1 00:00:46,713 --> 00:00:49,716 Mercenários 2 00:00:54,721 --> 00:00:59,647 Tradução: Marian Burlacu BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:03:16,697 --> 00:03:19,016 Alguém quer falar com você. 4 00:03:19,317 --> 00:03:20,917 Do banco de trás? 5 00:03:21,042 --> 00:03:24,496 Sim, idiota, no banco por trás. 6 00:03:33,505 --> 00:03:35,883 Nicolas Gunnar? 7 00:03:36,216 --> 00:03:39,887 Eu sou Warren e este é Lyle. 8 00:03:40,470 --> 00:03:44,808 Eu estava procurando um bom restaurante para almoçar. 9 00:03:44,933 --> 00:03:48,270 - Não atire. - Este é o meu almoço. 10 00:03:51,190 --> 00:03:53,400 Você vai me deixar, Lou? 11 00:04:00,157 --> 00:04:05,287 - Jesus, de onde vem essa merda? - Suécia, como eu. 12 00:04:10,292 --> 00:04:14,505 Somos empresários, Sr. Gunnar, estamos procurando pia�� pessoas com talentos especiais, como o seu. 13 00:04:14,630 --> 00:04:19,092 Na verdade somos... Nitro Mine Corporation E estamos interessados em ganhar dinheiro. 14 00:04:19,218 --> 00:04:22,971 Como eu te disse ao telefone, é uma operação simples, rápido e sem vítimas. 15 00:04:23,096 --> 00:04:26,391 Entre e saia sem se tornar vítima. 16 00:04:26,517 --> 00:04:28,852 Eu não faço mais isso. 17 00:04:29,061 --> 00:04:31,939 Pare... pare! 18 00:04:34,525 --> 00:04:40,364 - Desta vez você trabalha em um paraíso tropical. - Eu odeio o calor. 19 00:04:40,447 --> 00:04:44,284 - Talvez você queira saber quem te recomendou! - Eu sei quem me recomendou. 20 00:04:48,497 --> 00:04:52,209 Ouvi dizer que você deu uma festa em maio muitos problemas. 21 00:04:52,334 --> 00:04:55,796 A renúncia à vida pode ser a mesma perigoso como a luta. 22 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Eu posso lidar com isso. 23 00:04:58,131 --> 00:05:02,803 Está no nosso sangue, Nick. Você não pode fazer isso outra coisa porque seu coração lhe diz. 24 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Conte-me algo sobre a operação. 25 00:05:13,730 --> 00:05:18,443 Eu treinei você bem, muito bem. 26 00:05:26,076 --> 00:05:30,122 Não encurrale seu inimigo, é melhor dar uma chance a ele. 27 00:05:30,622 --> 00:05:34,960 É melhor correr do que 28 00:05:35,085 --> 00:05:40,424 para lutar por sua vida. 29 00:05:44,052 --> 00:05:47,055 Você ainda cita Sun Tsu, coronel? 30 00:05:47,139 --> 00:05:53,520 “A arte da guerra é a arte da vida”. Você não pode ser um santo lutador, Nick. 31 00:05:54,605 --> 00:05:59,193 Você não estaria aqui se fizesse isso coisa horrível, Nick. 32 00:05:59,860 --> 00:06:06,825 - Eu era um mercenário. - Como você pode ser mercenário e cavalheiro ao mesmo tempo? 33 00:06:07,367 --> 00:06:10,162 - Por que você não recomendou Keefer? -Kefer... 34 00:06:14,291 --> 00:06:18,837 Esta missão não requer apenas força bruta. 35 00:06:20,047 --> 00:06:23,926 Isto precisa de um... poeta. 36 00:07:45,591 --> 00:07:47,593 Você tem trabalho? 37 00:07:47,718 --> 00:07:51,930 Eles dizem que encontraremos um bom emprego quando saímos, o que quisermos. 38 00:07:52,014 --> 00:07:55,475 Não consigo encontrar ninguém para pagar pelo que sou bom. 39 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 - Para que? - Vamos ver. 40 00:07:58,353 --> 00:08:00,939 Eu sou bom em pular de um helicóptero, 41 00:08:01,064 --> 00:08:06,445 mirar e matar um tic�los a partir de 600 metros. 42 00:08:07,404 --> 00:08:11,074 Eu acho que eles não precisam disso funcionários de um supermercado. 43 00:08:14,204 --> 00:08:16,414 que cor 44 00:08:18,373 --> 00:08:21,543 Cara, as pessoas têm cor em quem devo atirar? 45 00:08:21,668 --> 00:08:24,755 Mais aberto que você E mais fechado como eu. 46 00:08:27,257 --> 00:08:32,137 - Eu mandei ele calar a boca! - Jimmy! 47 00:08:32,179 --> 00:08:35,724 Calma, não vou te matar... ainda. 48 00:08:41,271 --> 00:08:43,732 Eu vou te matar, seu bastardo! 49 00:08:45,817 --> 00:08:48,195 E eu sinto o fim. Eu vejo isso em seus olhos. 50 00:08:48,278 --> 00:08:54,993 - Em 10-20 anos estarão em vias de extinção. - Fiquei surpreso que você ainda esteja vivo. 51 00:08:56,286 --> 00:09:00,707 O mundo está morrendo Nick E ele precisa de uma testemunha. 52 00:09:02,417 --> 00:09:04,878 Você está interessado? 53 00:09:06,797 --> 00:09:08,799 Quanto é pago? 54 00:09:29,111 --> 00:09:32,739 - Como foi a aposta? - 20-1 que você perde. 55 00:09:45,627 --> 00:09:48,088 30-1, você perde. 56 00:10:10,694 --> 00:10:15,199 - 53-1. - 53-1? 57 00:10:15,616 --> 00:10:18,493 - Ok, então aposte tudo em mim. - Quem? 58 00:10:18,619 --> 00:10:21,288 Meu. 59 00:10:47,940 --> 00:10:50,943 Vamos, velho. 60 00:10:51,026 --> 00:10:53,403 Nolan? 61 00:10:54,655 --> 00:10:59,952 Nick.. o sueco, como você está? 62 00:11:01,620 --> 00:11:06,208 Aqui você pode apostar seu último centavo, quando você pode apostar em si mesmo, certo? 63 00:11:12,297 --> 00:11:14,508 Ok, atenção a todos. 64 00:11:15,634 --> 00:11:19,388 Inta é uma pequena ilha do Mar da China Meridional. 65 00:11:19,471 --> 00:11:23,517 Os líderes locais não querem ceder o direito à terra. 66 00:11:23,600 --> 00:11:25,811 Vamos convencê-lo a assinar o contrato. 67 00:11:25,936 --> 00:11:31,400 Após a assinatura do contrato, há uma Bônus de $ 7.500 para cada homem. 68 00:11:31,483 --> 00:11:37,114 - Parece bastante simples, certo? - Disseram que minerais são? 69 00:11:37,614 --> 00:11:40,158 Se eles nos pagarem, não estamos interessados. 70 00:11:40,242 --> 00:11:45,372 - De onde vem esse lixo? - Da Suécia, como eu. 71 00:11:49,251 --> 00:11:53,130 - O que você tem, meu irmão negro? - Farei alguns sacrifícios com isso. 72 00:11:53,255 --> 00:11:56,675 Você vai atirar no que eu direi a ele E quando vou contar a ele. 73 00:11:57,593 --> 00:12:02,222 - E aquelas virgens? - Faremos uma parada para abastecer em Laguna Bay. 74 00:12:02,347 --> 00:12:07,394 Temos mais 16 até começarmos a trabalhar horas para levantar nosso ânimo. 75 00:12:07,519 --> 00:12:09,938 Laguna Bay é a ilha do diabo. 76 00:13:09,081 --> 00:13:12,918 É só uma pequena pistola, não pode não machuque ninguém. 77 00:13:13,585 --> 00:13:16,421 - Vamos, cara, anda logo! - Relaxar! 78 00:13:17,422 --> 00:13:21,969 Calma, não queremos problemas, ninguém não será baleado 79 00:13:22,052 --> 00:13:24,304 até partirmos. 80 00:13:24,346 --> 00:13:27,474 Cuide deles. Estes são meus filhos. 81 00:13:52,166 --> 00:13:56,295 Deve ser jade. A pedra do céu. 82 00:13:57,963 --> 00:14:01,258 Esta parte do Mar da China O Sul nunca foi colonizado. 83 00:14:01,341 --> 00:14:04,553 Todas essas ilhas eles estão cheios de jade. 84 00:14:04,678 --> 00:14:07,806 acho que os dois encontraram um lugar enorme. 85 00:14:09,975 --> 00:14:12,936 - De onde você é? - Daqui. 86 00:14:14,730 --> 00:14:20,360 - Dessa época? - Deste bar, do corredor. 87 00:14:25,324 --> 00:14:28,869 Você gostaria que tudo fosse igual a antes? 88 00:14:28,994 --> 00:14:31,497 antes de vir. 89 00:14:31,788 --> 00:14:36,793 Se você quiser fazer sexo, custa 20 dólares. Se você quer uma namorada, custa mais. 90 00:14:38,670 --> 00:14:40,923 Pare de dizer... 91 00:14:46,386 --> 00:14:48,639 que horas são que horas são 92 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Você sabe que horas são? 93 00:14:52,768 --> 00:14:55,270 Você me deixa louco. 94 00:15:12,412 --> 00:15:14,373 Não! Você não entende o que isso significa, não é? 95 00:15:14,498 --> 00:15:18,085 - Deixe-a fazer o trabalho dela. - Eu não quero. 96 00:15:34,142 --> 00:15:36,395 Apresse-se, idiota. 97 00:15:49,032 --> 00:15:51,493 Não tem nada a ver com peito peludo. 98 00:15:53,871 --> 00:15:55,873 Cerveja. 99 00:16:16,685 --> 00:16:19,646 Solte-o ou quebro a mão dele. 100 00:16:30,657 --> 00:16:33,744 - Você pode me agradecer mais tarde. - Eu também consegui vencê-lo. 101 00:16:33,869 --> 00:16:38,040 - Correto, mas... quando vejo uma mulher em perigo.. - Então, você viu uma chance de fazer o bem. 102 00:16:38,123 --> 00:16:41,001 - Você mora neste bairro? - Cuidado! 103 00:16:47,591 --> 00:16:49,593 Tomar cuidado! 104 00:17:09,029 --> 00:17:11,615 Gostaria de um sorvete agora. 105 00:17:35,389 --> 00:17:38,100 Me solta, tic-loaso! 106 00:17:56,368 --> 00:17:59,079 o que você está fazendo? Vamos sair daqui! 107 00:17:59,204 --> 00:18:01,206 Venha agora! 108 00:18:06,170 --> 00:18:09,965 Parker, hackeie! Vamos, vamos. 109 00:18:22,477 --> 00:18:27,316 Quem diabos é o responsável para essa bagunça? 110 00:18:30,444 --> 00:18:32,696 Keefer? 111 00:18:48,337 --> 00:18:51,757 Então, qual é a sua história? O que! 112 00:18:52,633 --> 00:18:57,304 Estou preso em uma ilha governada por idiotas. E o seu? 113 00:18:58,096 --> 00:19:01,350 Eu sou o ministro da defesa da ilha. 114 00:19:03,477 --> 00:19:06,480 Pagaremos pelos danos, Keefer. 115 00:19:12,986 --> 00:19:15,197 Dê uma olhada... 116 00:19:16,198 --> 00:19:18,242 Nick Gunnar. 117 00:19:20,786 --> 00:19:25,707 Isso é bom. Isso é muito, muito bom. 118 00:19:34,049 --> 00:19:39,304 Por homicídio, estes seis idiotas... eles farão seis meses de trabalho duro. 119 00:19:39,471 --> 00:19:44,476 - Ninguém foi morto. - Ouvi outra coisa. 120 00:19:44,768 --> 00:19:50,148 Errado, ele está morto, certo? Um bastardo foi morto! 121 00:19:54,903 --> 00:19:59,157 Você viu Nick, você viu o que fez? 122 00:20:00,075 --> 00:20:04,580 Ele era um dos meus melhores amigos. Prenda todos eles! 123 00:20:04,913 --> 00:20:09,751 Isso é entre você e eu. Vamos resolver isso de uma vez por todas. 124 00:20:10,586 --> 00:20:12,963 Você quer dizer de homem para homem? 125 00:20:14,298 --> 00:20:17,843 Então você nos deixou ir. 126 00:20:18,844 --> 00:20:21,722 Sim.. ok. 127 00:20:29,688 --> 00:20:35,861 A propósito... é uma pequena regra. 128 00:20:36,987 --> 00:20:41,825 Isso não funciona com você, me bata Eu bati em você, você me bateu, eu bati em você... 129 00:20:41,826 --> 00:20:42,826 Ah, não, não, não. 130 00:20:45,204 --> 00:20:49,625 Aqui só sou eu batendo em você.. 131 00:20:50,501 --> 00:20:52,794 Eu bati em você... 132 00:20:53,629 --> 00:20:56,381 Eu vou te bater forte... 133 00:20:58,217 --> 00:21:04,348 Toda vez que ele me toca matar um de seus homens. 134 00:21:04,431 --> 00:21:07,809 Não, Nick, podemos cuidar dele. 135 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 com o quê? 136 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Não seja mesquinho. 137 00:22:10,622 --> 00:22:12,833 Toalha! 138 00:22:28,891 --> 00:22:31,685 Que reencontro feliz, Nicky. 139 00:22:33,520 --> 00:22:36,732 Vamos fazer de novo, certo? 140 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 Absoluto. 141 00:23:03,926 --> 00:23:07,262 Algo apareceu a estibordo. Eu vou olhar. 142 00:23:14,478 --> 00:23:17,606 - Acho que eles estão nos seguindo. - Talvez não seja nada. 143 00:23:17,689 --> 00:23:20,150 Contrabandistas ficam dia e noite fumando e bebendo cerveja. 144 00:23:20,275 --> 00:23:23,278 Eu não me importo com quem eles são. Vamos explodir o barco deles. 145 00:23:23,403 --> 00:23:25,656 Absoluto. 146 00:23:27,199 --> 00:23:31,912 - E desperdice seu foguete. - Eu disse para ele ficar embaixo. 147 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 Até as mulheres precisam disso para respirar. 148 00:23:34,581 --> 00:23:37,334 Você sabe, o alvo está longe de 600 metros, 149 00:23:37,459 --> 00:23:44,383 E os mísseis antitanque que compraram eles têm um raio de apenas 450 metros. 150 00:23:45,342 --> 00:23:49,596 Então, seria melhor se você os mantivesse por algo que você possa tocar. 151 00:23:49,721 --> 00:23:54,935 - Eu disse que ele tem um talento nato. - ele mudou de rumo. 152 00:23:55,018 --> 00:23:59,606 Posso ajudá-lo a tomar decisões, Eu cumpro suas ordens. 153 00:23:59,731 --> 00:24:02,276 faça-me um sanduíche 154 00:24:05,612 --> 00:24:07,990 - O nome...?. -Grace LaSheele. 155 00:24:08,115 --> 00:24:12,995 Grace, você está em uma missão. A parte dela vem do seu salário. 156 00:24:14,163 --> 00:24:17,708 Isso coube a ele em Poona Bay. 157 00:24:19,042 --> 00:24:23,172 Forças especiais. Apenas mais um clube masculino. 158 00:24:35,309 --> 00:24:37,477 Jade... 159 00:24:41,023 --> 00:24:45,569 Isso é bom. Isso é muito bom. 160 00:24:53,911 --> 00:24:59,291 Atenção a todos, a ilha tem 12 km de extensão Largura, em seu ponto mais largo. 161 00:24:59,458 --> 00:25:03,754 O lado leste é coberto com o frango. 162 00:25:03,837 --> 00:25:07,966 Está rodeado por um recife e a aldeia fica a aproximadamente 500 metros da praia�. 163 00:25:08,050 --> 00:25:11,929 O navio que traz Kyle e Warren chegar em duas semanas. 164 00:25:12,012 --> 00:25:16,683 Quando chegarmos à costa, iremos a presença de moradores locais. 165 00:26:22,416 --> 00:26:25,210 você está perdido? 166 00:26:41,226 --> 00:26:43,979 De volta! 167 00:26:57,409 --> 00:27:02,331 Acho que vou acabar em uma panela grande com um osso no nariz. 168 00:27:03,665 --> 00:27:06,126 GI Joe, você tem chiclete? 169 00:27:06,585 --> 00:27:10,797 Isso é como você diz "Olá, América." 170 00:27:11,924 --> 00:27:14,218 Boa piada, certo? 171 00:27:14,301 --> 00:27:18,931 Você é o chefão ou algo assim? 172 00:27:19,181 --> 00:27:23,852 Não, cara, sou apenas um pescador, que falar um pouco de inglês. 173 00:27:23,977 --> 00:27:26,730 Uma batata sem importância. 174 00:27:30,275 --> 00:27:34,905 Você quer ficar aqui esta noite? Não há Holiday Inn nesta ilha. 175 00:27:34,988 --> 00:27:40,035 Nós nos instalamos lá, mas amanhã teremos uma discussão importante. 176 00:27:40,661 --> 00:27:43,413 Você quer companhia esta noite, 'efu'? 177 00:27:46,625 --> 00:27:49,753 Você pode se sentir muito solitário na selva. 178 00:27:52,047 --> 00:27:57,261 - Não, não preciso de companhia. - Ele poderia ajudá-lo, Nick. 179 00:28:00,180 --> 00:28:03,600 Ouçam-me, pessoal. Fique longe de nós esta noite. 180 00:28:03,684 --> 00:28:06,562 Se você ouvir ruídos estranhos de arbustos... 181 00:28:20,534 --> 00:28:22,828 Foi um grande show. 182 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 Tudo bem, você amanhã de manhã E comigo, as batatas... 183 00:28:38,594 --> 00:28:41,263 Ei, GI Joe, você tem chiclete. 184 00:29:26,058 --> 00:29:28,519 Ele é o chefe Todo mundo é chefe aqui. 185 00:29:28,644 --> 00:29:33,440 - Ele é o chefe? - Todos formamos uma família grande e feliz. 186 00:29:33,607 --> 00:29:36,735 Eu transmiti o que você me disse. Os mais velhos da aldeia sabem melhor o que vai acontecer. 187 00:29:36,902 --> 00:29:42,282 - Espero que sim, para seu bem. - Todos devem concordar. 188 00:29:42,616 --> 00:29:45,994 - Isso pode levar algum tempo. - Isso é o que eles dizem também. 189 00:29:46,119 --> 00:29:51,750 Então eles começaram a conversar. Isso pode levar vários dias. 190 00:29:51,834 --> 00:29:54,336 Os idosos da aldeia podem ser um incômodo. Para você, não para mim. 191 00:29:56,713 --> 00:30:01,593 Tudo bem, agora vamos tentar passeio pela ilha. 192 00:30:01,969 --> 00:30:04,263 Claro, eca. 193 00:30:06,640 --> 00:30:10,936 - Mantenha os olhos abertos. - Definitivamente, chefe. 194 00:30:17,359 --> 00:30:19,695 Eles sabem atirar. 195 00:30:22,531 --> 00:30:24,658 O primeiro tiro... 196 00:30:31,081 --> 00:30:34,334 - Onde você aprendeu inglês? - Geografia Nacional. 197 00:30:34,459 --> 00:30:37,880 Eles ficaram dois anos aqui, fizeram muito fotografias e fez muitas perguntas. 198 00:30:38,005 --> 00:30:43,677 - Eu era o guia deles. - Po, você gostaria de ser presidente? 199 00:30:43,802 --> 00:30:48,265 - Ele poderia fazer isso. - Já me foi oferecido uma vez. 200 00:30:48,682 --> 00:30:50,893 - Por quem? - Duas pessoas. 201 00:30:51,018 --> 00:30:54,188 Acho que o nome deles era Eddie Bauer e LL Bean. 202 00:30:55,689 --> 00:30:58,525 Por que você acha que Po iria querer ser presidente? 203 00:30:58,650 --> 00:31:02,237 Você seria capaz de tomar decisões rápidas sem ter que esperar pelo conselho dos mais velhos. 204 00:31:02,362 --> 00:31:06,450 - Você também poderia ser o chefe do exército. - Não temos exército, senhor. 205 00:31:06,742 --> 00:31:12,623 Como você se defende? �contra quem... as árvores.. com a galinha� ? 206 00:31:20,297 --> 00:31:25,010 Acalme-se, senhor. Você é o grande guerreiro. 207 00:31:26,929 --> 00:31:30,474 Você zomba de mim e eu não gosto disso. 208 00:31:57,668 --> 00:32:03,131 - Olhe para o cara. - O que diabos ele está fazendo? Olhe aqui! 209 00:32:08,887 --> 00:32:11,181 Obrigado, amigo. 210 00:32:11,473 --> 00:32:13,642 Vamos cara! 211 00:32:14,768 --> 00:32:20,399 Eu quero colocar minhas mãos em um pouco de jade antes sair daqui, entendeu, Bleds? 212 00:32:20,524 --> 00:32:25,112 Antes disso temos que lutar sem fundos. Esqueça o jade. 213 00:32:26,029 --> 00:32:30,951 Vindo aqui minha sorte com certeza�� isso vai mudar. Eu tenho um palpite. 214 00:32:31,368 --> 00:32:36,456 Brisas tropicais, praias, mulheres sorridentes. 215 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 Besteira, cara, se você não tomasse cuidado Ele cortaria a garganta. 216 00:32:40,085 --> 00:32:43,964 Relaxe e aproveite a ilha. 217 00:32:45,257 --> 00:32:47,676 Sim, sim. 218 00:32:48,093 --> 00:32:52,598 Nesta ilha, todos devem para trabalhar, se ele quiser comer. 219 00:32:52,723 --> 00:32:57,019 Se você assinar com a Nitro Mine você terá centenas de redes cheias de dinheiro. 220 00:32:57,186 --> 00:33:01,982 O que fazer com o dinheiro? Vamos comprar comida, há comida suficiente no oceano. 221 00:33:02,399 --> 00:33:07,863 - Ou um grande carro americano... - É muito engraçado, não é? 222 00:33:08,989 --> 00:33:13,452 - Pelo menos você não precisa mais trabalhar para comer. - e isso deveria ser bom? 223 00:33:14,578 --> 00:33:19,041 Agora eu não entendo, pessoal. Você também trouxe a namorada dele para a ilha. 224 00:33:19,124 --> 00:33:23,170 Eu protegi o perímetro. Eu me plantei e lancei foguetes. 225 00:33:23,253 --> 00:33:28,133 Coloque-me no chão. Estamos apenas tentando fazer com que você esteja correto. 226 00:33:30,469 --> 00:33:32,930 Ouça sua mãe, garoto. 227 00:33:34,348 --> 00:33:36,808 ele é seu filho 228 00:33:40,270 --> 00:33:44,525 - O que ele disse? - Como você o lembra do pai dele. 229 00:33:46,360 --> 00:33:49,488 Você parece estar tendo problemas com as mulheres, o chefe. 230 00:33:49,988 --> 00:33:54,117 Não, não há problema. 231 00:33:54,910 --> 00:33:59,623 Você está brincando com fogo, cara. Você não deveria fazer isso. 232 00:34:12,177 --> 00:34:16,557 Você se importa se eu jogar também? 233 00:34:21,645 --> 00:34:24,064 É um Timex. 234 00:34:28,193 --> 00:34:30,362 eu ganhei 235 00:34:31,780 --> 00:34:35,576 E eu vou mostrar a eles algo que eles não viram aqueles da National Geographic. 236 00:34:35,701 --> 00:34:40,455 Eles ficaram aqui por dois anos, como eles não viram? 237 00:34:41,290 --> 00:34:44,042 A ilha não é visível para todos, no entanto a ilha quer que você veja isso. 238 00:34:56,555 --> 00:34:58,640 Parker? 239 00:35:02,477 --> 00:35:05,022 Parker, o que você está fazendo aqui? 240 00:35:06,815 --> 00:35:09,818 Eu tive um sentimento e ainda tenho Continuei andando. 241 00:35:12,821 --> 00:35:16,533 - De quem é esse túmulo? - Dos nossos antepassados. 242 00:35:16,617 --> 00:35:20,245 Idosos que viviam aqui diante de nós. 243 00:35:20,370 --> 00:35:22,706 Agora eles desapareceram. 244 00:35:22,831 --> 00:35:26,210 Eles eram pessoas destemidas, que estavam brigando o tempo todo. 245 00:35:26,376 --> 00:35:30,047 Eles fizeram cabeças assim para para honrar os deuses. 246 00:35:30,172 --> 00:35:35,177 Se eles não estivessem brigando com os outros ilhas, eles lutaram entre si. 247 00:35:35,886 --> 00:35:38,931 Mulheres e crianças foram mortas assim como os homens. 248 00:35:41,433 --> 00:35:44,144 As pessoas bebem sangue da mesma forma que bebem água. 249 00:35:46,355 --> 00:35:49,149 As pessoas vivem apenas para matar. 250 00:35:51,860 --> 00:35:54,655 Mas eles desapareceram. 251 00:35:54,947 --> 00:35:57,366 Eles se transformaram em pedras. 252 00:35:57,449 --> 00:36:01,495 Esse rosto é o rosto deles. 253 00:36:03,163 --> 00:36:05,624 A cara da morte. 254 00:36:09,670 --> 00:36:12,881 Bem-vindos convidados nossa honra! 255 00:37:09,438 --> 00:37:13,734 - O que é isso? - As pessoas ainda comem antes de algo importante. 256 00:37:13,984 --> 00:37:16,403 É uma grande honra. 257 00:37:17,863 --> 00:37:21,700 Possui penas grandes e pés pequenos. 258 00:37:22,326 --> 00:37:25,787 Uma iguaria rara. Apenas mastigue e engula. 259 00:37:32,419 --> 00:37:35,130 É necessário para a cerimônia. 260 00:37:35,255 --> 00:37:38,800 O cara está nos testando. engula! 261 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Sorte. 262 00:37:50,354 --> 00:37:53,482 Minha mãe costumava fazer isso algo assim. 263 00:37:55,609 --> 00:37:58,278 Você acha que estou brincando? 264 00:38:12,417 --> 00:38:17,798 As pessoas ainda comem alguma coisa o tempo todo ou apenas em cerimônias? 265 00:38:17,881 --> 00:38:20,384 Brincadeirinha, não comemos merda nenhuma. 266 00:38:25,931 --> 00:38:30,102 Você cometeu o mesmo erro que ele aqueles da National Geographic! 267 00:38:30,227 --> 00:38:32,771 Que boa piada, certo? 268 00:38:36,525 --> 00:38:39,153 Você é cheio de surpresas, Po. 269 00:38:39,236 --> 00:38:44,741 Agora vamos ao que interessa, você ou um dos mais velhos assina? 270 00:38:44,867 --> 00:38:47,536 Ninguém vai assinar o contrato, “efu”. 271 00:38:47,911 --> 00:38:51,498 Você disse que tomaria uma decisão esta noite. 272 00:38:51,623 --> 00:38:55,544 Eu vou te contar a decisão... A decisão é “não”. 273 00:38:58,046 --> 00:39:02,676 - Você realmente não entende! - O espírito da ilha nos ajudará. 274 00:39:02,759 --> 00:39:06,430 - O espírito da ilha é tudo, �efu'. - Maldito bastardo! 275 00:39:06,430 --> 00:39:08,430 Abaixe a arma! 276 00:39:08,431 --> 00:39:11,310 - Droga, eles estão zombando de nós. - Abaixe a arma! 277 00:39:12,853 --> 00:39:15,063 O espírito da ilha não é nada... 278 00:39:15,147 --> 00:39:19,234 ... em comparação com o que eles farão seu pessoal se você não assinar o contrato. 279 00:39:19,359 --> 00:39:23,655 Diga a eles o que eu disse! 280 00:39:30,621 --> 00:39:33,290 Grace, posso ficar com isso? 281 00:39:36,376 --> 00:39:41,715 - Eles ativaram as minas! - No chão! 282 00:39:52,851 --> 00:39:55,020 30 graus para a esquerda! 283 00:40:15,624 --> 00:40:17,793 Ninho de pássaro Parker! 284 00:40:21,380 --> 00:40:23,674 Lance, abra caminho! Parker? 285 00:40:23,882 --> 00:40:27,427 - Livre. - Vamos, rapazes! 286 00:40:30,264 --> 00:40:32,516 Dormindo! 287 00:40:51,160 --> 00:40:56,331 A pedra do céu. Jade! 288 00:40:56,456 --> 00:40:58,876 Eles vieram buscar Jad! 289 00:41:07,926 --> 00:41:10,804 - Jimmy,... - Grátis! 290 00:41:13,307 --> 00:41:16,393 -Jade, hein? - A praia! 291 00:41:17,436 --> 00:41:19,605 Vamos, vamos! 292 00:41:26,320 --> 00:41:32,284 - de volta à linha das árvores! - Quantos metros? 293 00:41:33,577 --> 00:41:38,040 Distância de 360 ​​metros! 294 00:41:38,207 --> 00:41:40,667 405! 410! 295 00:41:41,793 --> 00:41:44,880 - Anda logo, caramba! - Espere, está escuro. 296 00:41:49,760 --> 00:41:53,013 - 432 metros, atire uma vez! - Perfeito! 297 00:42:17,454 --> 00:42:19,414 Boa tentativa. 298 00:42:38,016 --> 00:42:41,895 Ok, chefe, eles já resolveram tudo o mundo não entendeu... 299 00:42:41,979 --> 00:42:47,609 - Você vai atirar em todos que não fizerem o que você manda. - Correto, terminou com uma boa nota. 300 00:42:47,776 --> 00:42:50,445 Olhar! A culpa é sua. 301 00:42:51,905 --> 00:42:56,034 - Tem gente que mora fora da aldeia. - Alguns jovens nas montanhas. 302 00:42:56,160 --> 00:43:00,122 - Espíritos livres, não gostam de receber ordens. - Eles vão se acostumar. 303 00:43:00,164 --> 00:43:04,501 - Quanto tempo vamos chegar lá? - Um dia para cima, um dia para baixo, Loki te conduz se quiser. 304 00:43:04,585 --> 00:43:08,881 Precisamos encontrar uma área mais alta. 305 00:43:10,924 --> 00:43:16,638 - OK. De agora em diante, ela dirige! - OK. 306 00:43:19,224 --> 00:43:22,394 - Por que ela? - Ela é a única que conhece o caminho. 307 00:43:22,519 --> 00:43:25,439 Loki vem das montanhas. 308 00:43:44,416 --> 00:43:46,793 Garota da montanha... 309 00:43:53,675 --> 00:43:59,890 Você fala inglês muito bem para alguém que só viu a National Geographic. 310 00:44:00,516 --> 00:44:05,646 Ah, era pequeno em um hotel em São Francisco. 311 00:44:05,812 --> 00:44:11,860 - Por que você não me contou? - Porque você teria me tratado como um garçom. 312 00:44:12,361 --> 00:44:14,947 Você já teve um emprego? 313 00:45:30,856 --> 00:45:33,192 Analgésicos, certo? Há um começo para tudo. 314 00:45:34,902 --> 00:45:37,571 Vamos tentar isso. 315 00:46:03,388 --> 00:46:06,058 Eu poderia brincar aqui por horas. 316 00:46:07,976 --> 00:46:11,939 Pegue o homem com a bola. Preparar? Curvar! 317 00:46:11,980 --> 00:46:14,358 Vamos! 318 00:46:15,359 --> 00:46:20,739 - Que trabalho esse cara faz? - $ 50 por equipe vermelha. 319 00:46:25,577 --> 00:46:28,267 Levante as mãos para pegar a bola! 320 00:46:28,302 --> 00:46:30,958 Bela saída! Agora corra! 321 00:46:30,999 --> 00:46:33,585 Não! do outro lado! 322 00:46:57,317 --> 00:47:05,951 Bem, eu admito que vocês dois idiotas você não sabe de quem quer roubar. 323 00:47:09,788 --> 00:47:14,084 - Para ser sincero... - Ah, cala a boca. 324 00:47:14,126 --> 00:47:17,588 Eu pedi para você ser honesto? 325 00:47:19,006 --> 00:47:22,593 Eu realmente perguntei a ele? Porque honestidade isso não significa nada para mim. 326 00:47:24,595 --> 00:47:27,139 Mas eu sei o que você quer. 327 00:47:28,223 --> 00:47:31,185 Você contratou Nick Gunar para fazer o seu trabalho, certo? 328 00:47:32,853 --> 00:47:35,397 OK, vamos contratá-lo. 329 00:47:36,607 --> 00:47:39,860 Me diga uma coisa, você o contratou? 330 00:47:41,445 --> 00:47:47,201 - Não... ele é meu parceiro. - Exatamente. 331 00:47:47,409 --> 00:47:52,831 Você não pode me contratar porque Agora sou seu parceiro jurídico. 332 00:47:56,168 --> 00:47:58,962 Com licença... acho que você não entendeu.. veja.. 333 00:47:59,004 --> 00:48:04,468 É uma empresa de capital privado, com apenas três acionistas, e não existe mais 334 00:48:06,136 --> 00:48:08,388 ... sem espaço. 335 00:48:08,514 --> 00:48:11,892 Não há mais espaço..? Oh! 336 00:48:14,311 --> 00:48:17,356 Você ouviu isso? Disseram que não tenho mais espaço. 337 00:48:18,440 --> 00:48:22,110 - Ok, acalme-se! - Encontraremos um maldito lugar! 338 00:48:22,236 --> 00:48:26,198 Encontraremos um advogado imediatamente E assinaremos um novo contrato. 339 00:48:26,281 --> 00:48:28,742 - Imediatamente - Claro. 340 00:48:28,867 --> 00:48:31,537 Pegue meu cartão de visita. 341 00:48:32,246 --> 00:48:38,043 Meu número de telefone está atrás e aqui está o número do fax. 342 00:48:38,710 --> 00:48:42,756 Você pode entrar em contato comigo quando quiser. 343 00:48:42,881 --> 00:48:45,217 Dia e noite. 344 00:48:51,723 --> 00:48:53,892 Obrigado. 345 00:49:07,239 --> 00:49:09,449 ele gosta de você 346 00:49:21,003 --> 00:49:24,214 - Onde está o pai dele? - Ele saiu. 347 00:49:24,798 --> 00:49:29,011 - Onde? - É um espírito chamado Aoun.. 348 00:49:29,553 --> 00:49:32,264 Viva no mar... 349 00:49:32,306 --> 00:49:36,768 e quando ele se sente sozinho conseguir alguém 350 00:49:37,644 --> 00:49:42,900 Meu marido foi pescar. E ele pegou. 351 00:49:44,818 --> 00:49:49,823 - Quantos anos ele tinha? - Ainda estava em mim. 352 00:49:50,449 --> 00:49:55,370 Se você assinar o contrato com a Nitro Mine se tivesse barcos maiores e ele não teria morrido. 353 00:49:58,624 --> 00:50:02,044 Se Aoun quiser, faça o que fizer, ele irá levá-lo. 354 00:50:04,254 --> 00:50:08,091 - Onde você aprendeu a falar inglês? - Lá em cima. 355 00:50:10,052 --> 00:50:14,348 Houve um barulho e um incêndio na montanha. Então... 356 00:50:14,932 --> 00:50:19,561 Então houve um barulho alto? E a água-viva caiu do céu. 357 00:50:19,596 --> 00:50:23,148 Um homem desceu do céu. 358 00:50:24,024 --> 00:50:26,944 seu pai 359 00:50:35,118 --> 00:50:38,580 - Quanto tempo ele morou aqui? - Ele ainda está aqui. 360 00:50:38,956 --> 00:50:43,001 No ar, nas árvores, na água. 361 00:50:43,335 --> 00:50:46,588 - Ele nunca saiu - Ele teria querido ir embora. 362 00:50:47,881 --> 00:50:53,136 - Ele estava infeliz até ouvir. - O que ele ouviu? 363 00:50:53,345 --> 00:50:56,014 A voz da ilha falou com ele. 364 00:50:56,098 --> 00:51:03,730 Ele lhe mostrou como pescar, como sorrir, como falar com as pessoas da ilha.. 365 00:51:11,196 --> 00:51:18,203 Mamãe quer saber se você caiu do céu com água-viva. 366 00:51:19,204 --> 00:51:23,917 Mas eu disse a ele que você lavou a areia como lixo. 367 00:51:24,042 --> 00:51:26,670 Obrigado. 368 00:51:32,134 --> 00:51:35,762 Esses sinais representam pessoas quem ele matou. 369 00:51:35,846 --> 00:51:40,976 Cada signo representa um lugar ou mais onde pegou fogo. 370 00:51:43,937 --> 00:51:48,358 - Deve ter sido bom. - Ele matou pessoas? 371 00:51:52,905 --> 00:51:55,616 Eu queimei pessoas. 372 00:51:56,617 --> 00:52:01,121 Eu era bom nisso. Assim como seu pai. 373 00:52:01,955 --> 00:52:04,208 Ele parou. 374 00:52:06,585 --> 00:52:08,962 Eu tentei, mas... 375 00:52:10,631 --> 00:52:12,883 Eu não consegui. 376 00:52:14,468 --> 00:52:16,762 Por que não? 377 00:52:17,721 --> 00:52:20,974 É um modo de vida��, dinheiro.. 378 00:52:21,433 --> 00:52:25,813 Quanto eles pagaram a você? queimar nossa ilha? 379 00:52:27,147 --> 00:52:32,152 - Não quero queimar sua ilha. - Mas você o fará se eles pagarem o suficiente. 380 00:52:32,653 --> 00:52:35,697 Você é um verdadeiro incômodo, sabia disso? 381 00:52:44,164 --> 00:52:47,125 Meu pai diz o mesmo. 382 00:52:54,383 --> 00:52:56,385 Estou ouvindo. 383 00:52:57,094 --> 00:53:00,597 Faz muito tempo que não ouço o som a montanha. 384 00:53:02,057 --> 00:53:04,685 Mais espíritos moram lá em cima. 385 00:54:16,507 --> 00:54:20,636 Vamos, acorde! Temos trabalho a fazer! Vamos ensinar-lhes uma lição! 386 00:54:23,222 --> 00:54:26,475 Ouça... até agora você fez o que fez queria, mas de agora em diante faça o que Blade diz! 387 00:54:26,600 --> 00:54:29,978 Vamos, cara... - Já estou farto de você Vocês são uns cachorros! Gatos, cachorros... 388 00:54:30,062 --> 00:54:33,398 Eu disse mais rápido! O que! O que! O que! O que! Mover! 389 00:54:33,440 --> 00:54:41,657 Se apresse! Porra ' ! 390 00:54:42,491 --> 00:54:45,077 Sente-se! 391 00:54:47,329 --> 00:54:52,334 Não olhe para mim! Sente-se! 392 00:54:56,421 --> 00:55:02,594 o que é isso Você quer jogar bola, é isso? 393 00:55:03,512 --> 00:55:08,183 Agora não pequenino, agora tenho trabalho.. 394 00:55:12,187 --> 00:55:16,483 Lindas tomadas, lindas mãos. 395 00:55:19,611 --> 00:55:23,157 por que você está fazendo isso Devíamos esperar pelo Nick. 396 00:55:24,324 --> 00:55:27,286 O que faz você acreditar o que ele vai devolver? 397 00:55:28,453 --> 00:55:30,664 Ok, pessoal! 398 00:55:30,789 --> 00:55:37,296 Veja como estão as coisas ou assine o papel escape com vida ou colocaremos fogo em suas casas. 399 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Eu a peguei. 400 00:55:42,593 --> 00:55:48,473 - Maldita puta, vou estourar seus miolos! - Maldito seja, eu vou te matar! 401 00:55:49,057 --> 00:55:52,144 Eu vou te matar primeiro então os cérebros voam! 402 00:55:53,353 --> 00:55:55,731 Calma, cara! 403 00:55:56,607 --> 00:56:01,445 - Tome cuidado, Blade. - Volte! Voltar! 404 00:56:14,041 --> 00:56:15,713 Você quer uma mão amiga. Agora você tem isso! 405 00:56:15,714 --> 00:56:16,714 Chega, Lâmina! 406 00:56:17,215 --> 00:56:18,415 Voltar! 407 00:56:26,345 --> 00:56:28,889 Ei, o que é isso! 408 00:56:29,681 --> 00:56:33,769 - Diga-lhes para pararem. - Você é o chefe. 409 00:56:35,687 --> 00:56:38,649 Eu não vim para isso! 410 00:56:39,024 --> 00:56:42,569 Eles pediram cara, eles pediram! 411 00:56:43,362 --> 00:56:46,240 Todos de volta. 412 00:56:48,158 --> 00:56:51,203 Inferno, estamos aqui por um trabalho, vamos lá! 413 00:56:51,238 --> 00:56:52,830 Quem se importa se há crianças?! 414 00:56:52,913 --> 00:56:55,541 - Abaixe a arma, Blade. - Vá embora, seu idiota! 415 00:56:57,876 --> 00:57:03,423 - Você é pago para fazer o que eu digo. - O quê, você é um la�? 416 00:57:04,633 --> 00:57:08,303 - Ah sim, sou um idiota, não sou? - Acho o contrário! 417 00:57:08,428 --> 00:57:13,892 Recue e ninguém morrerá! Você quer receber o dinheiro dele? 418 00:57:13,976 --> 00:57:18,147 - Vamos, cara, pare! - Isso acena mais. 419 00:57:18,230 --> 00:57:20,983 - Acene mais! - Sai daqui, cara! 420 00:57:23,360 --> 00:57:25,988 Ele está certo: pare de balançar a cabeça. 421 00:57:28,031 --> 00:57:33,245 - Vamos todos voltar. - voltar. Vamos sair daqui. 422 00:58:09,907 --> 00:58:17,539 Hoje os aldeões decidiram não assinar. Amanhã, se você quiser, pode matar todos nós. 423 00:58:22,085 --> 00:58:24,755 Você já esteve em Lagoa Poona? 424 00:58:27,966 --> 00:58:31,470 Preferimos morrer a viver assim. 425 00:58:31,553 --> 00:58:34,473 Se não tivermos sucesso, eles enviarão outra pessoa. 426 00:58:35,474 --> 00:58:38,852 Quando os outros vierem, falaremos com eles. 427 00:58:39,061 --> 00:58:41,730 Agora estamos falando com você. 428 00:59:37,578 --> 00:59:42,958 Olha, sueco! O barco chega. 429 00:59:49,798 --> 00:59:52,092 Decida-se. 430 00:59:59,433 --> 01:00:03,228 Especificamente, o que você está procurando aqui, com o que estamos lidando? 431 01:00:05,314 --> 01:00:07,691 Frango. 432 01:00:09,067 --> 01:00:12,237 - A galinha! - Você é surdo? 433 01:00:13,822 --> 01:00:20,120 É isso que procuramos, Nick, um subproduto do nitrogênio que está no jardim há séculos. 434 01:00:21,038 --> 01:00:24,333 As pessoas aqui têm toneladas. 435 01:00:24,416 --> 01:00:28,712 Quando o primeiro pássaro fez um merda, ele escolheu esta ilha. 436 01:00:28,837 --> 01:00:32,508 Os pterodáctilos deixaram suas merdas ainda está aqui, seu idiota? 437 01:00:32,716 --> 01:00:36,011 Você sabe o que isso significa? Eu fragmentei a superfície da ilha... 438 01:00:36,136 --> 01:00:37,856 - ...então o que temos, Lyle... -Peteri. 439 01:00:37,940 --> 01:00:42,851 - Milhares, e você sabe o que isso significa? - Merda de morcego. 440 01:00:42,935 --> 01:00:45,229 Merda mais rica em minerais. 441 01:00:45,354 --> 01:00:48,816 Depois de terminarmos nosso trabalho, em seu lugar restará apenas um buraco no meio do oceano. 442 01:00:48,941 --> 01:00:51,568 Nós podemos fazer de você um homem muito rico. 443 01:00:53,153 --> 01:00:57,616 - Você quer que eu mate pessoas pela galinha? - Por que não? 444 01:00:58,075 --> 01:01:00,702 Você fez isso por menos. 445 01:01:26,645 --> 01:01:30,315 Lâmina, ouça. Este é o seu bônus! 446 01:01:31,358 --> 01:01:34,528 De agora em diante, eu assumo o controle na ilha. 447 01:01:34,611 --> 01:01:38,240 Quem quer estar do seu lado tic�lo�i, tem a ver comigo. 448 01:01:38,866 --> 01:01:41,879 Se você quiser ficar, fique, se não, você tem 5 minutos para desaparecer da ilha. 449 01:01:41,904 --> 01:01:45,665 Sem armas. Você será pago no navio. Você é um homem morto! 450 01:01:45,700 --> 01:01:48,667 - Entre no barco. - Ninguém me diz o que fazer! 451 01:01:50,377 --> 01:01:54,131 - Entre no maldito barco! - Calma, só tenha coragem! 452 01:02:02,639 --> 01:02:05,726 Vamos cara, vamos sair daqui. 453 01:02:08,103 --> 01:02:10,397 Você já encontrou o jade, não foi? 454 01:02:10,689 --> 01:02:15,402 Não é um jade, é uma galinha. Frango? 455 01:02:17,779 --> 01:02:20,449 Você acha que eu sou um idiota? 456 01:02:25,913 --> 01:02:31,210 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Veremos. 457 01:02:35,172 --> 01:02:37,841 Eu voltarei, seu bastardo! 458 01:02:50,062 --> 01:02:52,773 Esta não é a minha casa, Nicky. 459 01:02:53,398 --> 01:02:56,902 Essas pessoas não são minha família. 460 01:02:57,277 --> 01:03:01,990 - Achei que você tivesse se comprometido. - Sim, deixe-me fazer o meu trabalho. 461 01:03:07,746 --> 01:03:12,125 você está brincando Ninguém está tirando meus filhos de mim. 462 01:03:19,591 --> 01:03:25,222 - Vamos, Graça! - Pode ir Jimmy, eu vou ficar aqui. 463 01:03:26,265 --> 01:03:33,730 O que? Eu salvei a bunda dele. Sem mim você não teria esse maldito trabalho. 464 01:03:34,314 --> 01:03:38,318 - Sinto muito, Jimmy. - Você pode acreditar nisso? 465 01:03:51,373 --> 01:03:53,959 Eu voltarei... careca. 466 01:03:54,877 --> 01:03:57,296 Idiotas. 467 01:04:19,276 --> 01:04:22,237 Você tem namorado na América? 468 01:04:22,571 --> 01:04:27,117 Ninguém em particular. eu não sou a pessoa adequado para alguém ficar com ela. 469 01:04:28,785 --> 01:04:32,414 - Quem você ama? - Ninguém. 470 01:04:35,876 --> 01:04:38,253 Vai ser difícil, você sabe. 471 01:04:38,962 --> 01:04:42,591 - Quando seus amigos voltarão? - Sim. 472 01:04:47,221 --> 01:04:49,556 Obrigado. 473 01:06:04,715 --> 01:06:10,304 ok...todos... você não precisa gritar. 474 01:06:14,892 --> 01:06:19,354 - Onde estão todos? - Com os mortos. 475 01:06:19,480 --> 01:06:21,982 - O que? - Me siga. 476 01:06:29,781 --> 01:06:32,618 Estou no meio da escuridão, meu amigo. 477 01:06:33,452 --> 01:06:38,207 Todas as cavernas abaixo ilhas estão interligadas. 478 01:06:39,041 --> 01:06:41,877 por toda a ilha. 479 01:06:44,922 --> 01:06:50,844 À noite dormiremos aqui, entre os mortos, para que o espírito de guerra entre em nós. 480 01:06:52,054 --> 01:06:56,558 Os mortos em batalhas descansam aqui. Batalhas? 481 01:07:10,239 --> 01:07:14,618 - Mapa dos túneis.. - Droga, cara. 482 01:07:14,827 --> 01:07:17,955 Se o inimigo tomar a direção errada, 483 01:07:18,080 --> 01:07:20,749 ai dele. 484 01:07:21,333 --> 01:07:23,919 Mapa real aqui. 485 01:07:23,961 --> 01:07:28,757 Centenas de anos a câmara dos mortos era usado apenas para cerimônias. 486 01:07:28,841 --> 01:07:32,010 Agora, estamos de volta à guerra. 487 01:07:35,931 --> 01:07:39,518 O espírito de guerra já se foi tempo, mas você o trouxe de volta para nós. 488 01:07:39,601 --> 01:07:44,606 - Nós vamos lutar. - Assim como seus ancestrais. 489 01:07:44,982 --> 01:07:49,570 As histórias sobre os ancestrais eram absurdas. Nós somos os ancestrais. 490 01:08:47,503 --> 01:08:51,381 Seria bom. Saudável. 491 01:08:53,759 --> 01:08:58,555 Nick, estou aqui para quê é uma situação séria. 492 01:08:59,431 --> 01:09:03,435 Eu não acho que posso te convencer desistir... 493 01:09:04,603 --> 01:09:07,105 Não, eu também não acho! 494 01:09:08,023 --> 01:09:13,278 Um homem deve ter honra, que é tudo que me resta é a minha palavra, e eu dei a minha palavra. 495 01:09:13,487 --> 01:09:15,781 O que você deu a eles? 496 01:09:15,906 --> 01:09:21,286 Essas pessoas confiam em você E você os levará ao extermínio. 497 01:09:21,411 --> 01:09:23,747 Onde está a honra nisso? 498 01:09:23,872 --> 01:09:27,709 e você os honra? Nitro Mina? 499 01:09:27,918 --> 01:09:31,964 Nitro Mine são os dois idiotas do navio. Isso é tudo. 500 01:09:34,383 --> 01:09:37,594 Eu também tenho uma parte dos ganhos. 501 01:09:39,221 --> 01:09:42,975 - Parabéns. - Estes são os tempos, Nick. 502 01:09:46,270 --> 01:09:50,858 -Kefer... - Sim, estamos todos juntos novamente. 503 01:09:52,776 --> 01:09:57,114 É melhor ter seu exército intacto do que destruí-lo. 504 01:10:00,284 --> 01:10:02,286 Adeus filho... 505 01:10:05,330 --> 01:10:10,544 Você sabe, eu invejo você para morrer algo em que você acredita. 506 01:10:17,843 --> 01:10:20,637 Te vejo no inferno, Nicky Gunar. 507 01:10:57,466 --> 01:11:00,636 Procure, exatamente onde encontrei. 508 01:11:01,178 --> 01:11:02,433 Sun Tzu. 509 01:11:02,434 --> 01:11:06,434 - Quem? - Merrick me ofereceu uma saída. 510 01:11:07,017 --> 01:11:10,771 Se você quiser ir embora, não, eu não entendo.. 511 01:11:21,031 --> 01:11:23,617 Você escolheu bem, “efu”! 512 01:11:31,750 --> 01:11:36,588 46, 47, 48, 49, 50. 513 01:11:36,672 --> 01:11:41,385 Isso inclui Jimmy, 50 moradores locais E dois de seus velhos amigos. 514 01:11:41,510 --> 01:11:43,971 Poderia ser pior. 515 01:11:52,312 --> 01:11:55,732 – comece a atirar quando eles se aproximarem. - Entendo, puxo o primeiro barco. 516 01:11:57,651 --> 01:11:59,862 265... 517 01:12:02,030 --> 01:12:04,324 260... 518 01:12:04,867 --> 01:12:07,244 255... 519 01:12:08,579 --> 01:12:10,706 250. 520 01:12:24,094 --> 01:12:27,139 A área é gratuita, não há ninguém em casa 521 01:12:48,702 --> 01:12:51,455 Aviso: Existem minas por toda parte. 522 01:13:08,931 --> 01:13:11,600 Eles mudaram o local das minas. 523 01:13:24,822 --> 01:13:28,075 As balas são mais baratas do que os médicos. 524 01:13:32,538 --> 01:13:35,582 Temos uma equipe fantástica, não é, coronel? 525 01:14:36,977 --> 01:14:40,105 - Onde você esteve? - atrás das árvores. 526 01:14:42,608 --> 01:14:45,486 - Quantas pessoas morreram? - 13, todos nós. 527 01:14:45,611 --> 01:14:48,864 - O que você estava procurando lá? - Procurei nos túneis. 528 01:14:53,952 --> 01:14:56,497 Eu removi um terceiro de seus soldados. 529 01:14:56,622 --> 01:14:59,249 - Isso é muito bom. - Acho muito bem. 530 01:14:59,333 --> 01:15:02,878 Merrick queria saber onde estávamos. Agora você sabe. 531 01:15:05,255 --> 01:15:08,759 Vamos explodir os túneis. 532 01:15:08,884 --> 01:15:11,637 Os túneis devem permanecer intactos. 533 01:15:12,679 --> 01:15:16,517 Jesus, por que diabos você quer isso estamos perdendo nosso tempo, coronel! 534 01:15:18,143 --> 01:15:21,772 Pare de gritar comigo. Você entendeu? 535 01:15:23,607 --> 01:15:27,110 Estas cavernas estão cheias de minerais. 536 01:15:29,613 --> 01:15:32,658 Sinto muito, senhor. Bom. 537 01:15:33,116 --> 01:15:37,120 Existem muitas maneiras de removê-lo um coelho saindo da toca. 538 01:15:37,246 --> 01:15:42,376 Se produzirmos alguma vítima, ele pode se preocupar com os outros. 539 01:15:43,502 --> 01:15:46,380 Amanhã você terá algumas mortes. 540 01:15:48,090 --> 01:15:51,218 Ir! Deixe a fumaça entrar. 541 01:16:54,615 --> 01:17:01,371 - Eu trouxe cadáveres para ele, coronel. - Isso deveria desmoralizá-lo. 542 01:17:02,039 --> 01:17:06,793 Nick precisará de tempo para lamber suas feridas. 543 01:17:08,795 --> 01:17:11,381 Nós atacaremos amanhã. 544 01:17:21,725 --> 01:17:24,102 Se encontrarem os túneis, estaremos perdidos. 545 01:17:24,228 --> 01:17:27,689 - Como estão as coisas ? - Como você pensa ? Não temos muita munição sobrando. 546 01:17:27,981 --> 01:17:32,194 - Sou o único que eles querem morto. - Ninguém vai desistir. 547 01:17:32,319 --> 01:17:35,531 - Isso mesmo, loira. - Lutamos até o fim. 548 01:17:35,614 --> 01:17:38,158 O que fazemos agora? 549 01:17:41,829 --> 01:17:44,081 Devemos eliminá-los rapidamente. 550 01:18:58,947 --> 01:19:01,283 Eles nos incendiaram, coronel. 551 01:19:02,493 --> 01:19:05,913 A aldeia está em chamas... e a selva! 552 01:19:06,079 --> 01:19:08,665 E seu maldito dinheiro! 553 01:19:11,001 --> 01:19:12,586 Filho do porquê... 554 01:19:32,940 --> 01:19:36,193 Podemos morrer... Temos que ir. 555 01:19:48,622 --> 01:19:52,709 Bem direcionado. Excelente tiro. e você 556 01:19:53,544 --> 01:19:56,880 eu tenho que ir Volto em breve, entendeu? 557 01:19:59,383 --> 01:20:03,178 Eu vou, você fica. 558 01:20:07,057 --> 01:20:10,144 Tente se esconder, sim? 559 01:20:11,854 --> 01:20:14,064 Isto não é um jogo! 560 01:21:11,914 --> 01:21:15,584 - Como você está, irmão? - Irmão mais velho. 561 01:21:20,088 --> 01:21:22,800 Talvez o bode grande, pequeno bastardo! 562 01:22:57,478 --> 01:22:59,563 Olá, Nick! 563 01:23:02,649 --> 01:23:05,861 - Que criança fofa. - Você voltou? 564 01:23:05,944 --> 01:23:11,241 - Sabe Nick, aproveito todas as oportunidades. - Você não precisa fazer isso. 565 01:23:11,366 --> 01:23:15,996 Sim, Nick, você é um homem procurado. 566 01:23:16,079 --> 01:23:20,709 $ 10.000 são doados, vivos ou mortos. Quero saber o que estou procurando. 567 01:23:20,918 --> 01:23:23,670 Quero dizer, eles ainda não contaram a ele sobre o frango? 568 01:23:25,714 --> 01:23:28,050 Frango! 569 01:23:31,637 --> 01:23:34,056 Adeus, sueco. 570 01:23:42,856 --> 01:23:45,984 - Quem disse a ele como fazer isso? - Venha para a mãe. 571 01:24:01,708 --> 01:24:04,294 Dormindo! 572 01:24:06,964 --> 01:24:10,884 Sente-se. Nos encontraremos na cabeça de pedra. 573 01:24:38,912 --> 01:24:41,999 Nick, onde você está? Nicolau? 574 01:24:42,207 --> 01:24:47,045 O que é um jogo? Onde você está se escondendo? 575 01:24:47,296 --> 01:24:49,965 Eu vou te enganar de alguma forma! 576 01:25:37,471 --> 01:25:40,599 Você quer um tiroteio? Você terá isso. 577 01:26:02,788 --> 01:26:05,123 Caramba! 578 01:26:21,181 --> 01:26:22,683 Fora de velocidade! 579 01:26:45,497 --> 01:26:47,666 Merda, estou fora! 580 01:27:21,992 --> 01:27:25,662 Por que você sempre quer me salvar? 581 01:27:27,039 --> 01:27:29,625 Eu não consigo evitar. 582 01:27:34,546 --> 01:27:37,174 Por que você não tem confiança Em mim, Gracie? 583 01:27:37,257 --> 01:27:41,094 - Porque você está do lado errado. - Estou do seu lado. 584 01:27:41,178 --> 01:27:43,305 Prove para si mesmo. 585 01:28:27,599 --> 01:28:29,893 venha 586 01:31:09,845 --> 01:31:15,601 Lançador de mísseis Karl Gustav. muito bom sueco 587 01:31:17,060 --> 01:31:21,857 Eu te ensinei tudo que você sabe... mas não tudo o que eu sei. 588 01:31:22,357 --> 01:31:25,861 Você deveria ter aceitado o dinheiro, Nick. 589 01:31:30,616 --> 01:31:33,202 Não chegue mais perto. 590 01:31:41,376 --> 01:31:43,504 Coronel... 591 01:31:45,047 --> 01:31:47,925 Lembre-me um pouco Angola, Nick? 592 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Tudo cheirava a carne queimada. 593 01:31:53,722 --> 01:31:57,935 Eu estava com medo de não sentir mais Nunca esse cheiro, Nicky. 594 01:31:58,018 --> 01:32:03,273 Você não é como ele, coronel. Você é um homem honrado. 595 01:32:03,315 --> 01:32:07,694 Honesto com meu trabalho. você sabe disso 596 01:32:07,861 --> 01:32:10,280 Seu trabalho está feito. 597 01:32:12,825 --> 01:32:15,494 Pare agora. 598 01:32:20,707 --> 01:32:22,793 Acabou. 599 01:32:23,877 --> 01:32:26,130 Você está brincando comigo, coronel? 600 01:32:26,255 --> 01:32:30,926 Você não pode seguir em frente depois de tudo isso? Depois de vencermos a guerra. 601 01:32:31,009 --> 01:32:35,055 Não há guerra! você não entende 602 01:32:35,180 --> 01:32:37,516 Acabou. 603 01:32:41,311 --> 01:32:43,981 Eu dei a ele meu coração. 604 01:32:44,857 --> 01:32:47,609 Você foi como um pai para mim. 605 01:33:20,434 --> 01:33:23,020 bem vindo ao inferno 606 01:37:40,527 --> 01:37:46,742 - Acho que está muito frio em Chicago. - Talvez. 607 01:37:46,825 --> 01:37:49,203 quem sabe 608 01:37:50,287 --> 01:37:53,332 - Aonde você vai? - De onde eu vim. 609 01:37:53,582 --> 01:37:56,752 - De onde? - Não me pergunte. 610 01:38:06,303 --> 01:38:09,723 - Até a próxima. - O que? 611 01:38:21,527 --> 01:38:23,779 Soldado... 612 01:38:45,217 --> 01:38:47,511 Nós temos uma lenda 613 01:38:47,636 --> 01:38:52,891 sobre alguém vindo do além do oceano para nos salvar. 614 01:38:53,600 --> 01:38:57,646 - Realmente? - Não. 615 01:38:58,647 --> 01:38:59,731 ... Mas estou trabalhando nisso. 616 01:39:06,247 --> 01:39:11,231 Tradução: Marian Burlacu BlackSeaTeam@gmail.com