:04:58,272 da je noćna mora već počela. 36 00:04:58,760 --> 00:05:02,070 Gosti glumci: Gene Hackman 37 00:05:03,320 --> 00:05:04,719 Mark Miller 38 00:05:05,680 --> 00:05:07,193 patricia smith 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,831 John Randolph 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,713 Wayne Rogers 41 00:05:11,840 --> 00:05:15,310 Večerašnja epizoda: SPORA. 42 00:05:41,880 --> 00:05:44,553 pitat ću opet, gospodine Jessup. 43 00:05:45,440 --> 00:05:48,557 Siguran je da ono što je vidio... 44 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 Nije ono što sam rekao Narednik Goldhaver? 45 00:05:52,120 --> 00:05:54,395 Čarobni trik? 46 00:05:54,800 --> 00:05:58,156 - Bojim se da ne. - Ali bilo je tamo! 47 00:05:58,880 --> 00:06:01,235 Ne kažem da se nije dogodilo, Samo nisam vidio. 48 00:06:02,160 --> 00:06:05,994 Išao sam putem, a kad Vidio sam kamion i skočio. 49 00:06:06,920 --> 00:06:08,911 Bio sam u nesvijesti nekoliko sekundi. 50 00:06:10,280 --> 00:06:12,032 I što se dogodilo s ljudima tko je bio unutra? 51 00:06:12,160 --> 00:06:15,565 Ernie, ne znamo ako je bilo koga unutra. 52 00:06:15,566 --> 00:06:16,566 Osim vozača, naravno. 53 00:06:16,600 --> 00:06:19,114 I svakako je ušlo u šumi, dezorijentiran. 54 00:06:19,240 --> 00:06:21,340 Sigurno je da dječaci našli bi ga. 55 00:06:21,341 --> 00:06:23,341 Rekao sam mu to, vidio sam dva... 56 00:06:24,055 --> 00:06:26,479 Možemo li razgovarati? 57 00:06:26,480 --> 00:06:29,916 G. Jessup, ispričajte nas, Kad se vratimo, možeš ići. 58 00:06:30,040 --> 00:06:31,439 Ernie... 59 00:06:40,120 --> 00:06:42,031 Sjedni, Ernie. 60 00:06:42,480 --> 00:06:44,277 Ne vjeruješ mi, zar ne? 61 00:06:44,880 --> 00:06:46,313 Ernie, sjedni. 62 00:06:51,840 --> 00:06:53,671 Što mi imaš za reći? 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,392 - Što da ti kažem? - Znate već o čemu govorim. 64 00:06:59,080 --> 00:07:00,991 Mislite li da sam bio ponovno piće. 65 00:07:02,320 --> 00:07:03,320 I? 66 00:07:03,880 --> 00:07:06,269 Ne danas. Nije me bilo dvije godine. 67 00:07:08,320 --> 00:07:09,799 Ernie, budi iskren. 68 00:07:10,120 --> 00:07:13,237 Iskreno, nisam probao ni kapi pošto su me suspendirali. 69 00:07:16,840 --> 00:07:20,150 Vidi, dokle još otići u mirovinu? 70 00:07:21,040 --> 00:07:23,315 Godinu i tri mjeseca. Zašto? 71 00:07:24,480 --> 00:07:26,436 Što misliš da će se dogoditi? Ako pošaljem ovo izvješće? 72 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 ne znam 73 00:07:29,480 --> 00:07:33,109 Naravno da, znat će da tko god Pisac je bio pijan. 74 00:07:35,200 --> 00:07:36,394 Vjeruješ li u to? 75 00:07:38,680 --> 00:07:42,195 Ernie, otkako sam stigao tvoja datoteka je čista. 76 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Jedan je od najboljih. 77 00:07:44,240 --> 00:07:46,231 Htjela bih ti vjerovati. 78 00:07:46,320 --> 00:07:48,550 ne lažem! Ni za vas, ni u izvješću. 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,279 Da i za dečka s kolodvora. 80 00:07:52,320 --> 00:07:54,151 Ernie, nisam to trebao učiniti. 81 00:07:54,240 --> 00:07:56,959 - Ali ja sam sve vidio! - Vjerujem da ste vidjeli! 82 00:07:57,600 --> 00:08:01,479 Ako te ponovno suspendiraju, Vaša mirovina počinje sada. 83 00:08:01,560 --> 00:08:03,152 Bez mirovine. 84 00:08:04,920 --> 00:08:09,072 Mogao bi se zakleti da je ono što si vidio Nije li to bila optička varka? 85 00:08:11,680 --> 00:08:13,159 ne znam 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,476 - Moguće da jest. - Naravno da je bilo. 87 00:08:16,840 --> 00:08:19,479 Reci g. Jessupu da može ići. 88 00:08:25,320 --> 00:08:26,719 Prije nekoliko sati... 89 00:08:26,800 --> 00:08:29,872 čule su se čudne vijesti na radiju. 90 00:08:30,240 --> 00:08:32,356 Šerif Phillipsburga... 91 00:08:32,520 --> 00:08:36,638 prijavio nesreću u kojoj putnici su nestali u plamenu. 92 00:08:37,520 --> 00:08:39,431 Mašta policajca? 93 00:08:39,520 --> 00:08:41,750 Ili dokaz o osvajačima? 94 00:08:41,840 --> 00:08:45,594 David Vincent odlazi u Phillipsburg saznati. 95 00:09:02,760 --> 00:09:05,957 Već smo razgovarali, bio je to optički efekt i ništa više. 96 00:09:07,520 --> 00:09:09,078 A ako nije? 97 00:09:09,520 --> 00:09:11,795 Što ako je narednik to stvarno vidio? 98 00:09:12,200 --> 00:09:15,590 Da sam stigao ranije mogao sam upitao je drugi svjedok. 99 00:09:15,680 --> 00:09:18,797 - Ništa nije vidio, mogao sam vjerovati. - Još jedan svjedok? 100 00:09:19,040 --> 00:09:22,669 Da, stanoviti Jessup. Moji ljudi dopratili su ga do autobusa. 101 00:09:22,960 --> 00:09:23,995 kako je on 102 00:09:24,120 --> 00:09:27,556 Oko trideset, svijetle kose, sivo odijelo, vjerujem. 103 00:09:27,640 --> 00:09:29,073 Ne, bilo je smeđe. 104 00:09:31,040 --> 00:09:34,669 Izađite kad ste ušli. Sigurno ste ga vidjeli vani. 105 00:09:36,400 --> 00:09:37,469 mislim da jesam. 106 00:09:39,520 --> 00:09:42,557 - Gdje se dogodila nesreća? - Kakve to veze ima? 107 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Htio sam znati. 108 00:09:44,240 --> 00:09:47,915 Na cesti, 100 metara istočno, strana raskrižja Milford. 109 00:09:48,440 --> 00:09:49,839 Hvala. 110 00:09:54,440 --> 00:09:57,318 Počnite mijenjati izvješće. 111 00:11:41,540 --> 00:11:43,439 Oprostite, jesam li na putu za Milford? 112 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 Jeste li se izgubili? 113 00:11:44,540 --> 00:11:47,352 Da, iznajmio sam auto, ali nisam tražio kartu. 114 00:11:47,480 --> 00:11:50,438 Skrenite na prvom skretanju desno i nastaviti 40 kilometara. 115 00:11:50,800 --> 00:11:52,472 Hvala. Hoćeš li da ga uzmem? 116 00:11:52,840 --> 00:11:54,876 Ako ti ne smeta stati tako da mogu koristiti telefon. 117 00:11:55,120 --> 00:11:56,314 Naravno, nema problema. 118 00:12:05,640 --> 00:12:08,074 Auto mi se pokvario prije nekoliko kilometara. 119 00:12:08,480 --> 00:12:10,550 Imam sastanak u Milfordu. 120 00:12:12,600 --> 00:12:15,558 Harper, Dave Harper, sigurno. 121 00:12:16,240 --> 00:12:17,719 Tom Jessup... 122 00:12:18,280 --> 00:12:20,555 Ja sam prodavač. 123 00:12:20,880 --> 00:12:22,757 - Što prodajete? - Što? 124 00:12:23,520 --> 00:12:25,795 Nakit? Sa ovim koferom... 125 00:12:26,520 --> 00:12:27,748 sjemenke. 126 00:12:30,640 --> 00:12:31,789 Stvarno? 127 00:12:32,200 --> 00:12:34,191 Sve počinje sa sjemenom. 128 00:12:35,080 --> 00:12:36,593 Uključujući i nas. 129 00:12:38,920 --> 00:12:40,638 Nikad nisam ovako izloženo. 130 00:12:41,000 --> 00:12:44,913 Tko zna, možda jednog dana izmislimo novu vrstu. 131 00:12:45,440 --> 00:12:46,475 Od? 132 00:12:47,400 --> 00:12:48,753 Tko zna. 133 00:12:49,600 --> 00:12:50,953 Možda od ljudi. 134 00:12:53,480 --> 00:12:55,914 Tamo je kafić. Moraju imati telefon. 135 00:13:15,440 --> 00:13:16,714 gospodine Harper... 136 00:13:18,360 --> 00:13:20,396 Bi li vam smetalo zaključati auto? 137 00:13:20,760 --> 00:13:22,955 - Kroz kovčeg. - Naravno. 138 00:13:42,920 --> 00:13:44,717 Vjerujem da ću te odvesti unutra. 139 00:13:46,280 --> 00:13:48,714 Ima mnogo ljudi. 140 00:13:58,080 --> 00:14:00,833 Ima mnogo ljudi koji previše govore. 141 00:14:18,680 --> 00:14:20,159 Kavu, molim. 142 00:14:52,640 --> 00:14:56,428 Ah brate, na koje mjesto donio nam je. 143 00:14:57,160 --> 00:14:59,879 Oni rade dobru hranu. 144 00:15:00,280 --> 00:15:02,714 Da, postoje uzorci u izborniku. 145 00:15:03,280 --> 00:15:07,114 Nisu oštećeni. Ali troje naših ljudi je umrlo. 146 00:15:09,080 --> 00:15:12,789 Znam, ali moram uzeti spore su u bruderu. 147 00:15:17,080 --> 00:15:19,753 Dobro. Gdje se nalazimo? 148 00:15:20,960 --> 00:15:23,872 Reći ću ovom čovjeku pusti me da odem. 149 00:15:52,600 --> 00:15:54,238 Vrati ga natrag. 150 00:16:07,560 --> 00:16:10,438 gospodine. Ti dječaci Ukrali su mu kofer. 151 00:16:44,640 --> 00:16:46,756 - Pozvat ću liječnika. - Zovite policiju. 152 00:16:47,280 --> 00:16:48,872 Zovite policiju! 153 00:17:07,040 --> 00:17:08,792 Što misliš da je unutra? 154 00:17:09,200 --> 00:17:11,714 Nešto što prije nismo imali. 155 00:17:39,080 --> 00:17:40,991 Vidimo se kasnije, prijatelju. 156 00:17:50,240 --> 00:17:52,674 - To je bilo glupo. - Izgubili smo ga, zar ne? 157 00:17:52,760 --> 00:17:54,796 - Kažem uzmi ovo. - Začepi. 158 00:17:55,000 --> 00:17:57,036 Vidjeli ste kako nas je prezirao. 159 00:17:57,120 --> 00:17:59,270 Ali nije bilo razloga za krađu. 160 00:17:59,360 --> 00:18:01,999 i ti? Zašto ne odeš? 161 00:18:02,160 --> 00:18:04,958 - Što ako pozove policiju? - Ako hoće, to je tvoja krivnja. 162 00:18:05,200 --> 00:18:07,873 Da se nisi uplašio Ne bi nas vidjeli. 163 00:18:08,400 --> 00:18:11,233 - Gledali su te. - Gledali su borbu. 164 00:18:13,080 --> 00:18:15,469 Da vidimo što imamo. 165 00:18:27,840 --> 00:18:30,673 - Da pokušam? - Susjed ima alat. 166 00:18:32,840 --> 00:18:34,512 Odmah se vraćam. 167 00:18:57,200 --> 00:19:00,033 Jessup je. Uzeli su spore. 168 00:19:01,240 --> 00:19:03,435 Ne, oni ne znaju što su. 169 00:19:04,720 --> 00:19:08,349 Ne mogu, u autu sam ukraden. Morat ćeš me uhvatiti. 170 00:19:09,720 --> 00:19:13,190 požuri. Ako ga otvorite moglo biti opasno. 171 00:19:13,720 --> 00:19:17,713 Dečki nisu bitni. Ali Jessup i aktovka jesu. 172 00:19:17,720 --> 00:19:23,713 Uzeli su samo dečki jednostavne sjemenke. 173 00:19:23,720 --> 00:19:25,713 Nije to samo auto, šefe. 174 00:19:25,760 --> 00:19:27,478 kako to misliš 175 00:19:27,880 --> 00:19:30,474 Samo znam da jesam osoba odgovorna za automobil. 176 00:19:30,600 --> 00:19:33,440 Vjerojatno ćemo donijeti auto natrag. 177 00:19:33,475 --> 00:19:35,078 Mogli smo to već napraviti... 178 00:19:35,160 --> 00:19:38,470 Prijavljujem krađu automobila i morate istražiti. 179 00:19:38,560 --> 00:19:42,269 - Ti mi govoriš što moram učiniti? - Netko je to morao učiniti. 180 00:19:43,600 --> 00:19:44,635 u redu... 181 00:19:45,400 --> 00:19:49,393 Vrlo dobro. Ernie, uzmi opis auta. 182 00:19:49,560 --> 00:19:52,916 - Stavi to na rutinski kanal. - Vrijeme je bitno. 183 00:19:53,400 --> 00:19:56,480 Pun mi je grad problema, što želiš? 184 00:19:56,515 --> 00:19:57,993 Preuzmi odgovornost, Ernie. 185 00:20:03,160 --> 00:20:04,479 Što ćeš učiniti? 186 00:20:06,480 --> 00:20:09,119 Opet izađi van, negdje Morat ću početi. 187 00:20:09,640 --> 00:20:11,995 Smeta li vam ako vas otpratim? 188 00:20:12,160 --> 00:20:14,355 Mogao bih to ponijeti svojim autom. 189 00:20:16,760 --> 00:20:20,080 Jasno je da se nešto čudno događa... 190 00:20:20,115 --> 00:20:22,071 a možda i znate što. 191 00:20:22,800 --> 00:20:23,835 Možda. 192 00:20:24,760 --> 00:20:28,389 Što je bilo u kovčegu? 193 00:20:29,640 --> 00:20:30,959 Ništa dobro. 194 00:20:49,920 --> 00:20:52,309 Kakav tvrđi materijal. 195 00:20:52,480 --> 00:20:54,391 -Hal. - Što? 196 00:20:54,600 --> 00:20:57,353 - Vratimo ga. - Ne šalim se. 197 00:20:57,680 --> 00:20:59,830 Možda nam oprosti ako ga vratimo. 198 00:21:00,240 --> 00:21:01,514 Možda ima pravo. 199 00:21:03,040 --> 00:21:04,712 Ako ga toliko želiš, zadrži ga. 200 00:21:05,080 --> 00:21:07,071 Umorna sam od toga da ti budem dadilja. 201 00:21:07,800 --> 00:21:10,633 Hajde, on je koji ima posao. 202 00:21:10,800 --> 00:21:12,392 Tko plaća troškove. 203 00:21:12,720 --> 00:21:16,759 Samo zato što svaki put a služba on je tu da stane na put. 204 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 To je laž. 205 00:21:18,920 --> 00:21:23,232 I taj put nam je dao tip 200 dolara tjedno za vožnju? 206 00:21:23,840 --> 00:21:25,193 Morao sam odustati. 207 00:21:25,680 --> 00:21:26,715 Da. 208 00:21:27,080 --> 00:21:29,799 Htio sam da uzmemo ukradene automobile u drugu državu. 209 00:21:30,080 --> 00:21:31,718 Zvuči li ovo kao dobar posao? 210 00:21:39,440 --> 00:21:40,953 Ne mogu otvoriti. 211 00:21:41,160 --> 00:21:42,639 Pa, vratimo ga. 212 00:21:45,240 --> 00:21:47,515 Nećemo ostati ovdje cijeli dan. 213 00:21:51,360 --> 00:21:52,429 Dobro. 214 00:21:54,240 --> 00:21:55,958 Što ćeš učiniti? 215 00:21:57,280 --> 00:21:59,555 Bolje pitaj što ćeš učiniti. 216 00:22:35,240 --> 00:22:36,832 Uzeo je nešto moje. 217 00:22:37,160 --> 00:22:39,376 Ne znam o čemu se radi govoreći, gospodine. 218 00:22:39,411 --> 00:22:41,593 Vrati mi to. Vrati mi ga sada. 219 00:22:41,880 --> 00:22:43,313 Nemam ništa od tebe. 220 00:22:44,200 --> 00:22:45,633 Što radi? 221 00:22:58,680 --> 00:23:00,636 gdje je 222 00:23:02,520 --> 00:23:04,158 Želiš li umrijeti? 223 00:23:06,000 --> 00:23:08,560 moj brat. S njim je. 224 00:23:09,080 --> 00:23:10,149 A gdje je on? 225 00:23:12,320 --> 00:23:13,753 ne znam 226 00:23:14,120 --> 00:23:15,917 Mogu te ubiti. 227 00:23:28,480 --> 00:23:30,550 Ja ću zadržati ključ. 228 00:24:01,680 --> 00:24:04,399 Trebao sam dati ček. 229 00:24:13,960 --> 00:24:16,520 - Tvoj brat kaže da ima moj kovčeg. - Riješio sam je se. 230 00:24:16,720 --> 00:24:19,400 - Gdje? - Ubacio sam ga u bijeli kabriolet. 231 00:24:19,435 --> 00:24:20,674 Onaj s crnim stropom. 232 00:24:22,000 --> 00:24:24,389 Bilo bi bolje da ne lažeš. 233 00:25:29,840 --> 00:25:32,877 Nikad nisam mislio da ne možemo platiti mjesto za spavanje. 234 00:25:33,240 --> 00:25:36,755 Cijena je 7 dolara. Automobilska svjećica? 235 00:25:36,880 --> 00:25:38,916 Prihvaćaju kreditne kartice. 236 00:25:40,000 --> 00:25:44,152 Žao mi je što sam otišao u Las Vegas i izgubiti novac. 237 00:25:44,440 --> 00:25:46,351 Osjećam puno stvari... 238 00:25:46,720 --> 00:25:48,711 Ali činjenica je da je učinjeno. 239 00:25:49,280 --> 00:25:52,160 Sada sam umoran i moram spavati. 240 00:25:52,195 --> 00:25:54,534 Uskoro ćemo nešto postići, Uvijek uspijemo. 241 00:25:54,569 --> 00:25:56,873 Ne ovaj put, gotovi smo. 242 00:25:57,040 --> 00:26:00,510 Financijski i duhovno, i dosta mi je. 243 00:26:06,640 --> 00:26:07,959 Čije je ovo? 244 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 Wow, ne, nikad ga nisam vidio. 245 00:26:11,880 --> 00:26:14,758 Rekao je da će nešto dobiti. 246 00:26:15,320 --> 00:26:17,470 Mi smo dovoljni Očajnički želite ukrasti? 247 00:26:18,040 --> 00:26:22,033 Ne, ali da prihvatiti nagrada za vraćanje. 248 00:26:27,760 --> 00:26:30,957 Nešto tako zatvoreno ili iz žena, ili su to dijamanti. 249 00:26:31,040 --> 00:26:33,349 I ne izgleda kao da pripada ženi. 250 00:26:33,560 --> 00:26:35,073 Prijavite se da nas registrirate. 251 00:26:35,160 --> 00:26:37,230 Vidjet ću mogu li pronaći alat. 252 00:26:54,480 --> 00:26:55,515 naravno... 253 00:26:55,600 --> 00:26:58,717 ukrasti kofer i nemoj ni gledati što je unutra. 254 00:27:00,000 --> 00:27:03,390 Nismo mogli otvoriti, kunem se 255 00:27:06,680 --> 00:27:08,352 imaš li telefon 256 00:27:20,120 --> 00:27:22,111 Frank, Ernie je. 257 00:27:22,320 --> 00:27:25,240 Bijeli kabriolet s mekim krovom Negra na jugu na 94. 258 00:27:25,275 --> 00:27:27,549 Stavite to u pretragu, u redu? 259 00:27:29,600 --> 00:27:30,999 Koliko je prošlo? 260 00:27:31,600 --> 00:27:32,749 WHO? 261 00:27:34,800 --> 00:27:36,791 Već ga traže. 262 00:27:37,320 --> 00:27:39,356 Jessup je nazvao. 263 00:27:42,400 --> 00:27:45,312 Zašto poslati hitnu pomoć? On je već mrtav. 264 00:27:48,800 --> 00:27:51,519 Idemo. Idemo odavde. 265 00:27:52,880 --> 00:27:54,313 možemo li 266 00:27:57,280 --> 00:27:58,349 Idemo. 267 00:28:00,240 --> 00:28:03,277 Skoro sam stigao. Što mislite? 268 00:28:03,480 --> 00:28:05,232 Uz tvoju sreću, prljavo rublje. 269 00:28:05,320 --> 00:28:08,869 Tvoj problem je što nemaš vjere. 270 00:28:24,240 --> 00:28:26,549 To je užasno. 271 00:28:27,720 --> 00:28:29,870 Mora nešto vrijediti. 272 00:28:30,080 --> 00:28:31,877 Što su oni? 273 00:28:32,000 --> 00:28:33,965 Neka vrsta sjemena? 274 00:28:34,000 --> 00:28:36,434 Odvratne sjemenke, riješimo ih se. 275 00:28:36,520 --> 00:28:38,795 Neka nađe vlasnika. 276 00:28:39,120 --> 00:28:41,873 - Netko će nam platiti. - Ne želim čekati. 277 00:28:42,480 --> 00:28:45,552 nikad nisam vidio nešto kao taj Rally. 278 00:28:49,080 --> 00:28:52,390 Želim ići kući bez ovih stvari, riješi ih se. 279 00:28:52,480 --> 00:28:55,950 Zaboravljate li da smo u propasti, nemamo ništa. 280 00:28:56,280 --> 00:28:59,829 Možemo početi iznova, ali morate biti strpljivi. 281 00:29:00,400 --> 00:29:03,517 Ne možemo si priuštiti da platimo motel, i moram li biti strpljiv? 282 00:29:03,600 --> 00:29:07,479 Da se opet možeš kladiti? Gdje su ključevi? 283 00:29:08,800 --> 00:29:10,836 Dobro, idem i ja. 284 00:29:11,120 --> 00:29:13,076 Ne s ovom... kutijom. 285 00:29:13,680 --> 00:29:16,114 Možeš ići na avion i riješiti ga se. 286 00:29:16,680 --> 00:29:17,874 Kao? 287 00:29:19,160 --> 00:29:21,435 S kreditnom karticom. 288 00:29:30,600 --> 00:29:33,910 Obdukcija će reći da je umro od cerebralnog krvarenja. 289 00:29:34,880 --> 00:29:36,393 kako znas 290 00:29:37,160 --> 00:29:38,957 Vidio sam ovo prije. 291 00:29:39,240 --> 00:29:42,118 Dječak tvojih godina... Kako teško. 292 00:29:43,760 --> 00:29:45,591 Gore je nego teško. 293 00:29:47,200 --> 00:29:48,349 Ubijen je. 294 00:29:50,320 --> 00:29:52,515 Ne sviđaju se stvari Ostani miran, u redu? 295 00:29:53,400 --> 00:29:56,153 Kad je sve mirno Baci mi još jednu bombu. 296 00:29:56,440 --> 00:29:59,113 Leteći tanjuri, vanzemaljci... 297 00:29:59,720 --> 00:30:01,358 Čekaj malo... 298 00:30:01,840 --> 00:30:04,673 Jeste li vidjeli kako su ljudi umrli? dva jutros u nesreći. 299 00:30:06,800 --> 00:30:08,028 u redu je 300 00:30:20,480 --> 00:30:23,233 Izgleda kao Jessup i njegov poručnik su prijatelji. 301 00:30:35,560 --> 00:30:37,198 o cemu pricas 302 00:30:37,680 --> 00:30:39,830 Što znaš o Mattsonu? 303 00:30:40,120 --> 00:30:44,557 Tko ima dobre reference i ovdje je već godinu dana bez ikakvih problema. 304 00:30:45,160 --> 00:30:48,994 Da sam nekoga ubio, ne bih išao To je policija bez prijatelja unutra. 305 00:30:49,520 --> 00:30:52,080 Ti si lud, ne znamo ako je Jessup nekoga ubio. 306 00:30:52,240 --> 00:30:54,834 Samo je htio vratiti svoju aktovku. 307 00:30:55,040 --> 00:30:56,712 Ernie, znam kako rade. 308 00:30:56,920 --> 00:30:59,593 Donijeli su leteći tanjur jer Mattson je jedan od njih. 309 00:30:59,720 --> 00:31:02,837 On je taj koji ti je rekao da nije podnio svoje izvješće. 310 00:31:02,920 --> 00:31:04,797 Sve odgovara. 311 00:31:06,480 --> 00:31:09,233 Bilo je zabavno... 312 00:31:09,360 --> 00:31:10,839 ali dovoljno. Vani. 313 00:31:11,400 --> 00:31:14,073 Znam kako zvuči, ali vjeruj mi i dokaži. 314 00:31:14,400 --> 00:31:17,245 Kao? Riskirat ću mirovinu... 315 00:31:17,280 --> 00:31:20,716 ali ne razmišljam o prolazu moja mirovina u luđačkoj košulji. 316 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 Nije išlo brzo Nisam ni prošao na crveno... 317 00:31:33,915 --> 00:31:36,189 Mogu li sada ići, molim te? 318 00:31:37,600 --> 00:31:39,591 Koliko dugo moram čekati ovdje? 319 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 Ne puno. 320 00:31:56,960 --> 00:31:59,190 - Jeste li pronašli svog prijatelja? - da 321 00:31:59,280 --> 00:32:01,032 On nije s njom. 322 00:32:03,720 --> 00:32:05,438 osjećam se... 323 00:32:05,880 --> 00:32:08,474 Smetao sam joj, ali... 324 00:32:09,040 --> 00:32:12,112 Izgubila sam kofer i nadala sam se... 325 00:32:12,200 --> 00:32:15,510 - da mi pomogne da ga vratim. - Nisam je uhvatio. 326 00:32:15,680 --> 00:32:17,591 Nitko nije rekao da su to učinili. 327 00:32:17,880 --> 00:32:20,314 Ali cijenio bih svaku pomoć. 328 00:32:22,720 --> 00:32:24,119 Kako bi mi zahvalio? 329 00:32:26,960 --> 00:32:29,076 recimo... 330 00:32:31,480 --> 00:32:33,198 200 dolara? 331 00:32:36,280 --> 00:32:37,554 u redu je 332 00:32:39,120 --> 00:32:40,678 500. 333 00:32:41,120 --> 00:32:43,076 Za šaku sjemenki? 334 00:32:45,800 --> 00:32:47,438 Postoji dogovor. 335 00:33:08,280 --> 00:33:09,679 Što se događa? 336 00:33:10,480 --> 00:33:13,756 Ništa. Malo sam umoran. 337 00:33:15,800 --> 00:33:18,394 Ima li novosti o koferu? 338 00:33:18,680 --> 00:33:19,908 br. 339 00:33:21,440 --> 00:33:25,115 Idem naručiti kavu, Hoćeš li sendvič ili nešto? 340 00:33:25,200 --> 00:33:28,670 Hvala. Sendvič s mesom. 341 00:33:55,160 --> 00:33:56,434 Telefonski operater. 342 00:33:56,520 --> 00:33:59,398 Ja sam narednik Earnest Goldhaver. 343 00:33:59,720 --> 00:34:03,599 Kontaktiraj me s policijom iz Philadelphije s mog telefona. 344 00:34:03,760 --> 00:34:05,637 Da gospodine. Vaš telefon? 345 00:34:05,720 --> 00:34:09,429 6231399. 346 00:34:10,080 --> 00:34:11,274 Jeste li zapisali broj? 347 00:34:11,360 --> 00:34:12,475 Da gospodine. 348 00:34:13,120 --> 00:34:14,965 policijska uprava, Ovo je narednik Myons. 349 00:34:15,000 --> 00:34:18,834 Ja sam narednik Goldhaver, iz Kolorada. 350 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 Pravo. 351 00:34:20,000 --> 00:34:21,069 ja... 352 00:34:21,160 --> 00:34:24,152 Tražio sam reference autora Johna Mattsona. 353 00:34:24,360 --> 00:34:26,271 Jesam li radio s tobom? 354 00:34:26,440 --> 00:34:28,590 Poznavao sam ga, dobar čovjek. 355 00:34:28,680 --> 00:34:31,478 Pa... Gdje si sada? 356 00:34:32,120 --> 00:34:33,633 Zar ne znate? 357 00:34:34,080 --> 00:34:36,275 Pretpostavljam da ne. Što je bilo? 358 00:34:36,560 --> 00:34:38,869 Ubili su ga prošle godine. 359 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Sudac je to nazvao ubojstvom, nas, ubojstvo. 360 00:34:41,515 --> 00:34:43,277 Mogu ti dati broj njegove supruge. 361 00:34:43,400 --> 00:34:46,233 Ne, hvala, naredniče. 362 00:34:46,960 --> 00:34:48,279 Hvala vam puno. 363 00:35:07,240 --> 00:35:09,037 Zaboravio sam novčanik. 364 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 -Utičnica? - Sarah! 365 00:35:48,960 --> 00:35:51,679 - Hvala Bogu. Imao je pravo. - Ne, nije bilo. 366 00:35:51,760 --> 00:35:53,325 - Sarah, moram ti nešto reći. - Slušaj... 367 00:35:53,360 --> 00:35:56,636 - Ne, slušaj ti, kutija! - Našao sam vlasnika. 368 00:35:56,720 --> 00:35:59,792 - Riješio sam je se. - Daju nam 500 dolara za to. 369 00:36:00,360 --> 00:36:01,952 Jeste li je se riješili? 370 00:36:02,320 --> 00:36:04,356 - Gdje? - Idemo. 371 00:36:27,080 --> 00:36:28,405 Gdje ćemo je odvesti? 372 00:36:28,440 --> 00:36:30,829 Što radite sa sjemenom? 373 00:36:30,920 --> 00:36:32,478 Hoćemo li ih posaditi? Gdje? 374 00:36:32,600 --> 00:36:34,716 U drvenoj kući, magare, gdje bi? 375 00:36:35,000 --> 00:36:38,151 Ne čini mi se to kao dobra ideja. Mogli bi biti opasni. 376 00:36:38,360 --> 00:36:40,191 Nitko ti nije rekao da dođeš. 377 00:36:40,320 --> 00:36:42,356 kamo ideš 378 00:36:44,360 --> 00:36:46,669 - To je drvena kuća. - Začepi idiote. 379 00:36:46,960 --> 00:36:48,154 Mogu li ići? 380 00:36:48,880 --> 00:36:52,998 Opasno je. Nitroglicerin i dinamit. 381 00:36:53,520 --> 00:36:56,273 Nemoj nikome reći, Liz. Pogotovo mama. 382 00:36:56,440 --> 00:36:57,509 U redu. 383 00:37:00,320 --> 00:37:01,833 Hoćeš li nas ubiti? 384 00:37:01,960 --> 00:37:04,633 Žao mi je, gospodine. Neće se ponoviti, gospodine. 385 00:37:09,280 --> 00:37:11,316 Radiš s nekim godinu dana... 386 00:37:12,360 --> 00:37:15,397 i vjeruje se da zna sve o tome. 387 00:37:16,760 --> 00:37:19,035 Mattson i ja smo bili ujedinjeni. 388 00:37:19,400 --> 00:37:20,549 Bio sam idiot. 389 00:37:22,120 --> 00:37:23,394 Znam taj osjećaj. 390 00:37:24,000 --> 00:37:26,389 Sad da, jesam izvješće koje treba ispuniti. 391 00:37:27,000 --> 00:37:29,434 Vjerovat ćete da sam opet počeo piti. 392 00:37:31,080 --> 00:37:33,150 Možda bi trebao potpisati i ti izvještaj. 393 00:37:34,120 --> 00:37:37,271 Ako pronađemo kovčeg Vjerovat će vam što kažete. 394 00:37:38,760 --> 00:37:40,398 Gotovo bih nazdravio za to. 395 00:38:28,840 --> 00:38:30,319 ukusno. 396 00:38:31,400 --> 00:38:33,391 Jeste li već jeli Marka? 397 00:38:33,480 --> 00:38:34,674 Pokušajte jedan. 398 00:38:35,080 --> 00:38:36,479 Bolje to učini sam. 399 00:38:44,080 --> 00:38:46,230 Oni su ludi! 400 00:38:50,160 --> 00:38:51,434 Gubi se odavde, kukavice. 401 00:38:53,840 --> 00:38:55,671 Ne brini. 402 00:39:22,440 --> 00:39:23,555 Ništa se nije dogodilo. 403 00:39:23,920 --> 00:39:26,229 U izvješću se kaže da si imao kofer. 404 00:39:26,320 --> 00:39:29,360 Da sam ga imao imao bih dao gospodinu Jessupu. 405 00:39:29,395 --> 00:39:31,476 Barem se nudilo novac za nju. 406 00:39:31,880 --> 00:39:34,240 Kad je bacio kofer, jel bilo koga 407 00:39:34,275 --> 00:39:35,275 Ne. 408 00:39:35,840 --> 00:39:37,276 - Je li tako? - Rekao sam ti, nitko. 409 00:39:37,520 --> 00:39:39,805 Samo neki dečki. 410 00:39:39,840 --> 00:39:42,479 - Kakvi dečki? - Dečki. 411 00:39:42,640 --> 00:39:45,154 Dječaci, sigurno s pjegama, Samo dečki. 412 00:39:46,480 --> 00:39:47,629 Hvala. 413 00:39:53,320 --> 00:39:55,125 Nisi valjda ljuta? 414 00:39:55,160 --> 00:39:57,600 - Zašto? - Bacila sam kofer... 415 00:39:57,635 --> 00:39:59,079 izgubili smo nagradu... 416 00:39:59,440 --> 00:40:03,513 To je prvi put da imao pobjedničku ruku. 417 00:40:05,760 --> 00:40:07,113 Kako ćemo to učiniti? 418 00:40:07,560 --> 00:40:10,313 Kuća po kuća, jedna po jedna. 419 00:40:12,720 --> 00:40:15,393 Niste zvali? Niste ostavili poruku? 420 00:40:15,560 --> 00:40:17,949 Mattson? Nestalo je. 421 00:40:30,160 --> 00:40:31,991 Je li poručnik Mattson ovdje? 422 00:40:32,120 --> 00:40:34,031 Ne. Što se dogodilo? 423 00:40:34,800 --> 00:40:37,394 - Kad ćeš se vratiti? - Ne znam. 424 00:40:45,720 --> 00:40:48,518 Ako se vratiš, reci mu da sam te došao vidjeti. 425 00:40:48,600 --> 00:40:51,592 Neki prijatelji pronađeni nešto što vjerujem da je opasno. 426 00:40:57,560 --> 00:41:00,518 - Što su pronašli? - Nisam siguran. 427 00:41:00,760 --> 00:41:03,149 - Metalna aktovka? - Da gospodine. 428 00:41:03,440 --> 00:41:04,839 Izgubio sam kofer. 429 00:41:05,800 --> 00:41:08,109 Nisam rekao da ne sadrži ništa opasno. 430 00:41:08,640 --> 00:41:10,278 To su samo sjemenke. 431 00:41:11,320 --> 00:41:13,788 - Nije li tako? - Da gospodine. 432 00:41:13,960 --> 00:41:16,997 - A sjemenke nisu opasne. - Ne, gospodine. 433 00:41:19,200 --> 00:41:21,475 Vani imamo auto. Pođi s nama? 434 00:41:24,400 --> 00:41:26,436 Recite poručniku, molim vas. 435 00:41:40,800 --> 00:41:41,949 Zdravo. 436 00:41:42,520 --> 00:41:45,512 - Gdje ti je mama? - Nije kod kuće. 437 00:41:45,960 --> 00:41:48,599 - Kako se zoveš? -Elizabeth Garber. 438 00:41:49,200 --> 00:41:50,349 Imaš li braće? 439 00:41:51,600 --> 00:41:53,909 - Kako se zove? -Earl Garber. 440 00:41:54,200 --> 00:41:56,270 A gdje je Earl? 441 00:41:56,840 --> 00:41:59,274 neću ništa reći, ne mogu me prisiliti. 442 00:42:01,840 --> 00:42:03,159 Elizabeta... 443 00:42:04,960 --> 00:42:08,999 Ima li tvoj brat kutiju? Izgleda kao aktovka. 444 00:42:11,560 --> 00:42:12,879 Gdje si je odveo? 445 00:42:15,600 --> 00:42:18,910 To je zbog uniforme. Čekat ću vani. 446 00:42:22,960 --> 00:42:24,552 Što je u kutiji? 447 00:42:25,440 --> 00:42:27,670 - Dinamit. - Dinamit? 448 00:42:29,840 --> 00:42:33,515 Ne treba se igrati s dinamitom. gdje je on 449 00:42:34,280 --> 00:42:36,999 - U drvenoj kući. - Što je drvena kuća? 450 00:42:38,120 --> 00:42:39,439 To je za cvijeće. 451 00:42:39,760 --> 00:42:42,354 Oh, znam što je to. Hvala. 452 00:42:43,080 --> 00:42:44,559 Sve će biti dobro. 453 00:43:30,320 --> 00:43:33,995 Pogledajte kako rastu. Ako netko uđe, imat ćemo problema. 454 00:43:34,240 --> 00:43:36,037 Neću biti ovdje. 455 00:44:03,400 --> 00:44:04,549 Čekaj vani. 456 00:44:10,280 --> 00:44:12,032 Morao nas je obavijestiti. 457 00:44:13,440 --> 00:44:14,589 Izvedite ih odavde. 458 00:44:22,600 --> 00:44:23,828 Dečki, trčite! 459 00:44:37,800 --> 00:44:39,358 dobro sam 460 00:44:59,920 --> 00:45:02,957 - Volio bih da imam još jedan pištolj. - Volio bih da imam bombu. 461 00:45:03,320 --> 00:45:05,151 Da imamo praznu bocu... 462 00:45:06,040 --> 00:45:09,350 Imamo samo potop. U pretincu za rukavice. 463 00:46:51,520 --> 00:46:54,398 Volio bih da nisam pucao pa boca, Vincent. 464 00:46:54,560 --> 00:46:56,710 Bio je to dobar viski. 465 00:47:10,720 --> 00:47:12,392 Ovdje je sve. 466 00:47:12,480 --> 00:47:15,631 Želite li se potpisati kao svjedok? U svakom slučaju, neće škoditi. 467 00:47:18,400 --> 00:47:19,753 Ernie, ne daj ga. 468 00:47:20,280 --> 00:47:23,272 Ne? Zašto ova promjena? 469 00:47:23,360 --> 00:47:25,271 Koliko je ostalo Zašto vam daju mirovinu? 470 00:47:25,840 --> 00:47:27,273 Nešto više od godinu dana? 471 00:47:29,120 --> 00:47:31,236 Nemojte riskirati da je izgubite. 472 00:47:32,040 --> 00:47:35,669 Ovo je važno. sviđa mi se to novac kao i svi drugi, ali... 473 00:47:35,960 --> 00:47:39,430 Sigurno ti ne vjeruju više od mene. 474 00:47:40,320 --> 00:47:43,676 - Ali ti si mi to rekao. - Hajde da se dogovorimo. 475 00:47:45,120 --> 00:47:48,829 Za godinu dana, kada odete u mirovinu, Ako nastaviš s ovim, srest ćemo se. 476 00:47:50,720 --> 00:47:53,439 Ti i ja. Meni dobro izgleda. 477 00:47:56,200 --> 00:47:59,431 Ali boca u pretincu za rukavice... 478 00:47:59,920 --> 00:48:02,639 - Zaboravi. - Trebao sam je igrati malo prije... 479 00:48:02,960 --> 00:48:04,439 Razmišljao sam o ponovnom piću. 480 00:48:04,920 --> 00:48:06,990 Nije bilo u redu. 481 00:48:07,960 --> 00:48:09,678 u pravu sam 482 00:48:10,160 --> 00:48:12,196 - Godinu i tri mjeseca. - Čini mi se dobro. 483 00:48:12,520 --> 00:48:14,590 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro, Davide. 484 00:48:24,520 --> 00:48:28,718 Uništavanje spora To je pobjeda Davida Vincenta... 485 00:48:29,000 --> 00:48:33,073 u bespoštednom ratu gdje su pobjede rijetke. 486 00:48:34,305 --> 00:48:40,462 Ocijenite ovaj naslov na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove.