Original subtitles

Danny, b�rcsak ne �rne v�get ez a ny�r!

- Tal�n t�bb� nem tal�lkozunk. - Sandy, ne besz�lj �gy!

Ez az igazs�g. �letem legjobb nyara volt ez,

�s most vissza kell mennem Salt Lake-be.

Ez igazs�gtalans�g.

- Danny, ne ronts el mindent! - Nem elrontani akarom.

Csak jobb� tenni.

Most v�ge?

Ne gondolj erre!

�lvezd ezt a pillanatot!

Csak az sz�m�t, hogy most mi t�rt�nik.

GREASE �L�

Nincs probl�m�m �s l�tom a f�nyt

Itt van a szeretet Vigy�znunk kell r�

Nincs vesz�ly B�rmeddig elmehet�nk

Kezdj�k elhinni Hogy �nmagunk lehet�nk

Pom�d� a kulcssz�

Azt hiszik a szerelm�nk Csak egy szenved�s

Mi�rt nem �rtik? �gbeki�lt� t�ved�s

Hazudik a sz�juk Csak a val�s�g val�di

Most kezdj�k megtal�lni Legy�nk azok, amit �rz�nk

Pom�d� a kulcssz�

Ez a kulcssz� A sz�, amit hallasz

Ami m�moross� tesz Aminek �rtelme van

Pom�d� az id� A hely, a mozg�s

Pom�d� az, ahogy �rzel

Mindent, ami k�nyszer Ledobunk magunkr�l

Minden szab�ly a m�lt�

Es�ly van r�, Hogy siker�lni fog

Kezdj�k elhinni Hogy �nmagunk lehet�nk

Pom�d� a kulcssz�

Ez a kulcssz� A sz�, amit hallasz

Ami m�moross� tesz Aminek �rtelme van

Pom�d� az id� A hely, a mozg�s

Pom�d� az, Ahogy �rz�nk

Ill�zi� �lete

Bajnak �lc�zva

Zavarral szeg�lyezve

Mit keres�nk itt?

Mindent, ami k�nyszer Ledobunk magunkr�l

Minden szab�ly a m�lt�

Es�ly van r�, hogy Siker�lni fog

Kezdj�k elhinni Hogy �nmagunk lehet�nk

Pom�d� a kulcssz�

Ez a kulcssz� A sz�, amit hallasz

Ami m�moross� tesz Aminek �rtelme van

Pom�d� az id� A hely, a mozg�s

Pom�d� az, Ahogy �rz�nk

Ez a kulcssz� A sz�, amit hallasz

Ami m�moross� tesz Aminek �rtelme van

Aminek �rtelme van

Pom�d� az id� A hely, a mozg�s

Pom�d� az, Ahogy �rz�nk

Ez a kulcssz� A sz�, amit hallasz

- Doody! - T�n�s az utamb�l!

Szia, Kenickie! Hol volt�l eg�sz ny�ron?

Dolgoztam,

amit ti, b�r�nyk�im nem mondhattok el magatokr�l.

- Dolgozt�l? - Dobozokat cipeltem egy olcs� lerakatban.

- Kiv�l� munk�nak t�nik �retts�gi ut�n is. - Kapd be!

- �j j�rg�nyra gy�jt�k. - �s �sszej�tt m�r?

J�v� h�ten megveszem. R�k�p�k, kif�nyezem,

�s Leo meg a Skorpi�k nyomomba se �r soha.

- Danny! Szia! - Szia!

Hogy vagy...

- Cindy. - Igen.

- Tavaly egy�tt j�rtunk k�mi�ra. - Milyen igaz.

Id�n seg�thetn�l, hogy biol�gi�b�l jobb legyek.

Sz�vesen.

- H�, Zuko! - Zuko!

- M�ris a t�nck�rty�dat t�lt�d ? - Csak a tavalyi csajok vannak rajta.

Mit csin�lt�l a ny�ron? Nem nagyon l�ttunk errefel�.

�letment� voltam a tengerparton, miegym�s.

Nem lehetett k�nny�, biztos tapadtak r�d a csajok.

Ugyan, Sonny-ra senki nem tapad, egyed�l a legyek.

- Megtanulsz v�gre j�tszani? - Gyakoroltam.

- M�r tudok h�rom akkordot. Akarj�tok hallani? - Nem!

Milyenek voltak a big�k a strandon?

- �multam-b�multam. - �r�lt j� lehetett.

Tal�lkoztam egy l�nnyal, olyan...

- nagyon laza volt. - Lefek�dt veled?

- Ti csak erre tudtok gondolni? - Azt hittem, mind erre gondolunk.

- N�jetek m�r fel! - Mi �t�tt bel�d?

Semmi.

H�, mi van a kezedben, Eugen?

Add vissza! A plak�t a rak�taklubhoz.

Majd t�ged l�v�nk ki az �rbe a majmok helyett.

- Az �r a k�vetkez� hat�r. - Neked a serd�l�kor a k�vetkez� hat�r.

Itt van. Most kopj le!

T�nj el innen!

Egek, id�n csak olyan tan�raim vannak, akikn�l m�r egyszer megbuktam.

Nem �rt vigy�zni. Eg�sz nap McGee irod�j�ban fogsz �lni.

Azt m�r nem. T�bb� nem viselem el a baroms�gait.

- T�nyleg? - Bizony.

Azt k�v�nja majd a v�n csatal�, hogy b�rcsak meg se ismert volna.

M�r tavaly is erre v�gytam.

Legy�l olyan dr�ga, Sonny,

�s seg�ts val�ra v�ltani egy v�n csatal� �lmait.

M�g 17 �vem van a nyugd�jig

�s minden v�gyam, hogy el�ttem hagyd el a Rydellt.

- Igazgat�n�, k�rem... - Nem kellene m�r az oszt�lyban lennie, LaTierre �r?

- Rosszul kezdi ezt a f�l�vet. - Igen, asszonyom.

Eg�sz nap itt fogsz �csorogni?

Igen, igazgat�n�. Azaz nem. �gy �rtem, nem.

- Akkor indulj! - Rendben.

�r�l�k, hogy nem viseled m�r el a baroms�gait, Sonny.

Dugulj el! Hallgass!

L�nyok! Gyer�nk az oszt�lyba!

�n is, Rizzo kisasszony!

Csak j�l akartuk kezdeni az utols� �v�nket, igazgat�n�.

Mert id�n letaroljuk ezt a sulit.

- Jan, a Twinkie-k annyira kamaszosak. - Kamaszosak vagyunk.

Ne hencegj�nk ezzel. Rendben, l�nyok.

Kapjuk el �ket!

- Sz�p napot, h�lgyeim! - Szia, Jan! Csinos vagy.

L�tod?

J� volt a nyarad, Marty?

�, h�t tudod. P�r kokt�lparti, utaz�sok.

Utaz�snak nevezel egy hetet egy lak�kocsi parkban?

Saj�t zuhanyz�nk volt.

- Csinos vagy ma, Rizzo. - K�sz, Nickie!

Te sem n�zel ki rosszul.

Zuke!

Rizz!

- Gyer�nk, fi�k! - Menj�nk, h�lgyeim!

�, a francba!

Elk�stem? Bajom lesz bel�le?

Nem tal�ltam a buszmeg�ll�t, ez�rt gyalog j�ttem.

- Utah-b�l j�ttem. - Az sz�p kis s�ta.

Nemr�g k�lt�zt�nk ide. �, hadd seg�tsek!

Sandy vagyok mellesleg.

- Frenchy. �dv�zl�nk a Rydell-ben! - K�sz!

Tudod, merre van a 207-es terem?

- A 207-es? �n is oda megyek. Griggs tan�r �r. - Kedves?

Igen. Eg�szs�g�gyet tan�t.

De �ltal�ban csak �l a sarokban �s doh�nyzik.

Az az �rz�sem, m�r nem Salt Lake-ben vagyok.

ISTEN HOZOTT �JRA ITTHON RANGERS

J� reggelt, fi�k �s l�nyok, Isten hozott mindenkit a Rydellben!

Nem tudom, hogy az idei v�gz�s oszt�ly lesz-e az �vtized legjobb �vfolyama,

de utols�nak utols� lesz.

Kezdj�k h�t az 1959-es tan�vet a lehet� legjobb hangnemben.

Ahogy megyek az �let �tj�n

B�rhogy is forduljon a szerencse

Nem leszek soha egyed�l

Mert te mindig velem leszel, Rydell

Most j�jj�n n�h�ny r�vid bejelent�s.

�j Rak�taklub indul a vil�g�r rajong�i sz�m�ra,

kit�n� di�kunk, Eugene Felsnick vezet�s�vel.

�s ha m�r robban�szerekr�l van sz�, id�n a tanfel�gyelet �gy d�nt�tt,

felf�ggeszti a fedez�kbe vonul�s k�z�piskolai gyakorlatoz�s�t,

mivel legt�bben m�r �gyse f�rtek be a padok al�.

Tudnotok kell azonban, hogy m�r keress�k a helyet

egy �j l�goltalmi mened�knek, ahol b�ven jut hely mindenkinek.

J�v� p�nteken lesz az els� t�mogat�i buli,

�s mindenki tudja, hogy nincs buli pompoml�nyok n�lk�l.

Sz�val, hajr�, l�nyok, tess�k feliratkozni,

kiv�ve, ha nemr�g fejs�r�l�st szenvedtetek.

Szeretn�m, ha mindenki t�mogatn� Calhoun edz�t �s a Rydell Rangerst.

Tudj�tok, szurkol� mindenki lehet, az is, aki sportol�nak csapnival�.

V�g�l a h�r: a Nemzeti Zenepavilon t�v�m�sor jel�lte a Rydellt,

mint tipikus amerikai k�z�piskol�t,

hogy �l�ben k�zvet�tsen a tornaterm�nkb�l.

Ha minket v�lasztanak, az eg�sz orsz�g l�thatja majd,

mennyi okos, rendes �s �gyes di�kja van a Rydellnek.

Sok szerencs�t mindannyiunknak!

Ennyi �v ut�n,

�s ennyi k�nny ut�n,

H�romszoros �ljen a Rydellnek,

Minden id�k�n �t,

Szeret�nk, Rydell

Meg�nekl�nk, Rydell

T�ged

Ez m�lt� befejez�s volt. K�sz�n�m, Reginald!

Figyeljetek, l�tt�tok ma reggel Zuk�t?

- Nagyon j�l n�z ki id�n, igaz, Rizz? - Ez m�r r�gi t�rt�net.

Soha nem lehet tudni. N�ha a t�rt�nelem ism�tli �nmag�t.

- Sziasztok! - Szia, French4

- � itt Sandy Young. - Szia! - Foglalj helyet, kedves!

� Marty, �k pedig Jan �s Rizzo.

Sandy most k�lt�z�tt ide a messzi Salt Lake City-b�l.

�, Salt Lake, igen!

- Ezek szerint te is... - S�elek.

Nos, innen v�gig lejt az �t.

- Marty, �j szem�veged van? - Igen, csak a suliban viselem.

- Nem t�n�k okosabbnak �gy? - De igen, m�g meg nem sz�lalsz.

Szeretn�l egy kis gy�m�lcskokt�lt a melltart�dba?

Nekem kell! A cukorl� tele van vitaminnal.

Sziasztok, gyerekek!

Megj�tt Patty Symcox, a Rydell gonosz porontya. Szia!

Mindig is im�dtam az els� napot a suliban, ti nem?

Eg�szen megborzongok t�le.

�pp bemondt�k a Di�ktan�cs idei jel�ltjeit,

- tudj�tok, ki az es�lyes aleln�k? - Ki?

�n! �lszer�nys�g n�lk�l, h�t nem cs�cs?

- Az �m! - Rem�lem, nem fogok rosszul szerepelni.

M�g mindig ez a t�ma?

Biztos azt hiszitek, faragatlan vagyok,

mert nem mutatkoztam be a bar�tn�t�knek. Szia!

Patty Symcox vagyok. Isten hozott a Ry...

Ez a puccos "McIntosh".

Rem�lem, jelentkezel a pompoml�ny v�logat�sra.

Nagyon j�l fogunk sz�rakozni, �s �letre sz�l� bar�tn�k lesz�nk.

- Volt�l m�r pompoml�ny? - Egy kicsit, m�g otthon.

- Tal�n eszembe jut n�h�ny dolog. - �n vagyok a kapit�ny m�r k�t �ve,

valamint v�logatott torn�sz.

De nincs olyan piramis, hogy ne legyenek emberek alul.

Mi a programod?

L�nyok hogy tetszik nektek Sandy? Bevehetn�nk a R�zsasz�n H�lgyek k�z�?

T�l �rtatlannak t�nik.

Mit gondoltok? Be�lltok id�n a focicsapatba?

�gy, hogy Tom Chisum a kapit�ny? Most viccelsz?

- �gyes vagy. - Elv�tetted!

Fi�k, l�tt�tok azt a d�g�s csajt a beiratkoz�son?

- Magasan veri az �sszes big�t. - �gy �rted, b�gy�sebb, mint Annette?

Senki nem b�gy�sebb Annette-n�l.

H�, hallani akarom, miket m�velt Danny a tengerparton.

- Semmit. - Ugyan m�r, Zuko, mondd m�r!

- Siker�lt megd�ntened, nem igaz? - Gyer�nk, mondj el sz�pen mindent.

Mit csin�lt�l a ny�ron, Sandy?

�, f�leg a tengerparton voltam. Megismertem egy fi�t.

Ott pirult�l a parton eg�sz ny�ron egy fi� miatt?

- � m�s volt. - Nincs olyan, hogy m�s.

Nem ismered �t. Nagyon romantikus volt.

T�nyleg hallani akarj�tok az �sszes szaftos r�szletet?

Rendben, legyen.

Ny�ri szerelem s�p�rt el

Ny�ri szerelem oly gyorsan t�rt�nt

Megismertem egy csajt, odavolt �rtem

Tal�lkoztam egy sr�ccal, olyan �des

Ny�ri napok, sodornak el

�, a ny�ri �jszak�kba

Seje-seje-seje-haj!

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Meddig jutottatok?

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Van aut�ja?

Mellettem �szott G�rcs�t kapott

Mellettem �szott Eg�szen �t�ztam

Megmentettem az �let�t Majdnem megfulladt

Ott pancsolt, mert impon�lni akart

Ny�ri nap, valami elkezd�d�tt

De, uh, oh, ezek a ny�ri �jszak�k

Seje-seje-seje-hu

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Szerelem volt els� l�t�sra?

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Meg se pr�b�lt ellen�llni?

Elvittem bowlingozni

S�t�ltunk, Limon�d�t ittunk

A dokk alatt cs�kot loptunk

Este t�zig fenn maradtunk

Ny�ri kaland, nem jelent semmit

De, uh, oh, azok a ny�ri est�k

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

De nem kell hencegni

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Unalmas egy arcnak hangzik

�sszeb�jtunk, megfogta a kezem

�sszeb�jt a homokban velem

Cuki volt nagyon, 18 �pp

J� csaj volt, tudod, hogy �rtem

Ny�ri h�s�g, egy fi� �s egy l�ny

De �, azok a ny�ri �jszak�k

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Mennyi zs�t k�lt�tt r�d?

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

Vannak d�g�s bar�tn�i?

H�v�sebb lett, itt �rt v�get

Azt mondtam, legy�nk bar�tok

�r�k szerelmet fogadtunk

Vajon mi lehet most vele

Ny�ri �lmok

mind sz�jjelfoszlott

De jaj

Azok a ny�ri

�jszak�k

Mes�lj m�g, mes�lj m�g

- Vajon h�ny hely van a csapatban? - Biztos, hogy te belef�rsz, galambom.

Nem megy ki a fejemb�l a fi�, akir�l besz�lt�l.

Olyan cuki lehetett.

Igazi f�rjnek val� anyag. Mint Rock Hudson.

- Igaz szerelem. - Igaz szerelem, �s egy ujjal sem �rt hozz�d?

- El�g balek lehetett. - �riember volt.

�s nem err�l a k�rny�kr�l val�. A Rydellben a sr�cok mind gyerekesek.

- Nincs st�lusuk. - Szia, p�paszem!

Dugulj el, te szem�t!

- �s t�nyleg, mi is volt a fi� neve? - Danny. Danny Zuko.

Sz�p n�v.

Valaha eszedbe jutott megk�rdezni, melyik suliba j�r ez a Danny Zuko?

Egy elit gimibe j�r. Kit�n� tanul�.

K�pzelem.

Tudom. Mintha t�l sz�p lenne, hogy igaz legyen.

Nos, szerintem arany pofa lehetett. �s sosem lehet tudni,

lehet, hogy a mesebeli herceg �jra felbukkan v�ratlanul.

K�pr�ztass el mindenkit!

- Gyer�nk, l�nyok! - De...

Majd, ha elj�n az id�.

Frenchy, szerinted igaza lehet?

- Mir�l? - Hogy viszontl�thatom Dannyt.

�gy �rzem, � volt az igazi.

Minden lehets�ges.

De ne feledd, nemcsak a fi�k k�r�l forog a vil�g.

Nek�nk, n�knek, saj�t �let�nk van. Ahogy h�zvezet�stanon mondt�k.

�llj! Vand�l!

Neked a pompoml�nyok pr�b�j�n kellene lenned.

Az h�romkor kezd�dik. Most 2:57.

Mit csin�lsz te itt?

Helyet kell tal�lnom a Rak�taklub plak�tj�nak.

El innen, miel�tt ideh�vom a tan�rokat!

- C�lba kell juttatnom az �zenetemet. - M�r mindenki torkig van vele.

Vil�gos, hogy fogalmad sincs a politik�r�l.

�s mi van, ha nem szavazok r�d?

Csak rajta. Mi�rt is lenne sz�ks�gem l�zerek szavazat�ra?

Mert mi vagyunk t�bbs�gben.

Ragaszd fel valahova!

K�sz�n�m!

Ez maradjon k�zt�nk!

J� napot, fi�k �s l�nyok!

Ezennel bejelentem, hogy a v�logat�s

a pompom csapatba r�videsen elkezd�dik.

Mindannyian tudjuk, hogy semmi nem olyan aggaszt� egy pompoml�ny sz�m�ra,

mint a k�s�s.

Nos, Calhoun edz� azt javasolja,

hogy n�h�nyan k�z�letek alak�tsanak egy piramist.

H�lgyeim, els� a biztons�g, �s k�rem, viseljenek rendes als�nem�t.

Ne feledj�k, a j�v�j�k forog kock�n.

K�sz, indul!

Rajta, Rydell!

Rajta, Rydell!

Minden csapat a v�rosban H�zzon el a pokolba

�dv�zl�nk, gy�zelem!

Kedves jel�ltek, figyelem!

Felk�sz�lni, rajta!

"�s GY �s "�" �s "GY-�-Z"

�s "E" �s "L" �s "E-L-E"

�s "E" �s "M", �s "L-E-M"

A Rydell-� a gy�zelem!

Mi�rt nem indulunk mi soha a v�logat�son?

Jobb szeretek n�gy fal k�zt sikoltozni.

A McCall's szerint a pasik tisztelik a pompoml�nyokat,

majdnem annyira, mint a titk�rn�ket.

L�tj�tok? K�nny�, nem?

Ki szeretn� kipr�b�lni?

Rajta, csak semmi sz�gyenl�ss�g.

L�ssuk csak.

P�ld�ul...

Sandy Young? Te vagy az?

Gyere ide azonnal!

Rendben. Bemutatom Sandy-t.

Sziasztok!

Sandy most j�tt a Rydellbe, nem v�rhatjuk el, hogy mindent tudjon,

- de megpr�b�lja a legt�bbet ny�jtani, igaz, Sandy? - Megpr�b�lom.

�, te szeg�ny!

Rendben. Ezt n�zz�tek!

Karmester �r, k�rem!

Fent "V", lent "V" Taps, taps, taps

K�sz�l, hinta, r�g, �t!

- Mit gondolsz, menni fog? - Rem�lem.

Csod�s. V�gj bele!

Fent"V", lent "V" Taps, taps, taps

K�sz�l, hinta, r�g, �t!

Nem is rossz.

J�. Most l�ssunk egy iciri-picirit komplik�ltabb sort,

- mehet? - Persze.

Karmester �r, sz�veskedjen!

�s v�ge!

�s v�ge!

- Milyen volt? Megfeleltem? - Nem.

L�tszik, hogy j�k az alapjaid,

de ebbe a csapatba az�rt egy picivel t�bb kell.

Ismered a Northwest Spirit Cheer k�z�ps� r�sz�t,

ahogy azt tavaly el�adt�k az orsz�gos tal�lkoz� ifj�s�gi tagozat�n?

- Azt hiszem, ismerem tal�n. - Ez egy k�nny�tett v�ltozat.

Karmester �r, k�rem!

HAJR�, RANGERS!

Ezt nevezem!

Kit�n� szellem. Most csendet k�rek!

Csendet!

Csillapodjanak, k�rem!

Most, fi�k-l�nyok, Isten hozott a Rydell Rangers szurkol�i bulij�ra!

Csendet, csendet, csendet!

�s most, fi�k-l�nyok,

k�sz�nts�k e szenz�ci�s f�rfit.

A f�rfit, aki h�t �vada vezeti a futballcsapatot,

�s egyed�l alkalmas, hogy v�get vessen a Rydell Rangers

h�t�ves m�lyrep�l�s�nek,

a fantasztikus Calhoun edz�!

Ki a legjobb?

Rydell!

Verj�tek sz�t �ket, Rydell!

Eln�z�st, h�lgyeim!

Remek �vadnak n�z�nk el�be. Elmondom, amit a fi�knak is mondtam.

Lehet, hogy nincs vel�nk az er�, sebess�g �s �gyess�g,

de h�t �v ut�n van valami, ami enn�l is jobb. Tudj�tok, mi?

- Mi? - Az �tlagoss�g t�rv�nye.

�s pattanj, �s sikolts, �s dobd le e f�ls�d a Rydell�rt!

H�, fi�k!

- Legyetek laz�k! - Hallott�tok, laz�k vagyunk.

- Pep nem laza. - Kenickie k�sik, menj�nk.

- Cs�v�k�k, meg�t�ttem a n�gy akkordot. Akarj�tok hallani? - Nem!

H�, ott j�n Kenickie!

- Nos, milyen? - Egy rak�s �cskavas.

Majd lefestem �s felturb�zom a motort.

�gy suhan majd, mint egy vil�gbajnok, �s �n fogom hajtani.

Mit? Ezt a lepukkant tragacsot?

R�zogatod a pofonf�t.

Te csak figyelj! Ezzel megyek a Thunder Roadra.

A nagymam�m kocsifelhajt�j�ra se tudn�l be�llni ezzel.

- Skorpi�k, mi a fen�t kerestek itt? - Ez itt a mi ter�let�nk.

Nem sok�ig, ha ezzel a lestrap�lt b�doggal �rzitek.

Ha a haverom azt �ll�tja, hogy a Thunder Roadon fog sz�guldani,

- akkor az �gy is lesz. - �gy van.

Rendben. Csak mondd meg, mikor.

Addig is, nem aj�nlom, hogy z�rt t�rben b�tyk�ld,

mert m�r �gy is elnb�d�tott a f�stje.

Gyer�nk, skacok!

Nick, menj�nk be!

L�tni akarom az idei felhozatalt pompomokb�l.

- Mind ugyanazok. - Nem, ha r�zod �ket.

Ez az!

L�tni akarom �ket!

A l�nyeg az, hogy j�l v�ss�tek az eszetekbe.

Kinn a p�ly�n csak az sz�m�t, hogy ki akar jobban gy�zni.

�s a Rydell gy�zni akar!

Soha nem gy�zt�nk, �gy most nagyon akarjuk!

�s ha v�gre a mi�nk lesz, visszaj�v�nk ide,

megkongatni a gy�zelmi harangot.

Kongjon a gy�zelmi... Hol a viharban van a harang?

Tal�n valaki ellopta. Olyan sok id� telt el.

Gyer�nk, Rangers!

- Mir�l besz�lt? - G�z�m sincs.

- Csinos vagy. - K�szi! Te is.

Hajr�, Rangers!

- Sandy! - Szia, French!

- Istenien festesz a sz�npadon! - K�szi!

Nem alszom otthon ma �jjel. Velem tartasz?

- Igen. Azaz... - Nem engednek el az �s�k?

- El�g szigor�ak. - Nem lesznek ott fi�k, vagy ilyesmi.

Egyfajta beavat�s lesz.

- A R�zsasz�n D�m�k k�z�? - Tal�n, majd kider�l.

- Majd kital�lok valamit. H�ny �r�ra menjek? - Este f�l kilencre.

- R�g �gyban kellene lenned? - Nem, p�nteken t�zig fenn vagyok.

Ugyan m�r!

M�g mindig nem vagyok biztos.

M�g mindig Danny�rt b�sulsz.

- T�nyleg? - Ugyan m�r!

L�nyeg�ben... �, Sandy?

- Mit csin�lsz? - Elj�tt az id�.

- Igen, Rizz? - Van egy kis meglepet�s�nk. Gyere!

- Most akkor velem vagytok? - J� a k�pzel�er�d, haver.

Tudod, ha t�nyleg kipofozzuk azt a tragacsot, m�g j� is lehet.

�gy van. Csaj csak akkor �lhet bele, ha m�r el�tte megadta mag�t.

H�, Zuke!

- Rizz! Mit akarsz? - Van egy meglepet�sem sz�modra.

- Csakugyan? - Csakugyan.

Nem tudtam, hogy sz�linapod van.

Mi is l�thatjuk?

- Sandy? - Danny?

Mit csin�lsz itt? Azt hittem, visszament�l Utah-ba.

V�ltoztak a tervek. Mi lett a te elit koll�giumoddal?

Csak nem akartam, hogy azt hidd...

Nem akartam k�t�tts�get, �rted, mire gondolok?

Tudod, hogy van ez, p�rg�s �s nyomul�s �s miegym�s.

- Danny? - Ez a nevem, ne koptasd el.

Mi t�rt�nt veled?

Mi t�rt�nt velem, kisl�ny? Mi t�rt�nt veled?

Hol van az a Danny Zuko, akit megismertem?

Nem tudom. Tal�n kett� van bel�l�nk. Kerestesd, mint elt�nt szem�lyt,

vagy az Arany Oldalakban. Nem tudom.

Hazudt�l nekem?

Csal�, gal�d alak vagy, b�nom, hogy megakadt a szemem rajtad.

Nemcsak a szeme akadt rajta, fogadom!

- Most boldog vagy, Rizz? - Igen, eszembe jutott.

Csajok!

Dobjunk �ssze egy p�r s�rre! Leny�ltam a b�ty�m szem�lyij�t.

- Danny, vel�nk tartasz? - Igen.

- Gyer�nk, Sandy, nem lehet ilyen s�lyos a helyzet. - De igen.

Minden f�rfi patk�ny. Rosszabbak. Patk�nybolh�k.

V�gl�nyek a patk�nyok bolh�in.

M�g a kuty�k is undorodnak t�l�k.

Egy l�ny csak a pap�j�ban b�zhat.

Igen, azt hiszem, igazad van.

- Tal�lkozunk ma este. - Rendben.

- H�, Zuko, mi a d�rg�s? - Semmi. Mindj�rt j�v�k.

Ny�ri �lmok

Mind sz�tfoszlottak

Az Ipana bemutatja

Bucky Beaver, �r az �rben

S�rold, s�rold!

Itt az �j a Ipana, vadonat�j �zes�t�sben

K�m�li a fogat

�, Frenchy, a l�bujjam.

Sajn�lom, szivi! Itt a lemos�.

Neh�z napod volt.

Mekkora arc az a Zuko. Sz�rnyen gyerekes.

Annyira m�s volt a tengerparton.

Ja. Ez�rt nyomulok �n ink�bb a tapasztaltabb pasikra.

Bocsi! Egy kicsit f�zom.

- Jan, ezt meg hol szerezted? - Freddyt�l. Kore�b�l van.

T�nyleg? Koreai pasival j�rsz?

- Nem, te butuska, tenger�szgyalogos. - Egyenesen Montezuma termeib�l.

Akarod l�tni a fot�j�t?

- Kik ezek a pasik? - Csak levelezek vel�k.

� Marty, egy f�b�l �ll� h�bor�s seg�lyszervezet.

Itt van. � Sammy.

� meg Bobby.

- �s itt van �. - Mi�rt t�pted kett�?

A r�gi csaja is rajta volt a k�pen.

�s van egy �kszerdobozom �s egy kark�t�m is.

- Mi�rt k�ld annyi aj�nd�kot? - Remek levelez�partner vagyok.

�rok egy levelet, mire � k�ld egy aj�nd�kot.

Aty�m! �s miket �rsz neki?

Egy r�zsasz�n� lev�lpap�r Marty Maraschino fi�kj�b�l,

egyetlen cs�pp Jean Nat�, azt�n �rok...

Freddy, szerelmem,

Jobban hi�nyzol, Mint sz�val elmondhatn�m

Freddy, szerelmem,

Maradjunk kapcsolatban M�g t�vol vagyunk egym�st�l

�, igen

Mi�ta h�rt adt�l, Sokkal jobb a napom

Egy kis aj�nd�kt�rgy Vagy tal�n egy lev�l

Az a kasm�rpul�ver Sok mindennel fel�r

Freddy, szerelmem

Freddy, tudod

N�lk�led oly szomor� vagyok

Olyan szomor�

De nem baj, mert Az aj�nd�kokr�l eszembe jutsz

Persze

Mama sz�vrohamot kap, ha megl�tja

Azt a t�rdnadr�got A h�ts�j�n b�r foltokkal

�, mennyire szeretn�k, Mell� egy dzsekit

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem Freddy, szerelmem

Tov�bbra is �rj�l

Izgalom minden szavad

B�r a helyes�r�sod el�g ciki

De dr�g�m, az eny�m is az

Kincs minden kis ajesz

A gy�r� nagyon klassz

Azt mondod, �tven dolcsi volt

Sz�val takar�kos vagy Nem b�nom

Freddy, megl�tod Egy nap a karodban tartasz

Freddy, szerelmem

�n pedig fogom A menyasszonyi csokrot

Freddy, a tied vagyok

�gy ver a sz�vem Mikor erre gondolok

Tudom, mikor hazaj�ssz Egym�s�i lesz�nk

�s a b�redet sz�rjuk, Mint a konfettit

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem Freddy, szerelmem

Freddy, szerelmem

Ennyi mindent egy kimon��rt?

Mit tudsz te a szerelemr�l.

Ez a k�r�mlakklemos� b�d�s! �s cs�p.

Cs�p?

Jesszus, �sszekevertem a lemos�t a sz�rtelen�t�vel!

Rossz elad� lenn�l a drog�ri�ban.

Bocs�ss meg, dr�g�m! Mostan�ban annyi bajom van.

P�ld�ul?

Esk�djetek meg a R�zsasz�n H�lgy kisujjatokra, hogy k�zt�nk marad.

R�zsasz�n H�lgy esk�.

�gy �rzem, a Rydell zs�kutca sz�momra.

Ez a sok tanul�s csak akad�lyoz. Elegem van Emily Dickinsonb�l.

� az a m�sodikos?

�gy �rzem, k�szen �llok egy teljesebb �letre.

Tenni valamit, ami t�nyleg sz�m�t.

Jelentkeztem egy kozmetikus suliba.

- Kimaradsz a Rydellb�l? - �n nem �gy tekintem.

Hanem megfontolt strat�giai l�p�snek a karrierem �rdek�ben.

K�sz�nts�tek a La-Cafury Sz�ps�gakad�mia leend� v�gz�s�t.

Nos, ez meg�r egy poh�rk�sz�nt�t.

Ne dobjuk fel a bulit egy kis kokt�llal?

Igen. Sv�jci olasz borb�l.

Nocsak, import �ru. Ki k�r egy Twinkie-t?

Olvastam, hogy egy-k�t Twinkie lefekv�skor felp�rgeti az anyagcser�t

- �gy kal�ri�t �getsz alv�s k�zben. - Twinkie �s bor?

- Neked van st�lusod, Jan! - Itt �rja, hogy desszertbor.

- Ne feledkezz meg Sandyr�l! - Nem, �n nem k�rek. K�szi!

Mi van? Te nem iszol?

K�stoltam egy kis almabort egyszer a unokates�m lagzij�n.

Na j�, minden elismer�sem.

- Fogadjunk, nem is doh�nyzol. - Nem.

�s megengeded legal�bb, hogy kilyukasszam a f�led?

- J� gyakorol�s lesz. - Gyakorl�s?

- Mi van, megijedt�l? - Nem.

- J� lesz hozz� a sz�zess�gi kit�z�m? - Remek tudni, hogy valamire j�.

Nem hiszem, hogy ez j� �tlet. Anya...

Menj�nk a f�rd�szob�ba? Anya meg�l, ha �sszev�rezz�k a sz�nyeget.

- V�r? - Egy perc �s el�ll a v�rz�s.

- Frenchy, nem �rzem j�l magam. - Ne agg�dj, Sandy,

ha elrontja, majd bel�vi a hajadat, hogy ne lehessen l�tni a f�ledet.

Hozna valaki egy kis jeget a f�lcimp�j�ra?

Engedj egy kis hideg vizet, �s dugd a f�l�t a csap al�.

H�, azt mondta Putzie, hogy a T-Birds ben�znek k�s�bb.

Honnan tudj�k, hogy itt vagyunk?

Elmondtad nekik, hogy itt alszunk, Rizz?

Biztos, Kenickie k�rdezte, hogy mit csin�lok.

Mi�ta vonz�dsz te Kenickie-hez?

N�ha olyan pasi kell, aki l�p, vagy kussol, �rted?

Sandy rosszul van.

Kif�rtam egyik f�l�t, megl�tta a v�rt �s...

Egy ujjal sem �rhetsz az �n f�leimhez!

- H�vjam fel a sz�leit szerintetek? - Mit mondtam nektek?

Felejtsd el a r�zsasz�nt, a piszkosfeh�r se megy neki.

J�l vagy, Sandy? Itt van a fogkef�d.

K�sz, French! Bocs, hogy ny�g vagyok.

Nyugi, minden rendben.

Elhiszed ezt?

Ok�dnom kell ett�l az er�nyes kisasszonyt�l.

N�zz r�m, Sandra Dee vagyok,

Igazi j� kisl�ny,

Nem fekszem le, M�g el nem vesznek

Nem tehetem, �n vagyok Sandra Dee

N�zd

A nevem Doris Day

Nem erre neveltek

Nem adom be a derekam, Rock Hudson is odavolt

Doris Day kegyei�rt

Nem iszom, nem besz�lek cs�ny�n

A hajamban nincs tup�r Rosszul vagyok a cigit�l

El a koszos mancsoddal Selyembugyog�mb�l

Ki �ri be Annette-tel?

Te meg, Troy Donahue

Tudom, miben s�ntik�lsz

P�nzed van, De �n nem vagyok k�jt�rgy

�n sim�n Sandra Dee vagyok

Elvis, Elvis, el innen

Vidd a cs�p�det innen

Ne l�gy ostoba Csak csorog a ny�lad

L�gy laza, �n vagyok Sandra Dee

G�nyol�dsz velem, Rizz?

Egyesek annyira �rz�kenyek.

Akkor most besz�lsz vele, vagy mi?

Meggondoltam magam. Nem akarok itt lenni.

- Menj�nk innen! - Olyan vagy, mint az �sszes t�bbi l�ny.

Te j�ssz.

- �, Sandy, Sandy, mi�rt vagy te... - H�, dugulj el!

Nem j�hetnek be, az �seim kiborulnak.

- Mi van, Kenick? - Egyet tal�lhatsz.

- Mit tudsz ny�jtani egy l�nynak? - Lej�ssz, vagy mi legyen?

R�zd le a haverokat! Zuk�t is.

J�. Nem szeretek m�sodheged�s lenni.

J� mulat�st, Kenick!

Hova mentek? Kigy�rni a pisztolyt?

Rosszabbul is j�rtam m�r.

M�g itt vagyok.

Az agyamra mentek, cukimuki m�kusk�k.

Megyek p�r�gni, most vagyok fiatal.

Mit csin�l? Lecs�szik az ereszcsatorn�n?

Eg�sz pontosan azt!

Este t�z �ra. Kezd�dik a 77 Sunset Strip.

Megn�zz�k a sz�leim t�v�j�n? 50 centis k�perny�j�!

�tven centis? Honnan tudod, hov� kell n�zni?

Menj�nk!

- J�ssz, Sandy? - Egy pillanat!

Megvan mindened

Nem vagy k�jt�rgy

Te vagy

Sim�n Sandra

Dee

Rizzo! Rizzo!

Nem sz�l�tan�l a keresztnevemen?

Betty.

Betty?

Betty..

�, Betty!

Van n�lad valami, szivi?

Rem�nykedj�nk.

- A 25 centes biztos�t�si k�tv�nyem. - Pazarul k�ltekezel.

Mi?

Kilyukadt!

Ez meg hogy lehet?

Nem tudom.

Van n�h�ny �ve, hogy beszereztem.

- A pokolba! - Igen?

Te meg mi a fen�t csin�lsz?

Tilosban parkolsz, te nyomor�k.

Az eg�sz k�rny�ken tilos parkolni, te kal�csk�p�.

- �, t�nyleg? - Igen.

Ez�rt m�g megfizetsz.

Ok�s, adok 75 centet az eg�sz aut��rt,

a csajodat is bele�rtve.

Nos, nem tudom, hogy vagy vele,

de az �n motorom m�g p�r�g.

Igen?

Weaver �r, b�szk�n mutatjuk be az orsz�g el�tt, mennyi helyes, okos,

�gyes �s er�s di�kja van a Rydellnek.

Blanche! � Weaver �r.

� Vince Fontaine National Bandstand c�m� m�sor�nak producere.

Meglepet�sszer�en beugrik az �sszes k�z�piskol�ba

amelyik indul az �l� k�zvet�t�s�rt.

�l� k�zvet�t�s? Milyen izgalmas!

�s mi van, ha baki cs�szik a m�sorba?

Az nem sz�m�t. A t�v�n�z�k igen enged�kenyek.

Szeretn�nk megtal�lni az amerikai ifj�s�g hiteles k�pvisel�it.

McGee igazgat�n�, a seg�ts�g�t k�rj�k!

Mir�l van sz�, er�s, �gyes di�kok?

A Rak�taklub cs�t�rt�ki �l�seit a k�z�ss�gi teremben szeretn�m tartani.

�n pedig a J�vend� Amerikai F�szekrak�k �l�s�t.

- Gondoljon a gyerekekre! - �s a rak�t�ban �l� gyerekekre.

�, igen, �pp ilyen nagyszer� polg�rokra van sz�ks�g

akiket az �terbe tudnak sug�rozni.

Mindent l�ttam, amit kellett.

Ma is k�st�l, Marty.

Itt van a mam�m levele. K�zbej�tt a "bar�tom" l�togat�sa.

A "bar�tom" kicsit kor�bban j�tt meg. Ez�rt g�rcs�l�k jobban.

�rti, mir�l besz�lek.

- �n kicsoda? - Stan Weaver, a Nemzeti Zenepavilont�l.

- �s �n kicsoda? - Marty Maraschino. V�gz�s.

- A National Bandstandet eml�tette? Vince Fontaine-nel? - Pontosan.

Lehet, hogy a Rydellben k�sz�tenek egy �l� m�sort a tavaszi t�ncr�l.

�s itt lesz Vince Fontaine?

Ha Weaver �r szerint h�en k�pvisel�nk egy k�z�piskol�t.

Nos, ha van valami, amihez �rtek, az a k�pvisel�s.

Csak sz�ljanak Fontaine �rnak, hogy Marty v�rja �t.

Miss Maraschino, k�rem!

Nos, �gy l�tom, hogy a Rydell es�lyei igen j�k.

Kit�n�! Rem�nykedj�nk, hogy nem fog esni.

Sz�val ott volt�l a c�legyenesben, azut�n mi lett?

- Lefek�dt�l Rizz�val, vagy nem? - Igen.

- Nem volt benne sz�v. - Volt benne m�s, akkor meg kit �rdekel?

Annyira d�h�t, amit Leo m�velt az aut�mmal.

Danny, meg lehet jav�tani, nem?

Nem tudom. El�g rem�nytelen�l n�z ki.

- Ki mondta, hogy rem�nytelen? - Szia, Murdock!

Minden aut�t meg lehet jav�tani. Semmit nem tanultatok az �r�imon?

Erre nem musz�j felelni. Rendben. Hogy van a beteg?

Ki kell kalap�lni azt a horpad�st. Ennyi az eg�sz, ok�?

Ja, meg kicser�lni egy alkatr�szt.

- Melyik alkatr�szt? - A motort.

- Honnak szerezzek �j motort? - Gyerekek, van egy r�gi mond�s.

"Minden leparkolt aut�ban tal�lhat� egy alkatr�sz."

- Ezt meg hol hallottad? - A dutyiban. Sokat okultam.

Nem is tudj�tok elk�pzelni.

Vagyis szerinted lopjunk egyet egy m�sik aut�b�l?

�n nem mondtam ilyesmit. �s letagadn�m a tantest�let el�tt.

Csak inspir�llak, hogy k�vess�tek azt az aut�s �lmot.

�s el a kezekkel a Chevy Impal�r�l. Az az eny�m.

Sok szerencs�t!

Ok�.

- Mit sz�ltok? Benne vagytok? - Nem tudom. Nem akarok bajba ker�lni.

- Sok mel� lesz vele. - Na, igen. �gyis csak egy rak�s kacat marad.

Danny?

Igen. Benne vagyok.

- L�tok ebben a kocsiban lehet�s�geket. - Az �cskavas�t?

H�, Sonny!

Te milyen kocsit vezetsz?

�n vezetek.

- �s te, Putzie? - Ki, �n? Mi a helyzet Doodyval?

�pp erre gondoltam.

Gyer�nk, sr�cok!

Ebb�l az aut�b�l...

jelent�s g�pj�rm� lehet.

Ez az aut� lehetne...

szisztematikus!

Hidromatikus!

Ultramatikus!

Lehetne...

Pom�d� Vill�m!

Pom�d� Vill�m!

Tet�ajt� kipattint�t, n�gyhengeres karbur�tort, �, igen

Mondd tov�bb, Mondd m�g tov�bb

Befecskendez� kikapcsol�t kr�mozott el�lapot, �, igen

Megszerzem a p�nzt, Ha �ln�m is kell �rte

N�gy sebess�g, padl�g�z a csajoknak nem kell m�s

V�god, hogy ez nem vicc, Majd d�lnek a cicik

Pom�d� vill�m

T�pj, t�pj, t�pj, t�pj, t�pj, t�pj, t�pj, t�pj

Rajta, Vill�m, Repessz v�gig a p�ly�n

Rajta, Vill�m, T�pj, Pom�d� Vill�m

T�pj, Pom�d� Vill�m Sim�n veszel minden akad�lyt

Pom�d� Vill�m T�pj, Pom�d� Vill�m!

�ri�si lesz, Sok csaj odalesz

Pom�d� Vill�m�rt

T�pj, t�pj, t�pj, t�pj

Szerz�nk lila h�ts�l�mp�t �ri�s faruszonyt, �, igen

Men� b�r�l�st Meg dupla kipufog�t, �, igen

�j dugatty�k, hengerek csavarok, Ett�l becsavarodok

Tudj�tok, hogy nem l�d�tok, Ez egy igazi csajoz�s g�pkocsi

Pom�d� Vill�m

T�pj, t�pj, t�pj , t�pj

Rajta, Vill�m, Repessz v�gig a p�ly�n

Pom�d� Vill�m T�pj, Pom�d� Vill�m

Rajta, Pom�d� Vill�m Sim�n veszel minden akad�lyt

Pom�d� Vill�m, T�pj, Pom�d� Vill�m

�r�si lesz Sok csaj odalesz

Pom�d� Vill�m�rt

Rajta, Vill�m, Repessz v�gig a p�ly�n

Pom�d� Vill�m, T�pj, Pom�d� Vill�m

Rajta, Pom�d� Vill�m Sim�n veszel minden akad�lyt

Pom�d� Vill�m, T�pj, Pom�d� Vill�m

�r�si lesz Sok csaj odalesz

Pom�d� Vill�m�rt

Vill�m, Vill�m, Vill�m

Vill�m, Vill�m, Vill�m

Vill�m!

Figyelj, merre m�sz!

Nem �ll�t meg, hogy az utamban van valaki.

Jusson majd eszedbe a Thunder Roadon!

Majd, ha nekihajtalak a falnak, te baromarc�.

Nyugalom, nyugalom! �lljanak meg, uraim!

Ne itt tegy�k, k�rem!

Fontos randim van ma este az �j pasival a grillez�ben.

Nem �rek r� v�rt s�rolni k�s� estig. �rtitek?

- Igen, Vi. - Menj�nk!

Most szerencs�d volt.

A Skorpi�k kezdt�k, Danny.

Mi van veled? M�g mindig odavagy az�rt a n��rt?

Elment az eszed?

Kenick, Zuke, gyertek ide!

- F�jj�tok ki magatokat! - Az �l�st megnyitom.

Na, mit hallottam? Tavaly a zsaruk lef�jt�k a Thunder Roadot

- �s mindenkit bekasztliztak. - Ha elk�sz�l majd,

senki nem �ri utol a Pom�d� Vill�mot.

- T�nyleg? - T�nyleg?

- Nem f�zi valaki a n�det, Danny? - Kapj�l be egy virslit, Rizz!

Savany�val sz�vesen.

- Nem �rtem ezeket a csajokat. - Ja. Csak egyvalamire j�k, nem?

Mihez kezdesz vel�k a nap h�tral�v� 23 �r�j�ban �s 45 perc�ben?

- Mind�ssze 15 percre van sz�ks�ged? - Csak �gy, ha k�tszer csin�lja.

- Tedd el azt az iz�t! - Csak gyakorlok.

N�zd, ha el�g j� leszek,

beker�lhetek Vince Fontaine Nemzeti Zenepavilonj�ba is.

- Figyeljetek! - Nem.

C-C, C-C-C A-A-A, A-moll

V�rj! Adj egy percet!

Szeretn�l valami �j zen�t?

Igen, persze.

Kellene egy �rme.

Mindj�rt j�v�k.

- Szia, Danny! - Most nem �rek r�.

- Mit csin�lsz k�s�bb? - Nem �rek r�.

- H�vj�l fel! - Nem.

- Szia, Sandy. - �, szia!

- Hogy vagy? - J�l, k�sz.

Az remek!

- M�r egy ideje besz�lni akarok veled. - Mir�l?

Ami a szurkol�i bulin t�rt�nt.

Sz�rnyen viselkedtem. Igaz�n.

Az nem �n voltam. Hinned kell nekem.

�gy �rtem, �n voltam, de m�gse.

Tudod, van itt egyfajta im�zsom.

Tudom. �pp ez�rt �r�l�k, hogy Tom olyan egyszer�.

Igen. Az egyszer� az j�.

K�r, hogy az agya nem a bicepsz�ben van.

- F�lt�keny vagy. - "F�lt�keny?"

Komolyan, Sandy! Ne nevettess!

Tom kit�n� sportol�. Te mit tudsz felmutatni?

Ugyan m�r, Sandy! F�l k�zzel lepip�lom azokat a gy�kereket.

Hiszem, ha l�tom.

Megvan! H�, Sandy, tedd be nekem a J-14-et.

Bocs!

Mi az, ami a r�di�ban sz�l?

Mi�rt ringatom magam?

Soha nem hallottam m�g ezt a dalt

De ha nem is hallom soha t�bb�

Akkor is ismer�s marad Beleborzongok eg�szen

Mert arra kell eml�keznem Mikor szerelmes lettem

Az a var�zslatos rezd�l�s

Amit a sz�vem �rez

A dallam, mely soha nem ugyanaz

A dallam, mely nevedet suttogja

�s k�ny�r�g

T�rj vissza

K�rlek, t�rj vissza hozz�m

Soha ne hagyj el

�, ha �jra sz�lna

A zene, amit akarok hallani Ism�t

S�gd a f�lembe

�, szerelmem

J� napot, edz� �r!

- Szeretn�k beker�lni a csapatba, vagy b�rmi. - Most ugratsz.

Nem, ez komoly. Tudja, ki akarom pr�b�lni magam valamiben.

- Milyen t�pus� sport �rdekel? - �, h�t az a fajta, amelyik d�g�s.

Nos, el�sz�r is �t kell vedlened.

Ez�rt vagyok itt. Meg akarok v�ltozni.

- �n a ruh�dr�l besz�ltem. - V�gom, persze.

A r�di� mellett �ld�g�lek

Egy napon visszaj�ssz, tudom

Olyan mag�nyos vagyok Mi�ta elment�l

De �neklek, mert s�rok bel�l

M�g a basszus d�b�r�g M�g a dob p�r�g

F�j� sz�vem dobog�sa

Megh�d�tja a list�kat

�, a sz�vem megid�zi

Azt a b�v�s rezd�l�st

Leg�nyek! Danny csatlakozna a csapathoz.

Hadd pr�b�lja ki mag�t! Gyer�nk, fiam!

- Mit tettem? - Pr�b�ljunk ki valami m�st!

Azt a var�zslatos rezd�l�st

�, a sz�vem megid�zi

Egy dallam, mely soha nem ugyanaz

Egy dallam, ami nevedet h�vja

�s k�ny�r�g Gyere vissza hozz�m

T�rj vissza hozz�m

Igen

Lehet, hogy a birk�z�s ink�bb neked val�, Zuko.

- �, az j�l hangzik. - Hadd mutassam be az �j partneredet.

Danny. Ernie.

- Meg�r�lt�l? - Kezdj�k. Az els� p�z.

- Danny, padl�ra! - Ok�, rendben.

- Feladod? - Igen, feladom.

J�.

Na j�. Tudod mit, Zuko,

vannak sportok, ahol nincs fizikai kontaktus.

- Igen, p�ld�ul? - A fut�sport. - A fut�s?

Nemcsak fut�s, hanem hossz�t�v vagy t�jfut�s,

olyan hossz�, hogy nem is kell soha tal�lkoznunk.

A r�di� mellett �l�k

Visszaj�ssz hozz�m Egy nap, tudom

Olyan mag�nyos voltam Az utols� b�cs�nk �ta

De �neklek, mert s�r a sz�vem

Rendben, Zuko, fuss az ajt�kon �t

h�romszor k�rbe a p�ly�n, t�l a f�kon,

�s vissza ide. Rajta!

�j cs�csid� a Rydellben.

- Isten hozott a csapatban! - K�sz�n�m!

Gratul�lok, Danny!

J�l �rzed magad?

Danny, felelj. Ez a legkevesebb azok ut�n, ahogy b�nt�l velem.

- Mondtam m�r, hogy sajn�lom. - Megsz�lalt�l.

M�g mindig azzal a szuszpenzorral j�rsz?

- Csak bar�tok vagyunk. - Vele t�ncolsz majd?

- Az att�l f�gg. - Mit�l?

- T�led. - T�lem?

- B�r nem szeretn�m megb�ntani Tomot. - Azt hiszem, t�l�li. Szia, Tom!

- Sz�val, velem fogsz t�ncolni? - Boldogan t�ncolok veled!

Csajok!

M�g a basszus sz�l M�g a dobok l�ktetnek

Az �n megt�rt sz�vem dala Felk�szik a list�kon az els� helyre

�, a sz�vem rezd�l�se

�, azok a csod�s v�ltoz�sok

K�sz�n�m! Mondtam, hogy van bennem valami.

Mondtam, hogy tehets�ges vagyok. Csak hinned kell bennem.

- Ezt fogod csin�lni a t�ncversenyen szombaton? - Igen.

- Mit gondolsz, nyerni fogok? - Egy�tt�rz�st.

- H�, j�l n�zek majd ki a t�v�ben? - Hogyne. M�ris k�tdimenzi�s vagy.

Mi�rt vagy �gy kip�ck�lve?

Olvastam, hogy Vince Fontaine a d�s idom� l�nyokat kedveli.

- Mit gondolsz? - Klassz! �s �pp id�ben az influenzaszezonra.

Szia, Patty! Van m�r partnered a t�ncra?

M�g nem. De megmutatom nekik.

Felugr�sos sp�rga! Nesztek!

- A padl� koszos. - M�r �n is tudom.

- Gyere, menj�nk m�shov�! - Mi�rt?

- T�l sokan vannak itt. - Danny!

Na j�. Menj�nk be!

Szia, Doris! Szia, Kim! Nagyon cuki �gy a hajad!

Tal�lkozunk biol�gi�n.

Kis h�j�n kit�pted a karomat.

Nem akartam elszalasztani a legjobb asztalt.

- Mit m�velsz? - Szeretn�k kettesben lenni veled, ez minden.

- Mit k�rtek, gyerekek? - Egy k�l�t k�rek.

- Danny? - Nem vagyok nagyon �hes. K�rek egy

dupla hamburgert �s egy Cherry k�l�t csokifagyival,

�s s�lt krumplit az asztalra.

- K�t sz�v�sz�llal? - Haszn�lhatja az eny�met.

�, ez igen!

- Igaz�n m�k�s vagy, tudod? - Nem, nem vagyok.

- Te vagy az. - Te vagy az.

- Hogy vagy, Zuke? J�l? - Igen, j�l. Elvagyunk.

L�m-l�m, Danny visszat�rt, Sandy meg r�izgult.

- Szia, Rizz, hogy vagy? - Istenien, cukorfalat!

Van n�latok zs�?

Felezhetn�nk egy eszkim� pit�t �s egy k�l�t.

Lej�rt az id�, mikor sz�ml�t feleztem.

Felt�telezem, sokat akarsz otthon �lni.

Nem te vagy az egyetlen hal eme vizekben.

�dv, skacok-l�nyok, van 23 centem, ki sz�ll be velem egy eszkim� fagyiba?

Nem tudom, hova megy el a p�nzem, t�z cent ide, 15 cent oda.

Szia, Frenchy, m�g n�h�ny h�nap, �s majd mindenkinek te fizetsz.

- Tudod... - Egy dolgoz� n�, j�vedelemmel.

- Kezdetben nem fizetnek sokat. - �gy is t�bb, mint ami nek�nk van.

Tudn�l k�lcs�nadni? Csak p�nteken kapom meg a zsebp�nzt.

- M�g mindig zsebp�nzb�l �lsz? - Csak akkor, ha j�l viselkedek.

Viola, k�r�nk egy eszkim� fagyit n�gy kan�llal!

�s egy eszkim� pit�t egy k�ssel.

K�rek m�g egy adag s�lt krumplit, k�rtek valamit?

Jeges vizet. Fogy�zok a Nemzeti Zenepavilonra.

Azt mondj�k, a kamera 5 kil�t r�d dob.

T�nyleg? �gyelj, hogy a j� r�szeken maradjon rajtad.

Ok�.

Fogj�tok �s marj�tok!

Annyi v�ral�fut�s van a nyakamon, mintha Drakul�val randizn�k.

Vidulj fel, egy foltocska Kenickie-t�l fel�r egy Hallmark k�rty�val.

"Mikor el�gg� szeretsz, hogy a legjobbat k�ldd."

Diszn�!

Im�dom azt a tr�g�r kis sz�dat!

A sz�leim megh�vnak egy kerti s�t�get�sre

a t�nc ut�ni napon, van kedved j�nni?

- Nem szeretem a s�lt h�st. - Nem kell enned semmit.

Nem szeretem a sz�l�ket.

K�rsz?

Te azt�n olcs� vagy.

- Nem �gy �rtettem. - �, �rtem.

Mindig sejtettem, hogy nagyon meg�rt� l�ny vagy.

�s tudtam, hogy nem csup�n egy fura csaj vagy.

- Nem sz�m�t, hogy mit pletyk�lnak r�lad. - K�szi!

�n se hiszem, hogy az az ostoba �s �retlen fajank� vagy

- akinek a h�tad m�g�tt mondanak. - Szuper!

- Van partnered a t�nchoz? - Nincs.

- Van kedved menni? - Nan�!

Danny, agg�dok a verseny miatt. Nem volt t�l sok t�nc�r�m otthon.

Ne agg�dj! Csak k�vess, �n vezetlek.

Igen, ez nagy lehet�s�g lehet neked, Sandy.

A Nemzeti Zenepavilon im�dja az ilyen eg�szs�ges t�pust.

A kamera eg�sz v�gig t�ged fog venni.

- Nem musz�j a k�perny�n lennem, ugye? - H�t, ez nem r�di�m�sor.

Mi a baj?

Csak par�zok a kamer�t�l.

Am�gy kit �rdekel egy rak�s amat�r t�ncos �l� versenye a t�v�ben?

Ismered a t�v�t, minden olcs� tr�kkre k�pesek, csakhogy n�zz�k �ket.

Ink�bb maradj otthon az �s�kkel, t�rsasj�t�kozni.

Gyere, Sandy, menj�nk innen!

Ok�.

- Sziasztok, l�nyok! Szia, Frenchy! - Viszl�t, Sandy!

Tudod, hogy feltal�lt�k m�r a fogpiszk�l�t.

- Mi van veled ma este? - Nem tudom.

Tal�n csak gyorsabban n�v�k fel, mint te.

Csak egy dologban vagy gyorsabb n�lam, nyuszika.

Van �gy, Kenick, hogy nem a sebess�g a legfontosabb.

N�ha egy vizes felmos�rongyhoz hasonl�t a szem�lyis�ged.

- T�nyleg? - Igen.

Neked t�lem, Pinky Lee!

Sajn�lom, French!

Sz�mla. A sz�mla. H�! Rizzo! Gyere vissza �s adj egy kis p�nzt!

K�rsz egy kis pit�t a shake-hez, Kenick?

Csin�ltam egy alm�s pit�t egy k�pes magazin receptje szerint,

amit�l �ll�t�lag �r�lt v�gy t�lti el a pasikat az alm�s pite ut�n.

- Velem j�ssz? - Igen, persze.

H�, Putzie, 15 perc!

Ha nem siker�l az algebra doga, �r�kre v�gz�s maradok.

�s abban mi a rossz?

Diplom�t szeretn�k, m�g miel�tt v�nkisasszony lenn�k, j�?

Szerencs�s vagy, �des! Fegyveres k�s�reted van haz�ig.

Nem a fegyver miatt agg�dom.

Im�d engem.

J�ssz, French?

Nem, azt hiszem, egy kicsit m�g maradok.

Tal�n legk�zelebb.

J�l vagy?

Istenien!

K�s� b�nat ebgondolat.

Nincs semmi baj.

Figyelj r�m, nem akarlak s�rgetni, de mindj�rt z�r�ra, �s...

Mi az?

H�t, neh�z kimondanom,

de olyan a hajad, mint egy h�sv�ti toj�s.

A sz�ps�gsuli m�gse az volt, mint amire sz�m�tottam.

Soha semmi nem az.

Vi, otthagytam a sulit.

�, sz�vecsk�m!

Milyen a pinc�rked�s?

M�g t�l fiatal vagy, hogy meg�rtsd.

Tal�n lehetn�k telefonk�zpontos.

M�gse. Nem szeretn�m �r�kk� azt a vacakot viselni a f�leimen.

Ne agg�dj, sz�vecsk�m!

Majd tal�lsz valamit.

Ebben biztos vagyok.

�s most mi j�n?

K�sz vagyok?

Valaki mondja meg Mit csin�ljak.

Hov� menjek Ki legyek

Hogyan tal�ljak r� �nmagamra

F�nyes nap Mikor j�ssz m�r ism�t el

Ha addig b�tran kitartok

Megtal�lom ism�t �nmagam?

Mert csak egy angyal kell

Lehet bar�t vagy idegen

Mert csak egy angyal kell

Ma este ide

Ki mondja majd, hogy minden rendben

Most mi lesz M�r l�tom

Tal�n nem leszek mindaz, Amit akartam

Ki seg�t legy�zni ezt a f�lelmet

Ki mutatja meg Merre menjek innen?

Nem b�nom

Megtal�lom majd az �letem

Csak � kell, hogy utat mutasson

�s egy�tt suhanunk majd

Mert csak egy angyal kell

Lehet bar�t vagy idegen

Mert csak egy angyal kell

Ma ide

Aki seg�t megtal�lni az utat

Egy angyalt k�rek csak

Ki fog�kony a divat ir�nt

Egy angyalt k�rek csak

Aki egy kicsit szenved�lyes

Egy angyal, aki

Utat mutat

Csak egy angyal kell

Mert csak egy angyal kell

Csak egy angyal kell

Hogy legyen velem

Gyer�nk, mutasd meg az angyalomat

Aki �tseg�t a v�ltoz�sokon

Csak egy angyal kell

�s j�l leszek

Egy angyallal, aki az eny�m

K�ldj nekem egy jelet

�s egy angyalt, aki csak az eny�m

Szomor� t�rt�net a tied

Egy l�ha tizen�vesr�l

Aki a legelveszettebb nem-b�n�z�,

Az eg�sz k�rny�ken

A j�v�d most bizonytalan

Ami a karrieredb�l maradt

Nem tudod becser�lni

M�g egy k�penyre sem

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Nem fogsz �retts�gizni

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Lemaradt�l a vizsg�r�l Samponoz�sb�l is megbukt�l

Nos, legal�bb arra Figyelhett�l volna

Hogy kimosd a ruh�idat

Miut�n annyi l�v�t k�lt�tt�l

Egy orrm�t�tre

B�bi, szedd �ssze magad

Mi�rt �ri meg az a halv�ny rem�ny?

Mit akarsz bizony�tani?

Megvan a v�gyad, de er�d nincs hozz�

Ha diplom�ra hajtasz

Elmehetsz g�p�r�nak

Tedd le a tup�rf�s�t

�s menj vissza a gimibe

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Ki a sarki boltban l�zengsz

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Itt az ideje, hogy megtudd az �ll�st

Nem tudtak semmit tan�tani neked

Azt hiszed, olyan csini vagy

De nincs �gyf�l, aki hozz�d menne

Csak a sarki prosti

B�bi, ne nyomulj

Nem tudsz megtartani egy �ll�st

Ink�bb felejtsd el

�, felejtsd el

Kinek kell egy ily treh�ny fodr�sz?

F�rtjeid hull�mosak Hossz� a pill�d

De a vil�g kegyetlen

T�r�ld le azt az angyalarcot

Menj vissza a gimibe

Ne sz�rd el, b�bi

Ne sz�rd el, b�bi

Ne hagyd, Hogy k�rba vesszen tan�csom

B�bi, hisz tudod

B�bi, hisz tudod

M�g Kedves Abby is ezt tan�csoln�

Nos, �n m�r besz�ltem

Kapd �ssze magad

Ideje rep�ln�nk

Ideje indulni

A mennyei italboltba

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Menj vissza a gimibe

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Menj vissza a gimibe

Sz�ps�gsuli bukott di�kja

Menj vissza a gimibe

Mindenki j�jj�n ide a tombol��rt!

Seg�tesz p�nzt gy�jteni az 1959-es v�gz�s oszt�ly aj�nd�k�ra?

Mi lesz a aj�nd�k?

Egy szoborra gy�jt�nk az �p�let el�tti gyepre.

- Egy pompoml�ny szobra a Rydellb�l. - Igen? Kir�l mint�zz�k?

- A T�jrend�szeti Test�let d�nti el. - �s annak ki a vezet�je?

A Di�ktan�cs aleln�ke.

- �s az kicsoda... - �n vagyok az, ok�? �n.

Rendben, most m�r tudjuk.

- Hozt�l ell�tm�nyt? - Hogyne.

Iratkozzatok fel a j�v� heti v�rad�sra!

- Rajta, Marty, minden cs�pp sz�m�t. - Bocsi, er�s�dn�m kell.

- Mi�rt ne? Mindenki m�st is fenntartasz. - Ne l�gy durva!

Csak mondom, hogy j�l n�zel ki.

- �, remek�l is �rzem magam. - El a kezekkel az �rur�l.

Utat k�r�nk! Erre tess�k, Fontaine �r!

- Aty�m, ez volt Vince Fontaine! - Jobb fejek vannak a k�posztaf�ld�n.

N�j m�r fel! � az abszol�t cs�cs.

Ha az id�s pasikat kedveled. Mindegy, tess�k.

Ez mi? Tal�n felt�nt, hogy sz�l�ban j�ttem.

Mivel nem eml�tetted, hogy volna valakid,

gondoltam, hogy a lovagod leszek ma este.

- Gard�nia? Sz�p. De nem fogadhatom el. - Hogyhogy?

Olvastam a Teen Tempo-ban, hogy Vince Fontaine ut�lja az illat�t.

Ak�rhogy is, m�g j�l j�het, mert jelenleg �ppen b�zlesz.

- �, dugulj el! - Te is sz�pen kit�mted magad.

A f�lt�kenys�g a gyerekek kedvtel�se.

Mozogj.

Ez annyira izgalmas!

Ha nem j�tt�l volna vissza, elmulasztattad volna ezt.

Igen. Kimaradni a sulib�l �letem legmag�nyosabb korszaka volt.

Hogy n�zek ki?

Mint egy sz�ps�ges sz�ke anan�sz.

- Szia, Rizz! - Frenchy! Ismered Le�t.

- Igen, azt hiszem. - Kellett valaki, �s � �pp szabad volt.

- Szerencs�s fick� vagyok. - Majd megl�tjuk.

Ne feledj�tek a v�rad�st! Mindig valaki esete vagy.

Feliratkozol, Rizzo?

Ne f�radj! Hacsak nem egy kors� jeges vizet akarsz.

�ll�tsd le magad!

Azt mondod, hogy �lljak le, mikor te tolakodt�l ide?

- Int�zz�k el ezt most? - Menj�nk!

Nyugi, nyugi! Tartogassuk a v�rt a j�v� h�tre.

- Igaz, Felsnick? - Gyere!

Mit gondol mag�r�l, ki �?

Nem sz�m�t, kedves. Ma este Cha-Ch�val vagy.

Igaz. Szia, Zuk�!

Hadd mutassam be neked Cha-Cha DiGregori�t.

- Hogy vagy, Zuko sz�vem? - J�l.

- �s � kicsoda? - A nevem Cha-Cha.

Mert �n vagyok a St. Bernadette legjobb t�ncosn�je.

�s a legrosszabb h�r� is.

- Azt hiszem, m�gis jelentkezek. - Szuper!

- Ki az a l�ny? - �, senki.

- Csak egy l�ny, akit ismerek. Ez minden. - Honnan ismered?

Az unokates�mmal haverkodott.

Gyere, menj�nk be!

Bem�sz te is?

Persze. Benne vagyok a dekor�ci�s bizotts�gban.

De �gy �rtem, egyed�l m�sz be?

"Egyed�l"? Milyen egyed�l?

Te.

H�t vezess be, nehogy megbotoljak!

Rendben, gyerekek.

N�zz�tek, perceken bel�l kezd�dik az �l� ad�s,

ideje felp�rgetni a dolgokat, �gy bemeleg�t�sk�nt sz�ljon

Johnny Casin� �s a Gamblers. Sz�ljon a zene, fi�k!

A rock and roll �r�k

Soha nem hal meg

Erre sz�letett

B�r nem tudom, mi�rt

Nem �rdekel, ki mit mond A rock and roll �r�k

Kit �rdekel, ki mit mond

A rock and roll �r�k

A rock'n'roll mindig itt lesz

Az id�k v�gezet�ig

A t�rt�nelmen �t

Majd megl�tod, haver

A rock'n'roll mindig itt lesz

A t�rt�nelmen �t

Hajr�!

Mindenki r�zza

Mindenki r�zza

Gyer�nk, mindenki r�zza!

Mindenki rock'n'roll

Mindenki rock'n'roll

Mindenki rock'n'roll

Gyer�nk!

Mindenki rock'n'roll

A rock and roll �r�k

Az id�k v�gezet�ig

A t�rt�nelmen �t

Majd megl�tod, haver

A rock and roll �r�k

A t�rt�nelmen �t

Ha nem szereted a rock'n'rollt

Gondold el, mit vesz�tesz

De ha szeretsz cs�r�gni

Gyere �s hallgasd

Kezd�dj�n a b�l

Mindenki rock'n'roll

- Te vezetsz. - Nem tehetek r�la.

Eddig mindig m�s l�nyokkal t�ncoltam ugyanezt.

H�, Doody! Nem tudn�l legal�bb megforgatni vagy valami?

- Hallgass! Igyekszem sz�molni. - Ha git�rozol, nem kell sz�molnod.

Na �s?

K�pzeld azt, hogy git�r vagyok, j�? Pengess meg!

Ez �letem legszebb est�je.

H�, szivi, ne feledd, kivel j�tt�l.

Mindig azzal, aki tud t�ncolni.

- Most mit�l kaptad fel a vizet? - Senki ne r�ngassa Cha-Ch�t.

Senkinek nem kell.

Uralkodj magadon, Blanche.

Ha zen�t hallok, nem b�rok a l�bammal.

- �t perc m�lva �l�ben lesz�nk. - �, egek!

N�zd, micsoda buli!

Mit sz�lsz, Madge?

Mutassuk meg, hogyan roptuk a tan�rk�pz�n r�gen.

- �, nocsak, az edz�nk. - Vezetlek.

- Sonny, mit m�velsz? - Kezet mosok.

Ok�, majd fedezlek.

- Ezt is a dutyiban tanultad? - A z�rd�ban.

J�l vagy?

Mi van, ha elsz�rom t�bb milli� ember el�tt?

Danny, �g�rd meg, hogy nem leszek ad�sban.

- Hogy akarsz gy�zni, ha nem l�that a kamera? - Danny... - Sandy!

Ha izgulsz, csak n�zz a szemembe.

Az menni fog, nem?

- Igen. - Csod�latos leszel!

- Marty, tenn�l nekem egy sz�vess�get? - Mit akarsz?

Az operat�r nev�t. K�rdezd meg Vince Fontaine haverodat!

Megl�tom, mit tehetek

Te j� �g, Molly kisasszony! Mindig ilyen a sminkem?

Fontaine �r!

H�la az �gnek, hogy nem sz�nes ad�s. Mit akarsz?

�gy �rtem...

Ez a nevem. Mit szeretn�l, szivi?

- Vince, most ideje... - Hagyd csak!

Egy bar�tom szeretn� tudni az operat�r nev�t.

- A nagyk�zelir�l �lmodozik? - Tal�n.

Tednek h�vj�k,

de nincs szerencs�je a l�nynak, hacsak nem olyan sz�p, mint te.

- � is sz�p? - Nem.

- Nos, mi a neved? - Marty.

- Marty �s m�g? - Maraschino. Mint a cseresznye.

�des!

Nos, Marty,

tudj�k a sz�leid, hogy minden este megl�togatlak a szob�dban?

A r�di�m�sorommal.

Amit nem tudnak, az nem f�j nekik.

- �n vagyok a b�r� a t�ncversenyen. - Nem veszek r�szt rajta.

Micsoda? Egy ilyen bombacsaj?

Sokat v�ltoztak a dolgok, mi�ta nem j�rok gimibe.

Tavaly.

�llj!

Mi van? Most mi a baj?

Nem t�nt fel, hogy te ilyen vagy...

K�zvetlen? Tapasztalt? Vibr�l�an erotikus?

�reg.

H�rom perc az ad�sig, Vince.

Viszl�t k�s�bb!

�reg? Nevets�ges!

T�bb alapoz� kell!

- Mit tudt�l meg? - T�l sokat.

- Az operat�rt illet�en. - �, Ted.

K�szen �lltok gyerekek?

Rendben, nagyon j�. L�ssuk a szab�lyokat el�sz�r, j�?

A szab�lyokat. McGee igazgat�n�!

V�rok, v�rok. Nem k�rlek ism�t.

Nos, fi�k-l�nyok, n�h�ny percen bel�l

az eg�sz orsz�g l�thatja a Rydell gimit .

Isten seg�tsen meg minket!

Azt szeretn�m, hogy mindenki megfelel�en viselkedjen. �s most...

a szab�lyok, Calhoun edz�.

Els� szab�ly. Csak p�rok. Sz�l� �s tri� kiz�rva.

M�sodik szab�ly. A verseny alatt,

ha v�llon veregetnek, r�gt�n el kell hagyni a parkettet.

Harmadik szab�ly,

az �zl�stelen �s alantas gesztusok�rt kiz�r�s j�r.

Akkor mi kies�nk.

- Tiszta versenyt akarunk. - Negyven m�sodperc.

Fi�k �s l�nyok, most, minden tov�bbi n�lk�l

�tadom a sz�t a m�sor szt�rj�nak

a zene nagyherceg�nek, Vince Fontaine �rnak.

K�sz�n�m, k�sz�n�m!

K�sz�n�m, k�sz�n�m, rajong�im �s a bar�taim,

k�sz�n�m, meg minden!

�s most, l�nyok �s fi�k, n�h�ny sz�t okul�sk�ppen.

Ti, Jimek �s Salek a legjobb cimbor�im vagytok

�s ha j�l akartok kin�zni a nagy versenyen,

csak legyetek �nmagatok. Elv�gre ez a l�nyeg.

Felejtsd el a kamer�t, f�leld a ritmust,

hogy �r�lj�n az �s�k sz�ve otthon.

Nem a kamera a fontos, a l�nyeg a t�nc.

Ha v�llon veregetlek, oldalra kell l�pni,

hogy m�s tudjon c�lba �rni.

�t, n�gy, h�rom kett�, egy!

�dv�zl�nk a National Bandstand �l� ad�s�n

a Rydell gimn�ziumb�l. �n vagyok a h�zigazda, Vince Fontaine,

�s az esem�ny, amit mindenki �gy v�rt,

az Orsz�gos T�ncverseny.

De miel�tt belev�gn�nk, meleg�ts�nk be egy kicsit.

K�vetkezzen Johnny Casino �s a Gamblers!

Nem mondd, hogy tal�n

Ne mondd, hogy v�rj

Mondd min�l hamarabb

Mert a kor�n t�l k�s�

Nem kellenek kedves szavak

Vagy rossz kifog�sok

Ne mondd, hogy tal�n

Csak b�zz bennem

Ne mondd, hogy vigy�zz, Ne mondd, hogy lass�ts

�, �gy hi�nyzik a gimi!

Ne kergess el

Ne fogd vissza a gyepl�t

Ne mondd, hogy �llj

Ne mondd, hogy v�rj, szivem

Csak mondd, hogy menj�nk

A motorom j�r

A reflektorom vil�g�t

Csapd le a feh�r z�szl�t �s itt sem vagyunk

Igen, m�r itt sem vagyunk

Ne mondd, hogy tal�n

Ne k�rdezd, mi�rt

Mert mindig az eny�m vagy

�s �n vagyok a pasid

Igazat mondok, kicsim

Nem hazudok

Ne mondd, hogy tal�n

Mondd, hogy az eny�m vagy

Csak mondd, hogy az eny�m vagy

Ne mondd, hogy tal�n

Csak l�gy az eny�m

Melyik szerencs�s p�r megy haza

a nagy-nagy nyerem�nnyel �s csillog� tekintettel?

Kider�l majd, ha visszaj�v�nk, �s egy kis jive t�nc is lesz,

de el�sz�r is p�r sz� szponzorainkt�l.

�s �jra itt, emberek, a kiz�r�lagos, egyetlen National Bandstand,

�l�ben k�zvet�t�nk a Rydell gimn�ziumb�l.

H�zigazd�ja a p�ratlan, zseni�lis Vince Fontaine.

Ez �n vagyok.

�s most, a pillanat amit mindenki v�rt,

az Orsz�gos T�ncverseny.

N�h�ny szerencs�s fi� �s l�ny boldogan megy ma haza

fantasztikus d�jakkal, de az se b�suljon, aki kiesik,

mert nem az sz�m�t, hogy nyersz vagy vesz�tesz,

hanem az, ahogy villog itt a t�nccip�d.

Ok�, kand�rok, tappancsokat a cic�kra, �s kezd�dj�n!

Miel�tt megsz�lettem egy �jjel

Papa azt mondta, minden rendben

A doktor lefektette a mam�t

Akinek a hasa rengett ide-oda

Mert a g�lya m�r k�zel j�rt

Mama megsz�lte a jive-ot

M�g j�rni sem tudtam, Mikor m�r tehenet fejtem

H�rom �vesen h�ztam az ek�t

V�gtam a f�t �s j�rt a l�bam

�s t�ncolni kezdtem M�g �sszeszedtem a toj�st

Hajlongtam �s tapsoltam Pedig m�g �t sem voltam

Ez mindenkit let�ncol Ez a fi� jive-ra sz�letett

Mindenkit Jive-ra sz�lettem, b�bi

Kenickie �r, mit duhajkodik?

Milyen m�lyre tudsz lemenni?

Magasabbra, magasabbra, magasabbra

Magasabbra!

Tudsz jive-ot j�rni, b�bi?

Jive-ra sz�lettem, b�bi

Jive-ra sz�lettem, b�bi

�, igen �, igen

�, igen, igen

Jive-ra sz�lettem �, igen!

�, igen!

Igen, �s ismerj�k meg �j bajnokainkat.

Mi a nevetek, gyerekek?

Cha-Cha DiGregorio �s Danny Zuko.

Rendben. Gratul�lok! �s most,

hadd �nnepeljenek bajnokaink egy sz�p kis lass� t�nccal. Rajta!

Csak b�sulok

Olyan szomor� vagyok

Tudom, nem eny�m Az els� megszakadt sz�v

Nem az �n szemem k�nnyezik el�sz�r

Nem �n vagyok az els�, aki tudja

T�ged nem lehet elfelejteni

Tudom, �n csak egy bolond vagyok

Aki hajland�

�lni �s v�rni r�d

De b�bi, nem l�tod?

Nem tehetek semmi m�st

Rem�nytelen�l v�rok r�d

De most nincs hov� elb�jni

Mi�ta eldobtad szerelmem

Nem tal�lom a helyem

Rem�nytelen�l v�rok r�d

Rem�nytelen�l v�rok r�d

Rem�nytelen�l v�rok r�d

Az eszem azt mondja Bolond, felejtsd el

A sz�vem azt s�gja, Ne engedd el

Tarts ki v�gig

�s nem tehetek semmi m�st

Rem�nytelen�l v�rok r�d

De most nincs hov� elb�jni

Mi�ta eldobtad a szerelmem

Nem tal�lom a helyemet

Rem�nytelen�l v�rok r�d

Rem�nytelen�l v�rok r�d

Rem�nytelen�l v�rok

Rem�nytelen�l v�rok

R�d

�s �jra itt, kedves di�kok.

Rem�lem, mindenkinek kedves eml�k a szombat esti tavaszi t�nc.

M�r azoknak, akik eml�keznek r� egy�ltal�n.

Biztos�tok mindenkit, hogy a rend�rs�gnek sz�ltunk,

�s el�ker�tik azt a p�r egy�nt, aki alkoholt csemp�szett a puncsba,

ami n�h�ny rendk�v�l k�nos esem�nyhez vezetett.

Ja, �s ha m�r itt tartunk,

tal�ltak egy melltart�t is a lel�t� alatt.

A m�rete 34-DD, merev�t�s, teljes kos�rral.

K�rem a tulajdonost, j�jj�n be �rte az irod�ba!

- Bemegyek... - Mi van, Blanche?

Ez az �n melltart�m...

K�rem, hagyj�k figyelmen k�v�l az utols� bejelent�st.

Ez egy tesz volt.

Csak egy sima teszt.

Ok�. Mindenki kifel�.

Gyer�nk.

- �dv�z�lj�k a moziban! - B�rcsak lenne p�nz�nk jegyere.

- B�rcsak g�z�larcunk is lenne. - Vacak �jszaka volt.

Itt j�nnek a csajok.

- Szia! - Hell�!

Fogd a p�nzem! Ne engedj k�zel a friss�t�pulthoz!

- Minden, amit �rulnak, rossz. - Egy kis a popcornhoz extra vajjal?

Az a mesters�ges fajta?

J�het.

- H�, French, k�szen �llsz a mozira? - Mindig.

B�rcsak otthon is lehetne filmet n�zni mindig, ha kedv�nk van.

Ink�bb menj�nk a holdra el�sz�r!

- H�, b�bi! - Nincs itt senki.

Gyer�nk, Marty! Szerezz�nk egy kis popcornt!

- Tal�n n�zni k�ne a filmet. - Egy aut�s moziban?

Ki csin�l ilyet?

Ugyan, Sandy, egy �ll� hete ism�telgetem, hogy sajn�lom.

Tudom. Ez�rt vagyok itt.

Ugye, nem hiszel nekem?

Tov�bbra is azt gondolom, Cha-Ch�val ment�l haza.

Nem vele mentem. Csak egy�tt ment�nk.

Az egy �s ugyanaz.

Nem igaz. Nem volt olyan, mint veled.

K�l�nben is, ha nem szaladsz el, soha nem is t�ncoltam volna Cha-Ch�-val.

- Nem akartam, hogy vegyen a kamera. - Ez butas�g!

Te j� t�ncos vagy.

- Nem kell annyira f�lni a dolgokt�l. - Hazudtam a sz�leimnek.

- Mit? - Azt mondtam, Frenchyhez megyek tanulni,

mert nem szeretik, ha t�ncolni j�rok. Ez�rt nem akartam, hogy l�ssanak.

Nem akartam, hogy megtudj�k, hazudtam nekik,

csakhogy veled lehessek.

- Ezt nem tudtam. - Most m�r tudod.

- Nos, azt hiszem, szerencs�s vagy, hogy �gy vigy�znak r�d. - Tudom.

Az eny�meket nem �rdekli semmi.

Sajn�lom!

Sandy, sajn�lom! �n nem...

Sandy, viseln�d a gy�r�met?

- �, Danny, nem is tudom, mit mondjak. - Mondj igent!

Igen.

Danny, ez nagyon sokat jelent nekem. Mert most m�r tudom, hogy tisztelsz.

Mi, 25 cent egy nyamvadt doboz pattogatott kukoric��rt �s sz�d��rt?

Felejtsd el!

- Mi van veled ma este? - Kiakadtam mint a kakukkos �ra.

- Min? - Nem j�tt meg nekem.

- Lehet, hogy terhes vagy? - Nem tudom. Nagy �gy.

- Kenickie volt? - Nem ismered a sr�cot.

H�t, ez kir�ly. Kimaradhatsz az iskol�b�l.

- Marty, ugye nem mondod el senkinek? - Magammal viszem a s�rba.

Utat k�rek! Engedjenek utat!

Gyer�nk, emberek, mozg�s! H�lgy j�n kisbab�val.

Rizzo bekapta a legyet.

Rizzo v�rand�s.

H�, Rizzo!

- Hallom, felcsin�ltak. - Azt mondj�k, mi?

J� h�r gyorsan terjed.

- Mi�rt nem sz�lt�l? - Mi k�z�d hozz�?

Nem tudom. Tal�n tehetn�k valamit.

�, m�r eleget tett�l.

Nem futok el a hib�im el�l.

H�, ne agg�dj emiatt, Kenickie!

Ez valaki m�s hib�ja.

- K�sz�n�m, kicsi! - �, b�rmikor sz�vesen!

- Rem�lem, nem f�zol meg. - �, nem. Ett�l nem kell tartani.

Ez biztos az aut�s mozi por�t�l van, ennyi az eg�sz.

- Danny! - �, Sandy!

- Mit m�velsz? - Ne agg�dj! Senki nem l�t.

Sz�llj le r�lam!

Mi bajod van? Azt hittem, kedvelsz.

Egy percet sem maradok ebben a b�n�s kocsiban.

- Sandy, ugyan m�r... - Viheted ezt a konzervdobozt!

Sandy, Sandy!

Nem lehet csak �gy kis�t�lni innen.

Megrekedve egy aut�s moziban

Bolondnak neveznek

Mit fognak mondani

H�tf�n a gimiben?

Sandy

Nem l�tod?

�rted epedek

Beindult valami

�s m�r elszakadtunk

Semmi sem maradt nekem

Elrep�lt a szerelem

Most egyed�l �l�k, Nem �rtem, mi�rt

�, mi�rt hagyt�l el engem

�, Sandy

�, Sandy, b�bi

Egy nap, ha a gimiben v�gz�nk

Valahogy, valamilyen m�don

Majd v�gre egy�tt �l�nk

A mennyben �s mind�r�kk�

Ott lesz�nk

K�rlek, mondd, hogy maradsz

�, Sandy

Sandy, kedvesem

M�lyen megb�ntott�l

Tudod, hogy �gy van

De, b�bi

El kell hinned, ha azt mondom

Tehetetlen vagyok n�lk�led

Elrep�lt a szerelem

Itt �l�k, �s nem �rtem, mi�rt

�, mi�rt hagyt�l el engem

�, Sandy

Sandy

Sandy

Mi�rt?

�, Sandy

V�GE VANWICK PRODUKCI�

Sr�cok, biztos csod�latos tan�rotok volt.

Igen, �gy van. Murdock!

Ez az aut� �pp oly �szbont�, mint az alkatr�szei.

Nem loptuk az eg�szet. Van, amit adom�nyk�nt kaptuk.

Majd k�ldjetek k�sz�n�levelet. A b�r� �rt�kelni fogja.

Ez a baba letarol mindenkit a Thunder Roadon.

�gy van. M�g mindig meggondolhatj�tok, ugye.

T�rgytalan.

A z�szl� lemegy h�rom �r�n bel�l �s a Pom�d� Vill�m lecsap.

Murdock asszony, �n elj�n?

Tudom, hogy a fiaim nem hagynak cserben.

�n sem fogom cserben hagyni �ket.

Csak ne felejtsetek el tankolni. R�m is r�m f�r n�mi �zemanyag.

H�, szeretn�k besz�lni veled!

Azok a fi�k a Thunder Roadon nem viccelnek. Ez vil�gos, ugye?

- Most le akarsz lohasztani? - Nem azt mondom. �n csak...

- Tudod, mir�l besz�lek. - Igen.

Danny, te �s �n r�gi bar�tok vagyunk, ugye?

- Igen. - Igen.

Eml�kszel a filmre, amit gyerekkorunkban l�ttunk?

Volt egy p�rbaj, �s a fick�t legjobb bar�tja, tudod...

elk�s�rte, mint m�sodpil�ta.

- Igen. - �s?

Arra gondoltam, hogy...

tal�n lehetn�l m�sodpil�t�m a Thunder Roadon.

Mi van, hogy vezess�nk egy�tt?

Nem.

- Gyer�nk! - Rendben.

- Ti meg mit b�multok? - Semmit. - Azt.

Danny lesz a m�sodpil�t�m a Thunder Roadon.

- Megnyerj�k ezt az iz�t! - Igen.

Nem, nem fogj�tok.

- Mi k�z�d hozz�, Eugene? - Mit �rdekel t�ged, ki nyer?

Nem �rdekel. K�l�n�sebben.

De a sebess�g �s meghajt�s k�rd�se az �rdekel nagyon.

�s a sz�m�t�saim szerint

�s a Skorpi�k szuper j�rg�ny�nak megtekint�se ut�n

biztos, hogy nincs es�lyetek nyerni a Thunder Roadon.

Kiv�ve, ha �n seg�tek nektek.

Micsoda?

Nevessetek ki, g�nyolj�tok a str�bert!

Lehet, hogy men�k vagytok, de nem tudtok mindent. �gy van?

H�zz el, Felsnick! Menj �s puszilgasd a h�godat!

- Viszl�t, Eugene! - Sok szerencs�t! Sz�ks�getek lesz r�.

Mi j�r a fejedben?

- Meg�r�lt�l? - Hallgassuk meg �t! Mit vesz�thet�nk?

Mi lesz a j� h�r�nkkel?

Fi�k, ti csak azzal t�r�dt�k, hogy men�k legyetek.

Mi lenne, ha gy�zni akarn�tok?

Volt m�r valaki kit�ve sug�rz�snak k�z�letek?

�, az a l�ny, akir�l besz�ltem.

Azt sem tudja, hogy ki�.

H�, Patty,

mi�rt nem t�r�dt�k ink�bb a saj�t dolgotokkal?

Nocsak, Sandy Young ki�ll a kis ribi�rt?

- Azt hittem, te j� kisl�ny vagy. - Lehet.

De sokkal fontosabb a j�indulat.

- Maradok a j�s�gn�l. - Ez k�nny�, ha valaki oly kev�ss� b�jos, mint te.

Felfogtad, hogy besz�lt nekem?

�n tan�tottam meg a pompoms�gra.

Nincs sz�ks�gem senkire, hogy helyettem harcoljon.

- De elismerem, hogy ez j� h�z�s volt. - � provok�lta ki.

Igen, �s a v�g�n j�l odamondt�l neki.

N�zd, Rizz, tudom, hogy nem voltunk a legjobb bar�tok,

- de ha van valami, amit tehetek... - Tudok vigy�zni magamra.

�s mindenki m�sra, aki j�n.

- M�sz a Thunder Roadra? - Nem val�sz�n�.

Nekem musz�j. Besz�lnem kell Dannyvel.

L�tom, hogy n�z r�d, tudod.

R�m soha nem n�zett �gy. Soha senki nem n�zett r�m �gy.

Majd fog valaki.

Igen.

Rosszabbat is tehetn�k

Mint egy-k�t fi�val elmenni

B�r azt hiszik a k�rny�ken

Olcs� vagyok �s illetlen

Lehet, hogy igazuk van

De rosszabb dolgokat is tehetn�k

B�rkivel fl�rt�lhetn�k

Sz�pen mosolyoghatn�k

Cs�p�j�kh�z simulhatn�k

Hogy azt higgy�k, es�ly�k van

Majd visszautas�tani �ket

Ilyet soha nem tenn�k

Minden este otthon �lhetn�k

V�rni, hogy elj�jj�n A t�k�letes f�rfi

Hideg zuhanyt vehetn�k

Sutba dobn�m �letem

Egy �lom�rt, mely nem j�n el

B�nthatn�k valaki magamf�l�t

Gonosz f�lt�kenys�gb�l

Nem lopok �s nem hazudok

De �rezni, s�rni tudok

Amit nem is sejtetek

De s�rni el�ttetek

A legrosszabb

Mit tehetn�k

Hol a fen�ben vannak?

- Fogadom, gy�v�n megh�tr�ltak. - Gondolod?

Mi bajod van?

Nem akarod l�tni, hogy megnyerj�k korrekten a versenyt?

- De, tal�n. - Gyer�nk!

Ha enn�l jobb �llapotban volna, fel is rep�lne.

Sz�m�t�saim szerint, ez meg fog t�rt�nni.

- Vagy lehet, hogy felrobban. - Mit?

Ne agg�djatok! Nagyon gyorsan v�ge lesz.

- Sz�val, azt gondolj�tok, ez lesz a gy�ztes? - �gy van.

Nem el�g egy r�teg fest�k, hogy nyerjetek a Thunder Roadon.

T�nyleg?

Nem fogtok most m�r visszal�pni, nem igaz?

Semmik�ppen.

J�. Mert a r�zsasz�nek�rt versenyz�nk.

A r�zsasz�nek�rt?

Igen, te t�kfej. R�zsasz�n pap�r, tulajdoni lap.

Ne agg�dj miatta.

Majd �n gondoskodom r�la.

- Visszat�rt�l a v�reidhez, Chah? - �n mindig a gy�ztessel tartok.

Nem igaz, Danny?

- Akkor most megcsin�ljuk, vagy mi? - Igen.

H�, Kenick!

Rizzo, mit csin�lsz itt?

Balek voltam, azt hiszem. Csak azt akartam mondani...

l�gy �vatos!

H�, Kenick!

- Mi az? - Nem indulhatok.

Lehet, hogy apa leszek, sz�ks�g lesz r�m.

- Rizznek sz�ks�ge lehet r�m. �s �n nem vagyok nyuszi. - Igen.

Ott egy �rme, pont fejjel felfel�. Nem veszed fel? Szerencs�t hoz.

Mi�rt...

- Kenickie! - Istenem!

- Baleset volt. - Meg�lted. - Tedd ezt a feje al�!

- Mit csin�ljunk? - El�jult. - Sz�lalj meg, pajt�s!

Tudsz versenyezni, nem igaz? Te nem vagy gy�va.

Mit? J�l vagyok.

Hadd �ljek a korm�nyhoz! Seg�ts�tek fel!

Nem, nem vezethet.

- J�l vagyok. Adjatok egy percet. - S�lyosan megs�r�lt�l.

�pp annyira ut�lom a Skorpi�kat, mint te.

Hadd menjek �n!

H�t, ha �gy kell lennie.

- K�sz! - Gyer�nk, haver!

- H�, Putzie? - Igen?

Fogd a kab�tom!

Danny!

- Sandy? Mit keresel itt? - Ne menj, t�l vesz�lyes.

Nem mindig kell megtenned valamit csak az�rt, mert elv�rj�k t�led.

�gy van.

De ezt egy bar�tom�rt teszem.

Azt�n meg,

mi �rtelme az �letnek, ha nem fogadjuk el a kih�v�sokat?

Ok�. Az a szab�ly, hogy nincs szab�ly.

Aki el�sz�r �r c�lba, az nyer.

Leo, sz�vem, v�rj.

- Mit ad neki vajon? - Egy hajf�rt�t. A kebleib�l.

Nagy kalappal, k�ly�k!

Rendben, fi�k, motorokat beind�tani.

- Nyert�nk, Kenick, nyert�nk! - Menj, b�bi!

Igen!

Nem �n voltam, aki nyert. Hol van a kab�tom?

- H�, Eugene! - Igen, Danny?

K�sz, hogy eljuttatt�l minket az �rkorszakba.

�gy �rted, bevesztek a T-Birdbe ?

Viseled a kab�tot, majd megl�tjuk, hogy alakul.

�n, Eugene Felsnick.

- Faja, szivi. J�l �ll, nem igaz? - Hozz� kell szoknod.

N�zz r�m

Kell lennie

Valami t�bbnek

Mint az, amit l�tunk

Eg�szs�ges �s tiszta

�, ijedt �s bizonytalan

Egy szeg�ny ember Sandra Dee-je

Nos, megcsin�lt�k.

Mi�rt van, hogy a sr�cok� a dics�s�g �s a l�nyok� a b�sul�s?

Engem k�rdezel?

Nos, azt hiszem, itt az ideje tenni ellene valamit.

- Te honnan j�tt�l? - �gy �rtem,

mi �rtelme az �letnek, ha nem fogadunk el n�h�ny kih�v�st?

Ez a mott�m.

Tudsz nekem seg�teni?

Tal�n tudunk egy-k�t tr�kk�t.

K�sz�n�m, Rizz!

H�, Frenchy, nem tal�lod ki. �j �ldozat.

Sandy, �jra kell kezdened

Nem tudod, mit kell tenned?

Fel a fejjel

L�legezz m�lyen, �s s�hajts

Viszl�t, Sandra Dee

Sajn�lom!

Figyelem, v�gz�s�k!

Miel�tt az �vz�r� �nnepl�se megkezd�dne,

rem�lem, hogy a Rydellben t�lt�tt �vek

felk�sz�tettek mindenkit az �let megpr�b�ltat�saira.

Ki tudja?

K�ztetek lehet a j�v� Eleanor Rooseveltje

vagy egy Lucille Ball.

�s k�ztetek, ifjak, lehet egy Joe DiMaggio,

egy Eisenhower eln�k vagy ak�r egy Nixon aleln�k.

De mindig veletek lesz a Rydell dics� eml�ke.

Rydell mind�r�kre.

J� utat!

Blanche, hagyd abba a b�g�st!

�, haver, n�zd! �tengedtek mindenb�l.

Nem �rtem. Hogy tudtam megbukni testnevel�sb�l?

Cselekedjetek. Mind nemes c�lra ford�tjuk.

A tan�rok nyugd�jalapj�ra. �s ez csak a ti seg�ts�getekkel j�hetett l�tre.

H�romb�l kell eltal�lni pit�vel az arcot.

Calhoun edz�, mi�rt buktatta meg a T-Birds fi�kat?

Ne agg�djatok, a z�r�bizony�tv�ny meglesz.

Csup�n csak vissza kell j�nn�t�k a ny�ri iskol�ba.

Ny�ri iskola? Ugyan m�r!

L�tod? Ha j�rt�l volna az �r�kra, nem maradt�l volna le.

�, igazi b�lcs fick�, mi?

L�tod, egy j�t�kr�szt sem tudt�l kidobni.

Ok�, el�g k�zel ment, Eugene.

Nem rossz.

K�sz�n�m, Patty!

Szeretn�d, megmutatni a rak�t�dat?

Nem itt.

Siker�lt felj�nni.

Rizzo!

- Biztos j� ez neked ebben az �llapotban? - Mi k�z�d hozz�?

Arra gondoltam, nem �rdekel, hogy nem az �n hib�m volt.

Seg�teni akarok, melletted akarok lenni.

- Ink�bb legy�l m�g�ttem. - Nem.

�gy �rtem, t�mogatni akarlak.

Gyere, tisztess�ges asszonny� teszlek, �s senki nem fogja tudni.

Felejtsd el! T�ves riaszt�s volt.

Micsoda?

Nem vagyok terhes.

Ok�, nos, az aj�nlat az�rt m�g �ll.

- Ezt a dum�t nem veszem be. - Ez nem duma.

Mi?

Soha senki nem n�zett r�m m�g �gy.

Ez igent jelent?

Ez annyira sz�p!

B�rcsak velem is megt�rt�nne egyszer!

H�t mi�rt nem adsz nekem egy es�lyt, Marty?

Tudod mit? Tal�n adok.

Tal�n nem vagyok m�g k�sz egy igazi f�rfira.

Nem fogsz csal�dni.

A kedvencedet hoztam.

- V�r�s fest�k, kettes sz�m�? - Igen.

H�!

Zuko?

Biztosan viccelsz velem. Mi ez? Halloween?

Honnan van ez a feliratos pulcsi?

Am�g ti d�szt�rcs�t cs�rtatok, engem felvettek a csapatba.

Nem hiszem el.

Danny Zuko atl�ta lett.

- Mit m�velsz? - El�rulsz minket csak az�rt, hogy megkapj egy csaj?

Tudj�tok, sr�cok, ti nagyon fontosak vagytok nekem,

de Sandy is fontos.

Azonk�v�l, nem akarok mindig ugyanaz lenni.

Unalmas.

Sandy?

Nekem is mes�ld el, te cs�d�r!

Bizsergek

Mind er�sebben

�s elvesztem az eszemet

Mert az er�, mi bel�led �rad

Teljesen felvillanyoz

Hozd form�ba magad

Mert nekem f�rfi kell

�s a sz�vem �rted dobog

Hozd form�ba magad

Jobb, ha meg�rted

A sz�vemhez h� maradok

Semmi m�st Semmi m�st nem tehetek

Te vagy az akit, akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az akit, akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

Akire sz�ks�gem van

�, igen, val�ban

Tele vagy

Gyeng�ds�ggel

T�l f�l�nk, hogy k�zeledj

Jobb lesz, ha r�veszed magad

�rezd magad

Jobb, ha form�ba lend�l�k

Mert neki f�rfi kell

Nekem f�rfi kell

Ki k�pes boldogg� tenni

Form�ba r�zom magam,

Ha bebizony�tom

Jobb, ha bebizony�tod

Meg�rdemled, hogy b�zzak benned

Biztos vagy benne?

Igen, biztos vagyok a sz�vem m�ly�n

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

Aki kell nekem

�, igen, val�ban

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

Aki kell nekem

�, igen, val�ban

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

�, �, �, sz�vem

Te vagy az, akit akarok

Aki kell nekem

Aki kell nekem

Igen, val�ban

Igen, val�ban

Te vagy az, akit akarok

�, n�zd, egy�tt az eg�sz a banda.

- Mit fogunk csin�lni, ha v�gezt�nk? - �pp most kell erre gondolnod?

- Tal�n soha nem is l�tjuk egym�st. - �, az soha nem t�rt�nhet meg.

- Honnan tudod? - Hogy �rted, hogy honnan tudom?

Egy�tt megy�nk, mint

Eml�kez�nk mindig, mint

Ennek �gy kell lennie

Egyediek vagyunk

A nev�nket al��rtuk

Mi mindig egyek lesz�nk

Egyek!

Amikor kimegy�nk �jjel

�s a csillagok ragyognak

Fenn a magas �gen

Vagy a t�ncesten a gimiben

Megtal�lhat a szerelem

Tal�n lehet, hogy szerelem

Olyanok vagyunk egym�snak

Mint a testv�rek

Mindig egy�tt lesz�nk

Mindig egy�tt lesz�nk

Mindig egy�tt lesz�nk

Olyanok vagyunk egym�snak

Mint a testv�rek

Mindig egy�tt lesz�nk

Hand-jive-ra sz�lettem, b�bi

�, igen

Hand-jive-ra sz�lettem, �, igen!