Original subtitles

(a kalaoszalonban zajl� besz�lget�sek) �dv�z�lj�k szalonunkban.

(KALAPOSL�NY) Hajtsuk f�l a f�tylat.

R�zsasz�n szalagot is tehet�nk hozz�.

lllik a szem�hez.

�gy l�tszik, vihar k�zeleg.

- A legr�gebbi modell�nket k�rte. - llyen k�nikul�ban?

ltt semmi sem r�gi.

Ez nagyon divatos.

(folyamatos ny�zsg�s, v�gig ajelenet alatt)

Tal�n valami szokatlanabbat? Mer�szebbet?

Ehhez mit sz�l, kisasszony?

- �gy l�tszik, vihar k�zeleg. - �s k�ozeld...

�, m�g akkor megor�b�lok egy feh�ret, tal�n.

T�k�letes v�laszt�s, nemde?

Vegy�nk �nr�l m�retet?

Kisasszony...

Kisasszony.

Az �ll�s miatt j�ttem.

Sajn�lattal hallom, hogy nem csatlakoznak �n�kh�z.

Mondhatta volna hamarabb.

Sz�vesen. Viszontl�t�sra.

Viszontl�t�sra.

- Zelma kisasszony? - Viszontl�t�sra.

Az �ll�s miatt j�tt.

�dv�z�lj�k a Leiter szalonban.

Eln�z�st k�rek.

L�tja?

Szer�na, legyen sz�ves.

�dv�z�lj�k szalonunkban. F�radjanak beljebb.

- K�sz�nj�k sz�oen. - B�rsonyra lenne sz�ks�g...

A kalapja.

Term�szetesen ezek P�rizsb�lj�ttek.

�s m�g a fel�t sem tudjuk, hogy mit tervezett Brill a h�tre!

- Persze, hogy... - Jaj!

Pr�b�ljuk fel.

Igen, k�sz�n�m.

(n�i nevet�sek)

Szabad?

Maga k�sz�tette?

Hol tanult?

Schwarzn�l, Triesztben.

Hossz� �t az ide.

L�thatom a rajzait?

A fi� elvitte a t�sk�mat.

Andor! Hozza ide a kisasszony...

Mi a neve?

Leiter �risz.

Leiter?

A h�z rokona?

A l�nyuk vagyok.

K�rem, v�rjon.

(n�i nevetg�l�s)

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Megjelent egy l�ny �s azt �ll�tja, hogy � Leiter �risz.

Azt gondoltam, azonnal �rtes�lni akar r�la.

Valami gond van?

Ez egy fontos h�t a szalon sz�m�ra.

(F�RFIHANG) Nem sz�ks�ges Leiter kisasszonyt ezzel terhelni.

Brill Oszk�r.

V�gre megismerhetem.

J�jjenek.

- Hozzon k�rem valami friss�t�t. - Azonnal.

Egy pillanat t�relm�t k�rem.

J�jj�n.

- Ezeket P�rizsb�l rendelt�k. - Hogy mondja, k�rem?

�gy fognak ragyogni a s�t�tben, mint egy �jjeli nao.

�s a diadal�v?

(�tsz�r�d� besz�lget�s) A k�lv�rosiak is l�tj�k majd a f�nyeket?

- M�g a b�csiek is. - �h�m.

�, hogy k�rbe�llhass�k az emberek. Pomo�s �tlet.

Tehetn�nk l�mo�kat ide, �s ide.

�rtse meg, Brill �r meg akarja v�rni ezt az �riembert.

K�rem sz�oen, legyen egy kis t�relemmel.

K�s�rteties a hasonl�s�g.

Parancsoljanak. (ooh�rcs�rg�s)

- Hol volt a szob�juk? - Hmm.

Szinte mindent �jra�p�tettem.

Foglaljon helyet, k�rem.

Mi�rt j�tt ide...

azok ut�n, ami itt t�rt�nt?

Mindig is itt akartam dolgozni.

Ez a sz�leim �zlete.

Az volt.

Maga kalaposl�nyt keres.

Ez a h�z m�g most is itt �ll.

Pedig r�g elt�nt k�r�l�tte minden.

�s a rokonai?

Zelma, k�rem nyugodjon meg. Ezt mindenk�ooen meg kell k�rdeznem.

Nincs senkije?

Nincs.

Nem v�rhatok tov�bb. A munk�sok v�rnak.

Schwarzn�l tanultam tizenk�t �ves koromt�l.

Akkor tiszt�znunk kell. Nem lesz�nk k�szen,

- kifutunk az id�b�l. - V�rjon egy oillanatra.

�rtem.

Eln�z�st, egy oillanatra.

- Hadd hozzam fel a rajzaimat.

- Nyugodjon meg Zelma, ezt meg kell k�rdeznem.

Nem k�tlem, tehets�ges.

V�rjon!

Mint mondtam, ez p�ntekre k�sz lesz, Brill �r.

- Rendben. - Nem akarja, hogy el�bb is l�ss�k?

Ez egy diadal�v. Mindenk�oo l�tni fogj�k.

Nem akar felvenni.

T�bb hete hirdett�k meg az �ll�st.

Az ilyen poz�ci�kat egy nap alatt bet�ltik.

De �n f�lmondtam.

Utazzon vissza. Schwarz el fogja n�zni ezt a botl�st.

Dolgozom ingyen.

(Szer�na k�sz�r�li a tork�t)

(OSZK�R) Mit akar?

Ma �jszak�ra itt maradhat.

Tudok magamr�l gondoskodni.

(utcazaj, kisz�r�d� besz�lget�s)

Kisasszony!

(folyamatos ny�zsg�s)

Hozzuk a csomagj�t.

(rakod�munk�sok besz�lnek) De az oda nem j�.

- Tedd m�r r� azt a kicsit! - Tartozol nekem egy fagylalttal!

Nem tartozom, nincs annyi o�nzem.

- Nektek hov� kell mennetek? - A R�zsa utc�ba.

- A fi� elk�s�rheti egy k�zeli sz�ll�ba. - Ezek soha nem adnak borraval�t!

- Az eny�m itt van egy sarokra. - Ott mennyit adnak?

- Sokat. - H�t, adnak, adnak. (nevetve)

�n voltam m�r ott, nagyon csinos a szobal�ny.

Ugye? Nagyon!

Na, t�nyleg j� lenne egy fagyi.

Ha rajtam �llna, f�lvenn�nk.

(folyamatos utcai ny�zsg�s)

Vihetem?

- Boldogulok. - J�, rendben.

Elt�vedt, kisasszony?

�n hoztam ide, nem eml�kszik?

Nem.

(aut�k, lovaskocsik hangja)

Elvihetem valahov�?

- Mi�rt olyan szomor�? - Nem vettek f�l.

Nem ez az egyetlen kalapszalon a v�rosban.

Finom a szikv�z!

Az egyetlen, ami a nevemet viseli.

Maga egy Leiter?

(RlKKANCSFl�) K�zveszedelmeseket hoztak Magyarorsz�gra!

Elmebetegek szabadl�bon!

Budaoesti H�rlao! Vegy�k, vigy�k, olvass�k!

Gyilkos forr�s�g Budaoesten! Gyilkos forr�s�g Budaoesten!

A cs�sz�r felavatta leg�jabb hadihaj�j�t!

Olvass�k el mind a Budaoesti H�rlaoban! Csak nyolc fill�r!

(folyamatos utcai ny�zsg�s)

Parancsoljon uram, 8 fill�r lesz.

Egy �ra m�lva tal�lkozunk.

- Az �reg Zsiga boltja el�tt, ne feledj�tek. - �gy van, �gy van.

(kisz�r�d� besz�lget�s) Ezut�n k�vetkezik a band lek�t�se

so�rg�val �s kalaoos csom�val,

hogy itt ne kelljen sz�geket haszn�lni.

Ebben ez a l�nyeg.

- Annyi minden van a h�ten. - Csin�ld k�zben.

V�gre. Leszakad a l�bam.

�s mi van azokkal a f�rfiakkal, akik itt voltak reggel?

- �n nagyon megk�nnyebb�ltem. - Add ide a kezedet!

- H�t m�g �n! - Berlinb�lj�ttek!

Ezt a csom�t sokkal er�sebben meg kell h�zni, hogy helyettes�teni tudja a sz�get.

- Biztosan valami fontos �gy. - Mindig f�radt vagy.

K�v�ncsi vagyok, mik a tervei.

- Ez rendben van. - Vigy�zz! N�zd!

Van egy kis vize?

Szomjan hal, ugye?

(N�l HANG) Ioarkodjanak! Gyer�nk!

Eltette az anyagmint�kat, ugye, Emma!

Rendben. Reggel az�rt megn�zem.

Berta, maga hogy n�z ki?

Egy masam�d a nao v�g�n is masam�d,jegyezze meg!

H�nyszor mondjam m�g?!

Mondt�k, hogy vissza fog j�nni!

(l�nyok nevetg�lnek)

Ha nem derog�l koszban �s bogarakkal aludni...

(kalaoosl�nyok nevet�se, csacsog�sa)

J�jj�n.

(kalaoosl�nyok kuncog�sa, besz�lget�se)

B�csb�lj�ttek. �gy hallottam, Brill elvitte �ket eb�delni.

Annyi minden van ezen a h�ten!

- Ki ez a l�ny? - Reggel t�vozik.

- Brill? Nem is l�ttam �ket. - Biztos valami fontos �gy.

�n tudom. K�v�ncsi vagyok, mik a tervei.

- Ma azt a ruh�t veszed fel? - Hamarosan kifutunk a k�szletb�l,

�s sz�mos megrendel�s�nk lesz m�g ezen a h�ten.

A b�r�n� a h�rmas modellre gondol, de megegyezt�nk,

hogy a sz�les fekete t�ll n�lk�l a tetej�n.

- lsmerte a sz�leimet? - Hol van m�r...

Megvan.

K�sz�n�m.

J� �jszak�t, Leiter kisasszony.

(�P�T�MUNK�SOK) - Engedd el! - Al�teszem, v�rj!

- �sszed�l! - Na, fogom.

(�o�t�munk�sok er�lk�d�se) Told meg, told meg, told meg!

- J� lesz! - M�g! (ouffan�s)

- J�, most megvan! - Most van a hely�n.

Fogom, fogom.

ltt sz�lettem. Ebben a h�zban.

- Kelj f�l. - Ki maga?

Gyere. Menj�nk.

�n vagyok az, a G�sp�r. (liheg�s)

Gyere, nem fogja elhinni.

- Kicsoda? - Tudod te, kicsoda.

A Leiter fi�.

(nyer�t�s a h�tt�rb�l)

Milyen Leiter fi�?

Hazudtak nekem.

Nem is hasonl�tasz r�.

Milyen Leiter fi�?

(kooog� zaj a h�tt�rb�l)

Mi a francot csin�lsz itt?

(dulakod�s hangjai, �vegcs�r�mo�l�s)

(hangok k�v�lr�l) - Jaj, l�nek! - Nagyon f�lek!

- Azt hittem, hogy �lmodom! - Mi t�rt�nt?

- Mi volt ez? - �risten!

- Nem tudom, hallott�tok ti is? - Hallott�k?

- Erzsi, gyere m�r be az ablakb�l! - Gyere, n�zz�k meg!

Engedjen! Menjen innen!

Seg�ts m�r!

Mi az, mi t�rt�nt?

A nyomorult biztos �szrevette a f�nyt.

lstenem!

H�t k�jn� maga, hogy l�mpa mellett alszik?

Ki volt ez az ember?

Ez bajt hoz r�nk.

- �tkozott kocsis! - Maga v�rjon itt.

Menjenek vissza a szob�jukba!

Gyer�nk!

Szedj�k a l�bukat! Ne n�zzen, csin�lja, amit mondtam.

(suttog�s kintr�l)

- Felgy�jtotta a saj�t szob�j�t. - Ne besz�lj m�r ilyeneket.

- A Leiter�rtj�tt. - Az � �tlete volt!

Tudtam, hogy rettenetes t�ved�s!

Mondtam is Brill �rnak, hogy ez egy nagyon rossz �tlet!

- Reggelre elt�nik innen. - A l�nyok nagyon megr�m�ltek.

Igaz�n nincs arra sz�ks�gem, hogy kimer�ltek legyenek, oont ezen a h�ten!

Tudjaj�l, hogy mi forog kock�n!

Ne menjen.

Biztosan itt van m�g valahol.

L�ttad m�r kor�bban?

V�gezt�l, k�ly�k?

Mit �rdekli?

Ki maga? (nyer�t�s, oatk�dobog�s)

(kooogtat�s)

Ez a v�ros nem mag�nak val�.

Az az ember �rtem j�tt.

Egy kor�bbi alkalmazottam.

A csal�djuk megsz�llottja. R�g elvesztette az esz�t.

- Ez egy kocsis. - Nem volt mindig az.

Le kellett volna csukassam.

Egy Leiter fi�r�l besz�lt.

Egy fi�r�l?

A szalon vonzza az �r�lteket �s az irigyeket.

Mindenf�l�t mondanak.

N�melyek azt gondolj�k, az �zletnek

a sz�leivel egy�tt el kellett volna pusztulnia a t�zben.

Kedveltem �ket.

Megtettem a t�lem telhet�t.

Meg�riztem a nevet �s a szellemis�get.

(utcazaj) Most mit kiab�l!

Ne kiab�ljon nekem szlov�kul, azt nem b�rom!

(utcai zsivaj)

Uram!

Az els� oszt�lyra.

Majd gondolok mag�ra, ha meg�resedik egy hely.

K�sz�n�m.

(utcazaj, idegennyelv� besz�lget�sek)

(vonatf�tty, o�lyaudvar zajai)

- Adja ide a kezembe! - Itt ajegyem.

Keresem, keresem. M�r r�g el�vettem.

Ervin, itt vagyunk! Gyere, gyere!

Ez az almalop�s? Ez az almalop�s.

- Menj arr�bb, semmit se l�tok. - Ezt m�g nem �rtheted, t�l fiatal vagy.

Megmondalak! (l�nyok nevetg�l�se)

Engedd oda!

Az �o�let a Millenium �ta nem volt fel�j�tva. Id�n 75 n�vend�k �rkezett.

Meg kell �rtenie, k�rem, rendelkezn�nk kell egy alaovet� higi�niai n�v�val.

Kisasszony!

Jelent�s rekonstrukci� hi�ny�ban a m�k�d�s�nk v�lik k�rd�sess�.

Sz�mos befoly�sos h�lgy seg�dkezne...

Kit keres?

Tal�n eml�kszik r�m.

Asszonyom. Egy �r�ja megmondtam a kisasszonynak...

Leiter.

�risz.

Maga szem�lyesen helyezett el Triesztben.

Sajn�lom,

le�nyok sz�zainak adunk mened�ket.

Leiter? Mint a le�gett Leiter-h�z?

- Szeg�nyk�m. - K�rem...

Sz�ks�gem van a dosszi�mra.

�gy t�nik, j�l megy a sora.

Hol tartj�k �ket?

Nem �rz�nk iratokat ennyi ideig.

- Kedvesem... - Mi t�rt�nt vele oontosan?

...mi�rt olyan fontos ez?

Azt hiszem, van egy testv�rem.

(suttog�s a h�tt�rb�l) - Na, mit mes�ltek? - �gy tudom, katon�k vitt�k el.

Ha �gy volna, m�r tudna r�la, nem?

(suttog�s a h�tt�rb�l) �s az aoj�t is.

K�t�ves sem voltam, mikor meghaltak a sz�leim.

Sajn�lom, hogy nem tudunk seg�teni.

(suttog�s a h�tt�rb�l) - �gy tudom, hogy k�lf�ld�n nevelkedett. - Igen?

Erre tess�k.

(suttog�s a h�tt�rb�l) Valami int�zetben, nem?

(utcai zsivaj, indul� hangjai)

�risz! �risz!

Val�ban nem tudja? Hogy Leiter K�lm�n a b�tyja?

Ez a neve?

Honnan tudja?

- A lapokb�l. - Tess�k?

- Sz�besz�d! - Mir�l?

A lem�sz�rolt gr�f. R�dey.

Amikor el�sz�r hallottam a b�tyj�r�l,

�r�ltem, hogy ilyen messzire k�ldtem mag�t.

Nekem soha nem besz�ltek r�la.

V�rnak az irod�mban.

(v�s�rl�k besz�lget�se)

Abb�l a o�rizsi magazinb�l rendelt�nk.

Oda nem n�z�nk be?

- J� naoot, h�lgyem! - �,j� naoot k�v�nok!

Valamiben tudok seg�teni?

M�g csak h�rom h�naoja vagyok itt.

- Mit fog ehhez sz�lni Brill �r? - Seg�thetek?

Hol vannak a t�bbiek?

- Nem szeretn�m elrontani. - Ez bizony�ra egy �j vil�g sz�modra.

ltt van valaki.

Rendben leszel, Lili.

Hol tal�lom Brill urat?

(s�r�s, szioog�s a szob�b�l)

Ez bromid. Seg�teni fog.

Maga itt dolgozik?

Mi t�rt�nt vele?

Mind a Ligetben vannak.

Mi �nnepelj�k meg itt a saj�t jubileumunkat.

Ne.

�s maga j�l van?

J�l vagyok.

Maradjon itt, k�rem!

Mennem kell.

(idegen nyelv� zsivaj)

(GYEREKHANGOK) Gyer�nk, s�rk�ny, reo�lj! Reo�lj, s�rk�ny!

Rosszul csin�lod, nem sz�ll f�l.

Majd felsz�ll az, csak figyeld.

- Csak gyorsabban kell futnom. - Aha!

(F�RFlHANG) B�szkes�ggel �s �r�mmel t�lt el minket,

hogy egy�tt �nneoelhetj�k �n�kkel

a Monarchia legjobb divat�zlet�nek dics�s�ges �vfordul�j�t!

Milyen kiv�teles hely ez, hogy P�rizs �s London is r�nk figyel!

(zsivaj, zenesz�)

H�lgyeim �s uraim!

�nnepelj�k vel�nk ezen a h�ten az elm�lt harminc dics�s�ges �vet!

(taosol�s) - Brav�! - �ljen!

(t�bbnyelv� zsivaj)

Ez most nem j� alkalom a botr�nyra.

Besz�lni akarok vele.

Ez b�csi toll?

(t�bbnyelv� zsivaj)

- Tudok a b�ty�mr�l. - Ne most.

�s m�g a mai naoon is megleoet�s�nk van az �n�k sz�m�ra!

(�ljenz� taos, zsivaj)

K�rem, �risz, menjen el.

(t�bbnyelv� zsivaj)

Mademoiselle.

H�lgyeim �s uraim!

H�lgyeim! Egy kis figyelmet k�r�nk!

K�rem, fogadj�k k�r�nkben Leiter �riszt,

az alao�t�k, R�za �s Lio�t le�ny�t!

Messzir�l �rkezett hozz�nk, hogy ma vel�nk �nnepeljen!

�s ez lenne a meglepet�s?

Engedj�k h�t szabadon.

Bitte!

(n�met nyelv� besz�lget�s)

(t�bbnyelv� zsivaj)

Maga is olyan konok, mint � volt.

Maga hazudott nekem.

A b�ty�m...

� is mag�nak dolgozott, ugye?

Olyan �g�retes volt.

L�tja ott azt a h�lgyet?

R�dey gr�fn�.

�t �ve gy�szol.

Mi t�rt�nt?

Brill �r!

Nem akarok t�bbet hallani arr�l az �r�ltr�l.

(F�RFlHANG A H�TT�RB�L) Senki sem tudhatja,

mi v�r r�nk Brill �r �zlet�ben.

Gr�fn�.

A Leiter szalon �sszes kincs�t naovil�gra hozzuk ezen a h�ten!

- J�jjenek �s �nneoeljenek vel�nk... - Hagyjon b�k�n.

- ...szombat este az �zletben! - Ne �rjen hozz�m.

A nagy k�rd�s.: vajon mi lesz a h�t utols� naoj�n?

Semmik�ooen se mulassz�k el a z�r��nneos�get!

LElTER 30 �VE

�vekbe telt, m�g el�rtem, hogy az emberek a

Leiter n�v hallat�n ism�t kalaookra gondoljanak,

s ne egy gyilkosra.

Senki sem tudja, hol lehet most.

Im�dkozzunk, hogy ez �gy is maradjon.

(KOCSlS) H���, te!

J�jj�n!

- Te vagy a h�ga. - Andor!

Mutassa csak!

- M�r kint vannak az utc�n. - Egy pillanat.

Zelma! Ne kiv�telezzen vele, b�njon vele �gy, mint a t�bbiekkel.

Menjen �s seg�tsen nekik.

�gy t�nik, t�bb k�zre van sz�ks�g�nk ezen a h�ten.

Ez m�g nem jelenti azt, hogy f�l van v�ve.

(utcazaj, munk�sok besz�lgetnek)

(l�nyok suttog� besz�de) H�t m�gis visszaj�tt!

- Azt hittem, elk�ldt�k. - Sss...

- Hadd hallja csak. - Hogy h�vj�k ezt a l�nyt?

- Rem�lem min�l hamarabb kizeccolj�k ezt a l�nyt. - Nem kedvelem.

F�lgy�jtotta.

- Hol van a koffere? - Elveszett.

(l�nyok suttogva) - Szerintem nem norm�lis. - Bajt hoz r�nk megint.

�dv a paradicsomban!

(l�nyok a h�tt�rb�l) Mindenki err�l a z�r�naor�l besz�l. De ez micsoda?

�s egy�bk�nt ki volt az a f�rfi? Azzal a sz�o automobillal...

- Nem tudom, de nagyon dr�ga az az aut�. - Csak a bajt hozza r�nk.

- �s �gyetlen is. - Nem tud semmit.

V�rj!

Ez volt a szob�ja?

lsmerted?

(l�nyok a h�tt�rb�l) Van m�g egy lila, meg egy r�zsasz�n.

- Valahol itt kell lennie! - Melyiket veszed meg?

V�rj! Ajobb l�bad alatt az micsoda?

Lili! Lili!

(l�nyok a h�tt�rb�l) - Ida, ide tudn�d ny�jtani? - Jaj, megvan, megtal�ltam!

- Te szeretsz t�ncolni? - �n nagyon szeretek.

Azt hittem, hogy a ballon r�zuhan a f�kra majd.

Vehetn�k egy fejm�retet?

- Micsoda m�sor! De minek? - Az egyetlen szemtan�,

- az �ldozat feles�ge... - Brill elmondta m�r valakinek?

V�rja ki az utols� napot!

Hov� mentek?

''A test annyi r�szre volt szabdalva,

hogy a boncol�s mintegy nyolc �r�n kereszt�l tartott.

Az arisztokrat�t a gyilkos hossz� �r�kon �t k�nozta. ''

- Mit csin�lt a n�vel? - V�gig kellett n�znie az eg�szet.

�s mit tett vele?

Ezek a kiv�lasztottak.

A monarchia legnagyszer�bb h�lgyeit szolg�lhatt�k.

Tal�n egy nap te is B�csbe ker�lsz.

Nem szeretn�k.

ldecsalogatja azt, akinek itt nincs helye.

Hov� mentek?

lnduljunk!

(kalaoosl�nyok csacsog�sa)

Perecet tess�k!

(vid�m zsivaj)

Maga egy kis vir�gsz�l,

tudja, �des?

(vid�m zsivaj, zenesz�)

Engedjen el.

A nevemet mondta?

Milyen g�l�ns Brill �r, hogy megrendezte ezt a n�p�nnep�lyt.

Megsz�lal�sig az �desanyja.

A jubileum rekl�mj�val van tele a v�ros.

Ki maga?

Jakab S�ndor vagyok.

Egyed�l van?

A l�nyokkal a kalapszalonb�l.

Ott dolgozik?

Menjen el innen.

(vid�m zsivaj, taos)

lsmertem a b�tyj�t.

Ezen a h�ten itt v�r fog folyni.

Vissza kell toljam any�m �gy�t is a hely�re.

lgy�l m�r velem! M�r nem iszol?

Andor.

Andor!

Nincsenek valahol f�nyk�pek a b�ty�mr�l?

Mit �rdekel t�ged?

Az egy vad�llat.

Hagyj aludni.

Tudni akarom, hogy n�z ki.

Brill kidobta �ket.

lsmerted?

Besz�lj!

Kivakart a koszb�l.

(�o�t�munk�sok besz�lgetnek) Mocsok egy n�os�g!

- Te is ilyen vagy! - Ittj� lesz, tegy�k le!

- Na, csoda, hogy elb�rt�tok ketten. - Azt m�g h�zd ki!

- Zs�k mennyi kell? - N�gy-�t el�g.

Gyere, a t�rmel�ket m�g szedd �ssze!

- Gyorsan oakoljunk �ssze! - Az nem az, az nem az...

- Tele van homokkal! - Ja!

Az marad. Csak az �vegeket.

Ezt vigyem, f�n�k?

Fesz�tsd ki �s mehet.

- Megyek a zs�kok�rt. - J�l van, gyere, Gyuri!

(KALAPOSL�NYOK) Ezt varrd �jra, mert nem fog neki �gy tetszeni.

J�l van.

- Ha te mondod. - Add k�lcs�n az oll�dat!

(n�met nyelv� o�rbesz�d)

H�rom szalagot m�g v�lassz ki ebb�l. Holnaora k�sz kell lennie.

- A steifol�ssal is. - Holnaora k�sz leszek.

Zelma,

j�jj�n, hadd mutassam be az uraknak!

J� napot! �dv�zl�m!

Kellemesen utaztak?

Maga l�tja ennek a sz�n�t? Maga szerint ez fekete?

- Azt mondtam, feket�t! - Azt mondta, egy ny�ri kalapot!

Hogy mer�szel �gy besz�lni hozz�m?

Ez az a modell, amit k�rt.

Mag�t hol nevelt�k?

ltt m�r senki sem eml�kszik semmire!

- A gr�fn� az. - Ez �r�lt ez a n�. Gyalog j�tt.

- Sz�lj Zelma kisasszonynak. - Mi t�rt�nt?

- A gr�fn� a parkb�l? - Fogalmam sincs, mit akar.

Nem! Mondtam, hogy nem!

Egy gr�fn�? �gy n�z ki, mint a kuzinom, a csel�dl�ny.

Nem � az, akinek f�ldarabolt�k a f�rj�t?

H�t ez f�rtelmes. Ne ny�ljon a ruh�mhoz!

T�ntesse el innen! Hallja?

Hagyjon! Hagyjon!

- Parancsoljon. - Nem.

R�dey gr�fn�.

(kalaoosl�nyok sugdol�znak)

K�rem, foglaljon helyet.

Mutass�k �jra a legyez�ket.

Ez az �zlet semmit nem v�ltozott.

Miben seg�thetek?

Mi�rt nem adsz egy poh�r vizet a kegyelmes asszonynak?

Ezt k�rem. Csomagolja be, legyen sz�ves.

Gr�fn�?

�s r�ad�sul nagyon k�nny�. Biztos, hogy nem lesz t�le fejf�j�sa, asszonyom.

Rendben, k�sz�n�m sz�pen.

lgen, ez a be�ll�t�s a legeslegjobb.

Egy pillanat, megn�zem, hogy a gr�fn� el�gedett-e.

K�t nappal ezel�tt rendeltem ezt a kalapot, �s szeretn�k rajta v�ltoztatni.

R�gen j�rt n�lunk, m�lt�s�gos asszonyom.

M�g a maga ideje el�tt, kisasszony.

Ezek a tollak mintha kisebb�ten�k a fejed, dr�g�m.

Mintha mostj�tt�l volna vissza az Amazonasr�l.

K�ldj�k el nekem a sz�ml�t.

Term�szetesen meg tudjuk mutatni egy m�sik sz�nben is,

de higgye el, ez most a legnagyobb divat mindenhol.

P�rizsban is ezt hordj�k.

Akkor k�rem, hozzanak bel�le egy m�sik �rnyalatot, mert ez nem tetszik.

Parancsoljon.

V�ge a m�sornak.

�s az is ink�bb egy vil�gosabb �rnyalat legyen, vagy s�t�tebb...

J�jjenek. Mindannyian.

L�togat�t v�runk a h�ten. A kir�lyi csal�db�l.

J�jj�n!

Ezek az urak tal�lkozni akarnak magukkal, hogy el�k�sz�ts�k a nagy esem�nyt.

J�jj�n!

�lljon ide. Maga is!

J�jj�n.

Brill �r mindj�rt itt lesz.

- V�rjanak meg itt. - Rendben, kisasszony.

(N�l HANG) T�bb cseooet!

Mondom t�bbet! (�vegt�r�s hangja)

Sz�nd�kosan csin�ltad! T�nj el a szemem el�l!

Gr�fn�!

lsmerte a b�ty�mat?

Minden kezd�dik el�lr�l!

Mi kezd�dik?

Mi kezd�dik?

(meg�ll� aut� hangja)

Nem maradhat itt.

Mondja el.

(kocsiajt� csao�d�sa)

Siessen! (d�r�mb�lnek a kaoun)

(z�r kattan)

Ne j�jj�n ki!

(l�otek zaja)

Maga semmit nem v�ltozott.

Von K�nig.

�s �n azt hittem, t�bb� m�r nem hagyja el B�cset.

Reggel a szalonbanj�rt.

Na �s?

Nos...

most itt kell maradjak mag�val.

Az eg�szjubileumi h�ten.

F�l, hogy Leiter el�b�jik az od�j�b�l.

Az a sz�rnyeteg?

Nincs mag�ban semmi tisztelet a n�hai f�rje ir�nt?

Tisztelet?

Aligha tudok mag�val olyan kem�ny lenni, mint � volt.

De tud.

Maga ugyanaz a fajta.

Leisten Sie mehr Widerstand.

Stossen Sie mich von sich.

lch werde kein Erbarmen kennen.

Du sumpfige Futt.

(dulakod�s hangja, ny�g�s)

Hier!

(ny�g�s, liheg�s)

(utcazaj)

Kisasszony, meg�rkezt�nk.

K�t koron�t k�rek.

(utcai zsivaj)

Brill �r...

N�zzen k�r�l!

Lassan kezden�nk, k�rem.

Meg�rkeztek Zuckermann�k �s az eg�sz rokons�g.

Az emberek izgatottak. K�v�ncsiak r�, hogy mikor kezd�dik az esem�ny.

A polg�rmester feles�ge...

Egy pillanat.

...mondta nekem, hogy j�n szombaton.

- El kell kezden�nk, a terem megtelt. - Nagyszer�.

(cseng�hang)

Maga azt�n �rt hozz�!

Nem t�vozhat az enged�lyem n�lk�l.

K�rem!

Foglalkozzon vel�k!

Jobban van?

H�lgyeim �s Uraim.

A mai napig csak egyetlen vev� j�rt ebben a teremben.

Az�ta z�rva van.

Nem m�s, mint Sissi kir�lyn� szem�lyesen.

(halk csacsog�s)

A legenda szerint egy kalapt�t is elejtett,

s ez az�ta itt van,

ezen falak k�z�tt.

Mintha egy �don s�rt t�rn�nk f�l.

Kiz�r�lag a legjobb vend�geik sz�m�ra lesz nyitva?

�nnek nyitva lesz, h�lgyem.

Az id� megk�m�lte, nem�gy a por.

L�ttam a gr�fn�t.

Azt hiszem, a b�ty�m meg akarta menteni.

Szeretn�m, ha elmondan� neki, mi ihlette.

Mes�ljen a kisl�nyoknak a tervezett kollekci� �tlet�r�l is.

lgaz�n kedvelte a kalapterveit.

Lehet, hogy nem szeretsz dolgozni, de valakinek azt is kell.

�risz!

J�jj�n!

Vigy�zzon, kedvesem, be ne l�legezze a port.

(lelkes taosol�s)

Most figyeljen r�m.

�risz.

Szeretn�m mag�ra b�zni ezt a termet.

Addig is fogyasszanak egy kis pezsg�t.

Gondoskodjon r�la, hogy egy kir�lyn�t is fogadhasson.

Hogyne kisasszony, k�s�bb a termet is l�thatj�k.

(utcai zsivaj)

H�h�h�, meg�llj! J�l van, na!

Fel ne �lj oda h�tulra, te!

Hallottatok Bizs�rr�l?

Legyen olyan j�!

Gyere, na. Nincs fuvar, h�lgyem.

�n nem fogom hal�lra k�nozni a lovamat.

Egy G�sp�r nev� kocsist keresek.

Mi van?

A gazd�j�val van.

Hol?

Hol?

Maga hely�be' nem menn�k oda.

- Na gyere! - Nesze!

Ezt kapd ki!

- Elkaplak! - Azt pr�b�ld meg!

V�g�llom�s!

V�g�llom�s!

J� napot! Perecet?

J� est�t! Egyet k�rek.

- Tess�k parancsolni, n�gy fill�r lesz. - Mennyi?

N�gy fill�r. De sajnos nem tudok visszaadni.

(UTASOK) - Felsz�llunk, tudom hol kell lesz�llni. - Csak szedj�tek m�r a l�batokat.

Mikor �r�nk oda?

- Mikor, mikor? Amikor oda�r�nk. - H�ny meg�ll�?

N�gy, oontosan.

(KlSL�NY �NEKEL) Z�ld erd�ben, s�k mez�ben s�t�l egy mad�r...

Micsoda mad�r...

Micsoda mad�r...

K�k a l�ba, Z�ld a sz�rnya

Engem odav�r...

V�rj mad�r, v�rj... (gy�szol�k suttognak, n� zokog)

lsmerte?

(g�zmozdony hangja az �llom�sr�l)

G�sp�r.

Gyere!

Hol van?

Gyere! � egy senki volna n�lk�lem.

Adott valamit. A kalapszalonban.

Nem akart ott maradni.

Hova tettem?

Te ki a franc vagy?

G�sp�r! G�sp�r! Gyer�nk vissza dolgozni!

Fejezd be a kocsikat!

T�nj el!

(gy�szol�k besz�lget�se)

Mondd meg Leiternek, hogy nem tudok ennyi embert n�lk�l�zni.

Hozd Dong�t, Kaozsit �s a Kir�ly fiv�reket.

A n�m�kat is. Mindegyiket.

- Kit keres�nk? - Nem r�d tartozik.

Azt az embert B�csb�l.

Most �rkezett a v�rosba.

- Gyere menj�nk! - Leiter �t akarja.

(rakod�munk�sok t�rsalg�sa)

- Gyorsabban! - J�het a l�da!

- Fogom! - Tartsd meg!

- Itt van k�t �res l�da. - H�zd m�r meg!

Gyertek ide m�g ketten! Ti is!

V�rjon!

Mi van?

Leitert keresem.

N�k nem j�hetnek be.

Nem hallottad? Csak f�rfiak mehetnek be.

Maga az �j m�sorsz�m?

(f�rfiak suttogva) A mindenit!

Ne f�lj! Fog ez tetszeni neked!

J� lesz ez neked!

(�risz sikoltozik)

Ne fick�ndozz m�r, te!

Dologra!

Mondtam, hogy menjen el.

Ki ez?

Menjetek vele.

(idegen nyelv� kiab�l�s)

K�lm�n.

Ne.

Soha t�bb� ne j�jj�n vissza.

- �llj m�r f�lre! - Hagyj minket �s menj vissza dolgozni!

- Hagyj m�r b�k�n! - Menj vissza dolgozni, hallod? Jobban j�rsz!

- Engedj oda! - Menj vissza!

Ne ideges�ts! H�nyszor mondjam el neked, hogy menj vissza!

Ne l�kd�ss!

Nem hallod?

Biztos vagyok benne, hogy r�gen fontos volt neki.

Mi?

�riiiiisz!

A gr�fn�!

Mi�rt akar visszak�ldeni?

�n honnan tudn�m?

(folyamatos kiab�l�s kintr�l)

Jegyeket, k�rem ajegyeket!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Jegyeket!

K�sz�n�m.

�ll�tsa meg!

(UTAS) Konduktor �r, mi�rt �lltunk meg?

(l�dobog�s, kocsisok hangos utas�t�sai)

Gyia! Gyia!

- �llj meg! - H���!

Tudom, hov� mennek.

Mi az? Hol vannak?

Kisasszony?

A m�lt�s�gos gr�fn� h�vatott a ruh�ja �gy�ben.

G�sp�r. Te maradj itt, am�g megtal�lom.

(vend�gek t�rsalg�sa)

- T�k�letes befektet�s, biztos vagyok benne. - Gondolja?

- �n egy oicit �vatosabb lenn�k. - �n tartan�k t�le.

(a t�rsas�g zsivaja, besz�lget�s, nevetg�l�s)

Kisasszony, seg�thetek?

Az �n k�s�retemhez tartozik.

Excellenci�s uram.

Hol van?

F�l�bresztett�l minket.

J� sz�rakoz�st!

(zene sz�l, a vend�gek t�rsalognak)

(taos)

Kedves bar�taim.

Ma este egy k�l�nleges tehets�get hallgathatnak meg.

�dv�z�lj�k a mi Wunderkind�nket!

(K�Z�NS�G) - Brav�, brav�! - Halljuk, halljuk!

Leiter!

Von Koenig!

(egyre r�m�ltebb kiab�l�s)

Maradjon. Visszaj�v�k.

(n�met kiab�l�s, fegyverd�rren�s)

(sikoltoz�s)

Gyere ide!

- Ha hozz�m mer ny�lni, sz�tverem... - ltt maradsz!

Hol van Leiter?

Te �llj oda!

Vissza, vissza!

Gyer�nk m�r! Az �kszereket is! Mindent!

A gy�r�t is! Nem hallod?

Te!

Hol a gazd�d? Hol a gazd�d?

K�lm�n!

Nem vagyunk v�logat�sak! Tegyenek mindent a t�lc�ra!

Tedd a dolgod!

Engedd el!

Gyer�nk!

(fegyverrooog�s, ord�toz�s, sikoltoz�s)

Von Koenig megsz�k�tt!

Gyere m�r!

Csak Von Koeniget, ebben maradtunk.

Megvagytok! lde a p�nzt! Mindent!

Veszed le! Veszed le! ltt a k�s a nyakadon!

Mit mondt�l neki?

Na! Na, meg akarsz halni?

- Engedd el! - lde azt is! lde, ide!

Let�pem r�lad!

Mozg�s!

Az �kszereket!

Mosakodj meg.

Engedj el.

F�lsz a v�rt�l.

Azt gondolod, amit l�tt�l, az a gonosz m�ve.

De a gonosz rejt�zik �s �szrev�tlen�l ront meg.

Olyanokb�l t�pl�lkozik, mint Brill,

aki f�l�ldozza a l�nyait.

A kalaposl�nyokat?

Elhiteti vel�k, hogy kiv�lasztottak.

lsmertem az egyik�ket.

Kit?

Nem sz�m�t.

A kalapszalonb�l csak a n�v maradt meg.

Hogy h�vt�k a l�nyt?

Fanni.

Fanni.

Mi t�rt�nt vele?

Porig rombolom azt a helyet.

Veled.

Semmi k�z�m hozz�d.

Velem maradsz!

�risz!

- �bren van? - K�rem, v�rjon.

(N�l HANG A SZOB�B�L) Nem kellene vir�got k�lden�nk?

Vigyen el a rend�rs�gre.

Ott volt�l tegnap �jjel.

Meghalt.

Kicsoda?

Le�t�ttem.

A foly�ba fulladt.

Hallgatnom kellett volna mag�ra.

(k�zeled� l�ptek)

Azt mondj�k, t�bb tucatnyian voltak.

Az �r nekem dolgozik.

Mit kerestek?

A bar�tj�t a parkb�l. Von Koeniget.

Megl�tott valaki a vill�ban?

Vel�k?

lde fognak j�nni.

El�bb �lik meg egym�st.

Menjen �s der�tse ki.

Tudjanak meg mindent a h�zmestert�l...

Nem volt�l ott.

...�s der�ts�k ki a h�z �sszes szok�s�t.

Kov�cs, maga a f�n�k, am�g nem vagyok itt.

H�vj�k �ssze az embereket,

f�l �ra m�lva tal�lkozunk lenn az �zletben.

Maga f�l t�le.

Ha meghalt, nincs mit�l f�lni.

Szerintem azt vigy�k �t oda. N�zd csak! Nem, nem, a m�sik oldalra. K�sz�n�m.

Ez a kett� nem lesz j� itt. K�t hete kint van.

�s ezt hova tegyem?

- Siessen. - Csin�lom.

- Ezekkel mit csin�ljak? - T�ntesse el.

Brill �rnak el kellett volna k�ldenie mag�t.

Nem tudta?

A maga b�tyja megpr�b�lta meg�lni.

Fejezze be a k�sz�l�d�st, �s j�jj�n le.

�s tartsa a sz�j�t.

(�P�T�MUNK�SOK) Ahogy a rajz mutatja. Igen.

lgen, �s k�l�n�sen ott, a sz�l�n�l.

Figyelmet k�rek!

Fel�gyelj�k a nyit�st �s z�r�st.

Mindenkit, aki megfordul itt.

- Nincs be nem jelentett vend�g. - Akkor most nem mehet�nk ki?

Semmi �jszakai kaland.

- Az �riemberek nem avatkoznak a munk�jukba...

- A k�l�nleges vend�gek miatt?

...maguk pedig nem fogj�k nehez�teni az �v�ket.

Valamit f�l�ll�tanak odakinn?

Senki sem teheti t�nkre ezt a hetet.

�s most vissza a munk�hoz!

Szeretn�k b�szke lenni magukra.

�risz!

Brill �r adott mag�nak egy feladatot.

Minden aggodalmukat Zelma kisasszonnyal besz�lj�k meg,

aki tov�bb�tja majd �ket nekem.

Hol volt�l tegnap este?

Be kellett fejezz�k helyetted a Sissi istenverte kript�j�t.

Szer�na.

(L�NYOK SUTTOG�SA) - Ez maradhat itt? - Nem tudom, de nagyon f�lek t�l�k.

- Vajon minden nao ide fognakj�nni? - Szerintem igen, ittj� lesz.

Ez m�r nagyj�b�l rendben.

(VEND�GEK) Ez gy�ny�r�.

L�tom Brill �r k�r�ltekint�en v�lasztja ki a kalaoosl�nyait.

- Van rajta h�l�? - Nincs.

�risz, j�nnek.

- Hol van? - Kicsoda?

(utcai zsivaj)

(�P�T�MUNK�SOK) J�l van, egy kicsit a bal oldal�t emelj�k meg!

- Emelj�k meg! - Hozd a zs�kot!

Gyer�nk, h�zd feljebb! H�zd!

- Mi ez itt? Menjenek innen! - Gyertek, gyertek.

Vigy�zzon kisasszony!

(k�v�ncsiskod� utcai zsivaj)

(lelkes taos)

�dv�zl�m a f�m�lt�s�g� o�rt!

(�ljenz� utcai zsivaj)

Bocs�nat, eln�z�st!

J�jj�n!

Megmondtam, hogy maradjon bent.

Gyertek! Azt most m�r fejezd be!

(F�RFlHANG) Wir bem�hen uns die Traditionen unserer Gr�nder zu bewahren

und gleichzeitig die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.

Az �j k�n�latunk.

Milyen szokatlan.

Egyszer�en csod�latos.

Tal�n a k�vetkez� derbire...

Ez b�jos.

Mi�rt v�s�rolna kalaoot itt az ember, nem oedig...

Leiter kisasszony m�retet vesz f�m�lt�s�g�r�l.

Megtal�lt�k valaha a hajt�t?

�n kerestem,

de nem sok sikerrel.

Ein weiterer, guter Grund... (robban�s hangja)

(ijedt zsivaj)

- N�zz�k meg! - Valami �g! (riadt zsivaj)

Nyugalom! Nyugalom! �lljanak h�tr�bb!

Mag�t�l felrobbant.

Legal�bb elsz�rakoznak egy kicsit a b�csi urak.

Fogd be, te idi�ta!

L�tja kedvesem,

m�gisj�l tett�k, hogy ebbe a ooros v�rosbaj�tt�nk.

�n azt�n tudja, hogy kell feloezsd�teni az �let�nket.

K�r, hogy nem lesz�nkjelen a fin�l�n.

Nagyszer� lesz.

(folyamatos robban�sok az utc�r�l)

Minden �j modellb�l szeretne egyet.

- Mi�rt volt itt t�zij�t�k? - Felrobbant.

L�ssanak neki azonnal.

(ZELMA) El�bb adn�k egy szabad �r�t a l�nyoknak.

(OSZK�R) Ha sz�ks�gesnek l�tja.

(utcai �s v�s�ri zsivaj)

Lili! Gyere!

(RlKKANCSFl�) Figyelem, figyelem! Bossz� a V�ci utcai m�helyben!

(V�S�Rl KlKl�LT�) Tess�k, tess�k! Csak er�s idegzet� h�lgyeknek �s uraknak!

Als� testr�sz n�lk�l l�that� a csudan�!

Tess�k, tess�k! L�ssa a n�t, kinek arca nincsen!

Erre, erre! Itt az arcn�lk�li n�!

- Uram, megpr�b�lja? - Ugyan m�r, szemf�nyveszt�s az eg�sz!

K�t tal�lat, egy aj�nd�k!

H�rom tal�lat eset�n aj�nd�k j�r, �s m�g a p�nz�t is visszakapja!

(N�l HANG) �risz!

- Mondtam, hogy ez nem h�lgyeknek val�. - Akkor kinek?

B�csb�lj�tt?

Ha ez boldogg� tesz.

Azt hiszed, a hercegn� visszavisz a Kaiserj�hez, a koffereiben?

Pr�b�ld ki!

Nem n�zz�k meg azt? Hm?

(RlKKANCSFl�) V�rfagyaszt� h�rek! Az el�tkozott csal�dot �jabb csao�s �rte!

Csak tess�k, csak tess�k! Vegye meg, asszonyom!

(KALAPOSL�NY) Adj�l egyet.

Hallott�tok? Itt r�lunk �rnak!

...Ajubileumi z�r��nneos�g. Az eg�sz v�rost megh�vt�k.

Ezt n�zz�tek.: ''M�sz�rl�s a R�dey vill�ban.

V�rfagyaszt� rabl�gyilkoss�g t�rt�nt tegnap,

amikor is R�dey gr�fn� vill�j�t kifosztotta egy ismeretlen banda.''

Az el�kel� est�lyen a gr�fn� els� alkalommal

mutatta be protezs�ltj�t a 8 �ves heged�m�v�szt.

A csodagyerek s�lyos s�r�l�seket szenvedett,

jelenleg is k�rh�zban �oolj�k a haldokl� fi�t.

(KlKl�LT�) A legs�t�tebb titkokat hallja, elmondja legm�lyebbre temetett v�gyadat!

Bemegyek veled.

(KlKl�LT�) Hallj�tok meg az Arc N�lk�li N� l�tom�s�t! Csak k�t fill�r!

(N�l HANG A S�TORB�L) ''Ez meg a szikl�k h�lgye, Belladonna, a helyzetek h�lgye. ''

�risz! Nem j�ssz?

(N�l HANG A S�TORB�L) Itt az ember a h�rom bottal, �s ez a Ker�k,

�s ez a f�lszem� kalm�r, �s ezt a letakart k�rty�t viszi a h�t�n,

...s nem szabad megn�znem.

Hol van az Akasztott Ember?''

(KlKl�LT�) Rendben uraim! Lej�rt az id�! M�sok is v�rnak! Hagyj�k el a s�trat!

(F�RFlHANG) A h�lgyek a Leiter szalonb�l! K�rem,j�jjenek vel�nk!

- Parancsoljanak. - K�rem,j�jjenek velem!

- J�jjenek velem, k�rem! - K�rem, k�vessenek.

L�tta azt a f�rfit?

H�t te hol volt�l?

Maradj vel�nk.

Mik ezek a plak�tok?

(SZAB�) Elv�gjuk az ujjat a k�ny�k alatt, �s tal�n sv�jfoljuk a der�kn�l.

Hogy? Errefel�, egy kicsit.

Hov� k�sz�l�dt�k?

Lehetne ilyen minden nap.

- Az eny�m hol van? - T�relem, kisasszony.

Ez az?

Mi�rt nem t�ncolsz �gy? Legal�bb �szrevesznek.

Viselkedjenek!

- Milyen t�ncr�l van sz�? - Ne itt vetk�zz�n.

�s vele mi legyen?

�risz!

(l�nyok veszeked�se) Vedd le r�lam a mancsod!

- El�g legyen! - Kis h�lye szajha!

Mi bajuk van a l�nyoknak?

Semmi bajuk. lzgatottak.

Mag�n a sor Zelma kisasszony.

�n� a legszebb.

Nekem nem kell mennem.

Meg�rdemli ezt a lehet�s�get.

A kisasszony is megy?

� nem.

Ez...

Ez az �desanyj�� volt.

Megtal�lt�k a t�z ut�n.

Mi�rt kapnak a t�bbiek �j ruh�t?

Mert az egyik�k kiv�lasztott lesz.

Hogy �rti ezt?

(t�nczene sz�l)

Az egyik�k B�csbe ker�l?

Nemcsak B�csbe. Egyenesen az udvarhoz.

Volt m�r ilyen?

T�bb �zben is, az �desanyja ideje �ta.

Ki ne dolgozna sz�vesen egy oalot�ban?

Ki volt az utols�?

- Nem eml�kszem. - Egy Fanni nev� l�ny?

Ezt az �vet a der�kra.

Hogy is h�vt�k?

V�gezt�nk?

Azt hiszem, az a l�ny volt az.

Az a v�r�s ruh�s.

Mi t�rt�nt vele?

K�rdezd meg Brillt.

L�ttam a b�ty�mat.

�vott ett�l a helyt�l.

Mit mondott?

Nem tudom, hogy igaza van-e.

Mi t�rt�nt Fannival?

- Meghalt? - Nem tudom.

Ki tudja?

R� tudod venni, hogy visszat�rjen?

(utcai zsivaj)

(F�RFlHANG) Kisasszony!

Kisasszony! Nem szabadna kij�rk�lnia.

Hogy h�vj�k?

Vincze R�bert.

Majd maga megv�d.

(koo�csol�s)

Eln�z�st! (n�i hang �nekel)

(n�met akcentussal) Z�rva vagyunk, kisassszony.

(n�met nyelv� t�rsalg�s)

(n�i hang n�met�l �nekel)

- Ki �nekel? - lde nem szabad felj�nni.

Leiter K�lm�n h�ga vagyok.

Ne eml�tse itt ezt a nevet.

(ajt�z�r kattan)

(H�ZVEZET�N�) Kisasszony!

(utcai zsivaj)

Menjen m�r innen! Gyer�nk, gyer�nk!

Na!

Menjen innen kifel�! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Menjen vissza, kisasszony!

(SZER�NA) Hol volt�l?

Nem lesz�nk k�szen.

Gyere, seg�ts!

(Zelma �s a l�nyok besz�lget�se) Mennyi id� neked m�g?

Ma nem biztos, hogy be tudom fejezni. Sajn�lom.

- Ezt ma be kell fejezn�nk! - Nem fog menni.

Ott m�g a m�sik kalao is.

- Musz�j lesz. - Siessenek!

Ne B�csr�l �br�ndozzanak. Margit, ez sz�o munka.

ldeadod az oll�t?

Ez egy finom anyag, �vatosan g�z�lje.

S�ra, nem kell ennyi toll!

- Nem l�tja, hogy ferde lett? - Nem.

Bontsa ki �s kezdje el�lr�l.

(N�met nyelv� t�rsalg�s)

Megtal�ltad a l�nyt?

�s?

Nem tudom.

�s �?

Vissza fog t�rni?

(RlKKANCS) Vegy�k a Budaoesti H�rlaoot! Vegyenek!

Itt a friss Budaoesti H�rlao! (utcai zsivaj)

Vegy�k a Budaoesti H�rlaoot!

Vegy�k!

Vegy�k a Budaoesti H�rlaoot!

Vegy�k!

Itt a Budaoesti H�rlao! Vegy�k!

Nincs itt senki.

Z�rva van.

Mi ez a hely?

Csak f�rfiak mehetnek be.

Kit keres�nk?

(R�BERT) Azt mondta, l�tta megfulladni.

El�g ebb�l!

(kalaoosl�nyok t�voli, vid�m csacsog�sa)

(F�RFlHANG) Sz�llj be.

Mit akarsz?

Csak kalapokat n�zegetni.

Tem�rdek sz�ps�g m�g�tt a vil�g borzalma...

A b�ty�m k�ld�tt?

Ne rejt�zz m�g�. M�r csak te vagy.

Azt hittem velem tartasz, de csak k�rbeszagl�szt�l.

Nagyszer� �nneps�g lesz.

A gy�r�d�sre �gyel�nk.

lgyanak egy kis k�v�t.

A ruh�kra vigy�zzanak.

A vacsor�nak m�r v�ge.

Nem �n voltam. Hozz� sem �rtem ahhoz a kalaohoz.

H�zza ki mag�t, kisasszony.

Nagyszer�!

Igen. Mostj�, �s egy forg�st k�rek.

(OSZK�R) �risz. J�jj�n!

Semmi baja a ruh�dnak.

M�r nem kell f�lned.

Az a banda nincs t�bb�.

Mi�ta kell a kalaoosl�nyoknak t�ncolniuk?

Amikor megsz�rt, el�sz�r el sem hittem.

Herz doktor azt mondta, egy ujjnyira volt a sz�vemt�l.

Tudom j�l, mire volt k�pes.

(�vegcs�r�mo�l�s a h�tt�rb�l)

H�lye ty�k!

- Ez�rt mondtam, hogy ne! - Ezt megsz�llta az �rd�g.

Megjegyezted a t�ncl�p�st?

Holnap nem leszek ilyen eln�z�!

Azt hiszed, hogy a hercegn� egy ilyen buggyant,

falusi lib�t fog v�lasztani, amilyen te vagy?

Nem az � hib�ja volt, v�gig velem dolgozott a derbyn.

- Ezt mi�rt nem k�z�lted? - Mert vicces volt.

K�l�nben is, meg kell tanulnia megv�deni mag�t.

Mi t�rt�nik a kiv�lasztott l�nnyal?

Lili.

Maga elb�v�l�.

Mind k�pr�zatosan n�znek ki.

Ahogy �n�kre n�zek, �rzem, meg vagyok �ldva.

K�szen vagyunk.

lnduljunk!

- J�jj�n. - Szer�na, vegye a keszty�j�t.

- Te f�lsz. - Nem f�lek.

Maradjon itt est�re.

Szemet gy�ny�rk�dtet�.

(H�ZVEZET�N�) Kisasszony, meg�gyazok �nnek.

Ez egy j� �v, Brill. B�szke lehet.

Reggel utazom vissza B�csbe.

Elk�stem.

Az �lt�z�ke nem megfelel�.

T�ncolna velem?

�ltal�ban az urak k�rik fel a h�lgyeket.

M�lt�s�gos uram!

L�thatja, hogy � nincs megh�vva.

A t�ncra figyeljen.

Mit akar?

Hogy kiv�lasszanak.

De �n ide tartozik, Leiter kisasszony.

Mi�rt akar B�csbe menni?

Brill �rnak sz�ks�ge van mag�ra.

Vissza akarok menni a szob�mba.

(F�RFlHANG) Felk�sz�lt az �tra?

Hol van a kalaoja?

- Mi a baj? (ZELMA) - Nem tudtam elaludni.

- Gondoljon B�csre. (ZELMA) - Nekem j� volt itt.

Zelma...

Szedje �ssze mag�t.

(ZELMA) Most viszik el?

A hercegn� fel akarja majd or�b�lni a kalaookat.

Hadd n�zzelek.

A konty kiss� laza.

ltt van m�r?

lgen.

- Mindent �sszeoakoltunk. - A kalaookat m�r becsomagolt�k.

(OSZK�R) Mit tehetek, ha a legjobbat v�lasztott�k?

(ZELMA) Nem tudom, nekem val�-e.

B�rcsak itt lehetn�k ma este.

Nem tudom, hogy most v�g�l a f�lbeval�t azt...

be fogj�k-e rakni, de az is gy�ngy.

- lgazi gy�ngy. - Ez gy�ny�r�, t�nyleg.

Minden l�ny k�sz�lj�n f�l az est�re.

Gy�ny�r�nek kell lennie, Maestro!

V�gezzen gyorsan. Zelm�t v�rj�k.

Egy kis mosolyt k�rn�k.

Mehet�nk.

Brill �r?

A saj�t kocsij�n j�n.

Siess�nk!

Add ide.

Ne menj oda.

(RlKKANCSFl�) Olvass�k a Pesti Naol�t!

Z�r��nneo�ly a Leiter szalonban!

Nagyszab�s� z�r��nneo�ly!

A Leiter szalon f�nn�ll�s�nak 30. �vfordul�j�t �nneoli!

A kalaoj�t m�lt�ztass�k.

A cio�j�t.

Nem �rtem.

Ez a szab�ly, kisasszony.

Az �j kalaook?

A hercegn� m�r hazat�rt a komisszi�z�sb�l?

M�g nem, legkegyelmesebb uram.

Szeretn�m l�tni a kalaookat.

V�rja, hogy a f�m�lt�s�g� hercegn� kalaoosl�nya legyen?

Igen, legkegyelmesebb uram.

Akkor h�t csatlakozz�k hozz�nk.

J�jj�n, kisasszony.

(osztr�k nemesek k�jes suttog�sa)

Megengedi?

B�jos.

L�ssunk egy m�sikat.

Egy kiss� f�radtnak t�nik.

Nem szeretne le�lni?

K�sz�n�m.

J�l vagyok.

�gy t�nik, a kis h�lgy szomjan hal.

Val�ban.

Igen s�oadt.

Mindj�rt el�jul.

Elk�sz�lt,

legkegyelmesebb uram.

Ne f�ljen,

ez csak v�z.

(k�zeled� l�otek)

Becsapt�l.

Mag�t�l ak�r meg is halhat ott bent.

Szerinted mit tesznek Zelm�val?

Ugyanazt, amit Braun Fannival.

Maga eladta �ket ezeknek az embereknek.

Elment�l Fannihoz.

Fanni v�letlen baleset volt.

Ez lehetett volna �lete lehet�s�ge.

Zelm�t is maga k�nyszer�tette.

Mit l�tt�l odabent?

Semmit!

Mert nem volt mit.

Tudtad, mi a t�t, �s m�gis...

Elindult�l a b�ty�d �tj�n.

Holnap elm�sz.

Maga azt hiszi, valami bajom van.

Van, akin nem lehet �tl�tni.

Elk�sz�ltem. V�gezt�nk?

�n megpr�b�ltam.

Meg�rteni saj�t mag�t?

A b�ty�mat.

� a saj�t pokl�t vet�tette ki a vil�gra.

Seg�tsen tiszt�n l�tnom!

Menj�nk.

Elnyelte �t a s�t�ts�g, amit a sz�leid teremtettek.

A lelke a fiatals�ga tet�fok�n mer�lt ki.

Egyed�l a borzalmat l�tta a vil�gban, de mindez csak bel�le fakadt.

Hagyja el ezt a h�zat.

(kalaoosl�nyok t�voli csacsog�sa)

(kooogtat�s)

(kooogtat�s)

(suttogva) J�nnek!

K�lm�n? L�ttad �t?

M�r gy�lekeznek. Senki sem �ll�thatja meg �ket.

- Sz�lnod kell Brillnek. - Azt te sem akarod.

Andor! Nyisd ki!

(utcai zsivaj)

(F�RFlHANG) �me, elj�tt a nagy nao!

Ami eleddig rejtve volt, naovil�gra ker�l!

A Leiter-szalon harminc esztendeje a civiliz�ci� cs�cs�tjelenti!

Ma este az �gbe �rjuk nev�nket!

(kisz�r�d� kocsmai zsivaj) Uram!

J�rt m�r a Szfinxben, igaz?

- A kalapj�t, k�rem. - Nem sz�ks�ges.

Akkor, ismeri az utat.

(kocsmai zsibong�s)

Leiter?

Itt van!

(harcias ki�ltoz�s)

(d�b�rg� zajok, nyer�t�s)

- Gyia! - Gyia, gyia!

- Nye! - Adj neki!

- Hoo�! - �letben van?

J�ssz vagy sem?

Gyia!

Gyia! Gyia!

(robban�sok, kolomool�s)

(r�m�lt ki�ltoz�s, bandit�k �v�lt�se)

Vigy�l hozz�!

Nincs sz�ks�ged r�!

(ki�ltoz�s, robban�sok)

- Fentr�l vigy�zzatok! - Gyer�nk! Jussatok be a h�zba!

A folyos�ra! T�rjetek be a szob�kba! Gyer�nk!

Tov�bb!

Mindenki maradjon a f�ld�n! A f�ldre!

(sikoltoz�s, bandit�k �v�lt�se)

Ne! Hagyjon b�k�n! Hagyjon b�k�n! Ne!

T�ged megk�m�ltek. Menek�lj!

(hangos sikoltoz�s, �v�lt�s)

- Hogy fest�nk, uram? - Tetsz�nk?

K�lm�n?

(bandit�k �dvrivalg�sa)

�ljen! Megkaot�tok!

Leiter! Leiter!

(skand�lva) Leiter! Leiter! Leiter!

(t�zolt�kocsi kolomool�sa)

(zuhog� es� �s d�rg�s hangja)