Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,000 --> 00:01:55,000
brought to You by falang01
1
00:02:44,631 --> 00:02:47,464
The royal scholar Wai Jing Yuan
and son Wai Fung
2
00:02:47,567 --> 00:02:50,434
... greet your highness.
Long live the king
3
00:02:50,537 --> 00:02:51,469
Rise
4
00:02:51,571 --> 00:02:52,731
Thank you, your highness
5
00:02:57,277 --> 00:03:00,804
Scholar, has your son ever been
an official?
6
00:03:01,915 --> 00:03:04,816
Your highness, my humble son
7
00:03:04,918 --> 00:03:06,818
... is still studying
8
00:03:07,253 --> 00:03:09,721
He does know some kung fu though
9
00:03:10,156 --> 00:03:12,784
That's good
10
00:03:12,892 --> 00:03:15,486
Your son is a man of talents
11
00:03:15,595 --> 00:03:18,325
I'm sure he can handle the pen
as well as the sword
12
00:03:18,431 --> 00:03:19,625
I want to retain him...
13
00:03:19,732 --> 00:03:22,428
to study books and kung fu
14
00:03:23,303 --> 00:03:25,669
Scholar, please leave us
15
00:03:26,973 --> 00:03:29,305
Yes, your highness
16
00:03:41,254 --> 00:03:42,380
Wai Fung
17
00:03:43,089 --> 00:03:43,953
Yes, your highness
18
00:03:44,290 --> 00:03:45,552
In front of the royal palace,
Shin Kwai Camp
19
00:03:45,658 --> 00:03:49,253
a Mongolian hero
and a senior monk have arrived
20
00:03:49,362 --> 00:03:51,762
Go and test their kung fu
21
00:03:53,032 --> 00:03:54,021
Yes, your highness
22
00:04:01,307 --> 00:04:02,239
Yes, your highness
23
00:04:04,711 --> 00:04:06,338
Start with the Mongolian fighter
24
00:04:06,446 --> 00:04:07,470
Yes, your highness
25
00:06:56,482 --> 00:06:58,814
Good, great skill
26
00:07:00,720 --> 00:07:03,621
I'm honoured my humble skills
have pleased you
27
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
Wai Fung, come to me
28
00:07:06,192 --> 00:07:06,954
Yes, your highness
29
00:07:15,435 --> 00:07:16,231
Wai Fung
30
00:07:16,335 --> 00:07:17,734
Here, your highness
31
00:07:17,837 --> 00:07:20,397
Ng San Kwai has devious intentions;
32
00:07:20,506 --> 00:07:21,734
Have you heard about it?
33
00:07:22,508 --> 00:07:26,444
I've been cloistered in my studies
so I haven't heard
34
00:07:26,546 --> 00:07:30,710
Wai Lit is contacting fighters loyal
to last regime
35
00:07:30,817 --> 00:07:32,216
... and might cause a rebellion
36
00:07:32,652 --> 00:07:34,950
They are rebels and desperate men
37
00:07:35,121 --> 00:07:37,419
However, there is a clan
38
00:07:37,523 --> 00:07:39,184
... who are not rebels
39
00:07:39,292 --> 00:07:40,816
Your highness, which group is this?
40
00:07:40,927 --> 00:07:44,522
The Tiens live around Jiang Bei...
41
00:07:44,630 --> 00:07:46,564
and have been communicating secretly
with Wu Lit
42
00:07:46,666 --> 00:07:48,725
It's a powerful rebel group
and can cause trouble
43
00:07:49,435 --> 00:07:52,165
If they're planning a revolt,
we should suppress it
44
00:07:54,740 --> 00:07:57,732
... but I have no proof
45
00:07:57,844 --> 00:07:59,106
And to send in soldiers like this...
46
00:07:59,212 --> 00:08:01,806
it'd alarm them and create negative effect
47
00:08:02,315 --> 00:08:04,078
Your highness is wise
48
00:08:04,183 --> 00:08:06,447
I am sending you to Jiang Bei
49
00:08:06,552 --> 00:08:09,715
... to find out more and get proof
50
00:08:11,290 --> 00:08:13,315
I am a mere humble servant
and may not deliver
51
00:08:15,828 --> 00:08:18,695
You are a scholar and soldier, and a Han
52
00:08:18,798 --> 00:08:20,663
So you're the ideal person
53
00:08:20,766 --> 00:08:23,701
If you accomplish the task,
you'll be rewarded
54
00:08:23,803 --> 00:08:25,293
Your highness, l...
55
00:08:25,404 --> 00:08:26,598
Receive my decree
56
00:08:26,706 --> 00:08:27,638
Yes, your highness
57
00:08:27,740 --> 00:08:29,970
I command you to set forth to
Qiping Province
58
00:08:30,076 --> 00:08:33,443
and investigate if the Tien people
will rebel
59
00:08:33,546 --> 00:08:36,606
After that, return to me
with a full report
60
00:08:36,716 --> 00:08:37,910
Yes, your highness
61
00:08:38,017 --> 00:08:39,507
You have a great responsibility
62
00:08:39,619 --> 00:08:40,711
If you don't return in 3 months...
63
00:08:40,820 --> 00:08:43,254
your father will be degraded
to a civilian;
64
00:08:43,356 --> 00:08:46,621
Past 6 months, your family will be jailed
65
00:08:46,726 --> 00:08:48,921
past 1 year, your family
will be slaughtered
66
00:09:14,654 --> 00:09:15,518
You...
67
00:09:15,621 --> 00:09:16,485
Old sir
68
00:09:16,589 --> 00:09:18,113
Having taught so many years...
69
00:09:18,224 --> 00:09:19,555
I've never seen such a mischievous girl
70
00:09:19,659 --> 00:09:20,557
It's unreasonable
71
00:09:20,660 --> 00:09:21,149
Let's leave!
72
00:09:21,260 --> 00:09:22,318
I haven't taught anything wrong
73
00:09:22,428 --> 00:09:23,759
she threw away the rice bowl herself
74
00:09:24,463 --> 00:09:25,657
Old sir, don't teach anymore
75
00:09:25,765 --> 00:09:26,629
No way
76
00:09:26,732 --> 00:09:28,131
It's imminent that I clarify
77
00:09:28,234 --> 00:09:30,031
Otherwise how can I continue to teach
78
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
I think you needn't teach anymore
79
00:09:33,639 --> 00:09:36,733
Go home and wait for your time to die!
80
00:09:38,110 --> 00:09:41,307
How disrespectful!
81
00:09:41,414 --> 00:09:43,211
You unreasonable girl
82
00:09:43,316 --> 00:09:46,444
you dare to discard your studies
and hit your teacher
83
00:09:48,921 --> 00:09:52,482
That's not hitting. You're old...
84
00:09:52,592 --> 00:09:53,684
and clumsy
85
00:09:54,894 --> 00:09:57,795
Just a light bump and you fell
86
00:09:59,332 --> 00:10:01,630
This is beating me up
87
00:10:01,734 --> 00:10:03,759
I'll hit you if you don't go
88
00:10:08,007 --> 00:10:10,441
Go, you deserve a beating
89
00:10:10,543 --> 00:10:11,805
What's the reasoning behind this?
90
00:10:12,712 --> 00:10:13,872
Are you a teacher?
91
00:10:13,980 --> 00:10:16,710
Of course, but now even a teacher
has to be beaten up
92
00:10:16,816 --> 00:10:20,513
Confucius will turn in his grave...
93
00:10:20,620 --> 00:10:21,814
You dare mention Confucius?
94
00:10:23,122 --> 00:10:24,487
Firstly talk about yourself
95
00:10:26,892 --> 00:10:29,622
You teach her so that she'll be good
96
00:10:29,729 --> 00:10:30,559
Yes
97
00:10:30,663 --> 00:10:32,688
But you haven't taught her well
98
00:10:32,798 --> 00:10:33,696
... so how can she be good?
99
00:10:33,799 --> 00:10:35,733
What? You...
100
00:10:35,835 --> 00:10:38,633
She's so fierce
101
00:10:38,738 --> 00:10:40,535
What's more she even wants to beat you up
102
00:10:40,640 --> 00:10:41,629
What are you saying?
103
00:10:42,808 --> 00:10:45,038
That proves you haven't done your job
104
00:10:45,144 --> 00:10:48,978
and you're ruining other peoples' children
105
00:10:49,081 --> 00:10:51,379
So, don't you think he should be beaten?
106
00:10:51,851 --> 00:10:53,216
That's nonsense
107
00:10:53,586 --> 00:10:56,282
Old sir, forget it
108
00:11:03,663 --> 00:11:04,630
How ridiculous!
109
00:11:11,370 --> 00:11:13,338
Forget it
110
00:11:13,439 --> 00:11:14,303
Just my luck
111
00:11:16,108 --> 00:11:17,405
Hey, take back your umbrella
112
00:11:21,914 --> 00:11:22,778
And this, too
113
00:11:23,649 --> 00:11:26,209
Old sir, go back!
114
00:11:29,655 --> 00:11:30,485
Hey
115
00:11:32,558 --> 00:11:34,025
What's your name?
116
00:11:36,262 --> 00:11:37,490
My first name is Fung, last name Wai
117
00:11:39,598 --> 00:11:41,361
What a strange, long name
118
00:11:46,672 --> 00:11:49,300
Not really, the full name is Wai Fung
119
00:11:49,408 --> 00:11:52,241
What's the use of the other characters?
120
00:11:52,344 --> 00:11:55,211
That's the literary way,
you wouldn't understand
121
00:11:57,783 --> 00:11:59,478
Hey, why don't you ask my name?
122
00:12:01,520 --> 00:12:03,010
Say it!
123
00:12:03,122 --> 00:12:04,987
I'm Gi Gi
124
00:12:05,091 --> 00:12:08,686
My first & middle name is Gi,
and last name Tien
125
00:12:09,829 --> 00:12:13,697
They say there's a naughty girl in
Wu Yang Mansion
126
00:12:13,799 --> 00:12:14,663
That should be you
127
00:12:16,702 --> 00:12:18,363
Who said that? I'll smack his lips
128
00:12:19,705 --> 00:12:21,639
No one did
129
00:12:21,741 --> 00:12:23,902
The teacher who was driven away
130
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
... must be the 1 8th already
131
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
I don't like him
132
00:12:28,147 --> 00:12:30,843
Still you didn't have to hit him!
133
00:12:30,950 --> 00:12:32,713
One more word and I'll hit you too
134
00:12:35,121 --> 00:12:36,179
No you won't
135
00:12:36,288 --> 00:12:37,220
I won't?
136
00:12:40,126 --> 00:12:42,390
I'm not your teacher;
137
00:12:42,495 --> 00:12:43,826
why would you hit me?
138
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
Watch your manners
139
00:12:51,504 --> 00:12:53,529
Hey, have you ever studied?
140
00:12:54,473 --> 00:12:57,101
I'll let you be my teacher, how's that?
141
00:12:59,612 --> 00:13:00,704
No way
142
00:13:02,214 --> 00:13:04,273
Why not?
143
00:13:06,519 --> 00:13:10,114
If you want me to be your teacher
144
00:13:10,222 --> 00:13:11,814
... you address me as Mr Wai
145
00:13:12,324 --> 00:13:13,291
I won't
146
00:13:14,393 --> 00:13:15,985
Then I'll not teach you
147
00:13:17,797 --> 00:13:18,695
Little Fatty
148
00:13:20,099 --> 00:13:21,123
You...
149
00:13:23,202 --> 00:13:25,033
Will you teach?
150
00:13:26,205 --> 00:13:27,263
No
151
00:13:29,141 --> 00:13:31,541
Right, here are my rules
152
00:13:31,644 --> 00:13:35,102
If you refuse, I'll give you 3 punches
153
00:13:35,214 --> 00:13:36,374
And after that...
154
00:13:39,618 --> 00:13:42,178
Iike me, leave the Tien mansion
155
00:13:42,922 --> 00:13:45,857
Mr. Wai, you'd better stay behind to teach
156
00:13:50,429 --> 00:13:51,555
No
157
00:13:56,468 --> 00:14:00,700
Mr. Wai, be my teacher please
158
00:14:04,343 --> 00:14:08,177
Okay, you should from now on be polite
to your teacher
159
00:14:08,280 --> 00:14:11,249
Respect your teacher, be attentive
160
00:14:11,350 --> 00:14:13,682
work hard, and...
161
00:14:13,786 --> 00:14:15,651
Not to punch him, correct?
162
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
Uncle Chung, I've got a new teacher again
163
00:14:46,652 --> 00:14:47,346
This is...
164
00:14:47,453 --> 00:14:48,715
Mr. Wai
165
00:14:48,821 --> 00:14:50,982
Uncle Chung, where's my mom?
166
00:14:59,498 --> 00:15:03,594
Gi Gi, you are giving Uncle Chung
trouble again
167
00:15:03,702 --> 00:15:05,431
Why don't you stay in the room and study
168
00:15:05,537 --> 00:15:06,435
Mom
169
00:15:08,507 --> 00:15:09,599
Auntie
170
00:15:09,875 --> 00:15:12,400
Mom, I've got a new teacher again
171
00:15:12,511 --> 00:15:13,535
New teacher?
172
00:15:13,646 --> 00:15:15,170
Where's Mr. Wong?
173
00:15:15,281 --> 00:15:17,044
Useless old codger
174
00:15:17,149 --> 00:15:18,241
He's been scared away by me
175
00:15:23,355 --> 00:15:25,880
Gi Gi, you aren't listening
176
00:15:25,991 --> 00:15:28,118
Your grandpa will be angry if he knew
177
00:15:28,227 --> 00:15:29,353
Grandpa?
178
00:15:30,062 --> 00:15:32,587
If I tell him, he won't be angry
179
00:15:33,999 --> 00:15:36,593
Hey... Teacher Wai
180
00:15:36,969 --> 00:15:38,664
This is my mom; my auntie
181
00:15:40,940 --> 00:15:42,271
I'm Wai Fung, at your service
182
00:15:42,641 --> 00:15:44,472
Old Master is here
183
00:15:59,792 --> 00:16:02,352
The Jun Shing Temple has already
been renovated
184
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
and harvest in the Southern Village
is good
185
00:16:12,972 --> 00:16:13,939
Grandpa
186
00:16:17,443 --> 00:16:18,341
Good morning
187
00:16:18,744 --> 00:16:20,473
Good morning, uncles
188
00:16:21,747 --> 00:16:22,975
Grandpa
189
00:16:35,794 --> 00:16:37,887
Grandpa, have some tea
190
00:16:42,167 --> 00:16:46,069
Mr. Wai, ours is an affluent family
191
00:16:46,171 --> 00:16:48,731
We won't treat you badly
192
00:16:48,841 --> 00:16:50,308
Thank you, Master
193
00:16:52,077 --> 00:16:56,639
But our family discipline
is very strict too
194
00:16:56,749 --> 00:16:59,741
Except for the study room, the backyard
195
00:16:59,852 --> 00:17:01,581
... and beyond are off limits
196
00:17:01,687 --> 00:17:05,783
You shouldn't go in,
especially to the side garden
197
00:17:06,592 --> 00:17:07,490
I understand
198
00:17:07,593 --> 00:17:08,582
Yuen Chong
199
00:17:10,029 --> 00:17:11,291
Bring him in
200
00:17:11,397 --> 00:17:11,988
Yes
201
00:17:12,097 --> 00:17:13,496
Grandpa, I'll go with him
202
00:17:13,599 --> 00:17:15,191
Gi Gi, Gi Gi
203
00:17:16,068 --> 00:17:17,296
Please
204
00:17:22,608 --> 00:17:25,509
Master, you've spoilt her
205
00:17:31,917 --> 00:17:35,284
Dad, isn't this teacher a bit too young
206
00:17:35,387 --> 00:17:40,086
Yes, Gi Gi is young and inexperienced,
I'm afraid...
207
00:17:41,427 --> 00:17:43,759
I know
208
00:17:43,862 --> 00:17:47,662
The previous ones were a bit old
209
00:17:47,766 --> 00:17:51,702
I hope that this young one can
teach her better
210
00:17:58,343 --> 00:18:01,540
This place is where third uncle reads
211
00:18:06,518 --> 00:18:09,510
How can there be weapons
in a place of study?
212
00:18:10,022 --> 00:18:12,081
Uncle practises kung fu
during his leisure time
213
00:18:13,859 --> 00:18:14,848
Please
214
00:18:40,719 --> 00:18:41,708
Phoenix dance?
215
00:18:42,121 --> 00:18:44,282
Mom and auntie live there
216
00:18:44,389 --> 00:18:46,016
Mr. Wai, this way please
217
00:19:00,906 --> 00:19:04,103
This Bun Ma Hall is possibly
where Fourth Uncle lives
218
00:19:04,209 --> 00:19:05,733
Mr. Wai, please
219
00:19:25,697 --> 00:19:29,394
Mr. Wai, the other side leads to
the side garden
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,935
It's where old master Tien retreats,
that is...
221
00:19:32,037 --> 00:19:33,527
That is the study
222
00:19:52,858 --> 00:19:55,122
Mr. Wai, please
223
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
Uncle Chung, you go first
224
00:20:01,066 --> 00:20:02,556
I'll stay with teacher
225
00:20:09,274 --> 00:20:10,605
Miss, we're leaving
226
00:20:22,955 --> 00:20:24,388
Mr. Wai
227
00:20:26,491 --> 00:20:28,220
You'll have to watch your steps...
228
00:20:28,327 --> 00:20:31,296
otherwise you may fall into the water
229
00:20:32,164 --> 00:20:33,096
Alright, alright
230
00:20:33,198 --> 00:20:34,028
Please
231
00:20:36,935 --> 00:20:37,993
Also
232
00:20:39,471 --> 00:20:40,961
I almost forgot to tell you
233
00:20:41,073 --> 00:20:43,371
That is where I used to play
234
00:20:43,842 --> 00:20:45,434
This is where I practise kung fu
235
00:20:48,580 --> 00:20:51,071
Miss, you're beating me up already
236
00:21:00,626 --> 00:21:02,218
This is where you sleep
237
00:21:09,201 --> 00:21:11,829
The lessons would be conducted here
238
00:21:20,078 --> 00:21:22,478
Let's see how you're going to teach me
239
00:21:31,290 --> 00:21:33,622
Open the book and read after me
240
00:21:38,463 --> 00:21:40,556
Meng Zhi went to see Emperor Leung Wai
241
00:21:41,233 --> 00:21:44,293
Meng Zhi went to see Emperor Leung Wai
242
00:21:44,403 --> 00:21:45,870
Wang said
243
00:21:46,705 --> 00:21:48,673
Wang said
244
00:21:48,774 --> 00:21:51,299
You've come from far away
245
00:21:55,647 --> 00:21:57,239
Why don't you repeat after me?
246
00:21:59,284 --> 00:22:02,185
You should look at the book, not me
247
00:22:02,287 --> 00:22:05,279
You are weird
248
00:22:05,390 --> 00:22:06,379
Weird?
249
00:22:10,729 --> 00:22:12,026
How so?
250
00:22:12,130 --> 00:22:15,497
You're different from them
251
00:22:15,600 --> 00:22:16,328
Who?
252
00:22:16,435 --> 00:22:19,734
The 1 8 teachers whom I've scared away
253
00:22:21,340 --> 00:22:24,275
So...I'm the 1 9th
254
00:22:28,380 --> 00:22:29,506
Recite after me
255
00:22:31,016 --> 00:22:34,110
Emperor said you've come from far away
256
00:22:35,454 --> 00:22:39,220
Emperor said you've come from far away
257
00:22:41,326 --> 00:22:44,420
Will my country be at a disadvantage?
258
00:22:44,896 --> 00:22:47,194
Will my country be at a disadvantage?
259
00:22:48,066 --> 00:22:51,729
Meng Zhi said why speak of advantages?
260
00:23:11,923 --> 00:23:12,912
Teacher
261
00:23:13,024 --> 00:23:14,082
Don't practise kung fu now
262
00:23:14,693 --> 00:23:16,593
Why not? I'm going to teach you some day
263
00:23:16,695 --> 00:23:18,720
I'm teaching you to read, not kung fu
264
00:23:24,136 --> 00:23:26,468
Miss, you're going to kill me
265
00:23:27,105 --> 00:23:27,969
Get up
266
00:23:31,276 --> 00:23:33,642
Miss, your grandpa wants you to study
267
00:23:33,745 --> 00:23:34,769
... not practise kung fu
268
00:23:34,880 --> 00:23:38,145
Yes, you can only become strong
by practising kung fu
269
00:23:38,250 --> 00:23:40,582
This is how I scared away those 1 8 fools;
270
00:23:40,685 --> 00:23:43,415
One by one
271
00:23:44,356 --> 00:23:48,417
You should know that books contain
more good things
272
00:23:48,527 --> 00:23:49,425
What more?
273
00:23:49,828 --> 00:23:52,956
Studying can improve your intelligence,
274
00:23:53,064 --> 00:23:54,497
Understanding
275
00:23:55,901 --> 00:23:59,667
Helps you learn to be polite and be filial
276
00:23:59,771 --> 00:24:02,638
Teaches you about friendship,
patriotism. It's all...
277
00:24:03,074 --> 00:24:08,011
about being faithful, filial, kind,
courteous & modest
278
00:24:08,346 --> 00:24:10,280
But one can't fight with these
279
00:24:14,419 --> 00:24:17,684
So you think you fight very well...
280
00:24:17,789 --> 00:24:18,721
and you're unbeatable?
281
00:24:23,028 --> 00:24:24,791
Okay, come here
282
00:24:27,399 --> 00:24:28,491
Alright
283
00:24:35,740 --> 00:24:36,672
Come
284
00:24:48,720 --> 00:24:51,985
With you I'm competing on strength,
not kung fu
285
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
Strength?
286
00:24:57,863 --> 00:25:01,697
Can you throw this bamboo leaf...
287
00:25:01,800 --> 00:25:02,892
over to the other side of the bridge?
288
00:25:03,802 --> 00:25:05,269
That's easy
289
00:25:13,879 --> 00:25:16,643
Can't even throw a bamboo leaf across!
290
00:25:16,748 --> 00:25:18,215
Where's your strength?
291
00:25:29,194 --> 00:25:30,183
Not convinced yet?
292
00:25:31,596 --> 00:25:32,722
Show me
293
00:25:44,943 --> 00:25:46,342
How can you throw like this?
294
00:25:46,444 --> 00:25:50,778
I put the leaf on a bamboo stick...
295
00:25:50,882 --> 00:25:52,941
and can throw it across without effort
296
00:25:53,051 --> 00:25:54,075
Still don't want to yield?
297
00:25:54,619 --> 00:25:58,385
I understand your trick
298
00:25:58,490 --> 00:26:01,050
The wind can blow the bamboo leaf back;
299
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
But with the weight of the bamboo stick
300
00:26:03,929 --> 00:26:06,227
... it could be shot like an arrow
301
00:26:08,433 --> 00:26:11,698
Right, you should study more
302
00:26:11,803 --> 00:26:13,065
and develop intelligence
303
00:26:18,276 --> 00:26:19,743
Let's go back and study...
304
00:26:19,844 --> 00:26:22,176
otherwise grandpa will scold you
305
00:26:22,948 --> 00:26:25,712
Don't worry, he loves me most
306
00:26:25,817 --> 00:26:27,785
It was he who taught me kung fu
307
00:26:28,853 --> 00:26:30,411
Your grandpa knows kung fu?
308
00:26:31,256 --> 00:26:32,245
What Kung fu?
309
00:26:32,357 --> 00:26:33,688
He practises the 'Shadowy Fists'
310
00:26:35,327 --> 00:26:37,522
Shadowy Fists?
311
00:26:39,364 --> 00:26:41,559
Was that what you were practising
just now?
312
00:26:41,666 --> 00:26:43,395
No, it's like this
313
00:26:50,809 --> 00:26:51,798
No matter whoever...
314
00:26:51,910 --> 00:26:54,344
is nabbed by grandpa's hands or legs...
315
00:26:54,446 --> 00:26:56,038
will never get free
316
00:26:59,084 --> 00:27:01,382
This is called the Shadowy Fists
317
00:27:02,487 --> 00:27:04,011
So powerful
318
00:27:04,122 --> 00:27:06,716
I only managed to learn a bit of
grandpa's skills
319
00:27:08,159 --> 00:27:10,787
So everyone in your family
knows this technique
320
00:27:10,895 --> 00:27:15,525
No, apart from grandpa
321
00:27:15,634 --> 00:27:19,832
there is only one called...
322
00:27:19,938 --> 00:27:22,372
Tang Nan Shan who knows such technique
323
00:27:25,877 --> 00:27:26,866
What are you thinking?
324
00:27:27,445 --> 00:27:29,140
Do you want to try again?
325
00:27:29,247 --> 00:27:32,842
I was thinking of teaching you
how to write, let's go!
326
00:27:36,021 --> 00:27:37,579
Teach me writing?
327
00:27:56,141 --> 00:27:57,267
Continue
328
00:28:14,259 --> 00:28:16,853
Write like me, but smaller
329
00:28:18,897 --> 00:28:20,888
Show me
330
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
Don't wriggle while you write,
try to concentrate
331
00:29:00,472 --> 00:29:03,202
Come on...
332
00:29:03,541 --> 00:29:04,439
No
333
00:29:04,876 --> 00:29:06,571
You should hold your pen like this
334
00:29:10,315 --> 00:29:11,714
... and sit straight
335
00:29:12,751 --> 00:29:13,843
Look
336
00:29:24,362 --> 00:29:27,024
Your hand must be relaxed
337
00:29:27,565 --> 00:29:29,089
Relax, relax
338
00:29:46,084 --> 00:29:47,108
Look and write
339
00:30:13,711 --> 00:30:16,509
Miss, come in and study.
Stop practising kung fu
340
00:30:18,516 --> 00:30:21,076
I'd rather learn how to write than
reading aloud
341
00:30:21,186 --> 00:30:22,585
You come in first
342
00:31:04,829 --> 00:31:06,319
If you don't return in 3 months
343
00:31:06,431 --> 00:31:09,161
Your father will be degraded to a civilian
344
00:31:09,267 --> 00:31:12,498
past 6 months your family will be jailed
345
00:31:12,604 --> 00:31:15,129
past 1 year, your family
will be slaughtered
346
00:32:23,041 --> 00:32:24,167
Mister Wai
347
00:32:26,044 --> 00:32:27,136
Are you all right?
348
00:32:28,379 --> 00:32:29,277
I'm fine
349
00:32:29,380 --> 00:32:31,712
I reckon the moonlit ambiance
is best suited
350
00:32:31,816 --> 00:32:33,283
... for a walk
351
00:32:34,152 --> 00:32:35,380
Are you injured?
352
00:32:37,355 --> 00:32:39,323
Good evening
353
00:32:40,358 --> 00:32:41,620
Good evening, uncle Chung
354
00:33:00,411 --> 00:33:01,435
Grandpa
355
00:33:02,714 --> 00:33:04,773
Gi Gi
356
00:33:04,882 --> 00:33:07,646
I have something to tell you
357
00:33:10,388 --> 00:33:11,320
What is it?
358
00:33:11,656 --> 00:33:14,454
I am going to kill your teacher
because he is a spy
359
00:33:15,093 --> 00:33:17,493
Kill him? Grandpa
360
00:33:19,864 --> 00:33:21,695
He is an emissary from the Qing court
361
00:33:23,768 --> 00:33:25,030
I don't understand
362
00:33:25,136 --> 00:33:26,831
Gi Gi
363
00:33:28,773 --> 00:33:32,231
It has come to this
364
00:33:32,343 --> 00:33:34,174
... so I will tell you the truth
365
00:33:35,580 --> 00:33:37,639
Wu Yang Mansion...
366
00:33:37,749 --> 00:33:42,049
is a group for revolting
against the regime
367
00:33:43,688 --> 00:33:47,647
He who comes at the full moon each month
368
00:33:47,759 --> 00:33:50,250
... is the messenger of Emperor Ping Xi
369
00:33:50,962 --> 00:33:51,758
He brings funding...
370
00:33:51,863 --> 00:33:54,491
for organizing the uprising;
371
00:33:55,633 --> 00:33:57,965
and the name list of each branch
372
00:33:59,404 --> 00:34:01,634
Wai Fung may be...
373
00:34:01,739 --> 00:34:03,673
working undercover for the Qing court
374
00:34:04,509 --> 00:34:07,808
Tien Chung has discovered his tracks
375
00:34:08,646 --> 00:34:13,515
Hence he has got to die
376
00:34:16,421 --> 00:34:19,117
He can't be a spy
377
00:34:19,223 --> 00:34:20,190
Gi Gi
378
00:34:20,992 --> 00:34:23,722
You are still young
379
00:34:25,363 --> 00:34:27,160
Let grandpa handle this
380
00:34:30,334 --> 00:34:33,167
No, I won't allow you to kill him
381
00:34:33,838 --> 00:34:38,138
Mom, please help me plea with grandpa
382
00:34:42,013 --> 00:34:43,571
This matter...
383
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
Grandpa
384
00:35:05,503 --> 00:35:07,232
Gi Gi
385
00:35:07,338 --> 00:35:10,307
This matter involves the success
of our cause
386
00:35:10,708 --> 00:35:11,936
... and we must do what is necessary
387
00:35:13,511 --> 00:35:17,504
Grandpa, don't kill him
388
00:35:17,615 --> 00:35:20,709
Gi Gi, if we don't kill him...
389
00:35:20,818 --> 00:35:23,719
one day he'll kill you and us, too
390
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
He doesn't even know kung fu, how can he?
391
00:35:25,990 --> 00:35:28,857
The Manchu Emperor doesn't know
kung fu either
392
00:35:28,960 --> 00:35:31,554
...but he can cause just as many massacres
393
00:35:31,662 --> 00:35:33,061
Isn't that right?
394
00:35:33,164 --> 00:35:34,461
Regardless of what you say
395
00:35:34,565 --> 00:35:36,863
... you can't kill him
396
00:35:36,968 --> 00:35:38,526
Why?
397
00:35:39,036 --> 00:35:43,166
Because l... I'm in love with him
398
00:35:44,041 --> 00:35:45,269
I expected this
399
00:35:46,344 --> 00:35:50,280
Your personal love has blinded you
from righteousness
400
00:35:50,381 --> 00:35:52,349
Grandpa
401
00:35:52,717 --> 00:35:55,618
Although you've fallen in love with him,
but with time
402
00:35:55,720 --> 00:35:56,778
... you'll forget him
403
00:35:56,888 --> 00:35:59,789
No, I won't forget him, because...
404
00:35:59,891 --> 00:36:01,324
Because what?
405
00:36:03,161 --> 00:36:04,685
I...
406
00:36:06,631 --> 00:36:07,893
I...
407
00:36:07,999 --> 00:36:08,966
Speak up!
408
00:36:09,367 --> 00:36:12,894
I'll say it. If you kill him...
409
00:36:13,004 --> 00:36:15,199
you'd have killed my husband
410
00:36:15,306 --> 00:36:16,603
Husband?
411
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
Gi Gi, have you both...
412
00:36:22,013 --> 00:36:23,844
That's why you can't kill him
413
00:36:25,483 --> 00:36:27,883
Gi Gi, how could you do that?
414
00:36:30,121 --> 00:36:33,557
You... you've really done such a thing!
415
00:36:34,292 --> 00:36:38,285
Grandpa, inside the study
416
00:36:38,930 --> 00:36:42,798
I being alone with him, l...
417
00:36:42,900 --> 00:36:44,026
Stop it
418
00:36:48,339 --> 00:36:49,237
You...
419
00:36:50,775 --> 00:36:54,438
Gi Gi, if he really is an emissary
from the Qing Court
420
00:36:54,545 --> 00:36:55,534
I can't let him stay
421
00:36:55,646 --> 00:36:56,578
Right
422
00:36:56,681 --> 00:36:57,613
We must kill him
423
00:37:01,819 --> 00:37:05,755
Grandpa, if you must kill him
424
00:37:05,856 --> 00:37:07,790
... then please kill me too
425
00:37:22,406 --> 00:37:23,634
Gi Gi
426
00:37:24,575 --> 00:37:28,409
Don't cry, I'll spare his life
427
00:37:32,149 --> 00:37:37,212
But he must become our son-in-law
428
00:37:37,321 --> 00:37:39,380
... and cannot leave this house
429
00:37:42,893 --> 00:37:45,589
Can you guarantee this?
430
00:37:45,696 --> 00:37:48,290
Yes, he'll agree
431
00:37:48,799 --> 00:37:50,494
Grandpa, I'm going to tell him
432
00:37:56,107 --> 00:37:57,074
Prepare for the wedding
433
00:37:57,174 --> 00:37:58,004
Yes
434
00:38:08,219 --> 00:38:10,813
Bridegroom to offer tea to Grandpa
435
00:38:26,771 --> 00:38:29,171
Bride to offer tea to Grandpa
436
00:38:32,109 --> 00:38:33,007
Grandpa
437
00:38:54,565 --> 00:38:56,192
Here, please help Gi Gi to put this on
438
00:39:00,304 --> 00:39:03,740
Gi Gi, this gold necklace is for you
439
00:39:03,841 --> 00:39:07,902
I do hope Wai Fung will stay in
this Mansion forever
440
00:39:19,890 --> 00:39:21,414
Kneel down...
441
00:39:23,027 --> 00:39:26,986
and receive the royal decree
442
00:39:27,098 --> 00:39:31,398
Wai Jing Yuan will be demoted to
a civilian...
443
00:39:31,502 --> 00:39:32,332
from royal scholar
444
00:39:32,436 --> 00:39:33,767
Thank you, your highness
445
00:39:36,474 --> 00:39:38,374
What has happened with Wai Fung?
446
00:39:39,110 --> 00:39:41,704
Lord, what's that for?
447
00:39:41,812 --> 00:39:43,245
This is the Emperor's order
448
00:39:54,425 --> 00:39:57,053
According to the letter
449
00:39:57,161 --> 00:39:59,288
The southern and northern clans
450
00:39:59,397 --> 00:40:01,627
... are deploying soldiers on a new plan
451
00:40:01,732 --> 00:40:02,596
Yes
452
00:40:03,768 --> 00:40:05,702
The new name list is here
453
00:40:20,518 --> 00:40:22,713
Please keep it securely
454
00:40:31,629 --> 00:40:32,027
Bao Jiang
455
00:40:32,129 --> 00:40:33,255
Here
456
00:40:33,364 --> 00:40:34,695
Place the document securely
457
00:40:36,033 --> 00:40:36,522
Please sit
458
00:40:36,634 --> 00:40:37,498
Please
459
00:40:40,771 --> 00:40:42,966
Please report to Commander Ng
460
00:40:43,073 --> 00:40:45,564
We await his orders
461
00:40:58,656 --> 00:41:00,715
Where are you going to in the middle
of the night?
462
00:41:01,559 --> 00:41:03,823
Just taking a stroll
463
00:41:04,161 --> 00:41:05,526
Can't sleep, is it?
464
00:41:10,701 --> 00:41:12,601
I have been thinking about my parents
465
00:41:15,606 --> 00:41:18,404
I've been here for over 4 months
466
00:41:21,212 --> 00:41:22,474
... and feel nostalgic
467
00:41:22,847 --> 00:41:25,907
But this is your home
468
00:41:26,750 --> 00:41:32,518
Right, but my parents are back home
469
00:41:32,623 --> 00:41:34,454
... and I wish to see them
470
00:41:36,494 --> 00:41:39,019
Gi Gi, will you go with me?
471
00:41:40,431 --> 00:41:41,659
Go with you?
472
00:41:43,501 --> 00:41:45,025
Grandpa won't allow that
473
00:41:47,037 --> 00:41:48,265
No, he will
474
00:41:48,372 --> 00:41:51,398
Grandpa is a reasonable and righteous man
475
00:41:51,842 --> 00:41:54,003
I see no reason that he'd stop you
476
00:41:58,082 --> 00:42:01,574
Gi Gi, promise me you'll speak to him?
477
00:42:06,924 --> 00:42:11,224
By royal decree Wai Jing Yuan
is to be arrested
478
00:42:11,328 --> 00:42:15,230
All servants will be taken to jail
as criminals
479
00:42:15,332 --> 00:42:16,356
Thank you, your highness
480
00:42:20,037 --> 00:42:21,197
Master
481
00:42:23,908 --> 00:42:24,533
Drag him out
482
00:42:24,642 --> 00:42:25,506
Yes
483
00:43:20,731 --> 00:43:21,698
Gi Gi
484
00:43:22,666 --> 00:43:24,293
It's been almost two months, how's that?
485
00:43:24,735 --> 00:43:25,895
About what?
486
00:43:30,441 --> 00:43:31,703
About going home with me
487
00:43:33,944 --> 00:43:34,933
Oh, I forgot
488
00:43:35,379 --> 00:43:37,574
How can you forget
such an important matter?
489
00:43:39,450 --> 00:43:40,542
I'll ask next time
490
00:43:41,085 --> 00:43:43,246
No need, I'll ask myself
491
00:43:44,755 --> 00:43:45,779
Wai Fung
492
00:43:46,557 --> 00:43:48,024
You...
493
00:43:54,431 --> 00:43:58,026
Grandpa I have something to talk
to you about
494
00:43:59,336 --> 00:44:00,803
I wish...
495
00:44:03,340 --> 00:44:05,604
Go on, speak up!
496
00:44:05,709 --> 00:44:09,145
Grandpa, I have left home for half a year
497
00:44:09,246 --> 00:44:11,339
My parents do not know
498
00:44:11,448 --> 00:44:13,609
about my marriage with Gi Gi, so...
499
00:44:13,717 --> 00:44:16,550
Where are your parents?
500
00:44:16,654 --> 00:44:17,746
In the capital
501
00:44:23,694 --> 00:44:27,653
So you want to return home, right?
502
00:44:27,765 --> 00:44:30,256
Yes, I wish if Gi Gi could
accompany me home...
503
00:44:30,367 --> 00:44:32,358
and pay our respects to my parents
and our ancestors
504
00:44:32,469 --> 00:44:33,959
And at the same time...
505
00:44:49,820 --> 00:44:50,650
You really have to go?
506
00:44:50,754 --> 00:44:52,187
Yes, grandpa
507
00:44:52,723 --> 00:44:57,126
Don't feel sad, we'll return soon
508
00:44:57,227 --> 00:45:00,321
Okay, you should go
509
00:45:00,431 --> 00:45:02,899
Wai Fung, when are you leaving?
510
00:45:03,000 --> 00:45:07,528
The sooner the better.
If it could be...tomorrow?
511
00:45:07,838 --> 00:45:11,968
All right then
512
00:45:12,076 --> 00:45:13,304
I'll see you off
513
00:45:14,011 --> 00:45:15,945
Thank you, I'll tell Gi Gi
514
00:45:41,205 --> 00:45:42,467
Gi Gi, look at you
515
00:45:42,573 --> 00:45:44,541
you can't even handle such a small matter
516
00:45:44,908 --> 00:45:46,136
You've spoken to him
517
00:45:46,877 --> 00:45:49,311
Yes, and he agreed
518
00:45:49,413 --> 00:45:51,347
He even said after obeisance
to ancestors tomorrow
519
00:45:51,448 --> 00:45:52,574
... he'll see us off
520
00:45:52,883 --> 00:45:54,350
Grandpa said that?
521
00:45:59,723 --> 00:46:01,987
Gi Gi, what's with you?
522
00:46:09,900 --> 00:46:11,197
Don't cry
523
00:46:11,301 --> 00:46:13,360
I'll bring you to my parents...
524
00:46:13,470 --> 00:46:15,335
and then we'll return soon
525
00:46:15,439 --> 00:46:19,170
You don't understand
526
00:46:19,276 --> 00:46:21,904
Grandpa will never let you...
527
00:46:22,012 --> 00:46:23,946
Ieave here alive
528
00:46:26,784 --> 00:46:28,945
How can that be?
529
00:46:30,354 --> 00:46:32,447
He was very cordial about it
530
00:46:32,790 --> 00:46:37,591
When he said that, he would have meant...
531
00:46:37,694 --> 00:46:41,926
you have to pass through five hurdles
532
00:46:42,666 --> 00:46:48,070
And seeing you off means killing you
533
00:47:08,325 --> 00:47:10,259
Gi Gi, what should I do now?
534
00:47:10,694 --> 00:47:13,060
You're dead either way
535
00:47:13,163 --> 00:47:15,825
As husband and wife we should die together
536
00:47:15,933 --> 00:47:18,265
Gi Gi, l...
537
00:47:18,368 --> 00:47:20,461
Let's surprise them
538
00:47:20,571 --> 00:47:22,129
and escape in the middle of the night
539
00:47:22,439 --> 00:47:23,804
Escape?
540
00:47:24,708 --> 00:47:25,174
You're saying...
541
00:47:25,275 --> 00:47:27,140
Quickly, change your clothes
542
00:47:29,146 --> 00:47:29,976
Change?
543
00:47:30,514 --> 00:47:32,311
Get into casual wear,
it's better for the road
544
00:47:48,899 --> 00:47:51,629
Master, Gi Gi loves Wai Fung very much
545
00:47:51,735 --> 00:47:55,501
and will leave with him, at that time...
546
00:47:55,606 --> 00:47:58,632
I hope Gi Gi will understand
547
00:47:58,742 --> 00:48:00,437
... the rules set by our family
548
00:48:01,612 --> 00:48:03,842
Should Gi Gi really leave with him...
549
00:48:03,947 --> 00:48:04,845
what should we do?
550
00:48:07,017 --> 00:48:08,780
Then our rules will apply
551
00:48:16,093 --> 00:48:16,923
What are these ropes for?
552
00:48:17,027 --> 00:48:18,392
That is for climbing the wall
553
00:48:20,197 --> 00:48:21,664
This is a shield for protecting the chest
554
00:48:22,866 --> 00:48:24,857
Who is likely to be on watch for
the first gate?
555
00:48:25,235 --> 00:48:26,634
Uncle Chung
556
00:48:26,737 --> 00:48:27,635
Tien Chung?
557
00:48:40,250 --> 00:48:40,807
Uncle Chung
558
00:48:40,918 --> 00:48:42,078
Madam, master
559
00:48:43,186 --> 00:48:44,983
I am just doing my job
560
00:48:46,423 --> 00:48:49,586
Can you give us a break?
561
00:49:00,704 --> 00:49:01,830
Quickly, go
562
00:49:19,556 --> 00:49:20,682
Wai Fung, go
563
00:50:10,640 --> 00:50:12,130
Gi Gi, go quickly
564
00:50:56,119 --> 00:50:57,108
Uncle Chung
565
00:50:58,288 --> 00:51:02,019
Take care, you both
566
00:51:05,095 --> 00:51:06,119
Wai Fung, you...
567
00:51:14,104 --> 00:51:14,934
Wai Fung
568
00:51:16,073 --> 00:51:17,836
Why didn't you tell me your kung fu
is so good?
569
00:51:18,542 --> 00:51:19,907
I'll tell you later
570
00:51:20,877 --> 00:51:22,174
This time it should be fourth uncle
571
00:51:22,279 --> 00:51:23,075
Right
572
00:51:28,051 --> 00:51:29,746
Fourth uncle seems to be in great haste
573
00:51:30,654 --> 00:51:31,951
Just like a horse
574
00:51:32,322 --> 00:51:34,620
He has a quick temper
575
00:51:39,396 --> 00:51:40,328
... so we must be careful
576
00:51:40,730 --> 00:51:42,561
His sword skills are very good
577
00:51:42,666 --> 00:51:44,429
But we can use his weakness
578
00:51:44,534 --> 00:51:45,831
... which is his bad temper
579
00:51:45,936 --> 00:51:48,302
And once we have the chance, we'll escape
580
00:51:52,809 --> 00:51:55,471
Gi Gi, must you really go with him?
581
00:51:55,879 --> 00:51:58,074
I must follow my husband
582
00:51:58,181 --> 00:51:59,876
Perhaps you wouldn't understand
583
00:51:59,983 --> 00:52:01,041
Such impertinence!
584
00:52:01,518 --> 00:52:04,043
Gi Gi, for someone not married
585
00:52:04,154 --> 00:52:05,781
... how would he understand?
586
00:52:12,596 --> 00:52:13,995
How come you know kung fu?
587
00:52:14,097 --> 00:52:16,565
I just taught him to handle you
588
00:52:26,776 --> 00:52:29,040
With your quick temper,
who would want to marry you?
589
00:52:31,114 --> 00:52:32,274
That's okay, he can be a eunuch
590
00:52:34,050 --> 00:52:35,278
Not with his temper
591
00:52:37,554 --> 00:52:38,543
But once a eunuch,
all that would evaporate
592
00:53:11,922 --> 00:53:13,219
Gi Gi, run quickly
593
00:53:17,460 --> 00:53:18,392
Run quickly
594
00:53:38,148 --> 00:53:38,876
Sister-in-law
595
00:53:38,982 --> 00:53:40,108
Bao Tung
596
00:53:40,817 --> 00:53:43,115
1 st sister-in-law and I mind this hall
597
00:53:43,220 --> 00:53:44,016
I don't care
598
00:53:45,689 --> 00:53:47,987
Bao Tung,
this concerns Tien's family rules
599
00:53:48,091 --> 00:53:49,023
Please return
600
00:53:55,365 --> 00:53:56,263
Thank you, auntie
601
00:53:58,301 --> 00:53:59,325
Thank you, mom
602
00:53:59,436 --> 00:54:00,232
Wai Fung, let's go
603
00:54:04,341 --> 00:54:05,330
You...
604
00:54:05,442 --> 00:54:07,637
You haven't passed me yet
605
00:54:18,154 --> 00:54:19,781
Please let us go
606
00:54:54,524 --> 00:54:55,491
Mom
607
00:54:56,760 --> 00:54:58,227
Step aside
608
00:55:00,563 --> 00:55:01,530
Mom
609
00:55:03,667 --> 00:55:04,895
Gi Gi
610
00:55:10,140 --> 00:55:11,004
Wax spearhead!
611
00:55:14,210 --> 00:55:15,541
Thank you for your kindness
612
00:55:19,149 --> 00:55:22,016
This was your aunt's idea
613
00:55:26,323 --> 00:55:27,312
Thank you, auntie
614
00:55:27,757 --> 00:55:28,655
Arise
615
00:55:28,758 --> 00:55:29,554
Yes
616
00:55:31,061 --> 00:55:35,361
Gi Gi, your mother and l...
617
00:55:35,465 --> 00:55:37,558
know the agony of losing a husband
618
00:55:40,236 --> 00:55:45,196
Next round is your third uncle.
His sword skill...
619
00:55:45,308 --> 00:55:48,175
will surely conquer you both
620
00:55:51,781 --> 00:55:54,215
The only way
621
00:55:54,484 --> 00:55:59,148
With your help they can make it
622
00:56:00,957 --> 00:56:02,015
I...
623
00:56:02,125 --> 00:56:03,615
Gi Gi is your daughter
624
00:56:03,727 --> 00:56:05,354
If you won't help her, who will?
625
00:56:19,943 --> 00:56:21,137
Go
626
00:56:27,217 --> 00:56:28,309
Let's go
627
00:56:49,239 --> 00:56:51,901
You needn't plea for them
628
00:56:53,877 --> 00:56:57,335
Bao Jiang, let them go
629
00:56:58,381 --> 00:57:00,906
Gi Gi can go
630
00:57:01,017 --> 00:57:03,918
but Wai Fung must stay
631
00:57:06,856 --> 00:57:08,448
Why do you want to separate them?
632
00:57:08,558 --> 00:57:11,049
That...depends on
633
00:57:11,161 --> 00:57:13,186
... how they pass my hurdle
634
00:57:15,165 --> 00:57:17,360
Please excuse my insolence then
635
01:00:01,331 --> 01:00:02,389
Uncle
636
01:00:02,498 --> 01:00:05,433
You've passed through me
637
01:00:05,835 --> 01:00:07,928
... but there's old master
638
01:00:08,037 --> 01:00:11,063
Mother will help us
639
01:00:11,174 --> 01:00:12,334
Gi Gi, l...
640
01:00:12,442 --> 01:00:13,136
Mother
641
01:00:13,242 --> 01:00:17,872
Mother, plea for us
642
01:00:22,385 --> 01:00:24,353
Right, drop your weapons
643
01:00:26,322 --> 01:00:27,880
Bao Jiang, forgive us
644
01:00:30,693 --> 01:00:31,455
Go
645
01:01:06,229 --> 01:01:07,355
Grandpa
646
01:01:10,900 --> 01:01:14,893
Didn't you say you'll leave tomorrow?
647
01:01:15,004 --> 01:01:17,802
Grandpa, we'll return
648
01:01:19,342 --> 01:01:21,674
When you return...
649
01:01:21,778 --> 01:01:24,144
our place will be filled with...
650
01:01:24,247 --> 01:01:26,306
the Qing army
651
01:01:30,053 --> 01:01:31,042
No
652
01:01:33,222 --> 01:01:36,919
Gi Gi, you're the daughter of
the Tien family
653
01:01:37,026 --> 01:01:38,687
... and shouldn't leave
654
01:01:38,795 --> 01:01:40,729
Grandpa, I am the daughter of
the Tien family
655
01:01:40,830 --> 01:01:42,593
so Wai Fung is Tien family's son-in-law
656
01:01:42,699 --> 01:01:46,032
How can we hurt the Tien family.
Besides...
657
01:01:48,371 --> 01:01:49,963
you love me the most
658
01:01:50,073 --> 01:01:53,668
All the more you shouldn't leave
659
01:01:55,545 --> 01:01:56,773
Grandpa
660
01:01:57,146 --> 01:02:00,309
I am only going to see my in-laws
661
01:02:00,416 --> 01:02:01,781
Have you forgotten...
662
01:02:01,884 --> 01:02:05,251
when you asked me to spare Wai Fung's life
663
01:02:05,354 --> 01:02:06,343
... what I said?
664
01:02:08,291 --> 01:02:11,954
But Wai Fung is my husband
665
01:02:13,229 --> 01:02:14,457
Must you go?
666
01:02:16,099 --> 01:02:18,659
Grandpa, please forgive me
667
01:02:23,473 --> 01:02:25,134
You don't deserve to wear my jade broach
668
01:02:34,150 --> 01:02:35,117
Grandpa
669
01:02:36,652 --> 01:02:37,812
Master
670
01:02:38,287 --> 01:02:41,745
My husband had long gone...
671
01:02:41,858 --> 01:02:44,918
Ieaving me widowed and Gi Gi
672
01:02:45,027 --> 01:02:46,494
Besides, she...
673
01:02:46,596 --> 01:02:48,564
is your only grand-daughter
674
01:02:48,664 --> 01:02:50,598
She will not conspire with Wai Fung
675
01:02:50,700 --> 01:02:52,497
... to harm us
676
01:02:52,602 --> 01:02:55,036
Please let them go free
677
01:02:55,972 --> 01:02:57,496
Gi Gi is not my grand-daughter...
678
01:02:57,607 --> 01:02:59,575
and The Tiene family has no son-in-law
679
01:03:00,510 --> 01:03:01,408
Pick up your weapons
680
01:03:01,511 --> 01:03:02,705
Grandpa
681
01:03:02,812 --> 01:03:03,744
Master
682
01:03:05,515 --> 01:03:06,709
Quickly
683
01:04:17,119 --> 01:04:18,017
Grandpa
684
01:05:40,002 --> 01:05:41,060
Grandpa
685
01:05:46,008 --> 01:05:46,975
Grandpa
686
01:05:47,343 --> 01:05:47,900
Daughter-in-law
687
01:05:48,010 --> 01:05:50,137
Master, please let them go
688
01:06:02,158 --> 01:06:03,489
The Shadowy Fist
689
01:07:02,018 --> 01:07:03,110
Gi Gi
690
01:07:04,854 --> 01:07:05,843
Gi Gi
691
01:07:17,800 --> 01:07:20,928
Wai Fung, run quickly
692
01:07:46,462 --> 01:07:47,451
Run quickly
693
01:07:54,003 --> 01:07:55,129
Run quickly
694
01:08:02,378 --> 01:08:03,436
Gi Gi
695
01:08:15,324 --> 01:08:16,586
Come on, people
696
01:08:22,131 --> 01:08:23,393
Grab him
697
01:08:35,711 --> 01:08:40,205
After him, hurry
698
01:08:40,316 --> 01:08:41,283
Prepare the horses
699
01:09:08,477 --> 01:09:10,502
He must be in hiding
700
01:09:10,980 --> 01:09:12,845
Shoot the arrows on sight
701
01:09:13,182 --> 01:09:14,114
Prepare the arrows
702
01:09:17,620 --> 01:09:18,609
Arrows away
703
01:09:22,691 --> 01:09:23,851
Chase
704
01:10:10,406 --> 01:10:11,668
Strange
705
01:10:11,774 --> 01:10:13,674
Where is his dead body?
706
01:10:14,176 --> 01:10:16,576
He must be dead from so many arrows
707
01:10:17,913 --> 01:10:18,811
Go back!
708
01:10:19,548 --> 01:10:20,606
Return
709
01:12:09,358 --> 01:12:11,849
The Shadowy Fists
710
01:17:49,998 --> 01:17:50,930
Please
711
01:18:08,650 --> 01:18:09,617
Please
712
01:18:15,257 --> 01:18:16,349
Uncle Chung
713
01:18:17,159 --> 01:18:18,057
Who is it?
714
01:18:21,363 --> 01:18:21,658
Wai Fung
715
01:18:24,399 --> 01:18:27,732
I am aware of Tien family rules
716
01:18:27,836 --> 01:18:30,805
One must enter and exit
passing the hurdles
717
01:18:32,441 --> 01:18:33,738
Please inform the old master
718
01:18:34,443 --> 01:18:35,467
Inform old master quickly
719
01:18:35,844 --> 01:18:36,833
Lock up all doors and windows
720
01:20:36,565 --> 01:20:38,897
Hello, third uncle
721
01:20:39,000 --> 01:20:41,969
You're still alive! Grab your weapon
722
01:24:07,575 --> 01:24:09,873
Fourth Uncle, haven't seen you
for a long time
723
01:24:09,978 --> 01:24:11,707
You still have a bad temper
724
01:24:30,665 --> 01:24:32,064
Gi Gi is right
725
01:24:32,167 --> 01:24:33,634
You're like a wild horse
726
01:24:55,623 --> 01:24:58,114
More like a donkey than a wild horse,
I'd say
727
01:26:07,228 --> 01:26:09,992
Uncle, go ahead...
728
01:26:10,098 --> 01:26:11,360
and use your best sword skills
729
01:26:48,069 --> 01:26:50,799
I didn't think you could return
730
01:26:53,241 --> 01:26:55,402
I said I'd return
731
01:26:57,212 --> 01:26:58,577
This time...
732
01:26:58,680 --> 01:27:01,843
how much Qing force
have you brought along?
733
01:27:01,950 --> 01:27:02,848
None
734
01:27:04,419 --> 01:27:06,114
I've returned...
735
01:27:06,554 --> 01:27:08,715
to avenge Gi Gi and her mother
736
01:27:08,823 --> 01:27:10,154
Avenge for what?
737
01:27:10,258 --> 01:27:12,556
The Tien family matter
is none of your concern
738
01:27:12,827 --> 01:27:14,158
But Gi Gi belongs to the Wai family
739
01:27:14,262 --> 01:27:17,129
I refuse to acknowledge you as son-in-law
740
01:27:17,232 --> 01:27:20,133
Since you have already...
741
01:27:20,235 --> 01:27:23,295
passed four challenges;
742
01:27:23,404 --> 01:27:25,804
What else are you waiting for?
743
01:27:25,907 --> 01:27:27,738
You ought to return Gi Gi's jade broach
744
01:27:27,842 --> 01:27:31,107
It's here with me
745
01:27:31,212 --> 01:27:32,042
Come and get it
746
01:27:32,146 --> 01:27:36,173
Good, I look forward
to trying your Shadowy Fists
747
01:29:43,344 --> 01:29:48,008
Not bad, what style is this?
748
01:29:48,116 --> 01:29:51,381
No particular style... the mantis
749
01:32:29,477 --> 01:32:31,308
Secret Order? How come...
750
01:32:31,412 --> 01:32:34,472
I sneaked into the Tien family for this
751
01:33:11,218 --> 01:33:14,187
Scholar Wai, you teach well
752
01:33:14,288 --> 01:33:15,687
Let's raise a toast to you
753
01:33:15,790 --> 01:33:17,087
Thank you, your highness
754
01:33:25,299 --> 01:33:26,391
Your highness
755
01:33:26,500 --> 01:33:30,095
The merit should be to the Royal Guard
756
01:33:30,204 --> 01:33:31,899
you should award the Royal Guard first
757
01:33:33,207 --> 01:33:35,767
Your highness should award
the Scholar first
758
01:33:35,876 --> 01:33:37,241
No, should be...
759
01:33:37,345 --> 01:33:37,936
No...
760
01:33:38,045 --> 01:33:39,569
Should award the Scholar first...
761
01:33:39,680 --> 01:33:41,739
The regime is indebted to the Wai family
762
01:33:41,849 --> 01:33:43,476
... so let's not stand on ceremony
763
01:33:43,584 --> 01:33:44,380
Yes
764
01:34:09,377 --> 01:34:11,902
Scholar Wai, your son glorifies
your family name
765
01:34:12,013 --> 01:34:13,480
Praiseworthy indeed
766
01:34:13,581 --> 01:34:14,104
Thank you, your majesty
767
01:34:14,215 --> 01:34:15,443
Thanks to the Great Ming regime
768
01:34:16,250 --> 01:34:17,012
Father
769
01:34:17,652 --> 01:34:19,847
Wai Fung
770
01:34:19,954 --> 01:34:22,218
We have supported the Qing regime to...
771
01:34:22,323 --> 01:34:25,724
wait for an opportunity to overthrow
the government
772
01:34:26,227 --> 01:34:27,489
Father
773
01:34:27,595 --> 01:34:29,756
You have slaughtered the Ming heroes
774
01:34:29,864 --> 01:34:32,924
As my son you insult my family
775
01:34:33,034 --> 01:34:35,764
I'd rather die
776
01:34:40,608 --> 01:34:43,543
Arrest him
777
01:34:44,745 --> 01:34:45,734
Stop
778
01:34:47,381 --> 01:34:53,183
I've poisoned the wine. Now it's time...
779
01:34:53,287 --> 01:34:58,919
for us father and son to perish
for the Ming dynasty
780
01:34:59,560 --> 01:35:00,549
Father!
781
01:35:04,098 --> 01:35:06,862
Scholar Wai, why do such a thing
782
01:35:07,334 --> 01:35:09,859
Well, let me tell you
783
01:35:09,970 --> 01:35:12,097
Ming heroes who oppose the Qing regime
784
01:35:12,206 --> 01:35:14,766
... can never be exterminated
50926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
