1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:51,035 --> 00:00:52,968 * Moje srdce bije rychleji * 3 00:00:53,036 --> 00:00:55,062 * Nelze ovládat tyhle pocity už...* 4 00:00:55,139 --> 00:00:57,106 - * Čekal jsem dost dlouho... * - Běž, brácho! 5 00:00:57,174 --> 00:01:00,611 * Je čas zrychlit a doručit co chceš vidět * 6 00:01:00,677 --> 00:01:03,737 *Pumpuje mi krev, teď to bude takhle * 7 00:01:03,813 --> 00:01:06,408 *Je to 45 minut lásky* 8 00:01:06,482 --> 00:01:10,214 * Chci tě vidět tlačit a ty strčíš * 9 00:01:10,287 --> 00:01:12,982 *Ukážu ti to jak daleko zajít * 10 00:01:13,055 --> 00:01:15,455 * Je čas prohrát celá naše kontrola * 11 00:01:15,524 --> 00:01:17,959 *Tak to vnímej* 12 00:01:18,027 --> 00:01:21,018 * Nemohu se ovládat tyhle pocity už * 13 00:01:21,097 --> 00:01:23,031 *Věř tomu* 14 00:01:23,098 --> 00:01:26,261 * Moje srdce je jako o závod a zdá se, že nemám dost * 15 00:01:26,333 --> 00:01:28,859 * Sním? * 16 00:01:28,938 --> 00:01:31,371 * Cítí se jako droga, ale vím, že je to jen adrenalin * 17 00:01:31,439 --> 00:01:32,837 *Jdi* 18 00:01:32,908 --> 00:01:34,705 *Prostě to vnímej...* 19 00:01:34,776 --> 00:01:37,006 - Pojď, jdeme! -* Moje srdce bije rychleji... * 20 00:01:58,897 --> 00:02:01,127 *Je to 45 minut z lásky * 21 00:02:01,201 --> 00:02:03,931 * Chci tě vidět tlačit a ty strčíš * 22 00:02:04,002 --> 00:02:06,562 *Ukážu ti to jak daleko zajít * 23 00:02:06,637 --> 00:02:09,835 * Je čas prohrát celá naše kontrola * 24 00:02:09,907 --> 00:02:13,365 *Tak to pociť, Nemohu tyto pocity ovládat... * 25 00:02:13,445 --> 00:02:14,935 Pojď! Nakopni mu prdel! 26 00:02:15,013 --> 00:02:17,537 *Věř tomu* 27 00:02:17,615 --> 00:02:20,675 * Moje srdce je jako o závod a zdá se, že nemám dost * 28 00:02:20,751 --> 00:02:23,219 * Sním? * 29 00:02:23,286 --> 00:02:25,721 * Cítí se jako droga, ale vím, že je to jen adrenalin * 30 00:02:25,789 --> 00:02:28,986 *Jdi, prostě to cítíš * 31 00:02:29,058 --> 00:02:31,756 * Oooh, mé srdce bije rychleji * 32 00:02:53,716 --> 00:02:56,947 * Moje srdce bije rychleji, už nemůžu ovládat tyto pocity * 33 00:02:57,019 --> 00:02:59,852 * Čekal jsem dost dlouho, Chci to víc než kdokoli jiný * 34 00:02:59,921 --> 00:03:02,651 * Je čas zrychlit a doručit co chceš vidět * 35 00:03:02,724 --> 00:03:06,319 *Pumpuje mi krev, teď to bude takhle * 36 00:03:06,395 --> 00:03:08,555 *Tak to vnímej* 37 00:03:08,630 --> 00:03:11,826 * Nemohu se ovládat tyhle pocity už * 38 00:03:11,897 --> 00:03:13,991 *Věř tomu* 39 00:03:14,066 --> 00:03:17,161 * Moje srdce je jako o závod a zdá se, že nemám dost * 40 00:03:17,237 --> 00:03:19,671 * Sním? * 41 00:03:19,739 --> 00:03:22,106 * Cítit se jako droga, ale vím, že je to jen adrenalin * 42 00:03:22,176 --> 00:03:25,143 *Jdi, prostě to cítíš * 43 00:03:25,212 --> 00:03:28,339 * Oooh, mé srdce bije rychleji * 44 00:03:32,083 --> 00:03:34,142 *Je to 45 minut z lásky * 45 00:03:37,055 --> 00:03:39,889 * Moje srdce bije rychleji * 46 00:03:49,134 --> 00:03:50,965 * Moje srdce je bít rychleji. * 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,069 Ano! Jo! 48 00:03:59,143 --> 00:04:02,170 gratuluji, Diego Carter. 49 00:04:02,246 --> 00:04:05,647 Jste nová Gladiator Challenge Mistr světa. 50 00:04:05,716 --> 00:04:07,741 A nyní k prezentaci ty s pásem 51 00:04:07,817 --> 00:04:09,546 této prestižní organizace-- 52 00:04:09,619 --> 00:04:10,677 Pane Teda Williamse. 53 00:04:12,855 --> 00:04:14,412 Diego, připrav nás hrdý, bratře. 54 00:04:16,658 --> 00:04:18,854 To byly některé vrcholy 55 00:04:18,927 --> 00:04:21,794 od Diega Cartera mistrovský zápas. 56 00:04:21,863 --> 00:04:23,831 Jak jsme se zaměřili 57 00:04:23,898 --> 00:04:26,390 Světový boj v kleci šampion Diego Carter, 58 00:04:26,468 --> 00:04:27,957 nemůžeš si pomoct ale měj soucit 59 00:04:28,036 --> 00:04:29,525 pro tohoto všestranného sportovce, 60 00:04:29,603 --> 00:04:32,095 pro žádného jiného uchazeče v této lize 61 00:04:32,173 --> 00:04:35,837 kdy pracoval tak tvrdě dostat se na vrchol. 62 00:04:35,910 --> 00:04:38,969 Jeho postup k vítězství byla dlážděna těžkostmi 63 00:04:39,046 --> 00:04:40,674 a pokora. 64 00:04:40,749 --> 00:04:42,908 Nebojácný technik jehož údery nesou 65 00:04:42,983 --> 00:04:44,950 sny malého dítěte 66 00:04:45,018 --> 00:04:47,044 který vyrostl pobřeží La Plata 67 00:04:47,120 --> 00:04:49,214 na argentinském venkově. 68 00:04:49,289 --> 00:04:51,349 Nyní dělá svůj domov v Los Angeles 69 00:04:51,425 --> 00:04:53,086 město andělů, 70 00:04:53,159 --> 00:04:56,322 kde se dře ve stínu výsluní Hollywoodu. 71 00:04:56,396 --> 00:04:58,192 Návrat ke kořenům jeho dědictví, 72 00:04:58,263 --> 00:05:01,029 Diego rychle získal respekt a proslulost 73 00:05:01,101 --> 00:05:02,795 ve válečném umělecký svět 74 00:05:02,869 --> 00:05:05,359 tím, že je nejtvrdší libra za libru bojovník 75 00:05:05,437 --> 00:05:07,133 ve své váhové kategorii, 76 00:05:07,207 --> 00:05:10,607 s každým novým soupeřem a končí vítězně. 77 00:05:10,675 --> 00:05:13,110 Nikdo nemůže zpochybnit čiré odhodlání 78 00:05:13,177 --> 00:05:15,271 a vůle tohoto šampiona. 79 00:05:15,345 --> 00:05:17,143 Neúnavně trénuje 80 00:05:17,217 --> 00:05:18,807 v očekávání každého vítězství. 81 00:05:18,883 --> 00:05:22,615 Je to prostý schopný člověk mimořádné síly, 82 00:05:22,687 --> 00:05:24,780 rychlost a obratnost. 83 00:05:42,438 --> 00:05:44,703 Ještě uslyšíme na Diega Cartera 84 00:05:44,774 --> 00:05:46,708 hned po této přestávce. 85 00:05:55,918 --> 00:05:57,817 Hej, vy chcete dostat nějaké jídlo? 86 00:05:57,886 --> 00:05:59,477 Je to on? Ach můj Bože* Pojď sem. 87 00:05:59,554 --> 00:06:02,250 - Diego! Diego! - Ach můj bože, on je tak žhavý. 88 00:06:02,324 --> 00:06:03,984 Můžu dostat autogram? 89 00:06:07,162 --> 00:06:08,493 - Co podepisuje? - Užijte si ten boj? 90 00:06:08,562 --> 00:06:09,927 Chci být šampionem jako ty jednoho dne. 91 00:06:09,997 --> 00:06:11,694 Ušetřím ti boj. 92 00:06:11,766 --> 00:06:12,857 Děsivý! 93 00:06:12,934 --> 00:06:15,526 - Uvidíme se, kamaráde. - Ahoj lidi. Hej lidi. 94 00:06:15,602 --> 00:06:17,228 - Co se děje, člověče? - Co se děje, chlapci? 95 00:06:17,305 --> 00:06:20,239 - Ahoj! - Úplně se na mě podíval. 96 00:06:20,307 --> 00:06:21,775 Oh, to doufám. 97 00:06:21,842 --> 00:06:24,639 Pojď, chlape. Chci říct, půjdeme na párty 98 00:06:24,710 --> 00:06:26,472 stejně v klubu, správně? 99 00:06:26,545 --> 00:06:28,809 Tak proč nepřineseme nějaké z vás ženská podpůrná skupina s námi? 100 00:06:28,881 --> 00:06:30,541 Vím, že nejsi velký fanoušek věc večírku, 101 00:06:30,615 --> 00:06:33,016 ale myslím, že když pozveš fanouška nebo dva nebo tři nebo čtyři... 102 00:06:33,086 --> 00:06:35,052 Čtyři nebo pět z nich, brácho, vážně. 103 00:06:35,121 --> 00:06:37,986 Georgie Georgie volá. Hej, co se děje? 104 00:06:38,057 --> 00:06:39,785 Voláte? poblahopřát mi? 105 00:06:39,858 --> 00:06:41,849 Polovina těch pohybů naučil ses ode mě, příteli. 106 00:06:41,927 --> 00:06:43,724 No, chtěl bych rád myslet 107 00:06:43,795 --> 00:06:46,229 Přidal jsem styl mého vlastního k tomu. 108 00:06:46,297 --> 00:06:48,198 Přijdeš slavit u nás v klubu nebo co? 109 00:06:48,267 --> 00:06:49,927 Ne, víš co? 110 00:06:50,001 --> 00:06:51,490 Je to tvoje vítězný večírek, brácho. 111 00:06:51,569 --> 00:06:54,129 A pokud se objevím, všichni se mnou budou chodit. 112 00:06:54,205 --> 00:06:56,297 Dobře, zlato. 113 00:06:56,373 --> 00:06:57,898 Uvidíme se příští týden opět v tělocvičně. 114 00:06:57,975 --> 00:06:59,567 v klidu, Diego, dobře? 115 00:06:59,643 --> 00:07:01,109 Děkuji, Georgie. 116 00:07:04,280 --> 00:07:05,713 V pořádku. 117 00:07:05,783 --> 00:07:07,410 Pokud moji chlapi chtít se bavit, 118 00:07:07,485 --> 00:07:09,247 komu jsem zastavit je, jo? 119 00:07:09,319 --> 00:07:10,809 - Ano! - Sakra, ano! 120 00:07:10,886 --> 00:07:13,185 Diego, ty jsi ten muž! 121 00:07:13,256 --> 00:07:15,917 Hej, pojďme chytit ti prstenoví jezdci, člověče. 122 00:07:22,196 --> 00:07:24,165 Toto je místo. 123 00:07:24,233 --> 00:07:26,200 Čas na párty. 124 00:07:26,267 --> 00:07:28,293 - Člověče, podívej se na ten řádek. - Neboj se, člověče. 125 00:07:28,370 --> 00:07:32,203 - Máme Diega. - Diego! 126 00:07:32,272 --> 00:07:35,241 - Autogram prosím? - Hej, sejdeme se uvnitř, brácho. 127 00:07:35,309 --> 00:07:37,436 - Jak se máš? - Dobře, jdeme na párty. 128 00:07:37,512 --> 00:07:39,069 Ochladit. 129 00:07:44,651 --> 00:07:46,312 Můžu dostat tvoje číslo? 130 00:07:46,387 --> 00:07:48,355 Už to tam je. 131 00:07:48,421 --> 00:07:49,911 - Děkuji. - Děkuji. 132 00:07:54,293 --> 00:07:55,761 Hej, člověče. Co tady děláš? 133 00:07:55,829 --> 00:07:57,694 Myslel jsem gay klub byl dole na ulici. 134 00:07:59,964 --> 00:08:02,867 To je velmi vtipné, ale pokud si dobře pamatuji, 135 00:08:02,936 --> 00:08:04,526 poslední chlap, který myslel jsem, že jsem gay, 136 00:08:04,604 --> 00:08:06,365 Nakopal jsem ho do zadku. 137 00:08:06,438 --> 00:08:08,463 Tady to máš, vždycky myslím na můj zadek. 138 00:08:11,709 --> 00:08:14,075 Jen si hrajeme. Jen náš způsob, jak vás zasvěcovat 139 00:08:14,146 --> 00:08:15,578 do mistrovského klubu. 140 00:08:15,646 --> 00:08:17,409 Hej, Diego! 141 00:08:17,481 --> 00:08:19,382 Jo, mluvím s tebou! 142 00:08:19,450 --> 00:08:21,246 Máš štěstí na hovno v tom boji, člověče, 143 00:08:21,318 --> 00:08:22,752 a stál jsi mě peníze! 144 00:08:22,819 --> 00:08:26,152 Ty zkurvysynu! Stál jsi mě peníze! 145 00:08:26,224 --> 00:08:28,351 Měl sis vsadit na pravém bojovníkovi. 146 00:08:29,493 --> 00:08:31,358 Víš co? Pojďme na to. 147 00:08:31,427 --> 00:08:33,089 Udělejme to, chlapi. 148 00:08:33,162 --> 00:08:35,096 Kupujete nás všechno k pití, dobře? 149 00:08:35,165 --> 00:08:37,029 Koupíš nás všechny kolo nápojů, 150 00:08:37,099 --> 00:08:38,830 a možná bychom mohli zapomeň na to. 151 00:08:38,902 --> 00:08:41,994 - Jak to? - Už jsme na tebe zapomněli. 152 00:08:42,070 --> 00:08:44,096 Sakra, nejsi poloviční tak velký, jak vypadáš v televizi. 153 00:08:44,173 --> 00:08:46,300 Proč to prostě neuděláš jako ty, když bojuješ 154 00:08:46,375 --> 00:08:48,935 a utéct-- vy všichni parta zkurvených hvězd? 155 00:08:49,012 --> 00:08:50,639 Nemyslím si, že vy dokonce vědět, jak bojovat 156 00:08:50,713 --> 00:08:52,179 na zatracených ulicích. 157 00:08:52,247 --> 00:08:54,045 My jen bojujeme v kleci, kámo. 158 00:08:56,218 --> 00:08:59,209 Říká-- říká ''Bojujeme jen v té zasrané kleci.'' 159 00:09:02,222 --> 00:09:04,157 Musíš se otočit když udeříte. 160 00:09:40,425 --> 00:09:42,484 Ty jsi pil, co? 161 00:09:44,162 --> 00:09:45,925 Miluji toto místo, člověče! 162 00:09:48,467 --> 00:09:49,933 Jo, jdeme pít 163 00:09:50,002 --> 00:09:52,162 a vynést odpadky. 164 00:09:52,236 --> 00:09:53,726 Užijte si zbytek vaší noci. 165 00:09:53,803 --> 00:09:55,271 Zavolejte nám potřebovat cokoliv. 166 00:09:55,339 --> 00:09:56,828 Dobře, chlapi. Mír, brácho! 167 00:09:56,907 --> 00:09:58,965 Mír. 168 00:10:02,045 --> 00:10:04,241 - Hej, ach! - Ahoj! 169 00:10:06,483 --> 00:10:08,347 Tak hele, můžeme jít dovnitř? 170 00:10:08,417 --> 00:10:12,011 No, vypadá to, že jsi vyhrál tvůj dnešní zápas, co? 171 00:10:12,088 --> 00:10:14,749 Myslíš si, že jsi teď tvrdý chlap? 172 00:10:14,823 --> 00:10:17,451 - No a co ten odvetný zápas? - Pojďme na to. 173 00:10:17,526 --> 00:10:19,050 Teď můžeme jít dovnitř? 174 00:10:21,064 --> 00:10:23,896 Miluju, když on to dělá. 175 00:10:31,406 --> 00:10:32,997 Podívejte se na tohle. 176 00:10:41,782 --> 00:10:43,647 - Ahoj! - Hej, podívej se, kdo tam je. 177 00:10:43,717 --> 00:10:45,412 Hej, chci tě setkat se s mým popem. 178 00:10:45,486 --> 00:10:48,147 Bože můj. 179 00:10:48,221 --> 00:10:50,018 Podívej se na sebe. Podívej-- vypadáš skvěle! 180 00:10:50,091 --> 00:10:53,581 Jak se máte? Jak se máte? 181 00:10:56,328 --> 00:10:58,091 Čau, Pop, jak se máš 182 00:10:58,164 --> 00:10:59,632 - Posaďte se. - Vstávej, vstávej. 183 00:11:02,602 --> 00:11:04,034 - Posaďte se. - Rád vás vidím, pane. 184 00:11:04,102 --> 00:11:05,570 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 185 00:11:05,638 --> 00:11:07,468 Posaďte se. 186 00:11:07,538 --> 00:11:09,007 Podívej-- vypadáš úžasně. 187 00:11:10,375 --> 00:11:12,936 Tenhle chlap je nejlepší bojovník, kterého jsem kdy viděl. 188 00:11:13,012 --> 00:11:14,444 Ne, myslím to vážně. 189 00:11:14,512 --> 00:11:16,503 Znal jsem tě... já nevím 190 00:11:16,580 --> 00:11:18,707 kolik let tě znám a nikdy neměl... 191 00:11:18,783 --> 00:11:21,274 nikdy se mě neptal za laskavost 192 00:11:21,352 --> 00:11:23,875 nebo se mě pokusili vyzbrojit na cokoliv. 193 00:11:23,955 --> 00:11:26,582 Kolik ti bylo let kdy jsem tě poprvé potkal? 194 00:11:26,657 --> 00:11:29,785 - 17. - 17. Můj Bože. 195 00:11:29,861 --> 00:11:31,886 Víš proč Líbíš se mi, Diego? 196 00:11:31,962 --> 00:11:35,625 Protože jsi bojovník. 197 00:11:37,667 --> 00:11:40,262 Ne jako polovina těchto zasraných kurvítků kteří si myslí, že jsou bojovníci. 198 00:11:42,105 --> 00:11:45,132 Jste skutečný bojovník v pravém slova smyslu. 199 00:11:45,208 --> 00:11:47,109 No, nemohl jsem to udělat bez tebe, příteli. 200 00:11:48,811 --> 00:11:51,143 Je vás hodně se od něj může učit. 201 00:11:54,716 --> 00:11:56,150 Jestli je něco potřebuješ-- 202 00:11:56,218 --> 00:11:58,311 cokoliv-- víš kam přijít. 203 00:11:58,386 --> 00:11:59,818 co? 204 00:11:59,888 --> 00:12:01,878 Děkuji, pane. 205 00:12:03,758 --> 00:12:05,624 - Na zdraví, kluci. - Určitě. 206 00:12:06,662 --> 00:12:08,627 - Na zdraví. - Diegovi! 207 00:12:08,696 --> 00:12:10,163 - Ahoj! - Na večírek! 208 00:12:11,700 --> 00:12:13,462 Oh, podívej se na párty. 209 00:12:21,008 --> 00:12:22,634 Pojďme na to taneční parket, přátelé. 210 00:12:22,709 --> 00:12:24,505 V pořádku. 211 00:12:24,577 --> 00:12:26,169 - Diego, jsi si jistý, že nechceš přijít? - Ne, jděte. 212 00:12:26,245 --> 00:12:29,113 - Jsem unavený, člověče. - Dobře. 213 00:12:49,367 --> 00:12:52,063 Nemáš chuť tanec, pane Cartere? 214 00:12:52,137 --> 00:12:54,127 Ne, nijak zvlášť, ne. 215 00:12:54,205 --> 00:12:55,763 To je v pořádku. 216 00:12:55,841 --> 00:12:57,704 Můžu dostat tvůj pozornost jinými způsoby. 217 00:13:07,819 --> 00:13:09,409 Bože můj. 218 00:13:09,486 --> 00:13:11,112 kdo to je? 219 00:13:26,503 --> 00:13:27,560 Vydrž. 220 00:13:30,472 --> 00:13:32,995 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 221 00:14:15,279 --> 00:14:17,874 - Co to bude? - Za mě gin s tonikem. 222 00:14:17,948 --> 00:14:19,745 jak se jmenuješ? 223 00:14:19,818 --> 00:14:22,286 Sandra. 224 00:14:22,354 --> 00:14:24,048 viděl jsem tě dnes v kleci. 225 00:14:24,122 --> 00:14:27,420 - Takže víte, kdo jsem. - Můžu ti dát, co chceš. 226 00:14:27,492 --> 00:14:29,083 A co přesně chci? 227 00:14:29,158 --> 00:14:30,853 Budete mít aby mě následoval. 228 00:14:30,927 --> 00:14:32,588 Nejsem velký na překvapení. 229 00:14:32,663 --> 00:14:34,152 Jestli tě budu následovat, chci to vědět 230 00:14:34,229 --> 00:14:37,632 - přesně tam, kam jdeme. - Boj, pane Diego. 231 00:14:37,701 --> 00:14:41,659 Jeden, který garantuji jste nikdy předtím neviděli. 232 00:14:43,907 --> 00:14:45,704 Veďte cestu. 233 00:14:58,287 --> 00:15:00,846 Hezký večer, Pane Cartere. 234 00:15:03,891 --> 00:15:06,485 Takže co přesně uvažuji tady? 235 00:15:06,560 --> 00:15:10,359 Turnaj, kde nejlepší bojovník bojuje 236 00:15:10,431 --> 00:15:12,695 o nejvyšší cenu. 237 00:15:12,767 --> 00:15:15,395 - A kam jdeme? - Postupujte podle pokynů. 238 00:15:15,468 --> 00:15:17,493 Mění se každou noc. 239 00:15:26,445 --> 00:15:29,176 Tak jak to, že jsem to nikdy neviděl už jsi byl v klubu? 240 00:15:29,249 --> 00:15:31,114 O moc dál to není. 241 00:15:31,184 --> 00:15:33,118 Jak mám vědět, že nejsi nějaký druh sexy, blondýna 242 00:15:33,185 --> 00:15:34,812 sériový vrah? 243 00:15:34,887 --> 00:15:36,911 Možná jsem. 244 00:15:44,330 --> 00:15:46,298 Trochu mimo mimochodem, ne? 245 00:15:46,365 --> 00:15:49,129 Rádi si ponecháváme své exkluzivní závazky. 246 00:16:31,172 --> 00:16:33,265 Hej, to je Bill West. 247 00:16:33,341 --> 00:16:35,138 Zmizel od M.M.A. před dvěma lety. 248 00:16:35,210 --> 00:16:37,301 Najdete náš organizace přitahuje 249 00:16:37,379 --> 00:16:39,779 někteří z nejlepších bojovníků na světě, pane Diego. 250 00:16:59,531 --> 00:17:02,295 Jo! Ano! 251 00:17:04,837 --> 00:17:06,463 jsou tam? jsou zde nějaká pravidla? 252 00:17:06,539 --> 00:17:08,665 Existuje jeden. 253 00:17:08,741 --> 00:17:10,265 A kdo bys mohl být? 254 00:17:10,342 --> 00:17:11,933 Říkejte mi Seifer. 255 00:17:12,010 --> 00:17:14,002 Radost dělat váš známý. 256 00:17:15,080 --> 00:17:16,944 - Seifer? - Ano. 257 00:17:17,014 --> 00:17:19,312 Vidíte, nejen vy bojovat o přežití, 258 00:17:19,383 --> 00:17:21,544 bojuješ za své soupeřova cena. 259 00:17:23,587 --> 00:17:26,078 Jsou to manželky. Pokaždé, když bojovník bojuje 260 00:17:26,157 --> 00:17:29,149 musí se postavit jeho choť jako ante. 261 00:17:29,226 --> 00:17:30,658 pokud vyhraješ, 262 00:17:30,728 --> 00:17:33,720 dostanete noc s chotí svého nepřítele. 263 00:17:33,798 --> 00:17:37,063 pokud prohraješ, dostane tvůj. 264 00:17:37,133 --> 00:17:38,725 To si děláš srandu, ne? 265 00:17:38,803 --> 00:17:42,465 Ne, ne. Toto je odlišné cokoliv, co jste kdy viděli. 266 00:17:42,539 --> 00:17:44,939 Toto místo se znovu vytváří 267 00:17:45,008 --> 00:17:47,203 nejstarší chování... 268 00:17:47,275 --> 00:17:48,800 boj o partnera. 269 00:17:50,013 --> 00:17:52,310 Je to prvotní nutkání. 270 00:17:52,380 --> 00:17:53,780 Nic není mocnější. 271 00:17:55,584 --> 00:17:57,176 Muži jdou hladoví. 272 00:17:57,251 --> 00:17:58,843 Bojují aby chránili své kamarády 273 00:17:58,920 --> 00:18:01,013 a reklamovat jejich nepřítele. 274 00:18:01,090 --> 00:18:03,580 Boje tady uvidíš... 275 00:18:03,658 --> 00:18:06,455 nejbrutálnější věc někdy narazíte. 276 00:18:07,995 --> 00:18:11,556 Dám ti 250 000 $ na svůj první boj. 277 00:18:12,666 --> 00:18:14,931 Udělám to na regulérní souboj. 278 00:18:15,001 --> 00:18:17,526 Ano, ale tady nemáte žádné daně, 279 00:18:17,605 --> 00:18:20,266 žádné školení, žádná agentura, 280 00:18:20,340 --> 00:18:22,331 žádné poplatky za správu dělat si starosti. 281 00:18:22,408 --> 00:18:26,038 To je téměř dvojnásobek co běžně vyděláváte. 282 00:18:26,112 --> 00:18:28,103 Někteří muži bojují o slávu. 283 00:18:28,180 --> 00:18:30,479 Někteří muži bojují o peníze. 284 00:18:30,549 --> 00:18:31,982 Peníze. 285 00:18:32,051 --> 00:18:33,915 Někteří muži prostě bojují, aby... 286 00:18:33,985 --> 00:18:36,784 ukojit jejich krvežíznivost. 287 00:18:40,559 --> 00:18:42,855 Je to těžká volba. 288 00:18:42,927 --> 00:18:44,862 Jo. 289 00:18:48,166 --> 00:18:51,363 Každopádně, můžu ti zavolat nebo něco? 290 00:18:51,435 --> 00:18:54,335 Pokud máte zájem při vstupu do turnaje, 291 00:18:54,404 --> 00:18:56,100 vyděláš právo na manželku 292 00:18:56,173 --> 00:18:58,038 bojováním v předkole. 293 00:18:59,076 --> 00:19:02,534 Když vyhraju, můžu tě přimět moje choť? 294 00:19:02,613 --> 00:19:04,409 Já obecně ne dovoleno zvážit. 295 00:19:06,183 --> 00:19:09,209 No, ''obecně není povoleno'' 296 00:19:09,285 --> 00:19:11,810 není nutně ''Nepovoleno'' takže... 297 00:19:11,889 --> 00:19:13,821 Tento boj vyhraju a pak uvidíme, co se stane. 298 00:19:13,889 --> 00:19:15,323 pane Diego, 299 00:19:15,391 --> 00:19:17,187 měli byste se více obávat o tom, co by se stalo 300 00:19:17,259 --> 00:19:19,227 pokud ne vyhrát boj. 301 00:19:19,294 --> 00:19:20,762 Ano, správně. 302 00:19:27,502 --> 00:19:30,232 To je Diego Carter. Bojuje dnes večer? 303 00:19:30,306 --> 00:19:31,737 Jo. Vsadíte se. 304 00:19:31,806 --> 00:19:34,400 Je to nerovnoměrné protože tady nebojoval. 305 00:19:34,475 --> 00:19:36,909 Oh, zkazit šance. Chci kousek toho. 306 00:19:36,977 --> 00:19:38,638 Velký kus na Carterovi. 307 00:19:38,712 --> 00:19:41,739 Hej, šampione, co jsi? děláš tady, zapadáš? 308 00:19:41,816 --> 00:19:44,248 Možná to chce vidět jaký je skutečný boj. 309 00:19:44,317 --> 00:19:46,479 Hodně štěstí. 310 00:20:02,870 --> 00:20:05,564 Žádná pravidla, žádný rozhodčí. 311 00:20:06,939 --> 00:20:09,703 Žádný pás tě nezachrání, hezký kluk. 312 00:20:27,058 --> 00:20:30,184 Vítejte v krvežíznivosti, můj přítel. 313 00:20:38,767 --> 00:20:41,600 Ó! Jo! 314 00:21:43,728 --> 00:21:46,323 Diego! Diego! 315 00:21:46,399 --> 00:21:49,026 - Diego! Diego! - Ano! 316 00:21:50,901 --> 00:21:52,926 Je dobrý. 317 00:21:53,004 --> 00:21:55,905 - Nedbalý. - Právě teď je. 318 00:21:55,973 --> 00:21:59,740 Ale viděli jste to? Pointa kde nechal převzít svůj vztek? 319 00:22:00,777 --> 00:22:02,905 Jen si to představ co bychom mohli vidět 320 00:22:02,979 --> 00:22:05,743 pokud nastavíme druhé vrhli se na něj bojovníci. 321 00:22:09,752 --> 00:22:12,745 Diego! Diego! 322 00:22:12,823 --> 00:22:16,656 Diego! Diego! Diego! Diego! 323 00:22:27,470 --> 00:22:29,732 Pane Cartere... 324 00:22:29,805 --> 00:22:33,262 jsme poctěni, že máte požehnal nám svou přítomností. 325 00:22:33,341 --> 00:22:37,175 Gratulujeme krásně odehraný zápas. 326 00:22:37,245 --> 00:22:39,372 - Díky. - Získali jste místo 327 00:22:39,447 --> 00:22:42,473 v tomto turnaji a právo na manželku. 328 00:22:42,551 --> 00:22:45,179 Prosím... vyberte si. 329 00:22:52,359 --> 00:22:54,884 Všichni jsou velmi krásné dámy. 330 00:22:54,962 --> 00:22:57,987 Ale bojím se o mě je jen jedna volba-- 331 00:22:58,063 --> 00:22:59,997 jí. 332 00:23:01,367 --> 00:23:02,802 pane Cartere, 333 00:23:02,869 --> 00:23:04,302 Obávám se, že Sandra 334 00:23:04,371 --> 00:23:06,304 je můj osobní asistent a proto je 335 00:23:06,372 --> 00:23:09,306 nedostupný jako choť. 336 00:23:09,375 --> 00:23:12,470 Myslel jsem, že jsi mi nabídl žena podle mého výběru. 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,278 Velmi dobře, pane Cartere. 338 00:23:18,349 --> 00:23:20,748 Sandra je váš nový manžel. 339 00:23:20,818 --> 00:23:24,151 Doufejme, že ano dlouhou a slibnou kariéru. 340 00:23:24,221 --> 00:23:25,915 Ještě jednou děkuji. 341 00:23:38,068 --> 00:23:40,161 Takže jsi můj. 342 00:23:40,237 --> 00:23:42,329 Tohle je tvoje místo? 343 00:23:42,405 --> 00:23:46,239 Ne. Toto je vaše místo. 344 00:23:46,307 --> 00:23:47,776 Moje? 345 00:23:53,149 --> 00:23:55,275 Vítejte ve svém nový domov, pane Diego. 346 00:23:55,350 --> 00:23:57,819 - Toto je sídlo. - Jsi velmi všímavý. 347 00:25:17,994 --> 00:25:19,757 Vaše snídaně je připraven, pane. 348 00:26:09,375 --> 00:26:12,139 Říkají mu Crusher. 349 00:26:12,211 --> 00:26:15,305 Jeho pravé jméno je Igor Kurkovič. 350 00:26:15,380 --> 00:26:17,679 Byl to bývalý důstojník v srbské armádě. 351 00:26:19,318 --> 00:26:22,808 Drtič byl vyřazen z provozu za údajné válečné zločiny, 352 00:26:22,887 --> 00:26:24,751 ale formálně žádné poplatky postaveno proti němu. 353 00:26:24,823 --> 00:26:27,517 Vstoupil do M.M.A. krátce poté 354 00:26:27,592 --> 00:26:31,254 a rychle se stal jedním z nejvíce nebezpečných bojovníků ve východním světě. 355 00:26:31,329 --> 00:26:34,023 Problém byl Crusherův styl 356 00:26:34,097 --> 00:26:36,726 byl příliš brutální pro národní místa. 357 00:26:36,800 --> 00:26:40,463 Žádná z velkých organizací byli ochotni mu udělit licenci. 358 00:26:40,537 --> 00:26:42,470 Tedy až do vlády 359 00:26:42,539 --> 00:26:45,302 Mistr USA Danny Jones 360 00:26:45,374 --> 00:26:47,534 udělil Crusher titulní střela. 361 00:26:47,610 --> 00:26:49,875 Trvalo mu to jen 28 sekund. 362 00:26:49,946 --> 00:26:52,313 Danny to nikdy nedokázal znovu bojovat. 363 00:26:53,682 --> 00:26:56,311 Tihle chlapi jsou zvířata, Diego. 364 00:26:56,384 --> 00:26:58,977 Pokaždé vstanou srazíš je. 365 00:26:59,055 --> 00:27:00,954 Není to pro ně sport. 366 00:27:01,022 --> 00:27:02,512 Je to život nebo smrt. 367 00:27:04,291 --> 00:27:06,759 Zní to jako zábava. 368 00:27:06,827 --> 00:27:09,057 Pak možná měli bychom se dát do práce. 369 00:27:10,197 --> 00:27:11,994 Pusťme se do práce. 370 00:28:20,562 --> 00:28:23,087 Hej, tady Diego. Nechte mi zprávu 371 00:28:23,164 --> 00:28:25,428 nebo tě udusím. 372 00:28:25,499 --> 00:28:27,969 Diego, tohle je George. 373 00:28:28,037 --> 00:28:29,231 Kde sakra byl jsi, brácho? 374 00:28:29,303 --> 00:28:32,170 Máš se dobře? 375 00:28:32,239 --> 00:28:34,435 Zavolej mi, jo? 376 00:28:35,744 --> 00:28:39,235 Hej, v klidu, Diego, dobře? 377 00:28:44,918 --> 00:28:48,115 Vítejte v turnaji. Umístěte své sázky. 378 00:29:48,211 --> 00:29:50,643 Návštěvní hodiny skončily. 379 00:29:50,712 --> 00:29:53,739 - Jsem tu, abych viděl Diega-- - Návštěvní hodiny skončily! 380 00:29:53,816 --> 00:29:57,581 Poslouchej, já nechci nějaké potíže, dobře? 381 00:30:48,433 --> 00:30:50,229 Diego má návštěvu. 382 00:31:01,578 --> 00:31:04,707 Georgi, co to sakra je děláš tady? 383 00:31:04,781 --> 00:31:07,409 - Co tady sakra děláš? - Bojování. Proč? 384 00:31:07,485 --> 00:31:09,508 Proč? Protože ty zmizel z mapy. 385 00:31:09,586 --> 00:31:12,521 A pak to zjistím od nějakých stinných lidí 386 00:31:12,590 --> 00:31:15,557 že bojujete v podzemí nelegální turnaj. 387 00:31:15,624 --> 00:31:18,752 Podívej, já vím co Dělám, dobře? 388 00:31:18,828 --> 00:31:21,126 Nebylo to úplně snadné dostat se sem, Diego. 389 00:31:21,196 --> 00:31:23,791 Opravdu se chcete sdružovat sebe s tím? 390 00:31:23,866 --> 00:31:26,698 - Co kdybychom se odsud dostali oba? - To nejde, bratře. 391 00:31:27,969 --> 00:31:29,460 Podívej, Georgi, 392 00:31:29,537 --> 00:31:33,406 poprvé v životě Cítím, že věci sedí. 393 00:31:33,474 --> 00:31:36,237 Nejsou tu žádné kecy tady, bratře... 394 00:31:36,311 --> 00:31:39,371 žádní manažeři, žádný P.R., žádní reportéři. 395 00:31:40,548 --> 00:31:43,346 Věř mi, tohle je úplně nová liga. 396 00:31:43,418 --> 00:31:46,944 Jo? To ne ať je to dobré. 397 00:31:47,019 --> 00:31:50,046 Ale víš co? Pokud už ses rozhodl, 398 00:31:50,123 --> 00:31:52,716 Mám lepší věci na práci než se s tebou hádat. 399 00:31:52,793 --> 00:31:55,090 Už mě dělí jen telefon jestli mě někdy budeš potřebovat. 400 00:31:55,161 --> 00:31:57,254 - Chápeš? - Jdi do toho, brácho. 401 00:32:02,700 --> 00:32:04,761 Umístěte své sázky. 402 00:32:07,540 --> 00:32:11,373 Diego, rozdrtím tě jako malý brouk. 403 00:32:11,444 --> 00:32:13,810 A když zmáčknu život z tebe, 404 00:32:13,880 --> 00:32:16,039 lidé si mohou vybrat jsi na kusy. 405 00:32:18,116 --> 00:32:21,709 Diego, uvidíme se v kleci. 406 00:32:21,785 --> 00:32:24,516 Trénoval jsem pro toto velmi těžké. 407 00:32:24,588 --> 00:32:26,522 Uvidíme, kdo bude nejlepší bojovník. 408 00:32:36,699 --> 00:32:39,190 Crusher versus Carter, 409 00:32:43,740 --> 00:32:45,765 no tak, polož je, Diego! 410 00:33:18,906 --> 00:33:21,965 - No tak, bojuj! - Tohle je jiný druh boje 411 00:33:22,041 --> 00:33:26,036 pro vašeho muže. Jsem zvědavý, jestli se přizpůsobí. 412 00:33:27,947 --> 00:33:31,678 Viděl jsem, jak se bojovníci opravdu zranili z toho, kdyby nebyli připraveni. 413 00:33:31,751 --> 00:33:34,618 Zdá se, že ne příliš připravený z toho, co vidím. 414 00:33:34,687 --> 00:33:37,019 Hledej dál. 415 00:34:32,340 --> 00:34:34,571 Jaký je přesně váš plán pro něj, jestli se můžu zeptat? 416 00:34:34,642 --> 00:34:36,769 Bude zábavné to vidět jak daleko jde. 417 00:34:36,846 --> 00:34:39,404 Zábava? 418 00:34:39,479 --> 00:34:41,743 Ano, jako ve filmu! 419 00:34:41,815 --> 00:34:43,782 Půjde? na temnou stranu? 420 00:34:43,851 --> 00:34:46,216 Kromě toho, proč tě to zajímá co se s ním stane? 421 00:34:46,286 --> 00:34:48,914 já ne. 422 00:35:39,235 --> 00:35:41,932 Diego, Diego, Diego! 423 00:35:42,006 --> 00:35:43,939 Diego, Diego! 424 00:36:02,290 --> 00:36:04,622 gratuluji, Pane Diegu. 425 00:36:04,692 --> 00:36:06,660 No, nemohl jsem udělal to bez tebe. 426 00:36:06,728 --> 00:36:09,354 A máš pravdu... tohle je něco jiného. 427 00:36:10,933 --> 00:36:12,762 co bude dál? 428 00:36:17,404 --> 00:36:19,429 To si děláš srandu. 429 00:36:19,505 --> 00:36:23,806 Vyhráli jste. Dostaneš svou cenu... to je pravidlo. 430 00:36:23,876 --> 00:36:26,937 - Možná ty a-- - Jdi si užít svou cenu. 431 00:36:27,013 --> 00:36:29,173 Uvidíme se zítra ráno. 432 00:36:41,960 --> 00:36:44,223 - Ahoj. -Ahoj, nádhera. 433 00:37:21,062 --> 00:37:23,657 Jste na to připraveni? 434 00:37:23,733 --> 00:37:26,325 Vím, co chceš. 435 00:38:44,907 --> 00:38:50,345 * Něco musí být, přísahal, že mě strhneš * 436 00:38:51,680 --> 00:38:54,410 *Ach jo* 437 00:38:54,482 --> 00:38:56,814 *Moje bolest narůstá * 438 00:38:56,885 --> 00:39:00,320 *trhá mě naruby* 439 00:39:00,388 --> 00:39:02,619 *Ach jo* 440 00:39:04,492 --> 00:39:06,426 *Skončím zase naposledy? * 441 00:39:06,494 --> 00:39:09,088 *Tady čekám aby to skončilo * 442 00:39:09,164 --> 00:39:12,690 * Vynutil jsem si bolest Bojuji s * 443 00:39:12,768 --> 00:39:16,861 * A jsem vám otevřen. * 444 00:39:40,660 --> 00:39:42,992 Sandro, jsi to ty? 445 00:39:45,364 --> 00:39:47,796 - Kdo sakra jsi? - Diego Carter, že? 446 00:39:47,865 --> 00:39:49,595 Jmenuje se Kámen. Sandra mě poslala. 447 00:39:56,740 --> 00:39:58,675 Jo, moje sídlo je větší. 448 00:39:58,743 --> 00:40:01,301 Bojuješ dost bojů, získáte větší sídlo. 449 00:40:01,377 --> 00:40:04,371 - Jste také na turnaji? - Jsem na turnaji. 450 00:40:04,448 --> 00:40:06,177 Jak jsem řekl, Sandra mě sem poslala. 451 00:40:10,019 --> 00:40:12,509 Vidím vás dva se již setkali. 452 00:40:15,658 --> 00:40:17,591 Jsem tu, abych tě trénoval jestli budeš poslouchat. 453 00:40:17,659 --> 00:40:20,423 Znám tvého soupeře Marco-- je to debil. 454 00:40:20,496 --> 00:40:22,861 poznávám tě. 455 00:40:22,931 --> 00:40:26,297 Jsi světová klec šampion před pěti lety. 456 00:40:26,368 --> 00:40:27,698 Mmm, šest. 457 00:40:27,768 --> 00:40:30,567 co se ti stalo? Najednou jsi zmizel. 458 00:40:30,639 --> 00:40:32,936 Asi jsem potřeboval změna nastavení. 459 00:40:34,943 --> 00:40:37,137 V pořádku. 460 00:40:49,990 --> 00:40:52,082 Tvrdě bojuješ, ale musíte bojovat chytře. 461 00:40:52,159 --> 00:40:53,626 Cítit jeho další pohyb. 462 00:41:35,132 --> 00:41:37,726 - Capoeira? - Ano, je těžké porazit-- 463 00:41:37,800 --> 00:41:39,428 pokud tě nenaučím. 464 00:41:53,114 --> 00:41:55,947 Pěkné pohyby, Diego, ale nespadnu tak snadno. 465 00:41:58,854 --> 00:42:01,720 - Děkuji. - Díky. 466 00:42:01,790 --> 00:42:04,988 Tak co myslíš? Chystáte se chvíli poflakovat? 467 00:42:05,060 --> 00:42:07,458 Turnaj? Heh. Jasně. 468 00:42:07,528 --> 00:42:10,089 To by mohlo ovlivnit vaše umístění v legitimnějších bojích. 469 00:42:10,166 --> 00:42:11,995 koho to zajímá? 470 00:42:12,065 --> 00:42:15,000 Stejně je tu víc peněz, plus výhody. 471 00:42:15,068 --> 00:42:17,831 Jo, peníze, ženy, rvačky... 472 00:42:17,906 --> 00:42:21,101 všechno to zařídili přilákat lidi, jako jsme my. 473 00:42:21,174 --> 00:42:22,765 Ale je nevýhoda, Diego. 474 00:42:22,842 --> 00:42:24,433 Lidé se zde zraňují... opravdu bolet. 475 00:42:24,510 --> 00:42:26,535 Neublížím se. 476 00:42:26,612 --> 00:42:30,048 Nevidím ''S'' na tvé hrudi. Všichni se zraní. 477 00:42:30,116 --> 00:42:32,016 Nazdar tomu, můj přítel. 478 00:42:45,930 --> 00:42:48,331 Řekni mi něco. 479 00:42:48,400 --> 00:42:50,562 Monique je Stoneova choť, že? 480 00:42:50,635 --> 00:42:53,067 Ano. 481 00:42:53,136 --> 00:42:56,163 Zdá se, že něco mají zvláštní mezi nimi. 482 00:42:56,241 --> 00:42:59,367 Oni ano. 483 00:42:59,443 --> 00:43:01,934 Stone to dělá na dlouhou dobu, 484 00:43:02,012 --> 00:43:05,004 a Monique to dělala s ním za hodně. 485 00:43:05,082 --> 00:43:08,516 Je zvláštní vidět dva lidi kteří se o sebe opravdu starají 486 00:43:08,585 --> 00:43:10,018 na takovém místě. 487 00:43:10,086 --> 00:43:11,519 V Rusku to říkají 488 00:43:11,588 --> 00:43:14,419 i na bojišti růže může kvést. 489 00:43:14,490 --> 00:43:17,391 To je co miluji tě. 490 00:43:17,461 --> 00:43:20,293 To je jedno. 491 00:43:20,363 --> 00:43:23,331 Na všechno je potřeba zapomenout kromě vašeho příštího boje. 492 00:43:25,000 --> 00:43:26,830 Problém je 493 00:43:26,902 --> 00:43:30,599 tam jsou některé velmi silné rozptýlení zde. 494 00:43:35,510 --> 00:43:39,673 Jste asi vidět něco úžasného. 495 00:43:39,746 --> 00:43:42,182 dnes večer, velmi zvláštní událost. 496 00:43:42,250 --> 00:43:45,082 Vítejte na turnaji. 497 00:43:46,554 --> 00:43:48,282 Tohle je skutečný boj. 498 00:43:48,356 --> 00:43:49,946 Tohle ne žádné M.M.A. kecy. 499 00:43:50,024 --> 00:43:53,117 Jsem neporažený. Mám nějaké překvapení pro vás v ringu-- 500 00:43:53,193 --> 00:43:55,594 sakra, co jsi nikdy neměl viděno dříve. 501 00:43:55,662 --> 00:43:58,597 Vejdu tam a do prdele tě. 502 00:44:00,365 --> 00:44:04,166 Vyrostl jsem na ulici Jižní Ameriky. 503 00:44:04,235 --> 00:44:07,171 Bojoval jsem protože je mi 12. 504 00:44:07,239 --> 00:44:11,505 Mám více než 100 bitek na ulici a nikdy jsem neprohrál pouliční rvačku. 505 00:44:11,576 --> 00:44:14,204 A nikdy nebudu, tak pojďme do klece 506 00:44:14,280 --> 00:44:16,214 a uvidíte, kdo je nejlepší. 507 00:44:16,281 --> 00:44:17,612 Udělejme to. 508 00:44:25,155 --> 00:44:27,623 Carter versus Marco. 509 00:45:12,232 --> 00:45:13,700 Vypadá to jako u našeho muže dělá vše v pořádku. 510 00:45:48,734 --> 00:45:51,600 co se děje? Co se stalo s Diegovou výhodou? 511 00:45:51,668 --> 00:45:53,967 Hmm, vypadá to jako Marco vychytal nějaké nové triky. 512 00:47:19,684 --> 00:47:21,276 Dobrá práce, brácho. 513 00:47:24,255 --> 00:47:27,782 Můj muž! Péče o podnikání. 514 00:47:27,858 --> 00:47:29,917 Nemohl jsem to udělat bez tvé pomoci, příteli. 515 00:47:29,993 --> 00:47:32,427 Bez poplatku. Musíme jít na párty, amigo. 516 00:47:32,495 --> 00:47:34,464 To si ze mě děláš srandu. Těžko se můžu hýbat. 517 00:47:34,530 --> 00:47:36,191 No tak, Diego-- pěkná vířivka, 518 00:47:36,265 --> 00:47:38,256 nějaké šampaňské a krásné ženy? 519 00:47:38,335 --> 00:47:40,929 Tím se to vyřeší! Poslední do bazénu musí nosit plavky. 520 00:47:41,003 --> 00:47:44,598 - Dobře. - A nezapomeň na svou cenu, kamaráde. 521 00:48:34,253 --> 00:48:37,689 Nepředpokládám, že to spadne podle popisu vaší práce? 522 00:48:40,459 --> 00:48:43,053 Vypadá to, že potřebujeme další šampaňské. Pojď. 523 00:48:53,271 --> 00:48:55,431 Čau, Stone, 524 00:48:55,507 --> 00:48:58,564 který z nich byl nejlepší choť měl jsi někdy? 525 00:48:58,642 --> 00:49:01,475 Nechci žádnou. Mám Monique. 526 00:49:01,545 --> 00:49:03,810 - To je vše, co potřebuji. - No tak, chlape. 527 00:49:03,880 --> 00:49:07,408 Jestli jí to bude jedno, proč bys měl? 528 00:49:08,885 --> 00:49:10,785 protože já ano, proto. 529 00:49:12,288 --> 00:49:14,449 Před Monikou, boj byl všechno. 530 00:49:14,523 --> 00:49:16,388 Zachránila mě. 531 00:49:17,759 --> 00:49:19,353 Jdi bojovat, Diego, 532 00:49:19,429 --> 00:49:21,691 jen se ujistěte, že ne ztratit se na cestě. 533 00:49:21,763 --> 00:49:24,699 Díky, Stone. Pojďme si dát drink. 534 00:49:24,767 --> 00:49:26,428 Zní mi to dobře. 535 00:49:30,672 --> 00:49:33,435 Radši si dej pozor, Diego. Mohl jsem tě tam mít, brácho. 536 00:49:33,507 --> 00:49:35,271 klepnu ven. 537 00:49:37,010 --> 00:49:39,808 Hej, člověče, vyrazíme do domu. Jsi v pohodě? 538 00:49:39,882 --> 00:49:41,973 - Jsem v pohodě. - A hodně štěstí v dalším boji. 539 00:49:42,050 --> 00:49:44,074 Sandra je hodná holka. Dobře se o tebe postará. 540 00:49:44,151 --> 00:49:46,143 Díky chlapi. 541 00:50:08,608 --> 00:50:11,633 - Je na čase, aby ses vrátil. - Co tady děláš? 542 00:50:11,710 --> 00:50:13,540 - Kde je Sandra? - Vzala si volno. 543 00:50:21,986 --> 00:50:24,716 Podívej, nemůžu udělej to dnes večer. 544 00:50:24,788 --> 00:50:27,882 Oh, chápu. 545 00:50:27,958 --> 00:50:30,426 Mohu vám pomoci s tím. 546 00:50:57,919 --> 00:51:01,184 Vypadá jako náš chlap se baví. 547 00:51:03,926 --> 00:51:06,121 Ty tomu nerozumíš. 548 00:51:06,193 --> 00:51:09,219 Nemusíte dělat dnes večer cokoliv. 549 00:51:12,867 --> 00:51:14,858 Dobře. 550 00:51:14,935 --> 00:51:18,496 Tedy pokud vy nemáš mě rád... 551 00:51:18,571 --> 00:51:19,833 Mám tě ráda. 552 00:51:19,907 --> 00:51:23,434 Jsi velmi krásná. Je to jen něco snadného 553 00:51:23,510 --> 00:51:25,570 není tak vzrušující. 554 00:51:25,646 --> 00:51:28,375 No, všechny holky je to tady snadné, Diego. 555 00:51:28,448 --> 00:51:31,077 - O to jde. - Nemusí to tak být. 556 00:51:32,819 --> 00:51:37,050 Bojovníci jsou tady, protože peněz generovaných v bojích. 557 00:51:38,457 --> 00:51:40,722 Ženy jsou tady aby byli bojovníci šťastní-- 558 00:51:40,793 --> 00:51:42,852 musí to být snadné. 559 00:51:42,928 --> 00:51:45,988 Jsme sem přivedeni do práce, Diego. 560 00:51:46,065 --> 00:51:49,591 A není tu žádná práce kromě pro typ, který děláme na turnajích. 561 00:51:49,667 --> 00:51:51,794 A lidé kdo to provozuje... 562 00:51:51,870 --> 00:51:53,928 nebrat ne za odpověď. 563 00:52:06,917 --> 00:52:10,682 Neděláš mi žádnou laskavost tím, že se mnou dnes večer nebudeš spát, Diego. 564 00:52:10,753 --> 00:52:12,722 Protože zítra večer... 565 00:52:12,789 --> 00:52:15,451 budu vydán nebo zachováno. 566 00:52:15,524 --> 00:52:17,186 Musí existovat něco, co můžu udělat. 567 00:52:17,260 --> 00:52:19,989 Je tu příliš mnoho lidí vydělávat na soubojích příliš mnoho peněz. 568 00:52:20,062 --> 00:52:21,619 Jestli jsi něco zkusil... 569 00:52:21,697 --> 00:52:23,392 zabili by tě. 570 00:52:23,465 --> 00:52:25,729 Pak by zabili polovinu z ostatních dívek 571 00:52:25,800 --> 00:52:27,462 aby nás všechny naučil lekce. 572 00:52:27,535 --> 00:52:30,504 Naší největší nadějí je, že možná až turnaj skončí, 573 00:52:30,572 --> 00:52:33,166 nás nechají jít. 574 00:52:33,240 --> 00:52:36,677 - To je běh na dlouhou trať. - To je vše, co máme. 575 00:52:36,744 --> 00:52:40,111 - Je na tom Sandra stejným způsobem? - Má to ještě horší, Diego. 576 00:52:40,181 --> 00:52:42,944 Patří Seiferovi. 577 00:52:44,385 --> 00:52:46,853 Musí být v háji a volání toho ďábla. 578 00:52:46,921 --> 00:52:48,910 Seifer? 579 00:52:48,989 --> 00:52:51,424 Řekni mi o něm. 580 00:52:56,195 --> 00:52:59,563 Vyrostl v ulicích Ruska. 581 00:52:59,631 --> 00:53:02,499 A byl poslán do vězení když byl teenager. 582 00:53:02,567 --> 00:53:05,002 Tam je on začal bojovat. 583 00:53:05,071 --> 00:53:07,403 Říká se, že zabil několik mužů v ringu. 584 00:53:09,508 --> 00:53:12,842 Poté utekl a utekl sem do Ameriky. 585 00:53:12,912 --> 00:53:15,038 Byl to jeho nápad spojit to zvoní prostituce 586 00:53:15,112 --> 00:53:17,172 a podzemí turnaje. 587 00:53:18,848 --> 00:53:22,115 Nedovedu si představit jaký monstrum mohlo být tak kruté. 588 00:53:28,692 --> 00:53:30,852 co to děláš? 589 00:53:30,928 --> 00:53:32,987 Vypadáš dole, můj miláčku. 590 00:53:33,064 --> 00:53:35,897 Je něco věc? 591 00:53:35,964 --> 00:53:39,231 - Co tě zajímá? - Ach. 592 00:53:39,303 --> 00:53:42,271 Opravdu vám na tom záleží o tom bláznovi, ne? 593 00:53:42,338 --> 00:53:46,239 Spí s každou ženou to mu přijde do cesty. 594 00:53:51,779 --> 00:53:54,715 Opravdu máš pocity k tomu? 595 00:53:56,785 --> 00:53:59,844 Žárlíš, Seifere? myslel jsem byl jsi větší muž než to. 596 00:54:00,888 --> 00:54:02,584 Jo. 597 00:54:02,658 --> 00:54:04,592 Budu rád zbavit se ho, až odejdu. 598 00:54:04,658 --> 00:54:07,857 - Odejít? - Jsem na řadě v dalším boji, Seifere. 599 00:54:07,929 --> 00:54:10,692 - Ano. - Dostávám se tak daleko od tohoto místa 600 00:54:10,765 --> 00:54:13,029 - jak můžu. - Myslíš, že můžeš odejít?! 601 00:54:13,101 --> 00:54:15,899 Udělal jsem svůj čas podle pravidel. 602 00:54:15,969 --> 00:54:18,402 Oh, neexistují žádná pravidla! 603 00:54:18,473 --> 00:54:20,872 Jen to, co se rozhodnu. 604 00:54:20,941 --> 00:54:24,433 A když mě někdo neposlechne, 605 00:54:24,511 --> 00:54:27,206 včetně tvého malého kamaráda, 606 00:54:27,280 --> 00:54:29,874 rozdrtím ho. 607 00:54:29,949 --> 00:54:32,748 nebudeš odsud nikdy odejít. 608 00:54:32,819 --> 00:54:34,979 Patříš mně. 609 00:54:35,054 --> 00:54:37,114 Tvůj přítel patří mně 610 00:54:37,188 --> 00:54:39,486 a já ho otočím do zvířete 611 00:54:39,558 --> 00:54:41,252 před tvýma očima protože můžu. 612 00:54:41,325 --> 00:54:45,786 ach ano, budete sledovat 613 00:54:45,864 --> 00:54:48,856 jako jeho šlechta se vymění 614 00:54:48,933 --> 00:54:50,695 s krvežíznivostí. 615 00:55:35,076 --> 00:55:37,042 kam jdeš? 616 00:55:37,112 --> 00:55:39,579 Tudy cesta nevede do svého pokoje. 617 00:55:41,415 --> 00:55:43,178 byl jsem-- 618 00:55:43,251 --> 00:55:46,014 Nezlomil jsem se nějaká pravidla. 619 00:55:46,085 --> 00:55:48,018 Oh, ale máš, Marcela. 620 00:55:48,088 --> 00:55:49,851 Zlomil jsi se primární pravidlo - 621 00:55:49,923 --> 00:55:53,382 nespal jsi s vítězem souboje. 622 00:55:53,460 --> 00:55:55,017 Řekl, že nebyl zajímá. 623 00:55:55,095 --> 00:55:57,961 Řekl, že ne-- Nemusel jsem. 624 00:55:58,030 --> 00:56:01,363 Pak ho přesvědčíš, 625 00:56:01,434 --> 00:56:03,527 ty malá děvko. 626 00:56:03,603 --> 00:56:06,127 Prosím, neubližuj mi, prosím. 627 00:56:06,205 --> 00:56:09,140 Obávám se, Marcelo, které byste mohli inspirovat 628 00:56:09,208 --> 00:56:10,971 ostatní dívky k neposlušnosti. 629 00:56:11,042 --> 00:56:12,907 Ne, přísahám. 630 00:56:12,976 --> 00:56:15,947 Vezmu si tohle jako velmi vážnou věc. 631 00:56:16,013 --> 00:56:17,878 Ne, prosím. Ne, prosím. 632 00:56:17,948 --> 00:56:20,248 Seifere, prosím. slibuji. 633 00:56:20,319 --> 00:56:22,945 - Slibuji, že se vrátím. Prosím, prosím. - Polib mě na tvář. 634 00:56:24,488 --> 00:56:26,580 Prosím ne. Prosím ne. 635 00:56:41,371 --> 00:56:43,838 - Čau, lidi. - Ahoj. 636 00:56:43,908 --> 00:56:46,808 Hej, Diego chlape, kde jsi byl, brácho? 637 00:56:46,875 --> 00:56:48,399 Dawg, měl jsi všichni se báli. 638 00:56:48,478 --> 00:56:50,945 Tak pěkné abych vás viděl. 639 00:56:51,014 --> 00:56:53,005 no tak, pojďme se projít. 640 00:56:56,150 --> 00:56:58,084 - Páni. - Bože. 641 00:56:58,153 --> 00:57:01,246 Takže, Diego chlape, jsi v pořádku? 642 00:57:01,322 --> 00:57:03,255 Jsem v pořádku? 643 00:57:03,324 --> 00:57:06,487 Jste připraveni na párty? Toť otázka. 644 00:57:06,561 --> 00:57:08,858 co se děje? Normálně zmiňuji párty 645 00:57:08,929 --> 00:57:10,864 a vy lidi skok přes střechu. 646 00:57:10,932 --> 00:57:12,626 Je tvůj táta v pořádku? 647 00:57:12,700 --> 00:57:14,292 Jo. Ne, je v pořádku. To není ono. 648 00:57:14,368 --> 00:57:16,165 tak co to je? 649 00:57:16,236 --> 00:57:18,864 Diego, nikdo neviděl nebo jsem od vás slyšel za tři měsíce. 650 00:57:18,938 --> 00:57:21,839 A pak zjistíme, že jsi zůstat na tomto drahém místě 651 00:57:21,907 --> 00:57:24,400 s nějakým odporným vzhledem sráči to hlídají. 652 00:57:26,579 --> 00:57:29,981 - Kdo to udělal? - Můj táta tě našel. 653 00:57:30,049 --> 00:57:32,142 A musel zavolat hodně laskavosti k tomu, člověče. 654 00:57:32,218 --> 00:57:35,209 Podívej, tohle je těžká sračka zapojil jsi se do toho, Diego. 655 00:57:35,288 --> 00:57:36,846 Prostě chceme pomoci, člověče. 656 00:57:36,922 --> 00:57:38,855 Podívej, rozumím vaše starost, ano? 657 00:57:38,923 --> 00:57:41,290 Tohle je prostě něco jiného druh turnaje. 658 00:57:41,359 --> 00:57:43,486 Ano, nelegální druh. 659 00:57:50,769 --> 00:57:53,066 jen bojuji, 660 00:57:53,138 --> 00:57:55,072 jako předtím. 661 00:57:55,139 --> 00:57:57,165 Teď pojď, pojďme. 662 00:57:58,542 --> 00:58:00,908 Dobře, pak budeme jen se poflakovat 663 00:58:00,979 --> 00:58:02,912 za morální podporu, stejně jako předtím. 664 00:58:02,979 --> 00:58:05,073 Ne, tentokrát ne. 665 00:58:05,149 --> 00:58:08,743 Jsem na to sám. 666 00:58:08,819 --> 00:58:11,479 Musíte věř mi, dobře? 667 00:58:11,555 --> 00:58:13,748 Všechno je bude v pořádku. 668 00:58:13,822 --> 00:58:16,622 Příští týden budeme se bavit. 669 00:58:16,693 --> 00:58:18,957 Nápoje jsou na mě. 670 00:58:19,028 --> 00:58:21,826 Tohle je můj boj 671 00:58:21,897 --> 00:58:26,358 a musím to dokončit můj způsob. 672 00:58:26,436 --> 00:58:28,370 věř mi. 673 00:58:28,438 --> 00:58:30,463 V pořádku. 674 00:58:32,941 --> 00:58:34,875 Jsou to manželky. 675 00:58:34,942 --> 00:58:38,877 Pokaždé, když bojovník bojuje, musí dát svou choť jako ante. 676 00:58:38,946 --> 00:58:43,348 Když vyhraješ, dostaneš noc s chotí svého nepřítele. 677 00:58:43,417 --> 00:58:47,443 pokud prohraješ, dostane tvůj. 678 00:59:36,901 --> 00:59:40,266 Věřím, že jste se měli dobře s Marcelou. 679 00:59:40,337 --> 00:59:42,168 myslel jsem to byl nápad. 680 00:59:42,238 --> 00:59:45,229 Nic jsme neudělali, jasný? Jen jsme si povídali. 681 01:00:01,123 --> 01:00:04,613 Vysvětlila mi proč jsou všechny ty dívky tady. 682 01:00:04,692 --> 01:00:06,956 co tě to zajímá? 683 01:00:09,296 --> 01:00:11,231 Je mi to jedno. 684 01:00:11,299 --> 01:00:13,266 záleží mi na nich, 685 01:00:13,333 --> 01:00:15,563 a zvláště záleží mi na tobě. 686 01:00:15,635 --> 01:00:17,934 Nic tu není stojí za péči. 687 01:00:25,610 --> 01:00:27,671 Neříkej to. 688 01:00:27,747 --> 01:00:30,078 Byl jsem prodávám své tělo 689 01:00:30,149 --> 01:00:34,518 od té doby, co jsem byl malá holčička, Diego. 690 01:00:34,587 --> 01:00:37,282 Je to typ ženy opravdu chceš být s? 691 01:00:37,356 --> 01:00:40,120 Neměl jsi na výběr. Nebyla to tvoje chyba. 692 01:00:42,861 --> 01:00:44,794 a ano, 693 01:00:44,863 --> 01:00:48,196 ty jsi žena Chci být s. 694 01:00:48,267 --> 01:00:52,702 To je způsob, jakým vás Seifer chce cítit o sobě. 695 01:00:52,770 --> 01:00:55,569 To je jeho kontrola. 696 01:00:55,639 --> 01:00:58,437 Překroutil tě takže nemůžeš vidět pravdu. 697 01:00:58,509 --> 01:01:01,306 Oba jsme byli podvedeni být tady. 698 01:01:01,378 --> 01:01:03,709 Ale teď už vím co se děje 699 01:01:03,780 --> 01:01:05,372 a já můžu něco o tom. 700 01:01:05,448 --> 01:01:07,109 Mohu pomoci? 701 01:01:07,184 --> 01:01:11,414 Počítám s tebou. myslím, 702 01:01:11,488 --> 01:01:15,254 podívejte se, co se stalo s tímto místem když jsi mě nechal samotného. 703 01:02:48,812 --> 01:02:49,946 *Neumím si to představit neprobouzím se vedle tebe * 704 01:02:49,946 --> 01:02:52,073 *Neumím si to představit neprobouzím se vedle tebe * 705 01:02:52,147 --> 01:02:55,845 * Vlezu si do postele, nikdy neopouštěj tento pohled * 706 01:02:55,918 --> 01:02:58,977 *O tobě, řekl jsem * 707 01:03:01,288 --> 01:03:05,054 * Pamatuješ si kdy mluvili bychom celou noc? * 708 01:03:05,126 --> 01:03:08,061 * Spěte méně, abyste se mohli dívat tma se mění ve světlo * 709 01:03:08,129 --> 01:03:11,996 * Mám, řekl jsi * 710 01:03:12,065 --> 01:03:14,534 *Pokud řeknu příliš mnoho* 711 01:03:14,602 --> 01:03:16,069 *Neříkej dost* 712 01:03:16,135 --> 01:03:19,334 *Pokud budu čekat příliš dlouho přiznat, že se mýlím * 713 01:03:19,406 --> 01:03:22,465 *Pokud tě zklamu znovu a znovu * 714 01:03:22,542 --> 01:03:29,209 * Jen to víš budu tu pro tebe * 715 01:03:29,281 --> 01:03:32,512 *Protože věřím * 716 01:03:32,585 --> 01:03:35,280 * I když věci pokazit se * 717 01:03:35,354 --> 01:03:38,484 *Protože věřím * 718 01:03:38,558 --> 01:03:41,651 * I když nejsem silný* 719 01:03:41,726 --> 01:03:44,594 * Protože věřím. * 720 01:03:44,663 --> 01:03:46,630 přemýšlel jsem, Diego-- 721 01:03:46,697 --> 01:03:49,029 kdybychom měli jen odejít, odplížit se... 722 01:03:49,101 --> 01:03:51,864 Máte kontakty to by nám mohlo pomoci. 723 01:03:51,937 --> 01:03:54,804 Nemůžu to udělat, Sandra, 724 01:03:54,872 --> 01:03:57,568 ne s co teď vím. 725 01:03:57,642 --> 01:04:01,078 Kromě toho se plížit pryč není můj styl. 726 01:04:01,144 --> 01:04:03,077 Půjdeme do turnaj dnes večer. 727 01:04:03,147 --> 01:04:06,081 Promluvím si se Seiferem. Uvidíme, co se stane. 728 01:04:06,149 --> 01:04:08,583 Co se stane, je donutí tě bojovat. 729 01:04:08,653 --> 01:04:10,313 Dobře. 730 01:04:10,387 --> 01:04:12,946 Konečně jsem něco našel stojí za to bojovat. 731 01:04:13,023 --> 01:04:14,887 Doufám, že máš pravdu. 732 01:04:14,959 --> 01:04:19,418 vždy mám pravdu, dítě. 733 01:04:19,496 --> 01:04:21,258 * Když vkročíš na muže * 734 01:04:21,330 --> 01:04:24,061 * Udělal jsi kříž jeho cesta * 735 01:04:24,134 --> 01:04:30,435 * Nejsem si jistý jestli někdo bude vědět * 736 01:04:30,505 --> 01:04:34,498 * Jak jdeme, jak jdeme, jak jdeme. * 737 01:04:42,949 --> 01:04:45,043 Seifer versus Stone. 738 01:04:51,557 --> 01:04:53,684 Sandro, proč? Seifer a Stone v ringu? 739 01:05:01,233 --> 01:05:02,961 Monique, proč Stone v ringu se Seiferem? 740 01:05:03,035 --> 01:05:05,731 Snažil jsem se Stonea přesvědčit. Nebude mě poslouchat. 741 01:05:10,109 --> 01:05:13,838 Existuje cesta ven, Diego, a je to přes Seifera. 742 01:05:13,913 --> 01:05:17,313 Stone toho muže porazit. Pojď, Stone! 743 01:05:59,788 --> 01:06:02,951 Nemůžu tomu uvěřit. No tak, Stone, ty to dokážeš! 744 01:06:22,842 --> 01:06:24,776 Touha po krvi! 745 01:06:24,845 --> 01:06:27,835 Touha po krvi! Touha po krvi! 746 01:06:27,913 --> 01:06:32,374 Touha po krvi! Touha po krvi! Touha po krvi! 747 01:06:32,451 --> 01:06:35,387 Touha po krvi! 748 01:06:43,629 --> 01:06:45,255 Ruština! 749 01:07:03,181 --> 01:07:06,378 ještě ne získal právo 750 01:07:06,450 --> 01:07:08,246 bojovat se mnou, Pane Cartere. 751 01:07:08,317 --> 01:07:10,617 Musíš bojovat ještě pár kol 752 01:07:10,688 --> 01:07:12,745 a vyhrát získat to privilegium. 753 01:07:12,823 --> 01:07:15,815 já nehraju podle vašich pravidel. 754 01:07:15,892 --> 01:07:18,554 Beru Sandru a Monique odtud pryč. 755 01:07:18,628 --> 01:07:21,892 Chcete zachránit dámy, být hrdinou? 756 01:07:21,965 --> 01:07:24,158 Pak zůstaň a bojuj. 757 01:07:24,233 --> 01:07:27,134 Pokud vyhrajete své zápasy, vystřelíš si ze mě... 758 01:07:27,203 --> 01:07:29,762 jen to, co ty vždycky chtěl. 759 01:07:32,807 --> 01:07:35,070 Ach, Diego. Ach, Diego. 760 01:07:35,143 --> 01:07:36,974 Ach, Diego. 761 01:07:37,045 --> 01:07:40,343 Pokud nechcete bojovat 762 01:07:40,414 --> 01:07:42,109 pak budu nechat tě odejít, 763 01:07:42,183 --> 01:07:43,979 ale dámy zůstávají 764 01:07:44,051 --> 01:07:46,986 a zaplatí za potíže stál jsi mě. 765 01:07:47,055 --> 01:07:49,418 Jejich jediná šance dostat se ven 766 01:07:49,489 --> 01:07:52,754 pokud se vrátíš a bojovat. 767 01:07:52,826 --> 01:07:54,657 Sandra! 768 01:08:53,482 --> 01:08:57,919 Víš, že jsem to nechtěl být tímto způsobem. 769 01:09:02,957 --> 01:09:05,016 Slyšel jsi mě? 770 01:09:05,092 --> 01:09:07,993 Nikdy jsem to nechtěl být tímto způsobem. 771 01:09:08,061 --> 01:09:09,995 Nikdy jsem nechtěl 772 01:09:10,064 --> 01:09:12,693 abych tě držel proti vaší vůli. 773 01:09:12,767 --> 01:09:16,224 Chtěl jsem, abys měl mnohem víc než ostatní dívky... 774 01:09:16,303 --> 01:09:18,932 šanci být se mnou, 775 01:09:19,006 --> 01:09:21,701 vládnout se mnou. 776 01:09:26,112 --> 01:09:28,046 Kde je Monique? 777 01:09:28,114 --> 01:09:30,548 ještě jsem se nerozhodl co s ní budu dělat. 778 01:09:30,617 --> 01:09:32,777 Možná ji dám zpátky v rotaci. 779 01:09:32,852 --> 01:09:35,011 Možná ji položím s těmi nejnemocnějšími 780 01:09:35,087 --> 01:09:37,578 zkurvený bojovník já vím. 781 01:09:37,657 --> 01:09:40,887 Možná ji dám zpátky v ulicích, kde jsem ji našel 782 01:09:40,959 --> 01:09:43,326 dokud se nenaučí nějaký respekt. 783 01:09:45,497 --> 01:09:47,930 Možná budu zabít ji. 784 01:09:48,000 --> 01:09:50,661 Možná i vy. 785 01:10:00,176 --> 01:10:02,111 Všechny peníze a moc-- 786 01:10:02,180 --> 01:10:04,273 jsi pořád zatracený nikdo. 787 01:10:04,348 --> 01:10:07,077 Víš co? Řeknu ti to... 788 01:10:07,149 --> 01:10:09,549 užíváš si poslední myšlenku máš od něj, 789 01:10:09,619 --> 01:10:13,611 protože roztrhám Diega na kousky. 790 01:10:13,690 --> 01:10:17,591 A ušetřím malý kousek pro tebe. 791 01:10:26,634 --> 01:10:28,626 Sbohem. 792 01:10:47,553 --> 01:10:50,421 Nemám čas pro vás. 793 01:10:50,491 --> 01:10:52,823 Ale já ano. 794 01:13:41,649 --> 01:13:43,947 Hej, Pop, našli jsme Diega. Co chcete, abychom udělali? 795 01:13:44,018 --> 01:13:46,008 - Slyšíš mě? - Ano. 796 01:13:46,087 --> 01:13:47,609 - Poslouchej mě. - Poslouchám. 797 01:13:47,687 --> 01:13:49,747 Chci, abys dostal tam hned teď. 798 01:13:49,823 --> 01:13:51,723 V pořádku. 799 01:14:05,772 --> 01:14:08,365 Jsi příliš velká kočička bojovat se mnou? 800 01:14:08,439 --> 01:14:11,137 Řekl jsem ti předtím-- 801 01:14:11,210 --> 01:14:13,144 musíte dokázat sebe v ringu 802 01:14:13,212 --> 01:14:16,545 než budete mít čest se mnou bojovat. 803 01:14:16,615 --> 01:14:19,277 Můžu zmlátit kohokoli. 804 01:14:19,351 --> 01:14:22,285 Nepochybuji, že vyhraješ proti svým protivníkům. 805 01:14:22,353 --> 01:14:24,844 Co mě zajímá vidí 806 01:14:24,922 --> 01:14:26,720 kolik z vás zůstane poté. 807 01:14:59,887 --> 01:15:03,414 Promiňte. Hned jsem zpátky. 808 01:15:10,899 --> 01:15:14,925 Dobrá práce, pane Cartere. 809 01:15:15,003 --> 01:15:18,164 Konečně jsem našel důstojným soupeřem. 810 01:15:18,239 --> 01:15:20,968 Bude mi ctí bojovat s tebou. 811 01:15:21,041 --> 01:15:22,871 Nic nevíš čest. 812 01:15:22,943 --> 01:15:25,308 A přišel jsem sem 813 01:15:25,378 --> 01:15:27,642 zničit tě 814 01:15:27,713 --> 01:15:29,806 a všechno zastupujete. 815 01:15:29,881 --> 01:15:31,748 Odvážná slova, Diego. 816 01:15:31,818 --> 01:15:34,149 Uvidíme, jestli ty mluvit tak výmluvně 817 01:15:34,220 --> 01:15:36,710 jak se zlomím vaši páteř. 818 01:16:00,843 --> 01:16:02,243 Ano. 819 01:16:04,282 --> 01:16:05,475 Ne. 820 01:16:28,470 --> 01:16:30,960 myslel jsem byl jsi hoden. 821 01:16:33,141 --> 01:16:35,074 Je to ostuda. 822 01:16:35,143 --> 01:16:37,371 Kdybys to udělal co jsem se ptal 823 01:16:37,446 --> 01:16:39,379 měli byste všechno. 824 01:16:39,446 --> 01:16:41,711 Nyní budete mít nic-- 825 01:16:41,782 --> 01:16:44,614 ani tvůj život. 826 01:17:29,559 --> 01:17:32,051 - Zmrzni, kreténe. Přestaň s tím. - Ty přestaň. 827 01:17:36,199 --> 01:17:38,430 budete muset uč se, Diego-- 828 01:17:38,502 --> 01:17:41,959 bez ohledu na to, jak skvělé jsi bojovník, 829 01:17:42,037 --> 01:17:44,871 Boha nemůžete porazit. 830 01:17:44,940 --> 01:17:48,376 Přivedl jsem pár přátel, kretén. 831 01:18:19,373 --> 01:18:21,364 můj bože, jsi krásná. 832 01:18:21,442 --> 01:18:23,672 Budeš mu muset odpustit. Byl vychován v lese. 833 01:18:23,744 --> 01:18:25,711 - Kdo jste? - Jsme přátelé Diega. 834 01:18:25,779 --> 01:18:27,837 My vás dostaneme odtud pryč. Pojď. 835 01:18:39,592 --> 01:18:41,582 Jděte do toho. 836 01:18:50,668 --> 01:18:52,499 - Jste v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano. 837 01:18:52,570 --> 01:18:54,231 Musí jít do nemocnice. 838 01:18:54,306 --> 01:18:56,865 Vezmu si ji. 839 01:18:56,941 --> 01:18:59,239 - Pojďme. - Jdeme, chlapi. 840 01:19:04,181 --> 01:19:05,648 Vlezte sem sakra. 841 01:19:10,452 --> 01:19:13,286 Zavři ty dveře. Bože. 842 01:19:13,357 --> 01:19:16,449 Pěkný boj, Diego. 843 01:19:16,526 --> 01:19:18,517 Můžeme jít? teď do klubu? 844 01:19:18,595 --> 01:19:20,893 Sakra jo. Všichni potřebujeme drink po této noci. 845 01:19:20,964 --> 01:19:22,897 Oh, sakra ano. 846 01:19:22,964 --> 01:19:25,662 Drž hubu! 847 01:19:28,204 --> 01:19:31,831 Skoro se znáš dostal jsem infarkt? 848 01:19:39,347 --> 01:19:40,837 Eddie, pojďme. 849 01:20:10,008 --> 01:20:13,569 * ...za to stojí za to bojovat * 850 01:20:13,645 --> 01:20:16,944 * Mám vítr vypadl z tebe * 851 01:20:17,015 --> 01:20:20,610 *Neopouštěj* 852 01:20:20,685 --> 01:20:23,780 * Když myslí dostali tě * 853 01:20:23,855 --> 01:20:27,312 *Pojď, přines to hned* 854 01:20:27,391 --> 01:20:30,589 * Nic nevydrží v cestě * 855 01:20:30,662 --> 01:20:33,720 *Neustoupím* 856 01:20:33,797 --> 01:20:36,993 * Udělám to dokud to neudělám znovu * 857 01:20:37,067 --> 01:20:41,366 *Pojď, přines to hned...* 858 01:20:41,438 --> 01:20:44,067 - No tak, do prdele, Richie! - No tak. 859 01:20:45,275 --> 01:20:46,707 Pojď. 860 01:20:48,176 --> 01:20:49,667 Jak se cítí tvůj obličej, kreténe? Pojď. 861 01:20:49,746 --> 01:20:52,235 Tony, tvůj syn je skvělý bojovník. 862 01:20:52,314 --> 01:20:54,180 Má skvělého trenéra. 863 01:20:54,250 --> 01:20:57,013 Dobře, že odešel do důchodu, protože jsem slyšel 864 01:20:57,086 --> 01:20:59,714 chystala se jeho žena zlomit si nohy, pokud to neudělal. 865 01:21:01,423 --> 01:21:03,119 Pojď. 866 01:21:03,191 --> 01:21:06,490 * Stojí to za to snít o * 867 01:21:06,561 --> 01:21:09,894 * Tlaky jít na tebe * 868 01:21:09,964 --> 01:21:13,400 *Nikdy nenech to ukázat* 869 01:21:13,466 --> 01:21:16,197 * Když myslí dostali tě...* 870 01:21:16,271 --> 01:21:17,896 Pojď! 871 01:21:20,074 --> 01:21:23,976 *Pojď, přines to hned * 872 01:21:24,043 --> 01:21:27,069 * Nic nebude stát v cestě * 873 01:21:27,146 --> 01:21:30,014 *Neustoupím* 874 01:21:30,084 --> 01:21:33,484 * Udělám to dokud to neudělám znovu * 875 01:21:33,553 --> 01:21:37,387 *Pojď, přines to hned * 876 01:21:37,456 --> 01:21:39,788 * Nic nevydrží v cestě * 877 01:21:39,858 --> 01:21:42,725 * Neustoupím. * 878 01:21:42,794 --> 01:21:45,729 Ano! 879 01:21:45,798 --> 01:21:47,128 Hurá! 880 01:21:50,469 --> 01:21:52,402 Díky, že jsi přišel. Ahoj, jak se máš? 881 01:21:52,471 --> 01:21:54,404 Hej, co se děje, člověče? jak se máš? 882 01:21:54,471 --> 01:21:56,736 Richie, skvělé kurva bojuj dnes večer, člověče. 883 01:21:56,807 --> 01:21:58,933 - Hej, jsem na tebe hrdý, brácho. - Díky, Diamond muži. 884 01:21:59,009 --> 01:22:01,001 Bez tebe bych to nedokázal. Děkuji mnohokrát. 885 01:22:01,077 --> 01:22:02,840 - Pusť to dítě. - Pojďme na to. 886 01:22:02,912 --> 01:22:04,938 - Au! - Ooh, ano. 887 01:22:10,021 --> 01:22:11,954 Dobrý den, nádhera. 888 01:22:12,022 --> 01:22:15,550 Ahoj. Ty ne chybí ti to? 889 01:22:15,626 --> 01:22:17,217 Někdy. 890 01:22:17,293 --> 01:22:19,089 Mám si dělat starosti zase bojuješ? 891 01:22:19,161 --> 01:22:21,426 Jestli je tu jedna věc že jsem se z toho všeho naučil, 892 01:22:21,498 --> 01:22:25,298 jde o to, že jsem milenec, ne bojovník. 893 01:22:30,707 --> 01:22:33,730 Hej, kde je Diego? Diego! 894 01:22:33,808 --> 01:22:37,106 - Nevím, kde ten chlap je. - Hej, tady je, podívej. 895 01:22:39,179 --> 01:22:41,272 Podívejte se na našeho chlapce, jak tančí s tou milou dámou. 896 01:22:41,349 --> 01:22:43,339 - Čau! - Au! 897 01:22:48,889 --> 01:22:51,255 *Tolik, tolik, tolik co říct * 898 01:22:51,324 --> 01:22:54,157 * Být s tebou bere mě pryč * 899 01:22:54,227 --> 01:22:56,661 *Tolik, tolik, tolik chci udělat. * 900 01:23:08,074 --> 01:23:13,170 * Říkáš, že víš kdo prostě jsem * 901 01:23:13,245 --> 01:23:15,804 *Ale to si neumíš představit* 902 01:23:15,881 --> 01:23:20,909 * Co vás čeká přes čáru * 903 01:23:20,986 --> 01:23:23,851 *Myslel si měl jsi mě * 904 01:23:23,921 --> 01:23:29,291 *Ale já jsem pořád tady stojící * 905 01:23:31,628 --> 01:23:37,429 *A jsem unavený couvání * 906 01:23:37,502 --> 01:23:41,733 *A teď jsem tady cítit bolest * 907 01:23:41,805 --> 01:23:44,102 *Z tisíce srdcí * 908 01:23:44,172 --> 01:23:46,734 * Byl v pekle a zase zpátky * 909 01:23:46,809 --> 01:23:50,642 *Tohle neberu* 910 01:23:57,286 --> 01:24:03,020 * Moc se snažíš aby mě srazil dolů * 911 01:24:03,091 --> 01:24:05,421 * Nemůžu zlomit zlomené * 912 01:24:05,493 --> 01:24:10,625 * Pořád nevypadáš pochopit * 913 01:24:10,698 --> 01:24:13,633 * Jste na řadě jen vidět * 914 01:24:13,701 --> 01:24:17,693 *Jaký je to pocit...* 915 01:24:18,305 --> 01:24:24,916 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky