Original subtitles

Mercenarii

Traducerea: Marian Burlacu BlackSeaTeam@gmail.com

Cineva vrea s� vorbeasc� cu tine.

De pe bancheta din spate ?

Da, idiotule, pe bancheta din spate.

Nicolas Gunar ?

Sunt Waren �i el e Lyle.

C�utam un restaurant frumos ca s� lu�m pr�nzul.

- Nu trage. - Asta-i pr�nzul meu.

�mi dai voie, Lou ?

- Iisuse, de unde vine rahatul �sta ? - Suedia, ca �i mine.

Suntem oameni de afaceri, d-le Gunnar, c�ut�m pe pia�� oameni cu talente speciale, ca ale dvs.

De fapt suntem... Nitro Mine Corporation �i suntem interesa�i s� facem bani.

A�a cum v-am spus la telefon, e o opera�iune simpl�, rapid� �i f�r� victime.

Intra�i �i ie�i�i f�r� s� face�i victime.

Eu nu mai fac a�a ceva.

Opri�i-v�... opri�i-v� !

- De data asta, lucra�i �ntr-un paradis tropical. - Ur�sc c�ldura.

- Poate vre�i s� �ti�i cine v-a recomandat ! - �tiu cine mi-a recomandat.

Am auzit c� ai avut parte de mai multe necazuri.

Renun�area la via�� poate fi la fel de periculoas� ca �i lupta.

M� descurc.

E �n s�ngele nostru, Nick. Nu po�i face altceva pentru c�-�i spune inima.

Spune-mi ceva despre opera�iune.

Te-am antrenat bine, foarte bine.

Nu-�i �nghesui du�manul �n col�, mai bine las�-i o �ans�.

E mai bine s� fug� dec�t s�

s� se lupte pentru via�a lui.

�nc� �l mai citezi pe Sun Tsu, colonele ?

"Arta r�zboiului este arta vie�ii". Nu po�i fi un sf�nt �n lupt�, Nick.

N-ai mai fi aici dac� ai fi f�cut lucruri oribile, Nick.

- Am fost mercenar. - Cum po�i fi mercenar �i gentleman simultan ?

- De ce nu l-ai recomandat pe Keefer ? - Keefer...

Aceast� misiune nu necesit� numai for�a brut�.

Aceasta are nevoie de un... poet.

Ai de munc� ?

Ei spun c� vom g�si un loc de munc� bun atunci c�nd ie�im, orice ne dorim.

Nu mai g�sesc pe nimeni s� pl�teasc� pentru ceea ce sunt bun eu.

- La ce ? - S� vedem.

Sunt bun la s�rituri dintr-un elicopter,

s� trag la �int� �i s� ucid un tic�los de la 600 de metri.

Cred c� n-au nevoie de astfel de angaja�i �ntr-un supermarket.

Ce culoare ?

Omule, culoare au oamenii pe care trebuie s�-i �mpu�c ?

Mai deschi�i ca tine �i mai �nchi�i ca mine.

- �i-am zis s� taci ! - Jimmy !

Calmeaz�-te, n-am s� te ucid... �nc�.

Te voi ucide, tic�losule !

κi simt sf�r�itul. �i-l v�d �n ochii t�i.

- Peste 10-20 de ani vor fi pe cale de dispari�ie. - Am fost surprins c� �nc� mai tr�ie�ti.

Lumea este pe moarte, Nick, �i are nevoie de un martor.

E�ti interesat ?

C�t se pl�te�te ?

- Cum s-a pariat ? - 20-1 c� pierzi.

30-1, pierzi.

- 53-1. - 53-1 ?

- Bine, atunci, pariaz� totul pe mine. - Pe cine ?

Pe mine.

Hai, b�tr�ne.

Nolan ?

Nick.. suedezul ce mai faci ?

Aici po�i paria �i ultimul ban atunci, c�nd po�i paria pe tine, nu ?

Ok, aten�ie toat� lumea.

�inta este o mic� insul� din Marea Chinei de Sud.

�efii localnici nu vor s� cedeze dreptul asupra z�c�mintelor.

Noi �i vom convinge s� semneze contractul.

Dup� ce se semneaz� contractul, exist� un bonus de 7500 de dolari pentru fiecare om.

- Pare destul de simplu, nu ? - Au spus despre ce minerale e vorba ?

Dac� ne pl�tesc, nu ne intereseaz�.

- De unde provin vechiturile astea ? - Din Suedia, ca mine.

- Ce ai, fratele meu negru ? - Voi face ceva victime cu astea.

Vei trage �n ce-�i voi spune eu �i c�nd ��i voi spune eu.

- Ce zici despre virginele alea ? - Ne vom opri pentru carburant la Laguna Bay.

P�n� s� ne apuc�m de treab� mai avem 16 ore pentru a ne ridica moralul.

Laguna Bay este insula diavolului.

E doar un mic pistola�, nu poate r�ni pe nimeni.

- Haide, omule, gr�be�te-te ! - Relaxeaz�-te !

Calma�i-v�, nu vrem necazuri, nimeni nu va fi �mpu�cat,

p�n� plec�m noi.

Ai grij� de ele. Astea sunt copii mei.

Trebuie s� fie jad. Piatra raiului.

Aceast� parte a M�rii Chinei de Sud nu a fost niciodat� colonizat�.

Toate aceste insule sunt pline de jad.

Cred c� cei doi au g�sit un z�c�m�nt imens.

- De unde e�ti ? - De aici.

- Din acest ora� ? - Din barul �sta, de pe hol.

�i-ai dori ca totul s� fie la fel ca �nainte ?

�nainte de a veni.

Dac� vrei s� faci sex, te cost� 20 dolari. Dac� vrei o prieten�, te cost� mai mult.

Nu mai spune...

C�t e ceasul ? C�t e ceasul ?

�tii c�t e ceasul ?

M� �nnebune�ti.

Nu ! Tu nu-n�elegi ce �nseamn�, nu ?

- Las-o s�-�i fac� treaba. - Nu vreau.

Gr�be�te-te, idiotule.

N-are leg�tura cu pieptul p�ros.

Bere.

D�-i drumul sau ��i rup m�na.

- Po�i s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu. - Eram �i eu �n stare s�-l bat.

- Corect, dar... c�nd v�d o femeie �n primejdie.. - Deci, ai v�zut o �ans� de a face bine.

- Locuie�ti �n cartierul �sta ? - Fere�te-te !

Ai grij� !

A� dori acum o �nghe�at�.

D�-mi drumul, tic�loaso !

Ce face�i ? S� plec�m de aici !

Veni�i acum !

Parker, Hack ! Haide�i, s� mergem.

Cine dracu e responsabil pentru mizeria asta ?

Keefer ?

A�adar, care-i este povestea ta ? C��ea !

Sunt blocat� pe o insul� condus� de idio�i. Dar a ta ?

Sunt ministrul ap�r�rii al insulei.

O s� pl�tim pagubele, Keefer.

Ia te uit�...

Nick Gunnar.

Asta-i bune. Asta-i foarte, foarte bine.

Pentru crim�, ace�ti �ase idio�i... vor face �ase luni de munc� grea.

- Nimeni nu a fost ucis. - Eu am auzit altceva.

Gre�it, e un mort, nu ? Un nenorocit a fost ucis !

Ai v�zut Nick, ai v�zut ce-ai f�cut ?

A fost unul dintre cei mai buni prieteni. Aresta�i-i pe to�i !

Acest lucru e �ntre tine �i mine. Hai s-o rezolv�m pentru totdeauna.

Vrei s� spui c� de la om la om ?

Apoi ne la�i pe to�i s� plec�m.

Da.. ok.

Apropo... este o mic� regul�.

Aici nu merge cu tu m� love�ti, eu te lovesc, tu m� love�ti, eu te lovesc...

Oh, nu, nu, nu.

Aici exist� doar eu te lovesc..

Eu te lovesc...

Te voi lovi r�u...

De fiecare dat� c�nd m� atinge, omor��i unul din oamenii lui.

Nu Nick, ne putem ocupa de el.

Cu ce ?

Nu fi zg�rcit.

Prosop !

Ce re�nt�lnire fericit�, Nicky.

S� o facem din nou, nu ?

Absolut.

A ap�rut ceva la tribord. M� duc s� m� uit.

- Cred c� ne urm�resc. - Poate c� nu este nimic.

Contrabandi�tii stau zi �i noapte fum�nd �i b�nd bere.

Nu-mi pas� cine sunt ei. S� le arunc�m barca �n aer.

Absolut.

- ��i irose�ti racheta. - �i-am spus s� stai dedesubt.

Chiar �i femeile au nevoie s� respire.

�tii, �inta este la distan�� de 600 de metri,

�i rachetele antitanc pe care le-au cump�rat au o raz� de numai 450 de metri.

Deci, ar fi mai bine dac� le-ai p�stra pentru ceva ce ai putea atinge.

- Am spus eu c� are un talent nativ. - �i-a schimbat cursul.

V� pot ajuta �n luarea deciziilor, �i execut ordinele.

F�-mi un sandwich.

- Numele... ?. - Grace LaSheele.

Grace, te afli �n misiune. Partea ei e din salariul t�u.

�i-a c�zut asta la Poona Bay..

For�ele speciale. Doar un alt club al b�rba�ilor.

Jad...

Asta-i bine. Asta-i a dracului de bun.

Aten�ie toat� lumea, insula are 12 km l��ime, �n cel mai larg punctul al s�u.

Partea de est este acoperit� cu g�ina�.

Este �nconjurat� de un recif, iar satul este la aproximativ 500 de metri de plaj�.

Nava care-i aduce pe Kyle �i pe Waren ajunge peste dou� s�pt�m�ni.

C�nd vom ajunge la ��rm, ne vom prezenta localnicilor.

V-a�i pierdut ?

�napoi !

Cred c� voi sf�r�i �ntr-o crati�� mare cu un os �n nas.

GI Joe, ai gum� de mestecat ?

Asta e ca �i cum ai spune "Hello, America."

Bun� glum�, nu ?

Tu e�ti �eful cel mare sau a�a ceva ?

Nu, omule, sunt doar un pescar, care vorbe�te pu�in limba englez�.

Un cartofior neimportant.

Vre�i s� sta�i aici disear� ? Nu e nici un Holiday Inn pe insula asta.

Ne-am stabilit acolo, dar m�ine noi doi vom avea o discu�ie important�.

Vrei pu�in� companie �n seara asta, �efu' ?

Te-ai putea sim�i foarte singur �n jungl�.

- Nu, n-am nevoie de companie. - Te-a� putea ajuta, Nick.

Asculta�i-m� cu to�ii. Stai departe de noi �n seara asta.

Dac� auzi�i zgomote ciudate din tufi�uri...

A fost un spectacol mare.

�n regul�, m�ine diminea�� tu �i cu mine, cartofiorule...

Hei GI Joe, ai gum�.

El e �eful Aici to�i sunt �efi.

- El e �eful ? - To�i form�m o mare �i fericit� familie.

Le-am transmis ce mi-ai spus. B�tr�nii satului �tiu mai bine ce va fi.

- Sper c� da, pentru binele t�u. - Toat� lumea trebuie s� fie de acord.

- Acest lucru poate dura ceva timp. - Aceast� spun �i ei.

Apoi au �nceput s� discute. Asta poate s� dureze c�teva zile.

B�tr�nii satului pot fi o pacoste. Pentru tine, nu �i pentru mine.

�n regul�, acum hai s� d�m o tur� �n jurul insulei.

Sigur, �efu'.

- Stai cu ochii deschi�i. - Categoric, �efule.

Ei �tiu cum s� trag�.

Prima lovitur�...

- De unde ai �nv��at limba englez� ? - National Geographic.

Au stat aici doi ani, au f�cut multe fotografii �i au pus multe �ntreb�ri.

- Am fost ghidul lor. - Po, �i-ai dori s� fii pre�edinte ?

- A� putea face asta. - Mi s-a mai oferit odat�.

- De c�tre cine ? - Doi oameni.

Cred c� ei s-au numit Eddie Bauer �i LL Bean.

De ce crezi c� Po ar vrea s� fie pre�edinte ?

Ai avea posibilitatea s� iei decizii rapide f�r� s� fi nevoit s� a�tep�i sfatul b�tr�nilor.

- Ai putea fi �i �eful armatei. - Noi nu avem armat�, domnule.

Cum v� ap�ra�i ? �mpotriva cui... a copacilor.. cu g�ina� ?

Calmeaz�-te, domnule. Tu e�ti marele r�zboinic.

Faci mi�to de mine �i nu-mi place.

- Uit�-te la tipul �la. - Ce dracu face ? Uit�-te aici !

Mul�umesc, prietene.

Hai, omule !

Vreau s� pun m�na pe ni�te jad �nainte de a p�r�si acest loc, ai �n�eles, Bleds ?

�nainte de asta trebuie s� t�b�cim ni�te funduri. Uit� de jad.

Venind aici norocul meu cu siguran�� se va schimba. Am o presim�ire.

Brize tropicale, plaje, femei z�mbitoare.

Prostii omule, dac� n-ai fi atent �i-ar t�ia g�tul.

Relaxeaz�-te �i bucur�-te de insul�.

Da, a�a.

Pe aceast� insul�, toat� lumea trebuie s� munceasc�, dac� vrea s� m�n�nce.

Dac� semna�i cu Nitro Mine ve�i avea sute de plase pline de bani.

Ce s� facem cu banii ? S� cump�r�m m�ncare, e destul� m�ncare �n ocean.

- Sau o ma�in� mare american�... - E destul de amuzant�, nu-i a�a �efu' ?

- M�car nu mai trebuie s� munce�ti pentru m�ncare. - �i asta ar trebui s� fie bine ?

Acum am �n�eles, �efu'. �i-ai adus �i iubita pe insul�.

Am asigurat perimetrul. Am plantat mine �i am postat rachete.

Pune�i mine �n p�m�nt. �ncercam doar s� v� facem s� fi�i corec�i.

Ascult�-�i mama, pu�tiule.

E fiul t�u ?

- Ce a spus - C�-i aminte�ti de tat�l lui.

Se pare c� ave�i probleme cu femeile, �eful.

Nu, nici o problem�.

Te cam joci cu focul, �efu'. N-ar trebui s� faci asta.

V� sup�ra�i dac� joc �i eu ?

E un Timex.

Am c�tigat ?

��i voi ar�ta ceva ce nu au v�zut cei de la National Geographic.

Au stat aici doi ani, cum de n-au v�zut ?

Insula nu se arat� tuturor, �ns� insula vrea ca tu s� vezi asta.

Parker ?

Parker, ce faci aici ?

Am avut un sentiment �i am continuat s� merg.

- Al cui este acest morm�nt ? - Al str�mo�ilor no�tri.

Persoane �n v�rst� care au tr�it aici �naintea noastr�.

Acum au disp�rut.

Au fost oameni ne�nfrica�i, care se luptau tot timpul.

F�ceau capete ca acesta pentru pentru a onora zeii.

Dac� nu se luptau cu alte insule, se luptau �ntre ei.

Femeile �i copii erau uci�i la fel ca �i b�rba�ii.

Oamenii beau s�ngele la fel ca �i ap�.

Oamenii tr�iau doar pentru a ucide.

Dar ei au disp�rut.

S-au transformat �n pietre.

Fa�a asta e fa�a lor.

Fa�a mor�ii.

Bun venit oaspe�ilor no�tri de onoare !

- Ce-i asta ? - Oamenii m�n�nc� �naintea unui lucru important.

E o mare onoare.

Are pene mari �i picioare mici.

O rar� delicate�e. Doar mestec� �i �nghite.

Este necesar pentru ceremonie.

Tipul ne testeaz�. �nghi�i�i !

Noroc.

Mama mea obi�nuia s� fac� ceva de genul �sta.

Crezi c� glumesc ?

Oamenii m�n�nc� tot timpul a�a ceva sau doar la ceremonii ?

Glume�ti, noi nu m�nc�m rahatul �la.

A�i f�cut aceea�i gre�eal� ca �i cei de la National Geographic !

Ce glum� bun�, nu ?

E�ti plin de surprize, Po.

Acum hai s� trecem la afaceri, semnezi tu sau unul dintre b�tr�ni ?

Nimeni nu va semna contractul, �efu'.

Ai spus c� ve�i lua o decizie �n seara asta.

��i voi spune decizia... Decizia e "nu".

- Tu chiar nu �n�elegi ! - Spiritul insulei ne va ajuta.

- Spiritul insulei e totul, �efu'. - G�nganie afurisit� !

Pune arma jos !

- La dracu', �i bat joc de noi. - Pune arma jos !

Spiritul insulei e nimica toat�...

... �n compara�ie cu ce vor p��i oamenii t�i dac� nu semnezi contractul.

Spune-le ce am spus !

Grace, pot s� iau asta ?

- Au activat minele ! - La p�m�nt !

30 de grade la st�nga !

Parker cuib de pas�re !

Lance, elibereaz� drumul ! Parker ?

- Liber. - Haide�i, b�ie�i !

Culcat !

Piatra raiului. Jad !

Au venit pentru Jad !

- Jimmy,... - Liber !

- Jad, huh ? - Plaja !

Haide�i, s� mergem !

- �napoi la linia de copaci ! - C��i yarzi ?

Distan�� de 360 de metri !

405 ! 410 !

- Gr�be�te-te, la naiba ! - A�teapt�, e �ntuneric.

- 432 de metri, trage odat� ! - Perfect !

Frumoas� lovitur�.

Ok, boss, au �n�eles acum, toat� lumea a �n�eles...

- Vei trage �n to�i care nu fac ce spui tu. - Corect, s-a terminat cu vorba bun�.

Uit�-te ! E vina ta.

- Exist� oameni care locuiesc �n afara satului. - C��iva tineri �n mun�i.

- Spirite libere, nu le place s� primeasc� ordine. - Se vor obi�nui.

- C�t facem p�n� acolo ? - O zi urcat, o zi cobor�t, Loki te conduce dac� vrei.

Trebuie s� g�sim o zon� mai �nalt�.

- Bine. De acum �ncolo, ea conduce ! - Bine.

- De ce ea ? - Ea e singura care cunoa�te drumul.

Loki vine din mun�i.

Fata muntelui...

Vorbe�ti engleza foarte bine pentru cineva care a v�zut doar National Geographic.

Po, a fost picolo �ntr-un hotel din San Francisco.

- De ce nu mi-ai spus ? - Pentru c� m-ai fi tratat ca pe un chelner.

Ai avut vreodat� serviciu ?

Analgezice, a�a-i ? Exist� un �nceput la toate.

Hai s� �ncercam asta.

M-a� putea juca aici ore �n �ir.

Prinde�i omul cu mingea. Gata ? Apleca�i-v� !

Haide !

- Ce serviciu face tipul �sta ? - 50 $ pe echipa ro�ie.

Ridic� m�inile ca s� prinzi mingea !

Frumoas� priz� ! Acum fugi !

Nu ! �n cealalt� parte !

Ei bine, recunosc c� voi doi, idio�ilor, nu �tia�i de la cine vre�i s� fura�i.

- Ca s� fiu sincer... - Oh, taci dracului din gur�.

�i-am cerut eu s� fii cinstit ?

Chiar �i-am cerut ? Pentru c� onestitatea nu �nseamn� nimic pentru mine.

Dar �tiu ce vre�i.

L-a�i angajat pe Nick Gunar ca s� v� fac� treaba, nu-i a�a ?

OK, te vom angaja pe tine.

Spune-mi ceva, tu l-ai angajat pe el ?

- Nu... el e partenerul meu. - Exact.

Nu m� po�i angaja, deoarece acum sunt partenerul vostru legal.

Scuz�-m�... cred c� nu �n�elegi.. vezi..

Este o companie cu capital privat, cu doar trei ac�ionari, �i nu mai exist�

... nici o camer�.

Nu mai este nici o camer�.. ? Oh !

A�i auzit asta ? Au zis c� nu mai am loc.

- Ok, calmeaz�-te ! - Vom g�si un spa�iu nenorocit !

Vom g�si imediat un avocat �i vom semna un nou contract.

- Imediat - Desigur.

Ia cartea mea de vizit�.

Num�rul meu de telefon e pe spate iar aici e num�rul de fax.

Pute�i s� m� contacta�i c�nd vre�i.

Zi �i noapte.

Mul�umesc.

Te place.

- Unde e tat�l s�u ? - A plecat.

- Unde ? - E un spirit numit Aoun..

Locuie�te �n mare...

�i c�nd se simte singur ia pe cineva.

So�ul meu a fost la pescuit. �i el l-a luat.

- C��i ani avea el ? - Era �nc� �n mine.

Dac� semna�i contractul cu Nitro Mine avea�i b�rci mai mari �i el n-ar fi murit.

Dac� vrea Aoun, orice ai face, tot te ia.

- Unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleza ? - Acolo sus.

A fost un zgomot �i un foc pe munte. Apoi...

Apoi, a existat un zgomot puternic ? �i meduzele au c�zut din cer.

Un om a cobor�t din cer.

Tat�l t�u ?

- C�t timp a tr�it aici ? - E �nc� aici.

�n aer, �n copaci, �n ap�.

- N-a mai plecat niciodat� - Ar fi vrut s� plece.

- Era nefericit p�n� ce a auzit. - Ce a auzit ?

Vocea insulei a vorbit cu el.

I-a ar�tat cum s� pescuiasc�, cum s� z�mbeasc�, cum s� vorbeasc� cu oamenii de pe insul�..

Mama vrea s� �tie dac� ai c�zut din cer cu meduza.

Dar i-am spus c� te-ai sp�lat de nisip ca de gunoi.

Mul�umesc.

Semnele astea reprezint� oamenii pe care i-a ucis.

Fiecare semn reprezint� un loc sau mai multe unde a dat foc.

- Trebuie s� fi fost bun. - La ucis oameni ?

Am ars oameni.

Am fost bun la asta. La fel ca tat�l t�u.

El s-a oprit.

Am �ncercat, dar...

Nu am putut.

De ce nu ?

E un mod de via��, banii..

Cu c�t te-au pl�tit ca s� ne arzi insula ?

- Nu vreau s� v� ard insula. - Dar o vei face dac� te vor pl�ti destul.

E�ti o adev�rat� pacoste, �tii ?

Tat�l meu spune la fel.

Ascult�.

De mult n-am mai auzit sunetul muntelui.

Mai multe spirite locuiesc acolo sus.

Haide�i, trezi�i-v� ! Avem treab� ! Le vom da o lec�ie !

Asculta�i... p�n� acum a�i f�cut ce-a�i vrut, dar de-acum face�i ce spune Blade !

Haide, omule... - M-am s�turat de voi Sunte�i ni�te c�ini ! Pisici, c�ini...

Am spus mai repede ! Co ! Co ! Co ! Co ! Mi�c�-te !

Gr�be�te-te ! La dracu ' !

Stai jos !

Nu te uita la mine ! Stai jos !

Ce-i asta ? Vrei s� ne juc�m cu mingea, asta e ?

Nu acum micu�ule, acum am treab�..

Frumoas� priz�, frumoase m�ini.

De ce faci asta ? Ar trebui s�-l a�tept�m pe Nick.

Ce te face s� crezi c� se va �ntoarce ?

Ok, toat� lumea !

Uita�i cum st� treaba, ori semna�i h�rtia �i sc�pa�i cu via��, ori v� d�m foc la case.

Am prins-o.

- Curva dracului, ��i voi zbura creierii ! - Nenorocitul dracului, te omor !

Te voi ucide mai �nt�i pe tine �i apoi �i zbor creierii !

Calmeaz�-te, omule !

- Ai grij�, Blade. - Du-te �napoi ! �napoi !

Vrei o m�n� prietenoas�. Acum o ai !

Destul, Blade !

�napoi !

Hei, ce-i asta !

- Spune-le s� se opreasc�. - Tu e�ti �eful.

N-am venit pentru a�a ceva !

Au cerut-o omule, ei au cerut-o !

Toat� lumea �napoi.

La naiba, suntem aici pentru o treab�, hai s-o facem !

Cui �i pas� dac� sunt copii ?!

- Pune arma jos, Blade. - Dispari, idiotule !

- E�ti pl�tit s� faci ce-�i spun eu. - Ce, e�ti un la� ?

- Oh da, eu sunt un la�, nu-i a�a ? - Eu cred invers !

Retrage-te �i nimeni nu va muri ! Vrei s�-�i prime�ti banii ?

- Hai, omule, opre�te-te ! - Asta d� din cap mai mult.

- D� din cap mai mult ! - Pleac� de aici, omule !

Are dreptate: nu mai da din cap.

- Hai s� ne �ntoarcem cu to�ii. - �napoi. S� plec�m de aici.

Ast�zi s�tenii au hot�r�t s� nu semneze. M�ine dac� vre�i, ne pute�i ucide pe to�i.

Ai fost �n Poona Laguna ?

Prefer�m s� murim dec�t s� tr�im a�a.

Dac� nu reu�im noi, vor trimite pe altcineva.

C�nd vor veni al�ii, vom vorbi cu ei.

Acum vorbim cu tine.

Uite, Swede ! Sose�te b�rcu�a.

Hot�r�te-te.

Mai exact, ce c�uta�i aici, cu ce avem de-a face ?

G�ina�.

- G�ina� ! - E�ti surd ?

Asta c�ut�m, Nick, un produs secundar al azotului care se g�se�te �n g�ina� de secole.

Oamenii de aici au tone.

Atunci c�nd prima pas�re a f�cut un rahat, a ales aceast� insul�.

Pterodactilii �i-au l�sat rahatul tot aici, prostule ?

�tii ce �nseamn� asta ? Am fragmentat suprafa�a insulei...

- ...�i ce avem, Lyle... - Pe�teri.

- Mii, �i �tii ce �nseamn� asta ? - Rahat de lilieci.

Rahatul cel mai bogat �n minerale.

Dup� ce ne termin�m treaba, �n locul s�u va r�m�ne o singur� gaur� �n mijlocul oceanului.

Noi v� putem face un om foarte bogat.

- Vrei s� omor oameni pentru g�ina� ? - De ce nu ?

Ai f�cut-o pentru mai pu�in.

Blade, ascult�. �sta e bonusul t�u !

De acum �ncolo, preiau controlul asupra insulei.

Cine vrea s� fie de partea acelor tic�lo�i, are de-a face cu mine.

Dac� vrei s� r�m�i, r�m�i, dac� nu, ai 5 minute s� dispari de pe insul�.

F�r� arme. Vei fi pl�tit pe nav�. E�ti un om mort !

- Urc� �n barc�. - Nimeni nu-mi spune ce s� fac !

- Urc� dracului �n barc� ! - Calmeaz�-te, doar braveaz� !

Hai omule, hai s� plec�m de aici.

Ai g�sit deja jadul, nu-i a�a ?

Nu e nici un jad, e g�ina�. G�ina� ?

Crezi c� sunt idiot ?

- E�ti sigur c� �tii ce faci ? - Vom vedea.

M� voi �ntoarce, tic�losule !

Asta nu-i casa mea, Nicky.

Ace�ti oameni nu sunt familia mea.

- Am crezut c� �i-ai luat un angajament. - Da, s�-mi fac treaba.

Glume�ti ? Nimeni nu-mi ia copiii mei.

- Vino, Grace ! - Po�i s� pleci Jimmy, eu r�m�n aici.

Ce ? �i-am salvat fundul. F�r� mine nu aveai jobul �sta nenorocit.

- �mi pare r�u, Jimmy. - ��i vine s� crezi a�a ceva ?

M� voi �ntoarce... chelule.

Idio�ilor.

Ai un iubit �n America ?

Nu pe cineva anume. Nu sunt persoana potrivit� s� r�m�n� cineva cu ea.

- Pe cine iube�ti ? - Pe nimeni.

O s� fie greu, �tii.

- C�nd se vor �ntoarce prietenii vo�tri ? - Da.

Mul�umesc.

�n regul�... toat� lumea... nu trebuie s� �ipa�i.

- Unde-i toat� lumea ? - Cu mor�ii.

- Ce ? - Urmeaz�-m�.

Sunt �n mijlocul �ntunericului, prietene.

Toate pe�terile de sub insul� sunt interconectate.

�n toat� insula.

La noapte vom dormi aici, printre cei mor�i, pentru ca spiritul r�zboiului s� intre �n noi.

Cei uci�i �n b�t�lii se odihnesc aici. B�t�lii ?

- Harta tunelelor.. - Pe naiba, omule.

Dac� inamicul o ia �n direc�ie gre�it�,

e vai de el.

Harta real� aici.

Sute de ani camera mor�ilor a fost folosit� doar pentru ceremonii..

Acum, e din nou pentru r�zboi.

Spiritul r�zboiului a fost plecat mult timp, dar voi l-a�i adus �napoi la noi.

- Vom lupta. - La fel ca str�mo�ii vo�tri.

Pove�tile despre str�mo�i erau prostii. Noi suntem str�mo�ii.

Ar��i bine. S�n�tos.

Nick, am venit pentru c� e o situa�ie grav�.

Nu cred c� pot s� te conving s� renun�i...

Nu, nici eu nu cred asta !

Un om trebuie s� aib� onoare, ce mi-a r�mas e cuv�ntul meu, �i mi-am dat cuv�ntul.

Tu ce le-ai dat ?

Aceste persoane au �ncredere �n tine �i tu �i vei conduce la exterminare.

Unde exist� onoare �n asta ?

�i onorezi pe ei ? Nitro Mine ?

Nitro Mine sunt cei doi idio�i de pe nav�. Asta e tot.

�i eu am o parte din c�tig.

- Felicit�ri. - Astea-s vremurile, Nick.

- Keefer... - Da, suntem din nou to�i �mpreun� din nou.

E mai bine s� �ii armata intact� dec�t s-o distrugi.

La revedere, fiule...

�tii, te invidiez c� vei muri pentru ceva �n care crezi.

Te voi vedea iad, Nicky Gunar.

Uite-o �efu', exact unde am g�sit-o.

Sun Tzu.

- Cine ? - Merrick mi-a oferit o cale de ie�ire.

Dac� vrei s� pleci, �efu', �n�eleg..

Ai ales bine, �efu' !

46, 47, 48, 49, 50.

Asta-i include pe Jimmy, 50 de localnici �i doi dintre vechii t�i prieteni.

Ar putea fi mai r�u.

- �ncepe s� tragi c�nd se apropie. - Am �n�eles, trag �n prima barca.

265...

260...

255...

250.

Zona e liber�, nu e nimeni acas�

Aten�ie: Exist� mine peste tot.

Au schimbat locul de amplasare a minelor.

Gloan�ele sunt mai ieftine dec�t medicii.

Avem o echip� fantastic�, nu-i a�a, colonele ?

- Unde ai fost ? - �n spatele copacilor.

- C��i oameni au murit ? - 13, to�i de-ai no�tri.

- Ce ai c�utat acolo ? - Am c�utat tunelele.

Am eliminat o treime din solda�ii lor.

- Asta este destul de bine. - Cred c� foarte bine.

Merrick a vrut s� �tie unde suntem. Acum �tie.

S� arunc�m �n aer tunelele.

Tunelele trebuie s� r�m�n� intacte.

Iisuse, de ce dracu vrei asta, ne pierdem timpul, colonele !

Nu mai striga la mine. Ai �n�eles ?

Aceste pe�teri sunt pline de minerale.

�mi pare r�u, dle. Bine.

Exist� multe modalit��i de scoate un iepure dintr-o gaur�.

Dac� producem ni�te victime, s-ar putea s�-i pese de ceilal�i.

M�ine ve�i avea ni�te mor�i.

Du-te ! S� intre fumul.

- �i-am adus cadavre, colonele. - Ar trebui s�-l demoralizeze.

Nick va avea nevoie de timp ca s�-�i ling� r�nile.

Vom ataca m�ine.

Dac� g�sesc tunelele, suntem pierdu�i.

- Cum stau lucrurile ? - Cum crezi ? Nu mai prea avem muni�ie.

- Eu sunt singurul pe care-l vor mort. - Nimeni nu va renun�a.

- A�a e, Blondie. - Lupt�m p�n� la sf�r�it.

Ce facem acum ?

Trebuie s�-i elimin�m repede.

Ne-au dat foc, colonele.

Arde satul... �i jungla !

�i banii t�i blestema�i !

Fiu de c��ea...

Putem muri... Trebuie s� plec�m.

Bine �intit. Excelent� lovitur�. �i tu.

Trebuie s� plec. M� �ntorc repede, a�i �n�eles ?

Eu merg, voi r�m�ne�i.

�ncerca�i s� v� ascunde�i, da ?

Asta nu-i joc !

- Ce mai faci, frate ? - Fratele cel mare.

Poate capra mare, tic�losule !

Salut, Nick !

- Ce copil dr�gu�. - Te-ai �ntors ?

- M� �tii Nick, profit de orice oportunitate. - Nu trebuie s� faci asta.

Ba da Nick, e�ti un om c�utat.

Se dau 10.000 de dolari, viu sau mort. Vreau s� �tiu ce caut�.

Adic� �nc� nu �i-au spus despre g�ina� ?

G�ina� !

Adio, suedezule.

- Cine �i-a spus cum s� faci asta ? - Vino la mama.

Culcat !

Stai jos. Ne �nt�lnim la capul de piatr�.

Nick, unde e�ti ? Nicholas ?

Ce este un joc ? De-a v-a�i ascunselea ?

Te voi p�c�li eu cumva !

Vre�i un schimb de focuri ? �l ve�i avea.

Porc�ria dracului !

Din vitez� !

Rahat, am ie�it !

De ce vrei mereu s� m� salvezi ?

Nu m� pot ab�ine.

De ce nu ai �ncredere �n mine, Gracie ?

- Pentru c� e�ti pe partea gre�it�. - Sunt de partea ta.

Dovede�te-o.

Vino.

Lansator de rachete Karl Gustav. Suedez foarte bun.

Te-am �nv��at tot ce �tii... dar nu tot ce �tiu.

Trebuia s� accep�i banii, Nick.

Nu veni mai aproape.

Colonele...

Aminte�te-mi un pic de Angola, Nick ?

Totul mirosea a carne ars�.

Am fost speriat c� nu voi mai sim�i niciodat� acel miros, Nicky.

Tu nu e�ti ca el, colonele. Tu e�ti un om onorabil.

Cinstit cu munca mea. �tii asta.

Munca ta s-a terminat.

Opre�te-te acum.

S-a terminat.

Glume�ti, colonele ?

Nu po�i merge mai departe dup� toate astea ? Dup� ce noi am c�tigat r�zboiul.

Nu e niciun r�zboi ! �n�elegi ?

S-a terminat.

�i-am oferit inima.

Ai fost ca un tat� pentru mine.

Bine ai venit la iad.

- �n Chicago cred c� e destul de frig. - Poate.

Cine �tie ?

- Unde te duci ? - De unde am venit.

- De unde ? - Nu m� �ntreba.

- Ne vedem data viitoare. - Ce ?

Soldat...

Avem o legend�

despre cineva care vine de dincolo de ocean ca s� ne salveze.

- Serios ? - Nu.

... Dar lucrez la ea.

Traducerea: Marian Burlacu BlackSeaTeam@gmail.com