All language subtitles for Never.Surrender.2009.DVDRip.H264.5.1.ch-SecretMyth.(Kingdom.Release)

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

* My heart
is beating faster *

* Can't control
these feelings anymore... *

- * l've waited long enough... *
- Go, bro!

* It's time to step up and deliver
what you want to see *

* My blood is pumping,
now this is how it's gonna be *

* It's 45 minutes of love *

* l wanna see you push
and you shove *

* I'll show you
just how far to go *

* It's time to lose
all our control *

* So feel it *

* l can't control
these feelings anymore *

* Believe it *

* My heart is racing
and l can't seem to get enough *

* Am l dreaming? *

* Feels like a drug,
but l know it's just adrenaline *

* Go *

* Just feel it... *

- Come on, let's go!
-* My heart is beating faster... *

* It's 45 minutes
of love *

* l wanna see you push
and you shove *

* I'll show you
just how far to go *

* It's time to lose
all our control *

* So feel it,
l can't control these feelings... *

Come on!
Kick his ass!

* Believe it *

* My heart is racing
and l can't seem to get enough *

* Am l dreaming? *

* Feels like a drug,
but l know it's just adrenaline *

* Go,
just feel it *

* Oooh, my heart
is beating faster *

* My heart is beating faster,
can't control these feelings anymore *

* l've waited long enough,
l want it more than anyone *

* It's time to step up and deliver
what you want to see *

* My blood is pumping,
now this is how it's gonna be *

* So feel it *

* l can't control
these feelings anymore *

* Believe it *

* My heart is racing
and l can't seem to get enough *

* Am l dreaming? *

* Feel like a drug,
but l know it's just adrenaline *

* Go,
just feel it *

* Oooh, my heart
is beating faster *

* It's 45 minutes
of love *

* My heart
is beating faster *

* My heart is
beating faster. *

Yeah! Yeah!

Congratulations,
Diego Carter.

You are the new Gladiator Challenge
World Champion.

And now to present
you with the belt

of this prestigious
organization--

Mr. Ted Williams.

Diego, make us
proud, brother.

Those were some highlights

from Diego Carter's
championship match.

As we spotlight

World Cage Fighting
Champion Diego Carter,

you can't help
but have compassion

for this all-around athlete,

for no other contender
in this league

has ever worked so hard
to get to the top.

His ascent to victory
was paved with hardship

and humility.

A fearless technician
whose punches carry

the dreams
of a small child

who grew up off
the coast of La Plata

in rural Argentina.

Now he makes his home
in Los Angeles

the City of Angels,

where he toils in the shadows
of the Hollywood limelight.

Returning to the roots
of his legacy,

Diego quickly gained
respect and notoriety

in the martial
arts world

by being the toughest
pound-for-pound fighter

in his weight class,

taking on each new rival
and ending victorious.

No one can dispute
the sheer determination

and willpower
of this champion.

He trains tirelessly

in anticipation
of every victory.

He is a simple man capable
of extraordinary strength,

speed and agility.

We'll hear more
on Diego Carter

right after this break.

Hey, you guys want
to get some food?

ls that him?
Oh my God* Come here.

- Diego! Diego!
- Oh my God, he's so hot.

Can l have an autograph?

- What's he signing?
- Enjoy the fight?

l want to be a champion
like you one day.

I'll save you a fight.

Awesome!

- See ya, buddy.
- Hi, guys. Hey, guys.

- What's up, man?
- What's up, boys?

- Hey!
- He totally just looked at me.

Oh, l hope so.

Come on, man.
l mean, we're gonna go party

at the club anyway,
right?

So why don't we bring some of your
female support group with us?

l know you're not a big fan
of the party thing,

but l think if you just invite a fan
or two or three or four--

Four or five of 'em,
bro, seriously.

Georgie Georgie calling.
Hey, what's up?

Are you calling
to congratulate me?

Half those moves
you learned from me, my friend.

Well, l would
like to think

l added a style
of my own to it.

Are you coming to celebrate
at the club with us or what?

Nah, you know what?

It's your
victory party, bro.

And if l show up,
everyone will hang out with me.

All right, baby.

I'll see you next week
at the gym again.

Take it easy,
Diego, okay?

Thank you, Georgie.

All right.

lf my guys
want to have fun,

who am l to
stop them, right?

- Yes!
- Hell, yes!

Diego, you are the man!

Hey, let's go snatch up
those ring riders, man.

This is the place.

Party time.

- Man, look at that line.
- Don't worry, man.

- We got Diego.
- Diego!

- Autograph please?
- Hey, I'll meet you inside, bro.

- How you doing?
- All right, let's go party.

Cool.

Can l get your number?

It's already there.

- Thank you.
- Thank you.

Hey, man.
What you doing over here?

l thought the gay club
was down the street.

That's very funny,
but if l remember correctly,

the last guy who
thought l was gay,

l kicked his ass.

There you go, always
thinking about my ass.

We're just playing around.
Just our way of initiating you

into the championship club.

Hey, Diego!

Yeah, l'm talking to you!

You got shithouse lucky
in that fight, man,

and you cost me money!

You son of a bitch!
You cost me money!

You should've bet
on the right fighter.

You know what?
Let's do this.

Let's just do this, guys.

You buy us
all a drink, okay?

You buy us all
a round of drinks,

and maybe we might
forget about it.

- How's that?
- We already forgot about you.

Shit, you ain't half
as big as you look on TV.

Why don't you just do
like you do when you fight

and run away-- all of you bunch
of fucking track stars?

l don't think you guys
even know how to fight

on the friggin' streets.

We only fight
in the cage, homie.

He says-- he says
''We only fight in the fucking cage.''

You gotta pivot
when you punch.

You been drinking, huh?

l love this place, man!

Yeah, we get to drink

and take out the trash.

Enjoy the rest
of your night.

Call us if you
need anything.

All right, guys.
Peace, bro!

Peace.

- Hey, ah!
- Hey!

So, look, can we go in?

Well, uh, so looks like you won
your fight tonight, huh?

You think you're
a tough guy now?

- Well, how about that rematch then?
- Let's do it.

Now can we go in?

l love it when
he does that.

Look at this.

- Hey!
- Hey, look who's there.

Hey, l want you
to meet my pop.

Oh my God.

Look at you.
Look at-- you look great!

How are you?
How are you?

Hey, Pop,
how are you doing?

- Have a seat.
- Get up, get up.

- Sit down.
- Good to see you, sir.

- How are you?
- Good, thank you.

Sit down.

Look at--
you look amazing.

This guy is the best
fighter l have ever seen.

No, l mean it.

l've known you--
l don't know

how many years l've known you
and he has never...

never asked me
for a favor

or tried to strong-arm me
for anything.

How old were you
when l first met you?

- 17.
- 17. My God.

You know why
l like you, Diego?

Because you are
a fighter.

Not like half these fuckin' pussies
that think they're fighters.

You are a real fighter
in the true sense.

Well, l couldn't have done it
without you, my friend.

There's a lot you
can learn from him.

lf there's anything
you need--

anything-- you know
where to come.

Huh?

Thank you, sir.

- Cheers, guys.
- Definitely.

- Cheers.
- To Diego!

- Hey!
- To the party!

Oh, look at the party.

Let's hit that
dance floor, friends.

All right.

- Diego, you sure you don't want to come?
- Nah, you guys go.

- l'm tired, man.
- All right.

You don't feel like
dancing, Mr. Carter?

No, not particularly, no.

Well, that's okay.

l can get your
attention in other ways.

Oh my God.

Who is that?

Hold on.

Just stay here.
I'll be right back.

- What'll it be?
- Gin and tonic for me.

What's your name?

Sandra.

l saw you
in the cage today.

- So you know who l am.
- l can give you what you want.

And what exactly
do l want?

You'll have
to follow me.

l'm not big
on surprises.

lf l'm going to follow you,
l want to know

- exactly where we're going.
- A fight, Mr. Diego.

One that l guarantee
you have never seen before.

Lead the way.

Have a nice evening,
Mr. Carter.

So what exactly
am l considering here?

A tournament where
the best fighter fights

for the ultimate prize.

- And where are we going?
- Just follow the directions.

lt changes every night.

So how come l've never seen
you at the club before?

It's not much further.

How do l know you're not
some kind of sexy, blonde

serial killer?

Maybe l am.

A little out
of the way, isn't it?

We like to keep our
engagements exclusive.

Hey, that's Bill West.

He disappeared
from M.M.A. two years ago.

You will find our
organization attracts

some of the best fighters
in the world, Mr. Diego.

Yeah! Yes!

Are there
any rules here?

There is one.

And who might you be?

Call me Seifer.

Pleasure to make
your acquaintance.

- Seifer?
- Yes.

You see, you not only
fight for survival,

you fight for your
opponent's prize.

They are consorts.
Every time a fighter fights

he must put up
his consort as ante.

lf you win,

you get a night
with your enemy's consort.

lf you lose,
he gets yours.

You're kidding, right?

No, no. This is unlike
anything you've ever seen.

This place recreates

the most ancient behavior--

the fight for a mate.

It's a primeval urge.

Nothing is more powerful.

The men go in hungry.

They fight
to protect their mates

and to claim
their enemy's.

The fighting
you will see here--

the most brutal thing
you will ever come across.

l will give you $250,000
for your first fight.

l make that
on a regular fight.

Yes, but here
you have no taxes,

no training, no agency,

no management fees
to worry about.

That makes it almost double
what you earn normally.

Some men fight for glory.

Some men fight for money.

Money.

Some men just fight to...

satiate their bloodlust.

lt is a hard choice.

Yeah.

Anyway, can l call you
or something?

lf you're interested
in entering the tournament,

you will earn
the right to a consort

by fighting in
the preliminary round.

lf l win, can l make you
my consort?

l'm generally not
allowed to be considered.

Well, ''generally not allowed''

is not necessarily
''not allowed,'' so...

I'll win this fight
and then we'll see what happens.

Mr. Diego,

you should be more concerned
about what would happen

if you don't
win the fight.

Yeah, right.

That's Diego Carter.
ls he fighting tonight?

Yeah. You bet.

It's going off uneven odds
'cause he hasn't fought here.

Oh, screw the odds.
l want a piece of that.

Large piece on Carter.

Hey, champ, what are you
doing here, slumming?

Maybe he wants to see
what a real fight is like.

Good luck.

No rules, no referee.

No belt will save you,
pretty boy.

Welcome to bloodlust,
my friend.

Oh! Yeah!

Diego! Diego!

- Diego! Diego!
- Yeah!

He's good.

- Sloppy.
- Right now he is.

But did you see it? The point
where he let his rage take over?

Just imagine
what we might see

if we set the other
fighters loose on him.

Diego! Diego!

Diego! Diego!
Diego! Diego!

Mr. Carter...

we are honored that you have
blessed us with your presence.

Congratulations on
a beautifully-fought match.

- Thanks.
- You have earned a place

in this tournament
and a right to a consort.

Please... make your choice.

They're all very
beautiful ladies.

But l'm afraid for me
there's only one choice--

her.

Mr. Carter,

l am afraid that Sandra

is my personal assistant
and is therefore

unavailable
as a consort.

l thought you offered me
the woman of my choice.

Very well, Mr. Carter.

Sandra is
your new consort.

Let us hope that you have
a long and promising career.

Thanks again.

So you're mine.

This is your place?

No. This is your place.

Mine?

Welcome to your
new home, Mr. Diego.

- This is a mansion.
- You're very observant.

Your breakfast
is ready, sir.

They call him Crusher.

His real name
is lgor Kurkovich.

He was a former officer
in the Serbian military.

Crusher was discharged from service
for alleged war crimes,

but no charges formally
brought against him.

He entered M.M.A.
shortly afterwards

and rapidly became one of the most
dangerous fighters in the Eastern world.

The problem was
Crusher's style

was too brutal
for the national venues.

None of the major organizations
were willing to grant him a license.

That is, until reigning

U.S. champion Danny Jones

granted Crusher
a title shot.

lt only took him 28 seconds.

Danny was never able
to fight again.

These guys
are animals, Diego.

They'll get up every time
you knock them down.

It's not a sport to them.

It's life or death.

Sounds like fun.

Then maybe
we should get to work.

Let's get to work.

Hey, this is Diego.
Leave me a message

or I'll choke you out.

Diego, this is George.

Where the hell
have you been, bro?

You doing okay?

Call me, huh?

Hey, take it easy,
Diego, okay?

Welcome to The Tournament.
Place your bets.

The visitor hours are over.

- l'm here to see Diego--
- Visitor hours are over!

Listen, l don't want
any trouble, okay?

Diego has a visitor.

George, what the hell
are you doing here?

- What the hell are you doing here?
- Fighting. Why?

Why? Because you
disappeared off the map.

And then l find out
from some shady people

that you're fighting in an underground
illegal tournament.

Look, l know what
l'm doing, okay?

lt wasn't exactly easy
to get in here, Diego.

You really want to associate
yourself with this?

- How about we both get out of here?
- No can do, brother.

Look, George,

for the first time in my life
l feel like things fit.

There's no bullshit
here, brother--

no managers, no P.R.,
no reporters.

Trust me, this is
a whole new league.

Yeah? That doesn't
make it any good.

But you know what?
lf you already made up your mind,

l got better things to do
than to argue with you.

l'm only a phone call away
if you ever need me.

- Got it?
- Go it, bro.

Place your bets.

Diego, l will crush you
like a little bug.

And when l squeeze
the life out of you,

people can pick
you up in pieces.

Diego, I'll see you
in the cage.

l've been training
very hard for this.

We'll see who's
the best fighter.

Crusher versus Carter,

Come on,
put 'em up, Diego!

- Come on, fight!
- This is a different kind of a fight

for your man.
l wonder if he will adapt.

l have seen fighters get really hurt
from this if they weren't prepared.

He doesn't seem to be
too prepared from what l see.

Keep looking.

What exactly is your plan
for him, if l may ask?

lt will be fun to see
how far he goes.

Fun?

Yes, like in the movie!

Will he go
to the dark side?

Besides, why do you care
what happens to him?

l don't.

Diego, Diego, Diego!

Diego, Diego!

Congratulations,
Mr. Diego.

Well, l couldn't have
done it without you.

And you're right--
this is something else.

What's next?

You gotta be kidding.

You won. You get your prize--
that's the rule.

- Maybe you and--
- Go enjoy your prize.

I'll see you
tomorrow morning.

- Hi.
- Hi there, gorgeous.

Are you ready for this?

l know what you want.

* There must something,
sworn to tear me down *

* Oh yeah *

* My pain is building *

* Tearing me inside out *

* Oh yeah *

* Will l finish
last again? *

* Here l wait
for this to end *

* l forced the pain
l struggle with *

* And l am open to you. *

Sandra, is that you?

- Who the fuck are you?
- Diego Carter, right?

Name's Stone.
Sandra sent me.

Yeah, my mansion's bigger.

You fight enough fights,
you get a bigger mansion.

- You are in the tournament too?
- l am in the tournament.

Like l said,
Sandra sent me here.

l see you two
have already met.

l'm here to train you
if you'll listen.

l know your opponent Marco--
he's a badass.

l recognize you.

You're the world cage
champion, five years ago.

Mmm, six.

What happened to you?
All of a sudden, you disappeared.

l guess l needed
a change of setting.

All right.

You fight hard,
but you need to fight smart.

Feel his next move.

- Capoeira?
- Yes, tough to beat--

unless l teach you.

Nice moves, Diego,
but l don't go down that easily.

- Thank you.
- Thanks.

So what do you think?
Are you going to hang around for a while?

The tournament?
Heh. Sure.

This could affect your standings
in the more legitimate fights.

Who cares?

There's more money here anyway,
plus the perks.

Yeah, the money,
the women, the fights--

they set it all up
to attract guys like us.

But there's
a downside, Diego.

People get hurt here--
really hurt.

l won't get hurt.

l don't see an ''S'' on your chest.
Everybody gets hurt.

Cheers to that,
my friend.

Tell me something.

Monique is
Stone's consort, right?

Yes.

They seem to have something
special between them.

They do.

Stone has been doing this
for a long time,

and Monique has been doing it
with him for a lot of it.

It's weird to see two people
that really care for each other

in a place like this.

ln Russia they say that

even on the battlefield
a rose can bloom.

That's what
l love about you.

lt doesn't matter.

You need to forget about everything
except your next fight.

The problem is

there are some very powerful
distractions here.

You are about
to see something awesome.

Tonight,
a very special event.

Welcome to the tournament.

This is real fighting.

This ain't
no M.M.A. bullshit.

l'm undefeated. l got some
surprises for you in the ring--

shit you've never
seen before.

l'm gonna come in there
and fuck you up.

l grew up in the streets
of South America.

l've been fighting
since l'm 1 2.

l have more than 100 fight on the street
and l never lost a street fight.

And l never will,
so let's just get in the cage

and see who's the best.

Let's do that.

Carter versus Marco.

Looks like our man's
doing all right.

What's going on?
What happened to Diego's advantage?

Hmm, looks like Marco
picked up some new tricks.

Good job, bro.

My man!
Taking care of business.

l couldn't have done it
without your help, my friend.

No charge.
We've gotta party, amigo.

You gotta be kidding me.
l can hardly move.

Come on, Diego--
a nice hot tub,

some champagne
and beautiful women?

That settles it! Last one to the pool
has to wear their bathing suit.

- All right.
- And don't forget your prize, buddy.

l don't suppose this falls
under your job description?

Looks like we need some more
champagne. Come on.

Hey, Stone,

which one was the best consort
you ever had?

l don't want one.
l got Monique.

- That's all l need.
- Come on, man.

lf she doesn't care,
why should you?

Because l do,
that's why.

Before Monique,
fighting was everything.

She saved me.

You go fight, Diego,

just make sure you don't
lose yourself along the way.

Thanks, Stone.
Let's go get some drinks.

Sounds good to me.

You better watch out, Diego.
l could have had you right there, bro.

l tap out.

Hey, man, we're gonna head on out
to the casa. You cool?

- l'm good.
- And good luck on your next fight.

Sandra's a good girl.
She'll take good care of you.

Thanks, guys.

- It's about time you got back.
- What are you doing here?

- Where's Sandra?
- She took the night off.

Look, l can't
do this tonight.

Oh, l see.

Well, l can help you
with that.

Looks like our guy
is having fun.

You don't understand.

You don't have to do
anything tonight.

Okay.

l mean, if you
don't like me--

l like you fine.

You're very beautiful.
It's just that something easy

is not that exciting.

Well, all the girls
are easy here, Diego.

- That's the point.
- lt doesn't have to be that way.

The fighters are here because
of the money generated by the fights.

The women are here
to keep the fighters happy--

it has to be easy.

We're brought here
to work, Diego.

And there's no work except
for the type we do at the tournaments.

And the people
who run it...

don't take no
for an answer.

You're not doing me any favors
by not sleeping with me tonight, Diego.

Because tomorrow night...

l will be given away
or kept.

There must be
something l can do.

There are too many people
making too much money off the fights.

lf you tried anything...

they'd kill you.

Then they'd kill half
of the other girls

to teach us all
a lesson.

Our best hope is that maybe
when the tournament is over,

they'll let us go.

- That's a long shot.
- It's all we have.

- ls Sandra in the same way?
- She has it even worse, Diego.

She belongs to Seifer.

She has to be at the beck
and call of that devil.

Seifer?

Tell me about him.

He grew up
on the streets of Russia.

And he was sent to prison
when he was a teenager.

That's where he
started fighting.

Rumor has it he killed
several men in the ring.

After that, he escaped
and fled here to America.

lt was his idea to combine
the prostitution rings

and the underground
tournaments.

l can't imagine what kind
of monster could be so cruel.

What are you doing?

You seem down,
my darling.

ls something
the matter?

- What do you care?
- Aw.

You really care
about that fool, don't you?

He sleeps with every woman
that comes his way.

You really have
feelings for that?

Are you jealous, Seifer? l thought
you were a bigger man than that.

Yeah.

I'll be glad to be
rid of him when l leave.

- Leave?
- My turn's up next fight, Seifer.

- Ah, yeah.
- l'm getting as far away from this place

- as l can.
- Do you think you can leave?!

l've done my time
according to the rules.

Oh, there are no rules!

Only what l decide.

And if anyone disobeys me,

including your little friend,

l will crush him.

You will not
leave here ever.

You belong to me.

Your friend belongs to me

and l will turn him
into an animal

before your eyes
because l can.

Oh yes,
you will watch

as his nobility
gets replaced

with bloodlust.

Where are you going?

This is not the way
to your room.

l was--

l haven't broken
any rules.

Oh, but you have,
Marcela.

You broke
the primary rule--

you did not sleep
with the winner of the fight.

He said he wasn't
interested.

He said l didn't--
l didn't have to.

Then you convince him,

you little slut.

Please don't hurt me,
please.

l'm afraid, Marcela,
that you might inspire

the other girls
to insubordination.

No, l promise.

l'm going to take this
as a very serious matter.

No, please.
No, please.

Seifer, please.
l promise.

- l promise I'll go back. Please please.
- Kiss me on the cheek.

Please don't.
Please don't.

- Hey, guys.
- Hey.

Hey, Diego man,
where have you been, bro?

Dawg, you had
everyone worried.

So nice
to see you guys.

Come on,
let's take a walk.

- Wow.
- Jeez.

So, Diego man,
are you okay?

Am l okay?

Are you guys ready to party?
That's the question.

What's wrong?
Normally l mention a party

and you guys
jump through the roof.

ls your dad okay?

Yeah. No, he's fine.
It's not that.

So then what is it?

Diego, no one has seen
or heard from you in three months.

And then we find out you're
staying in this expensive place

with some nasty-looking
motherfuckers guarding it.

- Who did?
- My dad found you.

And he had to call in
a lot of favors to do it, man.

Look, this is some heavy shit
you got yourself involved in, Diego.

We just want
to help out, man.

Look, l understand
your concern, okay?

This is just a different
kind of tournament.

Yeah, an illegal kind.

l'm just fighting,

like before.

Now come on,
let's go.

All right, then we'll
just hang around

for moral support,
just like before.

No, not this time.

l'm on my own.

You guys got to
trust me, okay?

Everything's
gonna be fine.

Next week
we're gonna have fun.

Drinks are on me.

This is my fight

and l gotta finish it
my way.

Trust me.

All right.

They are consorts.

Every time a fighter fights,
he must put up his consort as ante.

lf you win, you get a night
with your enemy's consort.

lf you lose,
he gets yours.

l trust you had a good time
with Marcela.

l thought
that was the idea.

We didn't do anything, okay?
We just talked.

She explained to me
why all these girls are here.

What do you care?

l care.

l care about them,

and especially
l care about you.

There's nothing
worth caring for.

Don't say that.

l've been
selling my body

since l was
a little girl, Diego.

ls that the type of woman
you really want to be with?

You had no choice.
lt wasn't your fault.

And yes,

you are the woman
l want to be with.

This is the way Seifer wants you
to feel about yourself.

That's his control.

He twisted you
so you can't see the truth.

We've both been tricked
into being here.

But now l know
what's going on

and l can do
something about it.

Can l help?

l'm counting on you.
l mean,

look what happened to this place
when you left me alone.

* l can't imagine
not waking up next to you *

* l can't imagine
not waking up next to you *

* l'm gonna crawl in bed,
never leave this view *

* Of you, l said *

* Do you remember when
we would talk all night? *

* Sleep less just to watch
the dark turn light *

* l do, you said *

* lf l say too much *

* Don't say enough *

* lf l wait too long
to admit l'm wrong *

* lf l let you down
time and again *

* Just know that
I'll be here for you *

* 'Cause l believe *

* Even when things
go wrong *

* 'Cause l believe *

* Even when
l'm not strong *

* 'Cause l believe. *

l was thinking,
Diego--

if we were to just
leave, sneak away...

You have contacts
that could help us.

l can't do that,
Sandra,

not with
what l know now.

Besides, sneaking away
is not my style.

We'll go to
the tournament tonight.

I'll have a word with Seifer.
We'll see what happens.

What happens is
he'll make you fight.

Fine.

l finally found something
worth fighting for.

l hope you're right.

l'm always right,
baby.

* When you step
on a man *

* You done crossed
his path *

* l'm not sure
if anyone will know *

* How we go, how we go,
how we go. *

Seifer versus Stone.

Sandra, why are
Seifer and Stone in the ring?

Monique, why is Stone
in the ring with Seifer?

l tried to convince Stone.
He won't listen to me.

There is a way out, Diego,
and it's through Seifer.

Stone can beat this guy.
Come on, Stone!

l can't believe it.
Come on, Stone, you can do it!

Bloodlust!

Bloodlust!
Bloodlust!

Bloodlust! Bloodlust!
Bloodlust!

Bloodlust!

Russian!

You have not yet
earned the right

to fight me,
Mr. Carter.

You have to fight
a few more rounds

and win to get
that privilege.

l don't play
by your rules.

l'm taking Sandra
and Monique out of here.

You want to rescue
the ladies, be a hero?

Then stay and fight.

lf you win your matches,
you get a shot at me--

just what you
always wanted.

Oh, Diego.
Oh, Diego.

Oh, Diego.

lf you do not want
to fight

then l will
let you leave,

but the ladies stay

and they will pay for the trouble
you have cost me.

Their only chance
of getting out

is if you come back
and fight.

Sandra!

You know l did not want it
to be this way.

Did you hear me?

l never wanted it
to be this way.

l never wanted

to have you held
against your will.

l wanted you to have much more
than the other girls--

a chance
to be with me,

to rule with me.

Where's Monique?

l have not yet decided
what l will do with her.

Maybe I'll put her back
in the rotation.

Maybe I'll put her
with the sickest

son-of-a-bitch fighter
l know.

Maybe I'll put her back
on the streets where l found her

until she learns
some respect.

Maybe I'll just
kill her.

Maybe you too.

All the money
and power--

you're still
a fucking nobody.

You know what?
I'll tell you this--

you enjoy the last thought
you have of him,

because l will rip Diego
to shreds.

And l will save
a little piece for you.

Goodbye.

l don't have time
for you.

But l do.

Hey, Pop, we found Diego.
What do you want us to do?

- Can you hear me?
- Yeah.

- Listen to me.
- l'm listening.

l want you to get
over there right now.

All right.

You too much of a pussy
to fight me?

l told you before--

you have to prove
yourself in the ring

before you have
the honor of fighting me.

l can beat up anybody.

l have no doubt you will win
against your opponents.

What l am interested in
is seeing

how much of you
is left afterwards.

Excuse me.
I'll be right back.

Good job, Mr. Carter.

At last l've found
a worthy opponent.

lt will be an honor
to fight you.

You know nothing
of honor.

And l came here

to destroy you

and everything
you represent.

Bold words, Diego.

Let us see if you
speak so eloquently

as l break
your spine.

Yes.

No.

l thought
you were worthy.

lt is a shame.

lf you had done
what l asked

you would have had
everything.

Now you will have
nothing--

not even your life.

- Freeze, asshole. Stop it right there.
- You, stop it.

You will have to
learn, Diego--

no matter how great
a fighter you are,

you cannot beat God.

l brought some friends,
asshole.

My God,
you're beautiful.

You'll have to forgive him.
He was raised in the woods.

- Who are you guys?
- We're friends of Diego.

We're gonna get you guys
out of here. Come on.

Get going.

- You guys all right? You all right?
- Yeah.

She needs to go
to the hospital.

I'll take her.

- Let's go.
- Let's go, guys.

Get the hell in here.

Close that door.
Jeez.

Nice fight, Diego.

Can we go
to the club now?

Hell yeah. We all need a drink
after this night.

Oh, hell yeah.

Shut up!

You know you almost
gave me a heart attack?

Eddie, let's go.

* ...That's worth fighting for *

* Got the wind
knocked out of you *

* Don't let go *

* When they think
they got you *

* Come on, bring it now *

* Nothing's gonna stand
in the way *

* l won't back down *

* I'll do it
till l do it again *

* Come on,
bring it now... *

- Come on, fuck him up, Richie!
- Come on.

Come on.

How does your face feel, asshole?
Come on.

Tony, your son
is a terrific fighter.

He's got a great coach.

Good thing he retired,
because l heard

his wife was gonna
break his legs if he didn't.

Come on.

* It's worth
dreaming for *

* Pressure's
going down on you *

* Never let it show *

* When they think
they got you... *

Come on!

* Come on,
bring it now *

* Nothing's gonna
stand in the way *

* l won't back down *

* I'll do it
till l do it again *

* Come on,
bring it now *

* Nothing's gonna stand
in the way *

* l won't back down. *

Yeah!

Whoo!

Thanks for coming.
Hey, how are you doing?

Hey, what's up, man?
How are you doing?

Richie, great fucking
fight tonight, man.

- Hey, l'm proud of you, bro.
- Thanks, Diamond man.

l couldn't have done it without you.
Thank you so much.

- Pop that baby.
- Let's get it going.

- Ow!
- Ooh, yeah.

Hello there, gorgeous.

Hi. You don't
miss it, do you?

Sometimes.

Do l have to worry about
you fighting again?

lf there's one thing
that l learned from all this,

it's that l'm a lover,
not a fighter.

Hey, where's Diego?
Diego!

- l don't know where that guy is.
- Hey, there he is, look.

Look at our boy dancing
with that fine lady.

- Whoo!
- Ow!

* So much, so much,
so much to say *

* Being with you
takes me away *

* So much, so much,
so much l wanna do. *

* You say you know
just who l am *

* But you can't imagine *

* What waits for you
across the line *

* You thought
you had me *

* But l'm still here
standing *

* And l'm tired
of backing down *

* And l'm here now
feeling the pain *

* Of a thousand hearts *

* Been to hell
and back again *

* l won't take this *

* You try so hard
to bring me down *

* Can't break the broken *

* You still don't seem
to understand *

* It's your turn
to see just *

* How it feels to... *

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles