Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,439 --> 00:01:05,150
[JACK BARKING]
2
00:01:06,359 --> 00:01:07,720
Mary: BRING IT HERE, JACK.
COME ON.
3
00:01:07,819 --> 00:01:10,029
BRING IT HERE.
GOOD DOG.
4
00:01:10,196 --> 00:01:12,407
HEY, LAURA, YOU WANT
TO PLAY BALL WITH ME?
5
00:01:12,574 --> 00:01:15,910
Laura: UH, I WAS JUST GONNA
PLAY TEA PARTY WITH JANET.
6
00:01:16,077 --> 00:01:17,495
YOU CAN PLAY
AFTERWARDS.
7
00:01:17,662 --> 00:01:21,541
ALL RIGHT. I GUESS
JANET WON'T MIND.
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,627
GOOD, BECAUSE
I NEED TO PRACTICE.
9
00:01:26,463 --> 00:01:29,215
YOU SURE LOOK
SCRUMPTIOUS.
10
00:01:29,382 --> 00:01:32,844
NOW, YOU WAIT RIGHT THERE.
BE RIGHT BACK.
11
00:01:36,241 --> 00:01:37,241
Mary: SORRY.
12
00:01:37,265 --> 00:01:39,058
YOU HAVE TO AIM BETTER.
13
00:01:39,225 --> 00:01:40,685
THAT'S WHY
I WANT TO PLAY.
14
00:01:40,852 --> 00:01:43,521
SO THE NEXT TIME WE HAVE A
PARTY AND PLAY 3 OLD CAT,
15
00:01:43,688 --> 00:01:44,731
I WON'T MISS
SO MANY.
16
00:01:44,898 --> 00:01:47,484
COME ON. THROW IT
RIGHT OVER THE PLATE.
17
00:02:02,999 --> 00:02:04,417
ARE YOU ALL RIGHT?
18
00:02:04,584 --> 00:02:07,587
SHE'S ALL BROKEN.
19
00:02:09,881 --> 00:02:12,592
I FEEL LIKE
I'VE KILLED HER.
20
00:02:15,094 --> 00:02:16,429
I'M SORRY.
21
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
IT WAS MY FAULT,
LAURA.
22
00:02:19,307 --> 00:02:20,934
I THREW THE BALL.
23
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
SHE'S AN UNHAPPY GIRL.
24
00:02:39,285 --> 00:02:43,081
WELL, I'M AFRAID SHE'S GONNA
BE JUST AS UNHAPPY TOMORROW.
25
00:02:43,248 --> 00:02:46,167
THERE'S NO WAY I'M GONNA BE ABLE
TO PUT THIS THING TOGETHER.
26
00:02:46,334 --> 00:02:47,627
THE BIG PIECES
ARE EASY,
27
00:02:47,794 --> 00:02:50,713
BUT SOME OF THEM ARE JUST
AS SMALL AS PIECES OF DUST.
28
00:02:50,880 --> 00:02:53,299
MARY FEELS JUST AS BAD.
SHE THREW THE BALL.
29
00:02:53,466 --> 00:02:56,344
YEAH, IT WAS
JUST AN ACCIDENT.
30
00:02:58,429 --> 00:03:00,306
CHARLES...
31
00:03:00,473 --> 00:03:03,351
DO YOU THINK WE
COULD AFFORD TO...
32
00:03:05,311 --> 00:03:07,605
I'M SORRY, CAROLINE,
I CAN'T. IT'S...
33
00:03:07,772 --> 00:03:09,983
IT'S THE WINTER MONEY.
THERE'S NEVER ENOUGH.
34
00:03:10,149 --> 00:03:11,568
I KNOW.
35
00:03:12,485 --> 00:03:14,279
YOU KNOW
I WISH I COULD.
36
00:03:14,445 --> 00:03:16,239
OF COURSE I DO.
37
00:03:16,406 --> 00:03:18,575
THEY'LL GET OVER IT.
38
00:03:20,410 --> 00:03:22,579
CHARLES,
THESE TWO FIT.
39
00:03:23,872 --> 00:03:25,790
THAT'S VERY GOOD,
CAROLINE.
40
00:03:25,957 --> 00:03:28,960
HERE. WHY DON'T YOU
TRY SOME OF THESE?
41
00:03:29,127 --> 00:03:30,211
[LAUGHING]
42
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
TWO BIGGEST PIECES
YOU PICKED.
43
00:03:38,678 --> 00:03:42,265
Man: HERE WE ARE.
BISQUE DOLL HEADS.
44
00:03:42,432 --> 00:03:45,268
YES, I CAN ORDER ONE, BUT
THEY ASK A SIGHT OF MONEY.
45
00:03:45,435 --> 00:03:46,644
HOW MUCH?
46
00:03:46,811 --> 00:03:50,523
WELL, WITH MOVABLE EYES...
THAT'S THE BEST GRADE...
47
00:03:51,441 --> 00:03:54,110
$1.20.
48
00:03:57,780 --> 00:04:01,200
DO THEY HAVE ONE
FOR 11 CENTS?
49
00:04:01,367 --> 00:04:04,746
59 AND 69.
THAT'S THE CHEAPEST.
50
00:04:06,623 --> 00:04:07,874
SORRY
I TROUBLED YOU.
51
00:04:08,041 --> 00:04:10,919
NO. I'M SORRY
I COULDN'T HELP.
52
00:04:11,085 --> 00:04:13,004
THANK YOU,
MR. OLESON.
53
00:04:15,381 --> 00:04:17,008
[BARKING]
54
00:04:23,556 --> 00:04:26,726
JACK, WHAT ARE YOU
DOING WAY OUT HERE?
55
00:04:26,893 --> 00:04:28,144
STOP THAT!
56
00:04:28,311 --> 00:04:32,523
JACK, STOP IT! IF YOU'VE
FLUSHED ANTHER SKUNK...
57
00:04:35,735 --> 00:04:37,028
OH, MY.
58
00:04:38,696 --> 00:04:41,199
POOR LITTLE BABY.
59
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
LOST YOUR MAMA?
60
00:04:51,501 --> 00:04:55,129
Laura: OH, IT'S THE NICEST,
NICEST LITTLE FELLOW.
61
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
CAN I REALLY HAVE IT?
62
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
MM-HMM. I BROUGHT
IT HOME JUST FOR YOU.
63
00:04:59,884 --> 00:05:02,595
BUT I'LL SHARE IT.
I PROMISE.
64
00:05:02,762 --> 00:05:05,473
YOU WANT TO PET IT,
CARRIE?
65
00:05:05,640 --> 00:05:07,016
NICELY.
66
00:05:07,183 --> 00:05:09,936
OH... BOY.
67
00:05:10,103 --> 00:05:13,523
HE'S THE BEST THING
I EVER HAD.
68
00:05:13,690 --> 00:05:16,776
I'M GONNA PUT A BIG
RIBBON AROUND HIS NECK.
69
00:05:16,943 --> 00:05:18,945
AND HE CAN HAVE
MY PILLOW.
70
00:05:19,112 --> 00:05:20,780
YOU'RE NOT GONNA
TAKE HIM TO BED?
71
00:05:20,947 --> 00:05:22,448
WHY, SURE.
72
00:05:22,615 --> 00:05:24,951
SEE HOW GENTLE
HE IS, MA?
73
00:05:25,118 --> 00:05:27,412
I CAN KEEP HIM
IN MY BED, CAN'T I?
74
00:05:27,578 --> 00:05:28,621
I THINK NOT.
75
00:05:28,788 --> 00:05:31,082
WELL, HE'S NEVER
LIVED IN A HOUSE.
76
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
HE, UH, HE DOESN'T
KNOW HIS MANNERS.
77
00:05:33,626 --> 00:05:34,669
HE MIGHT GET
INTO MISCHIEF.
78
00:05:34,836 --> 00:05:36,671
WELL,
I'LL LOOK AFTER HIM,
79
00:05:36,838 --> 00:05:39,215
AND I'LL CLEAN UP
AFTER HIM.
80
00:05:39,382 --> 00:05:42,135
AND I EVEN HAVE
A NAME FOR HIM.
81
00:05:42,301 --> 00:05:43,970
I'LL CALL HIM JASPER.
82
00:05:44,137 --> 00:05:45,304
PLEASE, MA?
83
00:05:45,471 --> 00:05:47,432
[HORSES APPROACHING]
84
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
WE'LL SEE.
85
00:06:02,780 --> 00:06:06,159
LOOKS LIKE
HE'S IN A GOOD MOOD.
86
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
[DOOR OPENS]
87
00:06:07,744 --> 00:06:10,413
Charles: HI, EVERYBODY.
88
00:06:13,583 --> 00:06:15,084
HI, PA.
89
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
WHERE'D YOU GET
THE RACCOON?
90
00:06:17,628 --> 00:06:20,381
Laura: MARY
GAVE HIM To ME.
91
00:06:20,548 --> 00:06:22,467
I FOUND HIM
OUT IN THE WOODS.
92
00:06:24,469 --> 00:06:26,345
I'M GONNA MAKE
A PET OUT OF IT.
93
00:06:26,512 --> 00:06:28,681
I'M SORRY, HALF-PINT.
THAT WOULDN'T WORK.
94
00:06:28,848 --> 00:06:30,600
I GAVE IT
TO HER, PA,
95
00:06:30,767 --> 00:06:32,643
SO SHE WOULDN'T MISS
HER DOLL SO MUCH.
96
00:06:32,810 --> 00:06:35,021
WELL, IT JUST
WOULDN'T WORK.
97
00:06:35,188 --> 00:06:37,899
THAT ANIMAL'S NOT A KITTEN
OR A PUPPY DOG.
98
00:06:38,066 --> 00:06:39,150
HE'S WILD.
99
00:06:39,317 --> 00:06:41,027
HE'S GOT NO MORE PLACE
LMNG IN A HOUSE
100
00:06:41,194 --> 00:06:42,779
THAN YOU'D HAVE
LMNG IN A WOLF DEN.
101
00:06:42,945 --> 00:06:45,146
DOESN'T MAKE SENSE TRYING TO
MAKE A PET OUT OF AN ANIMAL
102
00:06:45,156 --> 00:06:46,196
THAT WAS BORN
TO RUN LOOSE.
103
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
BUT, PA, LOOK
HOW GENTLE HE IS.
104
00:06:50,703 --> 00:06:53,372
I WOULDN'T HAVE BROUGHT HIM
HOME FOR LAURA IF HE WAS WILD.
105
00:06:53,539 --> 00:06:55,917
MARY, HE'S GENTLE NOW
BECAUSE HE'S A BABY.
106
00:06:56,084 --> 00:06:58,044
YOU WAIT A LITTLE WHILE, THAT
ANIMAL WILL BE AS BIG AS A DOG
107
00:06:58,211 --> 00:07:00,046
AND NOWHERE NEAR
AS RELIABLE.
108
00:07:00,213 --> 00:07:02,054
A RACCOON LIKE THAT COULD
REALLY HURT SOMEBODY.
109
00:07:02,131 --> 00:07:03,216
[SIGHS]
110
00:07:03,382 --> 00:07:05,718
WELL, IF HE GREW UP
WITH US, HE'D BE TAME.
111
00:07:05,885 --> 00:07:09,555
HALF-PINT, IF HE WAS TAME, HE'D BE THE
FIRST TAME RACCOON I'VE EVER SEEN,
112
00:07:09,722 --> 00:07:11,516
AND I'VE SEEN
AN AWFUL LOT OF THEM.
113
00:07:11,682 --> 00:07:12,809
NO MORE ARGUING ABOUT IT.
JUST TAKE HIM OUTSIDE
114
00:07:12,975 --> 00:07:14,435
AND PLAY WITH HIM
FOR A LITTLE WHILE
115
00:07:14,602 --> 00:07:16,395
AND THEN TURN HIM LOOSE, BACK
IN THE WOODS WHERE HE BELONGS.
116
00:07:16,562 --> 00:07:19,065
PA, HE'S
JUST A BABY.
117
00:07:19,232 --> 00:07:20,733
LIKE CARRIE.
118
00:07:20,900 --> 00:07:23,402
Laura: YOU WOULDN'T LEAVE CARRIE
OUT IN THE WOODS, WOULD YOU?
119
00:07:23,569 --> 00:07:25,822
Caroline: NOW, THAT WAS
A SILLY THING To SAY.
120
00:07:25,988 --> 00:07:27,508
YOU'VE GIVEN YOUR
FATHER ENOUGH BOTHER.
121
00:07:27,532 --> 00:07:29,283
NOW,
DO AS HE SAYS.
122
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
GO ON.
TAKE HIM OUTSIDE.
123
00:07:36,415 --> 00:07:38,751
I'M SORRY,
LAURA.
124
00:07:38,918 --> 00:07:42,296
I NEVER THOUGHT
PA WOULD SAY NO.
125
00:07:51,347 --> 00:07:52,473
THINK I WAS WRONG?
126
00:07:52,640 --> 00:07:57,436
NO. ITHINK WHAT YOU
SAID WAS VERY SENSIBLE.
127
00:07:57,603 --> 00:08:01,858
BUT YOU WOULD JUST AS SOON I
WOULDN'T BE SO SENSIBLE THIS TIME?
128
00:08:02,024 --> 00:08:07,238
WELL, IT'S JUST THAT LAURA'S
BEEN MISSING HER DOLL SO MUCH...
129
00:08:09,866 --> 00:08:11,409
ALL RIGHT.
130
00:08:11,576 --> 00:08:15,705
CAN'T HAVE MY WOMEN THINKING I'M
THE MEANEST MAN IN MINNESOTA.
131
00:08:15,872 --> 00:08:18,457
BUT SHE'S ONLY GONNA KEEP
IT FOR A LITTLE WHILE.
132
00:08:20,084 --> 00:08:21,836
THANK YOU.
133
00:08:26,799 --> 00:08:28,426
[GIRLS TALKING]
134
00:08:40,730 --> 00:08:44,650
ALL RIGHT, YOU CAN
KEEP THE RACCOON.
135
00:08:44,817 --> 00:08:45,817
THANKS, PA!
136
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
THANKS, PA!
137
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
HEAR THAT, JASPER?
YOU'RE GONNA BE MY PET.
138
00:08:49,238 --> 00:08:50,740
NOW, HOLD ON. HE'S
NOT GONNA BE A PET.
139
00:08:50,907 --> 00:08:52,283
YOU'RE JUST GONNA TEND TO
HIM TILL HE'S BIG ENOUGH
140
00:08:52,450 --> 00:08:53,826
TO TAKE CARE
OF HIMSELF,
141
00:08:53,993 --> 00:08:55,328
AND THAT'S GONNA BE A LOT
SOONER THAN YOU THINK.
142
00:08:55,494 --> 00:08:57,288
LET'S TAKE JASPER UP
TO OUR ROOM, LAURA.
143
00:08:57,455 --> 00:08:58,456
HOLD ON. HE'S NOT GOING
IN THE HOUSE.
144
00:08:58,623 --> 00:09:00,499
WELL, JACK GOES
IN THE HOUSE.
145
00:09:00,666 --> 00:09:03,294
WELL, I THINK JACK'S A LITTLE BIT
DIFFERENT. HE'S GONNA STAY IN THE BARN.
146
00:09:03,461 --> 00:09:05,338
YOU LIKE HIM,
DON'T YOU, PA?
147
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
AND YOU'LL LIKE
HIM EVEN MORE.
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,634
HE'LL GROW ON YOU.
WAIT AND SEE.
149
00:09:09,800 --> 00:09:11,302
OH, HE'S GONNA GROW,
THAT'S FOR SURE.
150
00:09:11,469 --> 00:09:13,596
NOW, WHY DON'T YOU
PUT HIM OUT IN THE BARN.
151
00:09:13,763 --> 00:09:15,640
YES, PA.
COME ON, JASPER.
152
00:09:17,475 --> 00:09:18,935
JASPER.
153
00:09:20,436 --> 00:09:22,104
JASPER.
154
00:09:22,271 --> 00:09:27,568
KISSY. YEAH. YOU GONNA
GIVE ME KISSES? HMM?
155
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
THERE. IT'S NICE
AND WARM AND DRY.
156
00:09:31,739 --> 00:09:33,699
JASPER SHOULD BE
VERY HAPPY HERE.
157
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
HE LIKED IT BETTER
IN OUR ROOM.
158
00:09:35,701 --> 00:09:36,661
LAURA, PA SAID
HE HAS TO STAY...
159
00:09:36,827 --> 00:09:38,704
I KNOW PA SAID.
160
00:09:38,871 --> 00:09:40,039
[JACK BARKS]
161
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
JACK, HUSH.
162
00:09:41,374 --> 00:09:42,750
[BARKS]
163
00:09:47,046 --> 00:09:49,924
YEAH, THAT'S
MY LITTLE BABY.
164
00:09:50,091 --> 00:09:51,592
YEAH.
165
00:09:53,302 --> 00:09:56,180
KISSY? YOU GONNA
GIVE ME SOME KISSES?
166
00:10:02,029 --> 00:10:03,830
NOW, WHERE'S HALF-PINT?
SHE'D BETTER HURRY UP.
167
00:10:03,854 --> 00:10:05,147
SHE'S GONNA BE
LATE FOR SCHOOL.-
168
00:10:05,314 --> 00:10:07,400
SHE'S OUTSIDE.
169
00:10:07,566 --> 00:10:08,818
WITH JASPER?
170
00:10:08,985 --> 00:10:10,111
YES.
171
00:10:10,278 --> 00:10:12,571
TODAY'S THE DAY
JASPER'S GOING TO SCHOOL.
172
00:10:12,738 --> 00:10:14,240
WHAT ARE YOU GONNA DO... TEACH
HIM TO READ AND WRITE NOW?
173
00:10:14,407 --> 00:10:15,407
[LAUGHTER]
174
00:10:15,491 --> 00:10:16,450
LAURA'S TALKED SO MUCH
ABOUT HIM,
175
00:10:16,617 --> 00:10:18,536
ALL THE OTHER KIDS
WANT TO SEE HIM.
176
00:10:18,703 --> 00:10:20,871
MISS BEADLE SAID SHE
COULD BRING HIM, HUH?
177
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
SHE SAID SHE'D LIKE
TO SEE JASPER, TOO.
178
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
STAND UP AND ASK
FOR YOUR BREAKFAST.
179
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
THAT'S IT. ASK FOR
IT LIKE A GOOD BOY.
180
00:10:30,089 --> 00:10:31,507
ISN'T THAT SPECIAL?
181
00:10:31,674 --> 00:10:33,134
JACK CAN DO THAT.
182
00:10:33,301 --> 00:10:34,802
A DOG'S SUPPOSED TO.
183
00:10:34,969 --> 00:10:37,096
COME ON. WE'LL BE
LATE FOR SCHOOL.
184
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
WAIT. LET ME PRACTICE IT
ONE MORE TIME.
185
00:10:39,724 --> 00:10:43,394
ALL RIGHT.
JASPER, QUIT THAT.
186
00:10:43,561 --> 00:10:45,438
HEY. OK.
187
00:10:45,604 --> 00:10:48,774
STAND UP.
JASPER, STAND UP.
188
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
HE DOES IT BETTER
WHEN I HAVE AN EGG.
189
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
MA SELLS EVERY
EXTRA EGG.
190
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
WE DON'T HAVE ANY
TO WASTE ON HIM.
191
00:10:55,698 --> 00:10:58,743
WELL, THAT WAS MY LUNCH
EGG I JUST FED HIM.
192
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
MA GAVE ME AN EXTRA ONE
SO HE'LL STAND UP IN SCHOOL.
193
00:11:02,246 --> 00:11:02,997
COME ON.
194
00:11:03,164 --> 00:11:05,916
COME ON, JASPER.
COME ON.
195
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
[BARKING]
196
00:11:14,800 --> 00:11:16,761
Laura: COME ON, JASPER.
JACK, STOP IT!
197
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
[JACK GROWLING]
198
00:11:18,137 --> 00:11:21,724
JACK, GO HOME!
GO HOME!
199
00:11:21,891 --> 00:11:23,976
JACK, STOP IT!
JACK, COME BACK HERE!
200
00:11:24,143 --> 00:11:26,645
JACK, STAY!
JACK, STOP IT!
201
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Laura: JACK, YOU STAY.
YOU'RE A BAD DOG, JACK.
202
00:11:29,774 --> 00:11:31,442
Mary: HE JUST WANTS
To COME WITH US.
203
00:11:31,609 --> 00:11:33,736
THEY DIDN'T ASK
TO SEE A DOG.
204
00:11:33,903 --> 00:11:34,903
COME ON, JASPER.
205
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
JASPER, COME ON.
JASPER, COME ON.
206
00:11:37,281 --> 00:11:38,281
YOU'LL LIKE SCHOOL.
207
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
IT'S ALL RIGHT.
COME ON.
208
00:11:39,492 --> 00:11:41,660
YOU WON'T BE...
DON'T BE SCARED.
209
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
NOBODY'S GONNA
HURT YOU.
210
00:11:43,037 --> 00:11:44,037
COME ON.
211
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
THAT'S A BOY.
212
00:11:45,164 --> 00:11:48,000
[JACK BARKING]
213
00:11:48,167 --> 00:11:50,795
[GROWLING]
214
00:11:52,213 --> 00:11:54,173
NOW, CHILDREN, WE'VE
ALL SEEN RACCOONS BEFORE,
215
00:11:54,340 --> 00:11:57,843
BUT CAN ANYONE TELL ME
WHAT THEY EAT?
216
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Girl: FRUIT?
217
00:11:59,011 --> 00:12:00,011
MM-HMM.
218
00:12:00,012 --> 00:12:01,012
Boy: BUGS?
219
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
Girl: FISH.
THEY EAT FISH.
220
00:12:03,474 --> 00:12:04,474
Boy: BIRDS AND EGGS.
221
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
FRUIT, FISH, BIRDS,
AND EGGS. MM-HMM.
222
00:12:06,769 --> 00:12:07,769
Boy: AND BUGS.
223
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Boy: AND TOES!
224
00:12:08,813 --> 00:12:10,013
AND BUGS.
IS THAT RIGHT, LAURA?
225
00:12:10,022 --> 00:12:12,566
THAT'S CORRECT.
EXCEPT FOR BUGS.
226
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
ALSO, RACCOONS
EAT MEAT.
227
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
TOES ARE MEAT.
228
00:12:15,861 --> 00:12:17,029
WILLIE...
229
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
WE HAVE RACCOONS AROUND
OUR PLACE ALL THE TIME.
230
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
NOTHING SO SPECIAL
ABOUT THEM.
231
00:12:21,325 --> 00:12:22,118
JASPER'S TRAINED.
232
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
THAT MAKES HIM
SPECIAL.
233
00:12:24,036 --> 00:12:25,413
I QUITE AGREE, LAURA.
234
00:12:25,579 --> 00:12:27,873
WOULD YOU LIKE TO SEE
JASPER EAT AN EGG?
235
00:12:28,040 --> 00:12:30,209
Children: OH, YEAH!
YES, VERY MUCH.
236
00:12:33,546 --> 00:12:34,880
[LAUGHTER]
237
00:12:35,047 --> 00:12:36,382
THAT'S AMAZING.
238
00:12:36,549 --> 00:12:38,884
MY DOG CAN ROLL
OVER AND PLAY DEAD.
239
00:12:39,051 --> 00:12:42,763
LAURA, YOU'VE DONE A REMARKABLE
JOB OF TRAINING A WILD ANIMAL.
240
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
THANK YOU,
MISS BEADLE.
241
00:12:44,557 --> 00:12:46,358
NOW, CHILDREN, I'D LIKE
YOU ALL TO BE THINKING
242
00:12:46,392 --> 00:12:47,852
ABOUT YOUR ASSIGNMENT
FOR TOMORROW,
243
00:12:48,018 --> 00:12:51,522
WHICH WILL BE TO WRITE AN ESSAY
ON WHAT KIND OF WILD ANIMAL
244
00:12:51,689 --> 00:12:55,109
YOU WOULD LIKE TO HAVE FOR A PET.
SCHOOL IS DISMISSED.
245
00:12:55,276 --> 00:12:56,610
LAURA,
CAN I HOLD IT?
246
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
ME, TOO! YEAH! YEAH!
247
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
[GROWLS]
248
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
[CHILDREN BECOME SILENT]
249
00:13:00,781 --> 00:13:02,074
Laura:
YOU'RE SCARING HIM.
250
00:13:02,241 --> 00:13:04,285
CHILDREN, PLEASE BE CAREFUL.
HE COULD BITE.
251
00:13:04,452 --> 00:13:06,287
Boy: SEE,
I TOLD YOU.
252
00:13:06,454 --> 00:13:08,956
HE EATS TOES
AND FINGERS, TOO.
253
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
Laura: THAT'S NOT So!
254
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
JASPER NEVER BITES.
255
00:13:21,478 --> 00:13:23,238
Charles: HEY, WHERE ARE
YOU GOING, HALF-PINT?
256
00:13:23,262 --> 00:13:24,680
SAY GOOD-BYE
TO JASPER.
257
00:13:24,847 --> 00:13:27,099
WELL, HURRY UP. I DON'T WANT
YOU TO BE LATE FOR CHURCH.
258
00:13:29,894 --> 00:13:32,980
SORRY, JASPER. YOU CAN'T
GO WITH ME TODAY.
259
00:13:33,147 --> 00:13:35,983
THEY DON'T ALLOW
RACCOONS IN CHURCH.
260
00:13:37,735 --> 00:13:40,488
IF YOU HIDE YOUR EYES,
I'LL GIVE YOU AN EGG.
261
00:13:40,654 --> 00:13:42,490
HIDE YOUR EYES.
262
00:13:47,745 --> 00:13:49,288
GOOD BOY.
263
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
YOU BE A GOOD BOY,
JASPER. BYE!
264
00:14:00,132 --> 00:14:02,009
Laura: BYE, JASPER!
265
00:14:07,473 --> 00:14:09,141
[CHICKENS CLUCKING]
266
00:14:21,445 --> 00:14:23,072
[BARKING]
267
00:15:11,245 --> 00:15:14,665
Laura: PA, HOW MANY BABY
RACCOONS Do RACCOONS HAVE
268
00:15:14,832 --> 00:15:17,042
WHEN RACCOONS
HAVE BABY RACCOONS?
269
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
I DON'T KNOW, HALF-PINT.
IT ALL DEPENDS.
270
00:15:19,003 --> 00:15:20,671
2, 3, MAYBE 4,
I GUESS.
271
00:15:20,838 --> 00:15:22,590
Mary: WHY Do YOU
WANT To KNOW?
272
00:15:22,756 --> 00:15:25,718
Laura: WELL, NELLIE OLESON
WANTS A BABY RACCOON,
273
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
AND I BET ALL THE OTHER
KIDS DO, TOO.
274
00:15:28,053 --> 00:15:29,430
Mary: so?
275
00:15:29,597 --> 00:15:31,682
Laura: WHAT I WAS
THINKING IS,
276
00:15:31,849 --> 00:15:32,891
IF I HAD BABY
RACCOONS,
277
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
I COULD SELL THEM
TO THE OTHER KIDS
278
00:15:34,935 --> 00:15:37,563
AND MAKE LOTS OF MONEY.
279
00:15:37,730 --> 00:15:39,648
THAT'S PRETTY
HARD TO DO.
280
00:15:39,815 --> 00:15:42,276
JASPER'S A BOY RACCOON.
281
00:15:43,402 --> 00:15:44,653
[JACK BARKING]
282
00:16:02,504 --> 00:16:03,714
Charles: WHOA!
283
00:16:03,881 --> 00:16:08,135
HEY, BE QUIET, JACK,
WE'LL LET YOU IN.
284
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
WHAT'S THE MATTER?
285
00:16:10,596 --> 00:16:12,056
Laura: JACK,
WHAT'S THE MATTER?
286
00:16:12,222 --> 00:16:13,902
Charles: MUST SMELL
THAT GOOD PIE YOU MADE.
287
00:16:14,016 --> 00:16:15,934
[CAROLINE LAUGHS]
288
00:16:38,540 --> 00:16:40,042
ALL RIGHT, THAT'S IT.
289
00:16:40,209 --> 00:16:43,087
THAT RACCOON IS GONNA GO!
290
00:16:43,253 --> 00:16:45,464
THIS MAY TAKE A WHILE.
291
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
YOU'RE A BAD BOY,
JASPER.
292
00:16:47,466 --> 00:16:50,886
SNEAKING INTO THE HOUSE AND SPILLING
ALL THAT FOOD LIKE YOU DID.
293
00:16:51,053 --> 00:16:53,597
YOU OUGHT TO BE
ASHAMED OF YOURSELF.
294
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
I'M SORRY, HALF-PINT.
THAT'S IT.
295
00:16:58,852 --> 00:17:00,938
Laura: WHAT ARE
YOU GONNA Do, PA?
296
00:17:01,105 --> 00:17:03,649
Charles: I'M TAKING HIM
BACK TO THE WOODS.
297
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
BUT, PA, HE'S JUST
A BABY.
298
00:17:06,610 --> 00:17:08,445
HE CAN'T TAKE CARE
OF HIMSELF.
299
00:17:08,612 --> 00:17:11,657
DON'T ARGUE,
AND DON'T START CRYING.
300
00:17:11,824 --> 00:17:14,368
HE'S GOING BACK TO THE WOODS.
MY MIND'S MADE UP.
301
00:17:57,995 --> 00:17:59,496
WHOA.
302
00:18:07,379 --> 00:18:09,840
HERE WE GO, JASPER.
303
00:18:12,009 --> 00:18:15,220
BACK IN THE OL' WOODS, EH?
304
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
COME ON. OUT YOU GO.
305
00:18:18,223 --> 00:18:20,392
HA HA! OFF WITH YOU.
306
00:19:04,269 --> 00:19:06,939
HE GOT LONESOME
OUT THERE, PA.
307
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
HE DIDN'T KNOW ANYONE.
308
00:19:09,274 --> 00:19:12,444
I'M THE ONLY
MOMMY HE'S GOT.
309
00:19:17,950 --> 00:19:20,828
WHAT ARE YOU
GONNA DO, PA?
310
00:19:30,671 --> 00:19:33,632
I'M GONNA
BUILD HIM A CAGE.
311
00:19:55,696 --> 00:19:58,699
Laura: GET BACK! MARY,
WOULD YOU HOLD JACK, PLEASE?
312
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
[JACK BARKING]
313
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
Laura: HI, JASPER.
314
00:20:05,706 --> 00:20:06,874
[JACK BARKS]
HELLO.
315
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
JACK, BE QUIET.
316
00:20:08,667 --> 00:20:11,670
MARY, WOULD YOU TELL HIM TO BE QUIET.
HE'S SCARING JASPER.
317
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
STOP IT!
318
00:20:13,088 --> 00:20:14,423
[BARKS]
319
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
STOP IT!
320
00:20:15,924 --> 00:20:19,970
JASPER, GET BACK THERE.
GET BACK. GET BACK.
321
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
IT'S OK, JASPER.
322
00:20:21,388 --> 00:20:22,973
I WON'T LET
JACK HURT YOU.
323
00:20:23,140 --> 00:20:24,850
THAT'S A BOY.
324
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
JACK, BE QUIET.
325
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
DON'T DO THAT!
326
00:20:30,063 --> 00:20:31,690
IT'S OK, JASPER.
HERE YOU GO.
327
00:20:31,857 --> 00:20:32,857
[GROWLS]
328
00:20:32,858 --> 00:20:34,401
OW! HE BIT ME!
329
00:20:34,568 --> 00:20:36,904
OH, LAURA,
LET ME SEE!
330
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
[JACK BARKING, JASPER GROWLING]
331
00:20:39,364 --> 00:20:41,825
JASPER,
LEAVE JACK ALONE!
332
00:20:41,992 --> 00:20:44,244
Mary: JACK!
333
00:20:44,411 --> 00:20:46,872
Laura: STOP IT!
334
00:20:50,042 --> 00:20:51,627
Mary: JACK, STOP IT!
[YELPS]
335
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
[WHINING]
336
00:20:56,173 --> 00:20:57,174
OH, JACK.
337
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
Laura: JASPER?
338
00:20:58,508 --> 00:21:00,052
JASPER?
339
00:21:13,231 --> 00:21:15,067
HE BIT JACK.
340
00:21:15,233 --> 00:21:17,819
Laura: IT'S JUST
A LITTLE NIP.
341
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
LIKE HE GAVE ME.
342
00:21:21,740 --> 00:21:23,325
JASPER TURNED WILD.
343
00:21:23,492 --> 00:21:28,580
JASPER DIDN'T TURN WILD.
HE WAS JUST UPSET IS ALL.
344
00:21:28,747 --> 00:21:32,250
BEING CAGED...
AND JACK BARKING AT HIM,
345
00:21:32,417 --> 00:21:34,711
TRYING TO
MAKE HIM FIGHT.
346
00:21:36,088 --> 00:21:38,966
WELL... HE'S GONE NOW.
347
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
BUT HE'LL COME BACK.
348
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
HE BETTER NOT.
349
00:21:43,220 --> 00:21:47,391
WHEN PA FINDS OUT HE BIT YOU
AND JACK, HE'LL REALLY BE MAD.
350
00:21:47,557 --> 00:21:49,017
MARY, DON'T TELL PA.
351
00:21:49,184 --> 00:21:50,936
LAURA, WE HAVE TO.
352
00:21:51,103 --> 00:21:52,646
IT'S JUST
A LITTLE SCRATCH.
353
00:21:52,813 --> 00:21:54,356
IT'S A BITE.
354
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
DOESN'T HURT
HARDLY AT ALL.
355
00:21:57,067 --> 00:21:58,944
BESIDES,
LOOK AT JACK.
356
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
HE ISN'T HURTING.
357
00:22:01,571 --> 00:22:03,115
MARY...
358
00:22:03,281 --> 00:22:08,161
IF WE TELL PA, HE WON'T LET ME
KEEP JASPER WHEN HE COMES BACK.
359
00:22:08,328 --> 00:22:10,622
LAURA, IT'S NOT RIGHT
NOT TO TELL.
360
00:22:10,789 --> 00:22:14,292
DO YOU WANT ME
TO LOSE JASPER?
361
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
I THINK
YOU ALREADY DID.
362
00:22:19,464 --> 00:22:24,469
HE'LL COME BACK.
I KNOW HE WILL.
363
00:22:24,636 --> 00:22:26,680
MARY, PLEASE?
364
00:22:27,764 --> 00:22:29,307
BUT..
365
00:22:29,474 --> 00:22:31,268
OH...
366
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
ALL RIGHT.
367
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
THANKS, MARY.
368
00:22:34,312 --> 00:22:39,276
I'LL JUST TELL PA THAT I OPENED
THE CAGE AND JASPER RAN OFF,
369
00:22:39,443 --> 00:22:40,819
AND THAT'S THE TRUTH.
370
00:22:40,986 --> 00:22:42,529
BYE.
371
00:22:52,914 --> 00:22:55,667
Laura: JASPER!
372
00:22:55,834 --> 00:22:58,211
JASPER, WHERE ARE YOU?
373
00:22:59,796 --> 00:23:01,840
JASPER!
374
00:23:03,633 --> 00:23:05,886
JASPER!
375
00:23:08,805 --> 00:23:11,058
JACK, YOU GO HOME!
376
00:23:13,351 --> 00:23:17,064
JASPER!
WHERE ARE YOU?
377
00:23:20,901 --> 00:23:22,944
OH, JASPER.
378
00:23:24,446 --> 00:23:26,573
WHY DID YOU HAVE TO GO?
379
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
SO SWEET...
380
00:23:34,623 --> 00:23:35,874
OH, YES.
381
00:23:37,167 --> 00:23:40,128
Charles: MMM.
TIME FOR BED, HUH?
382
00:23:40,295 --> 00:23:41,295
GOOD NIGHT.
383
00:23:41,296 --> 00:23:43,006
Carrie:
GOOD NIGHT, PA.
384
00:23:43,173 --> 00:23:44,216
HAVE A GOOD DREAM.
385
00:23:44,382 --> 00:23:45,801
GOOD NIGHT,
CARRIE.
386
00:23:45,967 --> 00:23:47,761
[SCRATCHING AT DOOR]
387
00:23:50,597 --> 00:23:53,433
HEY, JACK.
HOW YOU DOING?
388
00:23:57,479 --> 00:24:01,066
WHAT ARE YOU DOING UP ON THAT
TABLE, l-lul-|? [CHUCKLES]
389
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
HEY, HALF-PINT, WHERE HAVE
YOU BEEN HIDING YOURSELF?
390
00:24:03,235 --> 00:24:04,569
I DIDN'T SEE YOU
ALL AFTERNOON.
391
00:24:04,736 --> 00:24:07,405
I'VE BEEN OUT
LOOKING FOR JASPER.
392
00:24:07,572 --> 00:24:11,034
WELL, I'M AFRAID YOU'RE
NOT GOING TO FIND HIM.
393
00:24:11,201 --> 00:24:13,578
BUT HE CAME BACK
BEFORE.
394
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
HE MUST HAVE
GOT LOST THIS TIME.
395
00:24:18,542 --> 00:24:22,963
HALF-PINT, I REALLY THINK HE'S DECIDED
HE WANTS TO LIVE IN THE WOODS.
396
00:24:25,590 --> 00:24:29,386
NOW, I KNOW
YOU FEEL BAD, BUT...
397
00:24:29,553 --> 00:24:31,596
HEY, YOU GOT
YOUR BEST FRIEND,
398
00:24:31,763 --> 00:24:34,307
YOUR OLD DOG JACK,
RIGHT HERE.
399
00:24:37,394 --> 00:24:40,647
IT'S ALL HIS FAULT
JASPER'S GONE.
400
00:24:40,814 --> 00:24:42,190
IT WASN'T
JACK'S FAULT.
401
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
JASPER BIT HIM!
402
00:24:44,693 --> 00:24:47,404
Laura: MARY INGALLS,
YOU PROMISED NOT To TELL.
403
00:24:47,571 --> 00:24:51,783
NOW, HOLD ON A MINUTE. WHAT'S THIS
ALL ABOUT? WHEN DID THAT HAPPEN?
404
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
WHEN JASPER RAN OFF.
405
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Charles: I'M GONNA TELL YOU,
LAURA INGALLS, JACK WAS LUCKY.
406
00:24:57,247 --> 00:25:01,626
NOW, A RACCOON LIKE THAT
COULD TEAR A DOG APART.
407
00:25:01,793 --> 00:25:05,547
LOOK, I KNOW YOU FEEL BAD, BUT
IT'S BETTER FOR EVERYBODY.
408
00:25:05,714 --> 00:25:08,341
IT'S BETTER FOR US,
AND IT'S BETTER FOR JASPER.
409
00:25:10,427 --> 00:25:12,429
NOW, YOU GO ON,
FINISH YOUR HOMEWORK.
410
00:25:12,596 --> 00:25:14,764
YES, SIR.
411
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
GO ON, MARY,
FINISH YOURS.
412
00:25:29,821 --> 00:25:31,156
[JACK BARKING]
413
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
[CHICKENS CLUCKING]
414
00:25:40,165 --> 00:25:42,792
Laura, whispering:
Jack, shhh!
415
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Mary: Quiet, Jack!
We're trying to sleep!
416
00:25:46,838 --> 00:25:48,173
Laura: Be quiet!
417
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Will you be quiet?!
418
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
[CHICKENS SQUAWKING,
JACK BARKING]
419
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Charles: I DON'T KNOW.
420
00:26:10,237 --> 00:26:13,281
STAY HERE.
COME ON, JACK.
421
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
[JACK BARKING]
422
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
[GROWLING]
423
00:27:32,360 --> 00:27:33,987
CAROLINE, GO BACK!
424
00:27:34,154 --> 00:27:35,154
COME ON.
LAURA!
425
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Charles: LAURA,
Go WITH YOUR MOTHER.
426
00:28:11,691 --> 00:28:15,195
I KNOW IT'S A SORROWFUL THING,
HALF-PINT.
427
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
I DIDN'T WANT TO DO IT.
428
00:28:23,536 --> 00:28:27,040
I JUST DIDN'T
HAVE ANY CHOICE.
429
00:28:28,041 --> 00:28:30,668
IT'S ALL MY FAULT.
430
00:28:30,835 --> 00:28:34,047
I'M THE ONE WHO FED
JASPER THE EGGS.
431
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
I SPOILED HIM
ON EGGS.
432
00:28:36,216 --> 00:28:38,802
THAT'S WHY
HE CAME.
433
00:28:38,968 --> 00:28:42,514
Charles: HEY, NOW,
HOLD ON, NOW. IT'S...
434
00:28:42,680 --> 00:28:45,517
IT'S NOT YOUR FAULT. NOW, YOU
THINK THAT'S THE FIRST RACCOON
435
00:28:45,683 --> 00:28:48,395
THAT EVER WENT
AFTER A CHICKEN?
436
00:28:48,561 --> 00:28:50,021
IT'S IN HIS NATURE,
HALF-PINT.
437
00:28:50,188 --> 00:28:52,023
NOTHING HE COULD DO ABOUT IT.
NOTHING YOU COULD DO ABOUT IT.
438
00:28:52,190 --> 00:28:55,276
THERE'S NOBODY
TO BLAME.
439
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
IT'S ALL MY FAULT.
440
00:28:57,028 --> 00:28:58,071
AW...
441
00:28:58,238 --> 00:29:01,116
YOU WERE RIGHT.
442
00:29:01,282 --> 00:29:03,159
YOU WERE RIGHT.
443
00:29:18,800 --> 00:29:21,177
SHE'S ASLEEP.
444
00:29:23,888 --> 00:29:25,557
YOU ALL RIGHT?
445
00:29:25,723 --> 00:29:27,350
STAY THERE!
446
00:29:28,601 --> 00:29:30,103
WHAT'S THE MATTER?
447
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
THE RACCOON
WAS RABID.
448
00:29:41,045 --> 00:29:42,925
THAT'S WHY I BURIED HIM
AND THE CHICKEN SO FAST.
449
00:29:42,949 --> 00:29:45,452
I DIDN'T WANT
ANYONE TO TOUCH THEM.
450
00:29:50,081 --> 00:29:53,251
Caroline: WHY ARE YOU
TYING JACK UP?
451
00:29:54,502 --> 00:30:01,009
MARY TOLD ME THAT NIGHT
THAT THE RACCOON BIT JACK.
452
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
I FOUND THE WOUND.
453
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
HE DREW BLOOD.
454
00:30:24,616 --> 00:30:26,784
Mary: HERE,
CHICKY-CHICK-CHICK.
455
00:30:26,951 --> 00:30:29,871
MOVE OVER.
I GOT TO GET THE EGGS.
456
00:30:30,038 --> 00:30:32,999
[JACK BARKING]
457
00:30:36,377 --> 00:30:39,756
NOW, WHAT ARE YOU
DOING IN THERE?
458
00:30:46,763 --> 00:30:49,474
JACK, WHO DID THAT
TO YOU?
459
00:30:49,641 --> 00:30:51,684
WHO TIED YOU UP?
460
00:30:54,187 --> 00:30:55,522
MARY.
461
00:30:55,688 --> 00:30:57,607
NOW,
LEAVE HIM BE.
462
00:30:57,774 --> 00:30:59,484
WELL, WHY?
463
00:30:59,651 --> 00:31:01,694
WHAT'S HE DONE?
464
00:31:08,576 --> 00:31:11,621
HE HASN'T DONE
ANYTHING YET.
465
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
I DIDN'T WANT TO
SAY ANYTHING LAST NIGHT,
466
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
BUT THERE'S A CHANCE
THAT HE MAY HAVE RABIES.
467
00:31:17,460 --> 00:31:21,339
WE'RE NOT GONNA KNOW FOR A WHILE.
NOT FOR SURE, SO...
468
00:31:21,506 --> 00:31:24,968
TILL WE DO, I DON'T WANT
YOU OR LAURA OR CARRIE
469
00:31:25,134 --> 00:31:27,053
TO GO NEAR HIM.
ALL RIGHT?
470
00:31:28,972 --> 00:31:30,181
YOU MEAN...
471
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
BECAUSE JASPER
BIT JACK?
472
00:31:36,604 --> 00:31:38,690
Charles: THAT'S RIGHT.
473
00:31:38,856 --> 00:31:42,277
BUT IT WASN'T
MUCH OF A BITE.
474
00:31:42,443 --> 00:31:47,824
IT DOESN'T HAVE TO BE. HE BROKE THE SKIN.
THAT'S ALL IT TAKES.
475
00:31:51,619 --> 00:31:55,248
PA...
476
00:31:55,415 --> 00:32:01,212
CAN PEOPLE GET
THE RABIES FROM A BITE?
477
00:32:01,379 --> 00:32:06,634
YEAH. THAT'S WHY I DON'T
WANT YOU TO GO NEAR THE DOG.
478
00:32:08,636 --> 00:32:09,846
OH, PA!
479
00:32:10,013 --> 00:32:11,055
[SOBBING]
480
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
Shhh...
481
00:32:12,807 --> 00:32:15,810
oh! “o! “o; “o, no.
482
00:32:17,812 --> 00:32:19,105
Shh.
483
00:32:23,818 --> 00:32:25,194
LAURA...
484
00:32:33,828 --> 00:32:37,165
WHAT ABOUT HER?
485
00:32:37,332 --> 00:32:38,833
WHAT ABOUT HER?!
486
00:32:43,046 --> 00:32:46,466
JASPER BIT LAURA.
487
00:32:49,636 --> 00:32:51,429
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING?
488
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
WHY DIDN'T YOU
TELL ME?
489
00:32:58,227 --> 00:33:00,355
I MADE A PROMISE.
490
00:33:04,692 --> 00:33:08,071
I PROMISED HER...
491
00:33:08,237 --> 00:33:11,949
BECAUSE SHE WANTED
JASPER TO COME BACK.
492
00:33:12,116 --> 00:33:13,576
[SOBBING]
493
00:33:24,128 --> 00:33:26,297
WHAT'S THE MATTER,
MARY?
494
00:33:26,464 --> 00:33:28,675
OH, NOTHING.
DON'T WORRY.
495
00:33:35,014 --> 00:33:37,308
4 DAYS AGO,
YOU SAY?
496
00:33:37,475 --> 00:33:39,852
Charles:
THAT'S RIGHT, DOC.
497
00:33:40,019 --> 00:33:44,190
WELL, THEN, WE'D BETTER START
TREATMENT IMMEDIATELY.
498
00:33:46,734 --> 00:33:49,445
ONE GUMDROP, TO BE
TAKEN INTERNALLY.
499
00:33:49,612 --> 00:33:50,655
THANK YOU.
500
00:33:50,822 --> 00:33:53,157
AND I DON'T HAVE TO
TAKE ANY MEDICINE?
501
00:33:53,324 --> 00:33:55,493
FOR A LITTLE BITE
LIKE THAT? NO.
502
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
JUST REST IN BED
FOR A COUPLE OF DAYS.
503
00:33:57,704 --> 00:33:59,247
THAT'S MY PRESCRIPTION.
504
00:33:59,414 --> 00:34:02,542
DR. BAKER'S
MAGIC FORMULA.
505
00:34:02,709 --> 00:34:05,169
NOW, WHY DON'T YOU TAKE
THESE OUT TO YOUR SISTERS
506
00:34:05,336 --> 00:34:07,004
TO KEEP PEACE
IN THE FAMILY,
507
00:34:07,171 --> 00:34:08,297
WHILE I HAVE A CHAT
WITH YOUR FOLKS.
508
00:34:08,464 --> 00:34:10,049
I HAVEN'T SEEN THEM
FOR QUITE A SPELL.
509
00:34:10,216 --> 00:34:13,052
Caroline:
BUNDLE UP.
510
00:34:13,219 --> 00:34:15,722
Laura:
THANK YOU, DOCTOR.
511
00:34:23,104 --> 00:34:24,355
DOCTOR, DOES SHE?
512
00:34:24,522 --> 00:34:29,026
IT'S TOO EARLY TO TELL, MRS.
INGALLS.
513
00:34:29,193 --> 00:34:31,738
HOW LONG
BEFORE WE KNOW?
514
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
WATCH THE DOG.
515
00:34:36,409 --> 00:34:40,663
HYDROPHOBIA IN A DOG RUNS ITS
COURSE FROM START TO FINISH
516
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
IN ABOUT 8 DAYS.
517
00:34:42,999 --> 00:34:46,377
THE INCUBATION PERIOD
FOR A GIRL LAURA'S AGE
518
00:34:46,544 --> 00:34:50,882
IS ANYWHERE FROM
3 WEEKS TO A MONTH.
519
00:34:56,304 --> 00:34:59,098
IF THE DOG DOESN'T
DEVELOP RABIES,
520
00:34:59,265 --> 00:35:01,642
CHANCES ARE LAURA WON'T.
521
00:35:03,561 --> 00:35:07,398
WELL, IF, UM...
IF WORSE COMES TO WORST,
522
00:35:07,565 --> 00:35:12,779
WHAT KIND OF TREATMENT
WILL YOU GIVE HER?
523
00:35:24,624 --> 00:35:27,293
THERE IS NO TREATMENT.
524
00:35:58,908 --> 00:36:01,744
THERE, YOU SEE? THIS
ISN'T GONNA BE SO BAD.
525
00:36:01,911 --> 00:36:04,121
YOU GET TO LIE IN BED
AND BE WAITED ON,
526
00:36:04,288 --> 00:36:06,541
AND MARY'S GONNA
DO ALL YOUR CHORES.
527
00:36:06,707 --> 00:36:11,045
HOW WOULD YOU LIKE A GLASS
OF WARM MILK WITH CINNAMON?
528
00:36:12,296 --> 00:36:13,422
MA?
529
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
MM-HMM?
530
00:36:16,801 --> 00:36:18,845
WHAT'S GOING TO
HAPPEN TO ME?
531
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
NOTHING.
532
00:36:21,681 --> 00:36:26,477
YOU'RE JUST GOING TO STAY IN
BED AND GET A LOT OF REST.
533
00:36:26,644 --> 00:36:28,855
I'LL... I'LL GET
YOUR MILK.
534
00:36:36,988 --> 00:36:39,991
IT ISN'T TRUE,
IS IT, PA?
535
00:36:44,996 --> 00:36:47,415
I WANT TO KNOW.
536
00:36:49,709 --> 00:36:51,002
YOU WANT TO KNOW,
537
00:36:51,168 --> 00:36:55,089
THEN I'M JUST GONNA HAVE
TO TELL YOU, ALL RIGHT?
538
00:36:55,256 --> 00:36:58,634
A RACCOON BITE'S
A PRETTY SERIOUS THING.
539
00:36:58,801 --> 00:37:00,595
FIRST THING HAPPENS,
YOU START GETTING
540
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
THESE BIG BLACK CIRCLES
AROUND YOUR EYES.
541
00:37:04,682 --> 00:37:09,020
AND THEN YOUR EARS GET ALL POINTY,
AND THEY STICK UP LIKE THAT.
542
00:37:09,186 --> 00:37:12,523
AND YOU GET AN AWFUL
CRAVING FOR RAW EGGS.
543
00:37:12,690 --> 00:37:13,441
[GIGGLES]
544
00:37:13,608 --> 00:37:14,859
PA, YOU'RE TEASING.
545
00:37:15,026 --> 00:37:16,652
I GUESS I AM.
546
00:37:16,819 --> 00:37:19,906
BECAUSE YOU
DON'T WANT ME TO KNOW.
547
00:37:21,240 --> 00:37:24,368
THAT'S WHY DR. BAKER
SENT ME OUT OF HIS OFFICE,
548
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
SO I COULDN'T HEAR
WHAT HE SAID.
549
00:37:27,872 --> 00:37:30,124
NO. WE JUST HAD
SOME THINGS
550
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
WE WANTED TO TALK OVER
WITH THE DOC, THAT'S ALL.
551
00:37:34,420 --> 00:37:36,923
JASPER WAS SICK
WHEN HE BIT JACK.
552
00:37:37,089 --> 00:37:40,009
THAT'S WHY HE'S TIED UP.
553
00:37:40,176 --> 00:37:42,845
YOU'RE AFRAID
HE'S GONNA GET SICK.
554
00:37:48,809 --> 00:37:52,313
THERE'S A CHANCE HE MIGHT
BE A LITTLE SICK, YEAH.
555
00:37:53,522 --> 00:37:59,195
AND ME. AM I
GONNA GET SICK, TOO?
556
00:38:05,117 --> 00:38:07,995
HALF-PINT,
I DON'T KNOW. I...
557
00:38:11,791 --> 00:38:15,169
I JUST PRAY TO GOD
YOU DON'T.
558
00:38:17,380 --> 00:38:19,715
DON'T WORRY, PA.
559
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
WE'LL BE ALL RIGHT.
560
00:38:38,943 --> 00:38:40,319
WATER.
561
00:38:40,486 --> 00:38:41,821
DRINK.
562
00:38:41,988 --> 00:38:43,322
MILK.
563
00:38:43,489 --> 00:38:44,782
COOL.
564
00:38:44,949 --> 00:38:47,326
ORANGE JUICE.
565
00:38:47,493 --> 00:38:50,079
WATER.
566
00:38:50,246 --> 00:38:53,207
"WHAT PRETTINESS,
WHAT WHISPERING WINGS.
567
00:38:53,374 --> 00:38:55,960
"WHAT HAPPY,
FEATHERED FLYING THINGS.
568
00:38:56,127 --> 00:39:00,256
BETWEEN GREEN FIELDS
AND SUNNY SKY..."
569
00:39:08,556 --> 00:39:11,058
Caroline: UH... SKY.
570
00:39:11,225 --> 00:39:12,601
Laura: CLOUD.
571
00:39:13,894 --> 00:39:17,231
"BETWEEN GREEN FIELDS
AND SUNNY SKY,
572
00:39:17,398 --> 00:39:21,027
I WISH WE, TOO,
COULD LEARN TO FLY."
573
00:39:27,825 --> 00:39:29,785
[JACK BARKING]
574
00:39:39,128 --> 00:39:41,047
[JACK BARKING]
575
00:40:32,139 --> 00:40:33,224
LAURA?
576
00:40:33,390 --> 00:40:35,267
WHAT?
577
00:40:36,435 --> 00:40:37,895
DO YOU HATE ME?
578
00:40:38,062 --> 00:40:41,565
I WOULDN'T BLAME YOU
IF YOU DID.
579
00:40:41,732 --> 00:40:43,859
WHY SHOULD I
HATE YOU?
580
00:40:44,026 --> 00:40:46,237
YOU'RE MY SISTER.
581
00:40:46,403 --> 00:40:49,365
ABOUT THE WORST SISTER
ANYBODY EVER HAD.
582
00:40:49,532 --> 00:40:50,532
MARY...
583
00:40:50,616 --> 00:40:52,118
WELL,
LOOK WHAT I DID.
584
00:40:52,284 --> 00:40:55,329
I'M THE ONE WHO BROUGHT JASPER
HOME IN THE FIRST PLACE.
585
00:40:55,496 --> 00:40:56,664
REMEMBER?
586
00:40:56,831 --> 00:40:58,999
BUT I WANTED HIM.
587
00:40:59,166 --> 00:41:03,212
AND I DIDN'T TELL PA HE BIT
YOU WHEN I SHOULD HAVE.
588
00:41:03,379 --> 00:41:06,674
AND THEN I DID TELL PA AFTER
I PROMISED I WOULDN'T.
589
00:41:06,841 --> 00:41:10,761
YOU DIDN'T TELL PA BECAUSE
I ASKED YOU NOT TO.
590
00:41:10,928 --> 00:41:13,597
AND THAT'S BEING
GOOD TO ME.
591
00:41:13,764 --> 00:41:16,559
THEN I BROKE
MY PROMISE TO YOU.
592
00:41:16,725 --> 00:41:19,395
A PROMISE IS
A PROMISE, YOU KNOW.
593
00:41:19,562 --> 00:41:25,401
BUT YOU HAD TO TELL PA SO HE WOULD KNOW
IF I WAS GOING TO GET SICK OR NOT.
594
00:41:27,444 --> 00:41:30,614
I'M JUST NOT
A GOOD SISTER.
595
00:41:30,781 --> 00:41:33,450
YOU ARE, TOO, MARY.
596
00:41:33,617 --> 00:41:36,287
YOU'RE THE VERY BEST SISTER.
597
00:41:36,453 --> 00:41:38,789
I COULDN'T HATE YOU.
598
00:41:38,956 --> 00:41:41,959
MARY, I LOVE YOU.
599
00:41:47,047 --> 00:41:49,175
[HAY RUSTLING]
600
00:42:07,318 --> 00:42:10,696
Oh, come on, it's all right.
601
00:42:12,323 --> 00:42:16,452
IT'S JUST THE WAITING.
EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT.
602
00:42:16,619 --> 00:42:18,037
Mary: MA?
603
00:42:19,163 --> 00:42:21,123
LAURA'S THIRSTY.
604
00:42:21,290 --> 00:42:23,542
THE DOCTOR SAID
IT'S A SIGN!
605
00:42:23,709 --> 00:42:25,169
IT'S NOT A SIGN!
606
00:42:25,336 --> 00:42:29,131
THE CHILD IS JUST THIRSTY.
IT'S NOT A SIGN.
607
00:42:33,469 --> 00:42:35,638
I'LL FETCH
SOME WATER.
608
00:42:44,230 --> 00:42:46,357
HOW YOU FEELING,
HALF-PINT?
609
00:42:46,523 --> 00:42:48,859
NOT SO THIRSTY ANYMORE.
610
00:42:49,026 --> 00:42:50,653
JUST TIRED.
611
00:42:54,323 --> 00:42:56,158
JUST LIE DOWN.
612
00:43:00,913 --> 00:43:02,665
[JACK BARKING]
613
00:43:06,335 --> 00:43:08,921
[BARKING]
614
00:44:10,816 --> 00:44:12,735
Charles:
STAY UP HERE.
615
00:44:40,220 --> 00:44:42,473
[BARKING]
616
00:44:49,063 --> 00:44:52,066
[BARKING]
617
00:45:15,339 --> 00:45:18,175
OH, THERE, THERE, THERE.
618
00:45:20,969 --> 00:45:23,847
[BARKING]
619
00:45:57,172 --> 00:46:00,259
[WHINING]
620
00:46:02,261 --> 00:46:04,847
[WHIMPERING]
621
00:46:09,393 --> 00:46:12,438
[WHIMPERING]
622
00:46:33,167 --> 00:46:34,793
JASPER.
623
00:46:42,384 --> 00:46:44,052
JASPER!
624
00:46:44,928 --> 00:46:46,805
JASPER!
625
00:46:49,099 --> 00:46:50,851
CAROLINE!
626
00:46:53,604 --> 00:46:54,938
IT'S ALL RIGHT!
627
00:46:55,105 --> 00:46:56,315
Caroline:
WHAT? WHY?
628
00:46:56,482 --> 00:46:59,818
IT'S ALL RIGHT.
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
629
00:46:59,985 --> 00:47:02,446
THERE WERE
TWO RACCOONS.
630
00:47:02,613 --> 00:47:05,657
THE ONE THAT KILLED THE
CHICKENS... IT WASN'T JASPER.
631
00:47:05,824 --> 00:47:06,824
NO?
632
00:47:06,825 --> 00:47:07,951
THAT'S JASPER
OUT THERE NOW.
633
00:47:08,118 --> 00:47:09,119
HE SAT UP
AND BEGGED.
634
00:47:09,286 --> 00:47:11,788
IT WAS THE PRETTIEST
SIGHT I EVER SAW.
635
00:47:11,955 --> 00:47:13,290
YOU'RE ALL RIGHT.
636
00:47:13,457 --> 00:47:16,168
MY BABY'S ALL RIGHT.
637
00:47:20,631 --> 00:47:22,925
THEN JACK'S
ALL RIGHT?
638
00:47:23,091 --> 00:47:26,345
HALF-PINT, JACK
IS JUST BEAUTIFUL.
639
00:47:28,013 --> 00:47:31,517
WHY DON'T YOU GO OUT
AND UNTIE HIM.
640
00:47:39,650 --> 00:47:40,984
JACK!
641
00:47:41,151 --> 00:47:42,236
JACK!
642
00:47:44,071 --> 00:47:46,782
OH! OH, YEAH!
643
00:47:46,949 --> 00:47:48,617
OH, YEAH!
644
00:47:48,784 --> 00:47:50,077
YEs!
40882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
