Original subtitles

Vi, fantje, me delate �iv�nega, veste to?

Tukaj je preve� sovra�nosti v zraku, in usmerjeno naravnost vame.

Kako, prosim? -Zakaj?

Ho�em re�i, tega ne razumem.

Zakaj vsi mene gnjavite?

Vsi te ne gnjavijo, Klepto. Jaz te!

Popravljam se. Napa�no sem se izrazil.

Kar sem hotel re�i, je bilo... -Rekel si, da lahko obvlada� konje,

in pobegnili so s teboj.

Rekel si, da lahko uporabi� samostrel,

in Linusa si ustrelil v zadnjico.

Kar ho�em vedeti je, v �em si sploh dober?

Prav. Pr-prav, �e-�e �e vpra�a�,

veliko bolj�i sem pri ne�nej�ih stvareh.

Ho�em re�i, �e ho�e�, da komu izpraznim �ep

ali oropam trgovino, sem �isto zlato!

Ti bedak. Ne posku�am biti ne�en.

Posku�am osvojiti toliko Gr�ije, kolikor jo lahko. Zdaj se poberi!

Ja, ampak moji spretni prsti... -Ven!

Dokazal ti bom, da ti lahko pomagam.

Ne vem, kako bom to storil, ampak bom. Obljubim.

Ne �alim se.

Izvolite.

Phaedra, vrni se sem. -Iolaus!

Hej, hej. Hej, hej! Hu-hu!

Kam gre�? -Hvala. -Tukaj si.

Najlep�a hvala. -V redu je.

Kaj? -Ujel sem te.

Herc, �e je dekle krasno kot melodija, sem tukaj, da pojem pesem.

Nisem tega mislil. Videl sem pogled v tvojih o�eh s temi otroki.

Ja. Ve�, krasno �ivljenje imam, ampak, uh,

v�asih ne morem nehati razmi�ljati, da pogre�am nekoga.

�edno �eno, otroke,

dolgove.

Verjemi mi, vsega je vredno. -Hercules! Hercules!

Pomembno sporo�ilo za Herculesa!

Hercules.

Pomembno sporo�ilo za Herculesa!

Uh, oprostite mi.

Ah, Hercules!

Izvolite! -Hvala.

Uh, ho�ete, da tole podpi�em? -Ni potrebno, Hercules.

Vem, kdo si. -Dobro.

Oh, ne, ne. Kar daj, Herc. Odpri ga.

Fant je! -Kaj?

Tifon in Ehidna sta dobila dojen�ka, fanta.

�ali� se. -Ne.

Oh, to je... To je krasna novica.

Si v redu? -Ja, ja.

Iolaus, jaz... Obiskati ju moram.

To je najmanj, kar lahko storim, potem ko...

Ja. Pridi. S teboj bom �el.

Dobro. Dru�ba bi mi prav pri�la. -Seveda.

Oprostite mi.

Ne. V redu je. -Ne, �al mi je. �al mi je.

Zares. �al mi je.

Poberi se iz mojega doma!

Kako si drzne� kljubovati Herinim �eljam?

Ni� ji ne dolgujem!

Vsi drugi moji otroci so umrli zanjo!

Tale ne bo!

Pst. Previdno, da ne zbudi� Obstetriusa.

�e bo ta otrok za�el jokati,

si bo� �elela, da bi bila kjerkoli, samo tu ne.

Ne spla�a se, da Ehidna ponori.

V redu.

Ampak Hera ho�e, da se tvoj sin bojuje za njeno slavo.

In kar si Hera �eli, to Hera dobi.

Izgini!

Tifon, je z malim vse v redu?

Zagotovo je, draga. V redu si, kajne, prijatelj�ek?

Ah. Tako je �udovit.

Da, je.

Oh, da. Je.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

OTROK PO�ASTI V OBLJUBLJENI DE�ELI

Spra�ujem se, kak�en je videti ta otrok Tifona in Ehidne.

Predvidevam, da bo sr�kan,

tako, kakr�ni so dojen�ki. -Aha.

Kaj?

Ne, sr�kan. Ne. Kot-kot Hidra?

No... -In Stimfalijska ptica?

Ja. -In Demonka?

Dovolj je �e. Ehidna je bila tedaj druga�na.

Zdaj, ko ima ob sebi Tifona, ne bi mogla nikoli ostati v slabi volji.

Upam, da dojen�ek �uti enako.

Nisi mi povedal, kako je dojen�ku ime.

O�itno je. -Kaj je?

Ne, to je njegovo ime. O�itno. O... �akaj, jaz...

Samo preveril bom, ker je bilo napisano.

Kam je izginil? Tukaj sem ga imel. Kam je izginil?

Obvestilo sem imel to�no tukaj na kosu papirja.

Izginil je! Ne morem verjeti...

Tisti mo�icelj iz vasi! Izpraznil mi je �ep!

Nobenih �epov nima�.

To je le izraz.

Izvoli!

Dobro ga udari!

Ti lahko pomagam?

Vr�ek va�ih najbolj�ih pomij, moja ljuba.

Stran! To je moj sede�!

Si se izgubil, ov�je govno?

Ne.

I��e� pretep? -Ne.

Potem si moral priti, da ukrade� na�e �enske.

Oh, ne.

Prosim. Va�e �enske so preve� lepe zame.

Ne. Rad bi vam jih pomagal za��ititi. -Za��ititi pred kom?

To je "komu".

Dva mo�a prihajata sem.

Eden je velik, in drugi je... Ni.

Ampak oba sta te�avi.

Te�ava je moje srednje ime.

Oh, ampak ta dva se spremenita v podivjana psa,

ob prvem znaku le- le-lepote.

Na ustih sta sladka,

in po�neta neizrekljive re�i, samo da bi se zabavala z va�imi �enskami.

To je dobro leto.

Torej, neko� je �ivel poni�en tkalec,

ki je posku�al za��ititi �ensko pred Glaucusom,

in veliki je odgriznil njegova u�esa.

�al mi je za to. Resni�na zgodba je.

Ja, no, moja u�esa bodo ostala to�no tu, kjer so.

Ampak nos tega velikega tipa bo udarjen na drugo stran glave.

Kajne? -Ja! Ja!

Oh, mi-mislim, da no�em tega gledati.

Ko zagledam kri, omedlim.

Potem je bolje, da gre� na cesto, ker bomo ta lokal obarvali

z njunimi dragocenimi telesnimi teko�inami.

Da, gospod. Telesnimi teko�inami. Na cesto. Takoj. Hvala.

Hvala za vas �as. Prav. Zbogom.

Poberiva se od tod.

Kako �uden mo�akar.

Oh, tako si krasna.

Ehidna, poglej.

Poglej Obieja.

Ne izpusti ga. -Oh, ve�, da ga ne bom, ljubica,

Zakaj tako godrnja�?

Tista zlobna dama se ne bo vrnila.

Na smrt si jo prestra�ila.

Kajne, Obie?

Potem bo nekdo drug, Tifon.

Ko gre za zlo,

je mati vseh po�asti vedno v zahtevah.

�elim si, da takih re�i ne bi govorila pred malim.

Ne morem si pomagati.

Oh, ti mali navihanec.

In ti veliki navihanec.

Tako vaju imam rada.

Kodra moje tipalke.

Ve�, Ehidna, mislim, da ima tvoje o�i.

Tako sem la�en, da bi lahko pojedel surove ribe in morske alge.

Ah, vohaj to, Hercules.

Divja�ina, sve�e pe�en kruh.

Telesni vonj.

Veste kaj, mi-mislim, da bova od�la.

Oprostite za vdor. -Kaj ne narobe? Nam ne �eli� odgrizniti u�esa?

Fant, sva izbrala napa�en kraj.

Ali sta samo pri�la ukrast na�e �enske?

Ja. -Kak�ne �enske?

Tisti mali fante ni nikoli povedal, da sta tako ljubka.

Dovolj je! Ubijte ju!

Ker sva ljubka?

Vidita? Prikradla sta se mi za hrbet.

Ah. Ah!

Uh, dame?

Tako je �eden.

Okus ima kot kuhana ma�ka. Herc, za teboj.

Kaj �e niste utrujeni od... borbe?

Oh, nismo tukaj, da se borimo.

Dajte ju, punce.

Dlje ne grem. Stoj. Tukaj. Stoj.

Ve�, kdo tukaj �ivi, kajne? -Oh, zagotovo vem.

Ehidna, mati vseh po�asti.

In njen mo�, tisti velikan, ki ga kli�ejo Tifon.

No, dr�i ga na svoji strani, ker za Ehidno

ne vem, kako dolgo bo �e ostala prijazna.

No, najlep�a hvala za nasvet.

Samo prepri�ujem se, da te Ehidna ne bo namazala na keks, fant.

Greva!

Sre�no pot!

Zdravo.

Zdravo?

Je kdo doma?

Ehidna?

Tifon?

Zdravo?

V�e� mi je, kar sta storila s svojo jamo.

Glejta, jaz... Jaz sem...

Vov!

Ne spada� sem!

Da, spadam. Spadam. Jaz sem Klepto.

Hercules je zaposlen z brisanjem vojnih gospodarjev,

zato je poslal mene, da preverim vajinega otroka.

Glejta, kaj mi je dal. Glejta. -Kaj ni to lepo od Herculesa, Obie?

V redu.

Lahko ostane�, ampak samo za trenutek.

Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Moja glava.

Kak�en lep otrok.

Herc. Herc.

Mislim, da sva u�la tem zme�anim �enskam. -Kon�no.

Ni bilo razloga za boj. -Da, bil je.

Nekdo naju posku�a upo�asniti.

Zaradi Ehidne in Tifona? -Ali njunega otroka.

Zakaj te tako skrbi zanj?

Ker kar naprej razmi�ljam o bojih, ki sem jih imel z njunimi drugimi otroki.

Hercules, po�asti so bili. Hoteli so te ubiti.

Druga�ni bi bili, �e ne bi okusili krvi.

Oh. Torej morava zdaj poskrbeti, da je otrok ne okusi.

Tako je.

�elim si, da bi on bil smrtnik.

Herc! -Kaj?

Samo upo�asni!

Ne dotikaj se me, ti mala spaka.

Kak�en ljubek otrok.

Hej, Obie. Glej tole.

Neverjetno, kaj?

Ampak biti mora desno uho. Vidi�, �e posku�a� z levim,

se ni� ne zgodi.

To si moram zapomniti. Desno uho, kajne?

Ja. Samo desno uho je �arobno.

Tako dober je z otrokom.

Vem.

Mislim, da te ima Obie rad, Klepto.

Oprostite mi.

Pozabila sem, kako naporno je skrbeti za otroka.

Oh, zveni, kot da potrebuje� majhen spanec, Ehidna.

Kar daj. Jaz bom �e naprej zabaval Obieja.

V redu. Samo za trenutek.

Vedno je bila dobra v spanju.

Se ji ne bi pridru�il? -Oh, nisem utrujen.

Oh, daj no, Tifon.

Ne. Stavim, da se po�uti� zaspanega, kajne?

Ne upiraj se.

Samo dovoli tem vekam, da postanejo te�ke.

Sme�en si.

Sploh ne morem �utiti svojih vek.

Ampak povem ti, kaj bi �elel storiti.

Rad bi �el ven. -Misli� resno?

Ja! -Pst.

Ja.

Saj ve�, da se samo nadiham sve�ega zraka,

in imam malce tega, �emur pravim

�as za Tifona.

Ve�, nekaj minut samo zase je lahko poseben u�itek.

Natanko vem, kaj ho�e� re�i. Kar pojdi. Izvoli.

No, kaj nisi prijazen.

Torej, Obie, obna�aj se, prijatelj�ek.

O�ka bo �el na sprehod, medtem ko mamica po�iva.

Prinesel ti bom hro��e.

Vidva sta tako lahka.

V redu, ti debela podgana, pridi k svojemu stricu Kleptu.

Pst.

V redu potem.

Vas je na�a za plenjenje.

Vsak, ki misli druga�e, bo ubit...

Kdo so one? -Herine lokostrelke, idiot.

Kdo vam je povedal, da lahko pridete sem? -Hera.

Kaj res? Kaj je tokrat v mislih stare dekline?

Nisi spo�tljive sorte, kajne, Bluth?

Oh, ve, kdo sem. Miruj, srce moje.

Precej�njo gofljo ima�.

Poglejva, �e bo �e delala, ko ti povem, da ima Ehidna otroka

in da Hera �eli, da ga ugrabi�.

Kaj je v tem zame?

Oh, tak�na mo�, ki ti jo lahko prinese gospodarjenje po�astim,

in tak�no bogastvo, ki ga lahko samo tak�na mo� zagotovi.

Torej, so ti razlogi dovolj dobri, da se bori� z materjo vseh po�asti, Bluth?

Najbolj�i, kar sem jih kdajkoli sli�al.

Tifon.

Tifon.

Tifon!

Hercules, Iolaus. No, hitro sta pri�la.

Fant, vidva sta najbolj�a.

Kje je otrok? -Z Ehidno.

No, pravzaprav je zadremala.

Vajin prijatelj�ek pazi na Obieja.

Prijatelj�ek?

Ehidna?

Moral bom nehati delati to.

Ehidna.

Kaj je narobe? -Moj otrok je izginil.

Nikjer ga ne morem najti!

Vem, da bi zasledovanje Herinim lokostrelkam pomagalo.

Hera je za tvojim otrokom?

Da, ampak ona nima ni� z njegovo ugrabitvijo.

Bil je tisti tvoj prijatelj. -Klepto?

Nikoli �e nisem sli�al zanj. -Ne, jaz tudi ne.

Ampak imel je rojstno obvestilo, ki sva ti ga poslala.

Celo pokazal nama ga je.

Klepto. Izpraznil je moj �ep.

Nima� �epov!

To je fraza.

Kako je Klepto spravil otroka ven, ne da bi ga vidva videla?

Ukaniti naju je moral.

Izgubila sem �e enega otroka.

Preprosto vem, da sem ga.

Nikoli ve� ne bom videla mojega majhnega Obieja.

Vov. Previdno tam, mali.

K Bluthu te moram spraviti v enem kosu.

Potem ne bo ve� mislil, da sem tako nepomemben.

Utihni!

Bi si dal zama�ek v usta? Nekdo te bo sli�al.

Ne mara� me? No, pa kaj,

ker tudi jaz ne maram tebe.

Zave�i zdaj svojo gofljo!

Hej, trenutek. Saj nisi...

Vsaj lopate ne bom potreboval.

Niti nobenih razpok.

Kaj torej...

Ah. Vem, kaj je.

La�en si.

Naj ti nekaj povem, fant. Dojenje ni opcija.

Narava mi ni dala primernega orodja.

Oh, dovolj je �e!

Moral sem ugrabiti otroka z usnjenimi plju�i.

Gnila sre�a.

Precej hitre tipalke.

Si kdaj pomislil na praznjenje �epov?

No.

Kon�no sem ugotovil, kako te uti�ati, kajne?

To je zvenelo, kot da je pri�lo s presene�enjem.

Vse bo v redu, Ehidna.

Ampak moje �ivljenje je zapolnjeno s toliko bole�ine.

Nobena mati ne bi smela izgubiti toliko otrok, kot sem jih jaz.

Vem, in �al mi je. Po�utim se odgovornega.

Tega ti ni potrebno povedati. Hercules. -Da, potrebno mu je!

Ker je resnica! -Ljubica, jaz sem samo...

Edina �ive�a stvar, za katero bi te moralo zdaj skrbeti, je Obie!

Ampak me, ljubica. Ve�, da me.

Ne! Edina stvar, ki jo vem je, da moje �ivljenje ne bo vredno �ivljenja,

dokler spet ne bom mogla dr�ati svojega otroka.

In �e umre,

se bom...

Dovolila bom, da strohnim v sredini Zemlje.

Ehidna.

Ehidna!

Oh, ne.

Zdaj sem izgubil tudi �eno. -Najdi Obieja!

Iolaus in jaz ga bova pripeljala nazaj. -Najino besedo ima�.

Kaj pa Ehidna?

Tam spodaj ni varna.

No, prav ima.

�e bi kdorkoli moral re�iti otroka za Ehidno, sem to jaz.

No, s teboj grem.

Uh, ve� kaj? Mislim, da bi jaz moral iti. Ho�em re�i, Herc in jaz sva kot ekipa.

Kot grom in strela, meso in kost, Abbottus in Costellocles.

Hercules, tisto tam zunaj je moj fant.

Storiti moram, kar bi vsak o�e moral storiti. -Prav.

�el bom po Ehidno.

Vesel lov. -Enako tebi.

Pridi. Obie naju �aka.

Oh, in ne pozabi se skloniti na poti ven.

Tako je.

Ne misli�, da je� kaj od tega, ti mali bradavi�ar?

To je moja nagrada, ker ti dovolim laziti po vsej de�eli.

Se zaveda� tega?

Hm? Se?

Hej! Kam gre�?

Pojdi stran od tam, ti nori mali spak!

Nikar....

Krasno.

No, tamle gre moja vozovnica za pomembne stvari.

No, upam, da zna� leteti, fant, druga�e je bila to zares gnila zamisel.

Nisi sme�en, ve� to?

Uni�iti tak�no umetnijo.

Ukradel si veselje mojega najve�jega dose�ka!

Oh, utihni in zgrabi mojo roko!

Nehaj!

Zgrabi mojo roko. Daj.

Oh!

Prenehaj! Kaj posku�a� storiti, ubiti me?

Oh.

Eno stvar ti imam za povedati.

Lignji.

Ne pritiskaj, fant.

Vse, kar sva Ehidna in jaz �elela,

je mo�nost, da zagotoviva, da Obie odraste tako, kot ni nobeden od otrok.

Vljudno, delovno in miroljubno.

No, dobil bo� prilo�nost, Tifon, ampak strpen mora� biti.

Strpen. Tako je.

Ampak takoj, ko dobim v roke tega umazanega ugrabitelja...

Bum! To�no v ustnice.

Bi meni dovolil, da poskrbim za Klepta? Osredoto�i se na Obieja.

Ve� kaj? Prav ima�.

Kaj je narobe, Hercules?

Videti je, da je tu morala biti nevihta in oprala njune sledove.

No, to ni dobro.

Ni� bolj�e ne postaja. Tam naprej se pot razdeli.

Oh, ne. -Ti pojdi levo. Jaz grem na desno.

Desno. Ho�em re�i levo.

Uh, ampak Tifon.

�e ju najde�, ne stori ni�esar neumnega.

Pokli�i me, ali pa me najdi. -Prav. �e bom lahko.

Nobenih �e. Tam je tvoj otrok, in �eliva ga dobiti v enem kosu.

Razumem.

Levo, kajne?

Da.

Ti-Tifon, pazi na tole...

Ups.

Drevo.

Daj mi svoj denar, ali pa ti bom zavil vrat! -Ah, romarji.

Za�ne se z "R", in to pomeni "lahko pobiranje".

Hej, Klepto. Kaj po�ne� tukaj?

No, nekdo bi lahko enako vpra�al tebe.

Kaj? -Na poti k Bluthu sem.

Z otrokov? -Halo.

To ni moj otrok. Ehidnin je.

Kaj si kadil? -Oh, resen sem.

Sam poglej.

Milostna mati!

Mi zdaj verjame�? -Ja. Ja.

Pridi sem, moj sluzasti prijatelj�ek.

Oh, ja.

Pojdi Bluthu povedat, da mu prina�am majhen zavitek veselja.

Nekoga, ki mu bo pomagal osvojiti toliko Gr�ije, kot si bo �elel.

Seveda, Tako je. Takoj.

In povej mu, da sem tudi pripravljen na veliko prilo�nost!

Kako nagnusen mali stvor. Daj mu vre�o �ez glavo.

Samo mati bi lahko to imela rada. -Hej.

Jaz sem edini, ki z njim lahko tako govori.

Fant, kako je lahko pri�la...

Ehidna?

Ehidna, si to ti?

Poberi se!

To ni pravi trenutek, da si sama.

Ehidna, si v redu?

Ehidna?

Hercules in Tifon sta me prosila, naj popazim nate.

Ne! Pojdi pro�!

Kako sem dobil to delo?

Bluth!

Bluth! -Pozen si.

To ve� ne bo� govoril, ko ti povem za Klepta.

Ugrabil je Ehidninega otroka.

Klepto? -Nor mora biti.

Bluth, znebi se tega blazne�a. Upo�asnjuje nas.

Ampak fanta sem videl. Grda mala spaka je.

Imel je sluzaste lovke in kar naprej so mu brstele nove.

Kje je bil? -V romarskem taboru, blizu zavoja reke Ebros.

Bluth, tja odvedi moje lokostrelke in vzemi Ehidninega otroka.

In ne razo�araj me. -Kaj pa ti?

Ugotovit grem, �e je Ehidna spoznala, da je bolje zanjo, �e se bori za Hero.

Ni�esar ni v mojih rokavih. Hm?

Prav, poglej tole. Tale je vedno dobra.

Tale zdaj jih je ubila v Kartagini.

Si v redu?

Ve� kaj?

Nisi slab. Za otroka, kakr�en si ti.

Saj ne, da postajam mehak v stari meloni ali kaj podobnega, ampak je resnica.

�e bi moral izbirati med teboj in tistimi surovimi romarji tam zadaj,

bi vzel tebe v vsakem trenutku.

Oh, to je dobri mali mo�.

Zdravo.

Niti koraka bli�e. Opozarjam te.

Ehidna, zakaj si tak�na?

Glej, Hercules in Tifon sta verjetno �e dobila nazaj tvojega otroka.

Ne bodi pokroviteljski! Nisem otrok! -Hej!

Ve�, Hercules in jaz sva tvegala svoj glavi,

da sva tebe in Tifona spravila nazaj skupaj.

Zdaj posku�ava zagotoviti, da ne izgubi� svojega otroka. Torej, daj no!

Na tvoji strani sem, v redu? Ali bi me raj�i kar ubila?

Ne. -Dobro.

Po�ast sem. Po�asti nimamo prijateljev.

Samo Tifona.

Samo tako sem zaskrbljena.

Ve�,

zares ne bi smela biti sama tu spodaj v tak�nem trenutku.

Vrniva se, kaj?

Hvala ti, Iolaus.

Hvala.

�e si pri�el po Obieja,

si prepozen. -Kako to misli�?

Bluth ga je vzel.

Dovolil si, da je nekdo ugrabil Obieja, potem ko si ga ti �e ugrabil?

Tifon, najprej morava dobiti nekaj odgovorov.

Za-zares mi je �al. -�al ti je lahko, kolikor ho�e�.

�e vedno bom videl, kako dale� te lahko vr�em!

Re�i me!

Tifon, nikar! -Ampak jaz...

Tvojega otroka ne bo re�ilo to, da rani� Klepta.

Prav ima�, Hercules.

Ampak kaj ga bo?

Jaz.

Hitreje hodi, ti tat otrok.

Hej, �e bi imel noge tako velike kot ti, bi.

Po�asi z njim, Tifon. Zakaj bi moral?

Mala podlasica je odnesla Obieja stran od Ehidne in mene.

Glej, �elim si, da tega ne bi nikoli storil, v redu?

Samo to, da sem bil z njim, me je zares... Zares mi je zlezlo pod ko�o.

Zares je krasen fant.

No, morda si prijaznej�i, kot sem mislil.

Ampak �e vedno mislim, da Obieja ne bomo dobili nazaj.

Ne skrbi. Bomo. -Upam, da ga najdemo kmalu,

ker �e bo okusil kri,

se bo spremenil v tako slabega, kot so bili ostali otroci, ki sva jih imela.

In ve�, da Hera samo to ho�e.

Vem. In Bluth dela za Hero.

In storil bo vse, in mislim vse, da jo zadovolji.

Potem bi moral storiti, kar Tifon ho�e, da stori�. -Vem.

Hitreje, hitreje.

Izvoli.

Hvala.

�al mi je. Navadno sem mo�nej�a.

Ehidna, za ni� se ti ni potrebno opravi�evati.

Vsaka mati bi bila razburjena. -Kako ganljivo.

Mati vseh po�asti ka�e svojo �utno stran.

Ti!

Ti ima� mojega otroka, kajne?

Lepo je videti, da �alost ni ustavila tvojega miselnega delovanja, Ehidna.

Ko sem te zadnji� videl, si po�ila kot balon.

Te napake ne bom ve� storila.

Pazi!

Tega ne bi smela storiti.

Ugibaj �e enkrat.

Ti ogabna stvarca!

Poglejte te zobe. Kmalu bo� ubijalec. Uporabi svojo jezo.

Da ne govorim, kako zloben bo do takrat, ko bom kon�al z njim.

To mi je v�e�.

Bi pogledali tole?

Tako kot raste, bo najve�ja po�ast v zgodovini.

In edina gospodarja, ki jima bo kadarkoli slu�il, bova Hera in jaz.

Napa�no.

Kdo si ti? -To je Hercules, bedak.

Hercules, kaj?

Se nikoli ne utrudi�, ko posku�a� Heri uni�iti stvari?

Vsak fant potrebuje konji�ek.

Menim, da mi ne bo� povedal, kaj si storil z mojo stra�o.

Razmi�ljajo o novi karieri.

Svojega otroka ho�em nazaj. -Pozabi!

Ne.

Morda bi se morali vrniti kdaj drugi�.

Oprosti, Klepto. Ni bolj�ega �asa kot je sedanjost. -Ho�e� staviti?

Oh, mrtvi smo.

Daj ga. Poka�i mu.

Tako je. -Daj.

V redu!

Nikamor ne gre�. Hefajst je naredil te no�e.

Kri�i, kolikor ho�e�, Ehidna.

Edini na�in, da se osvobodi� je, da obljubi� svojo zvestobo in svojega sina Heri.

Raj�i umrem.

Mislim, da je to lahko urejeno.

Zdaj ubijte Herculesa!

Daj ga!

Prva kri! Ubij ga!

Moj sin se ne bo nikoli boril za tvojo stvar.

Moti� se. Nikoli se ne bo boril za ni� drugega.

Vrni mi ga. -Ja, v tvojih sanjah.

Smrt Zevsovemu sinu.

Obie, ne!

Poslu�aj me, Obie.

Ne bi se smela boriti.

Morala bi biti prijatelja.

Tako, kot sem prijatelj s tvojo mamo in o�etom.

Ne nehaj. Ukana je. -Obie,

bodi dober fant.

Poslu�aj svojega o�eta, fanti�.

Daj no. On je tisti, ki ima prav.

Tako je.

Prav, dovolj je.

To je dober mali fant.

V redu. Potem bom ubil oba!

Herc, sem. Ujel ga bom!

Ne smem tvegati! -Zares ti je mar.

Ja. Mi je.

Hera je poslala svoje najbolj�e.

Povej Heri, da njeni najbolj�i niso bili dovolj dobri.

Dobrodo�el nazaj.

Draga, doma sva.

Sva? -To je rekel.

Tukaj je Obie!

Oh, Obie! Obie!

Tako sem te pogre�ala, moj mali dragoceni.

Oh, kako si zrasel.

Videti je, kot da si bil zaposlen.

No, saj ve�, kako pravijo. Zaposlene roke so sre�ne roke.

Kaj on po�ne tukaj?

No jaz... Samo povedati sem hotel, da sem bil... Da mi je �al.

Ve-ve�, osebno. -Resno misli, draga.

Pomagal nama je Obieja dobiti nazaj.

In nau�il se je skrbeti za otroka.

Resnica je, Ehidna.

Za-zares sem vzljubil tega fanta.

No, v tem primeru,

pridi bli�e.

Kaj se tukaj dogaja?

Sanje vsakega star�a. Na�la sta varu�ko.