1 00:00:07,735 --> 00:00:09,707 Danny, please don't This year is about to end! 2 00:00:09,737 --> 00:00:11,959 - Maybe we won't meet again. - Sandy, don't talk to me! 3 00:00:11,989 --> 00:00:14,962 This is the truth. It was the best summer of my life. 4 00:00:14,992 --> 00:00:17,078 and now I have to go back to Salt Lake. 5 00:00:17,119 --> 00:00:18,287 This is untruth. 6 00:00:25,586 --> 00:00:28,643 - Danny, don't mess it up! - I don't want to spoil it. 7 00:00:28,673 --> 00:00:30,675 It's just better to do it. 8 00:00:31,759 --> 00:00:32,885 Is it over now? 9 00:00:33,844 --> 00:00:35,775 Don't think about that! 10 00:00:35,805 --> 00:00:37,026 Take this moment! 11 00:00:37,056 --> 00:00:40,142 I just wonder what is happening now. 12 00:00:44,146 --> 00:00:47,233 GREASE �L� 13 00:00:54,740 --> 00:00:57,880 I have no problem And I see the light 14 00:00:57,910 --> 00:01:03,928 Here is the love We have to take care of it 15 00:01:03,958 --> 00:01:07,139 There is no danger We can go as far as we want 16 00:01:07,169 --> 00:01:11,394 Let's start believing That we can be ourselves 17 00:01:11,424 --> 00:01:14,468 Help is the key word 18 00:01:16,679 --> 00:01:20,611 They think our love Just a suffering 19 00:01:20,641 --> 00:01:24,979 Why don't they understand? A mistake made 20 00:01:25,896 --> 00:01:29,108 Their mouths lie Only the truth is true 21 00:01:29,150 --> 00:01:33,291 Let's start finding it now Let's be what we feel 22 00:01:33,321 --> 00:01:35,364 Help is the key word 23 00:01:35,406 --> 00:01:38,296 This is the key word The word you hear 24 00:01:38,326 --> 00:01:41,579 Which makes me mad Which has meaning 25 00:01:42,705 --> 00:01:47,752 It's time The place, the movement 26 00:01:47,793 --> 00:01:51,005 The way you feel is important 27 00:01:54,175 --> 00:01:58,137 Everything that is forced We throw ourselves off 28 00:01:58,179 --> 00:02:03,404 All rules are the same 29 00:02:03,434 --> 00:02:06,574 there is a chance That it will succeed 30 00:02:06,604 --> 00:02:10,775 Let's start believing That we can be ourselves 31 00:02:10,816 --> 00:02:12,747 Help is the key word 32 00:02:12,777 --> 00:02:15,029 This is the key word The word you hear 33 00:02:15,071 --> 00:02:19,033 Which makes me mad Which has meaning 34 00:02:20,201 --> 00:02:25,217 It's time The place, the movement 35 00:02:25,247 --> 00:02:28,417 it's good As we feel 36 00:02:29,543 --> 00:02:32,641 It fits 37 00:02:32,671 --> 00:02:34,727 Looking for trouble 38 00:02:34,757 --> 00:02:36,759 Bordered with confusion 39 00:02:36,801 --> 00:02:40,900 What are we doing here? 40 00:02:40,930 --> 00:02:44,069 Everything that is forced We throw ourselves off 41 00:02:44,099 --> 00:02:49,271 All rules are the same 42 00:02:49,355 --> 00:02:52,536 There is a chance that It will succeed 43 00:02:52,566 --> 00:02:57,541 Let's start believing That we can be ourselves 44 00:02:57,571 --> 00:02:58,751 Help is the key word 45 00:02:58,781 --> 00:03:01,796 This is the key word The word you hear 46 00:03:01,826 --> 00:03:04,954 Which makes me mad Which has meaning 47 00:03:06,956 --> 00:03:11,210 It's time The place, the movement 48 00:03:11,252 --> 00:03:14,505 it's good As we feel 49 00:03:30,020 --> 00:03:33,244 This is the key word The word you hear 50 00:03:33,274 --> 00:03:37,164 Which makes me mad Which has meaning 51 00:03:37,194 --> 00:03:38,374 Which has meaning 52 00:03:38,404 --> 00:03:42,658 It's time The place, the movement 53 00:03:43,450 --> 00:03:47,871 it's good As we feel 54 00:03:49,790 --> 00:03:55,045 This is the key word The word you hear 55 00:04:14,898 --> 00:04:17,871 - Doody! - Get out of my way! 56 00:04:17,901 --> 00:04:20,040 Hi Kenickie! Where have you been all summer? 57 00:04:20,070 --> 00:04:21,166 I worked 58 00:04:21,196 --> 00:04:24,128 what you, my brothers you cannot tell about yourself. 59 00:04:24,158 --> 00:04:27,298 - Are you working? - I was carrying boxes in a cheap warehouse. 60 00:04:27,328 --> 00:04:30,467 - It seems like a great job Even on a terrible road. - Get it! 61 00:04:30,497 --> 00:04:33,470 - Collected on a tour. - and how is it done? 62 00:04:33,500 --> 00:04:35,723 I will buy it next week. I'll spend it on you, 63 00:04:35,753 --> 00:04:38,839 and Leo and the Scorpions he never tracks me down. 64 00:04:44,178 --> 00:04:48,152 - Danny! Hi! - Hello! 65 00:04:48,182 --> 00:04:49,350 How are you... 66 00:04:51,268 --> 00:04:52,519 - Cindy. - Yes. 67 00:04:53,354 --> 00:04:56,565 - We went to chemotherapy together last year. - How true. 68 00:04:57,733 --> 00:05:00,861 This year you can help to be biologically better. 69 00:05:01,820 --> 00:05:03,822 You're welcome. 70 00:05:03,947 --> 00:05:06,950 - Huh, Zuko! - Zuko! 71 00:05:10,079 --> 00:05:13,218 - Have you filled out your ticket yet? - Only last year's girls are on it. 72 00:05:13,248 --> 00:05:15,459 What did you do in the summer? We didn't see much about it. 73 00:05:16,335 --> 00:05:19,433 I was gone on the beach and so on. 74 00:05:19,463 --> 00:05:22,508 It couldn't be easy, the girls must have stuck to you. 75 00:05:22,549 --> 00:05:24,843 Come on, nobody sticks to Sonny flies alone. 76 00:05:25,761 --> 00:05:27,888 - Will you finally learn to play? - I practiced. 77 00:05:27,930 --> 00:05:30,903 - I already know three chords. Do you want to hear it? - No! 78 00:05:30,933 --> 00:05:33,060 What were the big boys like on the beach? 79 00:05:34,103 --> 00:05:38,232 - I was staring. - it could have come from him. 80 00:05:38,398 --> 00:05:41,276 I met a girl, so... 81 00:05:41,527 --> 00:05:44,500 - he was very relaxed. - Did he sleep with you? 82 00:05:44,530 --> 00:05:46,710 - Is that all you can think about? - I thought we were all thinking that. 83 00:05:46,740 --> 00:05:49,671 - Come on girls! - What happened to you? 84 00:05:49,701 --> 00:05:50,786 Nothing. 85 00:05:50,828 --> 00:05:52,871 H�, what's in your hand, Eugen? 86 00:05:52,913 --> 00:05:54,927 Give it back! The poster for the yacht club. 87 00:05:54,957 --> 00:05:57,054 We'll shoot you in the air instead of monkeys. 88 00:05:57,084 --> 00:06:01,129 - This is the next border. - For you adolescence is the next limit. 89 00:06:04,216 --> 00:06:05,509 It's here. Wear it now! 90 00:06:06,510 --> 00:06:08,428 Get out of here! 91 00:06:10,472 --> 00:06:12,736 Hey, I only have teachers these days from whom I failed once. 92 00:06:12,766 --> 00:06:15,894 It's not worth taking care of. All day You will live in McGee's office. 93 00:06:15,936 --> 00:06:18,867 I don't know. I can't stand your bullshit anymore. 94 00:06:18,897 --> 00:06:19,993 - Really? - Sure. 95 00:06:20,023 --> 00:06:23,026 The old battle will ask that I wish he hadn't known me. 96 00:06:23,068 --> 00:06:25,237 I already decided on this last year. 97 00:06:26,321 --> 00:06:29,211 Be so dear, Sonny, 98 00:06:29,241 --> 00:06:31,421 And help make it happen the dreams of an old man. 99 00:06:31,451 --> 00:06:33,579 I still have 17 years until retirement 100 00:06:33,620 --> 00:06:36,677 And all I want is that Leave Rydell before me. 101 00:06:36,707 --> 00:06:40,794 - Director, please... - You shouldn't How about being in class, LaTierre? 102 00:06:40,878 --> 00:06:44,047 - He's off to a bad start this year. - Yes, ma'am. 103 00:06:45,048 --> 00:06:47,009 Are you going to hang out here all day? 104 00:06:47,050 --> 00:06:49,136 Yes, I will manage. That is, no. I mean, no. 105 00:06:49,177 --> 00:06:51,138 - Then go! - All right. 106 00:06:54,474 --> 00:06:56,560 I know you can't stand it your bullshit, Sonny. 107 00:06:57,394 --> 00:06:58,562 Shut up! Listen! 108 00:06:59,605 --> 00:07:01,785 Girls! Let's go to class! 109 00:07:01,815 --> 00:07:04,693 Also, Miss Rizzo! 110 00:07:04,818 --> 00:07:09,990 We just wanted to start fresh the last word, director. 111 00:07:12,159 --> 00:07:16,413 Because we're going to raid this school this year. 112 00:07:17,247 --> 00:07:20,470 - Jan, Twinkies are so adolescent. - We are teenagers. 113 00:07:20,500 --> 00:07:23,515 Let's not brag about it. All right, girls. 114 00:07:23,545 --> 00:07:24,713 Let's get them! 115 00:07:27,674 --> 00:07:30,844 - Good day, ladies! - Hi, Jan! You are pretty. 116 00:07:30,969 --> 00:07:32,012 do you see 117 00:07:32,846 --> 00:07:33,984 How was your summer, Marty? 118 00:07:34,014 --> 00:07:37,029 Well, you know. Party cocktail parties, trips. 119 00:07:37,059 --> 00:07:38,310 You call a week a trip in a trailer park? 120 00:07:39,102 --> 00:07:40,354 We had our own shower. 121 00:07:41,188 --> 00:07:43,523 - You look pretty today, Rizzo. - Thank you, Nickie! 122 00:07:44,316 --> 00:07:46,443 You don't look bad either. 123 00:07:46,610 --> 00:07:48,487 Zuke! 124 00:07:48,612 --> 00:07:49,738 Rice! 125 00:07:50,781 --> 00:07:52,866 - Let's go, boys! - Let's go, ladies! 126 00:07:54,951 --> 00:07:56,923 Damn it! 127 00:07:56,953 --> 00:07:59,122 Did I do it? Will it be a problem? 128 00:07:59,164 --> 00:08:02,095 I couldn't find the bus stop that's why I came on foot. 129 00:08:02,125 --> 00:08:04,336 - I came from Utah. - The nice little walk. 130 00:08:04,378 --> 00:08:07,297 We recently moved here. �, let me help! 131 00:08:07,422 --> 00:08:09,549 I'm Sandy by the way. 132 00:08:09,591 --> 00:08:12,552 - Frenchy. See you at Rydell! - Done! 133 00:08:13,512 --> 00:08:15,639 Do you know where room 207 is? 134 00:08:15,680 --> 00:08:19,738 - The 207? I'm going there too. Professor Griggs. - Kind? 135 00:08:19,768 --> 00:08:21,019 Yes. It teaches health. 136 00:08:21,061 --> 00:08:23,980 But usually he just lives in the corner he smokes. 137 00:08:24,064 --> 00:08:26,233 My feeling is I'm not in Salt Lake anymore. 138 00:08:28,151 --> 00:08:31,321 GOD BROUGHT HIM HOME RANGERS 139 00:08:41,706 --> 00:08:45,877 Good morning boys and girls Welcome everyone to Rydell! 140 00:08:45,961 --> 00:08:50,143 I don't know if it's this year's final class will it be the best course of the decade, 141 00:08:50,173 --> 00:08:52,259 but last will be last. 142 00:08:52,342 --> 00:08:58,515 Let's start with the 1959 school year in the best tone possible. 143 00:09:00,600 --> 00:09:05,742 As I go through life 144 00:09:05,772 --> 00:09:10,068 No matter how lucky you are 145 00:09:10,902 --> 00:09:16,086 I will never be alone 146 00:09:16,116 --> 00:09:21,288 Because you'll always be with me, Rydell 147 00:09:23,456 --> 00:09:25,625 Here are some short announcements. 148 00:09:26,501 --> 00:09:30,672 �j Rak�taklub starts to the world's fans, 149 00:09:30,714 --> 00:09:33,812 we are proud, Led by Eugene Felsnick. 150 00:09:33,842 --> 00:09:38,108 and if we are talking about explosives, this year the school discipline decided, 151 00:09:38,138 --> 00:09:42,279 is suspended by retreating to cover high school internship, 152 00:09:42,309 --> 00:09:45,448 since at most they didn't move in under the benches. 153 00:09:45,478 --> 00:09:49,578 However, you should know that Let's find the place 154 00:09:49,608 --> 00:09:53,695 to a shelter, where there is plenty of room for everyone. 155 00:09:54,654 --> 00:09:57,824 It will be next Friday the first support party, 156 00:09:57,866 --> 00:10:01,923 and everyone knows that there is no party without cheerleaders. 157 00:10:01,953 --> 00:10:04,175 Bye, let's go, girls, let me subscribe 158 00:10:04,205 --> 00:10:07,304 unless recently you suffered a head injury. 159 00:10:07,334 --> 00:10:12,589 I would like everyone to support me Calhoun also coaches the Rydell Rangers. 160 00:10:12,631 --> 00:10:17,594 You know, everyone can be a fan, also the one who plays sports with hitting. 161 00:10:17,761 --> 00:10:23,862 The news is over: the National Music Pavilion television signaled the Rydell, 162 00:10:23,892 --> 00:10:26,978 like a typical American high school, 163 00:10:27,020 --> 00:10:29,200 to mediate in person from our gym. 164 00:10:29,230 --> 00:10:33,413 If they choose us, the whole country will be able to see 165 00:10:33,443 --> 00:10:39,658 how smart, neat �s Rydell has a good reputation. 166 00:10:40,617 --> 00:10:42,702 Good luck to all of us! 167 00:10:43,828 --> 00:10:47,886 After all these years, 168 00:10:47,916 --> 00:10:50,168 and on such an easy way, 169 00:10:50,960 --> 00:10:55,215 Let it be triple to Rydell, 170 00:10:55,256 --> 00:10:58,301 All the time, 171 00:10:58,343 --> 00:11:00,470 We love you, Rydell 172 00:11:00,512 --> 00:11:03,485 See you soon, Rydell 173 00:11:03,515 --> 00:11:07,739 You 174 00:11:07,769 --> 00:11:10,939 This was a similar ending. Thank you, Reginald! 175 00:11:11,981 --> 00:11:15,080 Listen, did you see Zuk this morning? 176 00:11:15,110 --> 00:11:19,155 - She looks really good this time, doesn't she, Rizz? - This is an old story. 177 00:11:19,197 --> 00:11:22,212 You never know. Sometimes history repeats itself. 178 00:11:22,242 --> 00:11:23,493 - Hello! - Hi, French4 179 00:11:23,535 --> 00:11:26,591 - This is Sandy Young. - Hello! - Take a seat, dear! 180 00:11:26,621 --> 00:11:28,676 Marty, Jan and Rizzo. 181 00:11:28,706 --> 00:11:31,668 Sandy just moved here from faraway Salt Lake City. 182 00:11:31,709 --> 00:11:32,919 �, Salt Lake, yes! 183 00:11:33,711 --> 00:11:35,839 - According to them, you too... - I'm crying. 184 00:11:35,922 --> 00:11:37,977 Well, it's all downhill from here. 185 00:11:38,007 --> 00:11:41,106 - Marty, do you have eyes? - Yes, I only wear it at school. 186 00:11:41,136 --> 00:11:44,192 - Don't I look smarter? - But yes, you don't tell me yet. 187 00:11:44,222 --> 00:11:46,391 Would you like some vintage cocktail? in your bra? 188 00:11:46,433 --> 00:11:50,365 I need it! Sugar is full of vitamins. 189 00:11:50,395 --> 00:11:51,521 Hello, children! 190 00:11:51,563 --> 00:11:54,816 Patty Symcox has arrived, Rydell's evil Wrath. Hi! 191 00:11:55,650 --> 00:11:57,789 I have always loved the first day at school, don't you? 192 00:11:57,819 --> 00:11:59,999 I shudder at it. 193 00:12:00,029 --> 00:12:03,086 Just announced this year's candidates for the Faculty of Education, 194 00:12:03,116 --> 00:12:06,035 - do you know who the right vice president is? - Who? 195 00:12:06,077 --> 00:12:08,341 �n! Without modesty, isn't it? 196 00:12:08,371 --> 00:12:11,386 - The �m! - I hope I won't do badly. 197 00:12:11,416 --> 00:12:13,459 Is this still the issue? 198 00:12:14,460 --> 00:12:16,629 You must think I am uncarved 199 00:12:16,671 --> 00:12:19,841 because I didn't introduce myself for friends. Hi! 200 00:12:20,633 --> 00:12:23,887 I'm Patty Symcox. Welcome to Ry... 201 00:12:25,889 --> 00:12:27,974 This is the posh "McIntosh". 202 00:12:30,101 --> 00:12:34,284 I hope you apply for cheerleading. 203 00:12:34,314 --> 00:12:37,328 We're going to have a great time, and We will be friends for life. 204 00:12:37,358 --> 00:12:39,539 - Have you ever had a cheerleader? - A little bit, still at home. 205 00:12:39,569 --> 00:12:43,585 - Maybe I can think of a few things. - I am the captain's mate, 206 00:12:43,615 --> 00:12:44,794 as well as selected gymnastics. 207 00:12:44,824 --> 00:12:47,881 But there is no such pyramid as don't have people underneath. 208 00:12:47,911 --> 00:12:48,995 What is your program? 209 00:12:49,913 --> 00:12:53,052 Girls, how do you like Sandy? Can we take the Ladies in Pink? 210 00:12:53,082 --> 00:12:55,084 He seems too innocent. 211 00:12:55,126 --> 00:12:58,141 What do you think? Did you join the soccer team this year? 212 00:12:58,171 --> 00:13:00,340 So how is Tom Chisum the captain? Are you kidding me now? 213 00:13:03,593 --> 00:13:05,595 - you are cool. - You took it! 214 00:13:05,637 --> 00:13:08,610 Guys, you saw that hot girl at enrollment? 215 00:13:08,640 --> 00:13:12,822 - Beats all the biggies high. - You mean, luckier than Annette? 216 00:13:12,852 --> 00:13:15,021 No one is luckier than Annette. 217 00:13:15,939 --> 00:13:18,232 Hey, I want to hear what Danny was doing on the beach. 218 00:13:20,151 --> 00:13:22,332 - Nothing. - Come on, Zuko, tell me! 219 00:13:22,362 --> 00:13:25,406 - You managed to beat him, didn't you? - Come on, tell me everything. 220 00:13:25,448 --> 00:13:27,420 What did you do this summer, Sandy? 221 00:13:27,450 --> 00:13:30,536 �, I was mainly on the beach. I met a boy. 222 00:13:30,578 --> 00:13:33,635 He basked there on the beach all summer because of a boy? 223 00:13:33,665 --> 00:13:35,958 - It was different. - There is no such thing as another. 224 00:13:36,751 --> 00:13:39,921 You don't know him. It was very romantic. 225 00:13:41,130 --> 00:13:44,217 You really want to hear it all the juicy bits? 226 00:13:45,218 --> 00:13:47,303 Okay, so be it. 227 00:13:47,387 --> 00:13:51,391 I was swept away by love 228 00:13:51,516 --> 00:13:54,727 Summer love happened so quickly 229 00:13:55,645 --> 00:13:58,815 I met a girl, she was there for me 230 00:13:59,732 --> 00:14:02,860 I met a guy, so nice 231 00:14:02,985 --> 00:14:06,072 Summer days, they are drifting away 232 00:14:06,114 --> 00:14:09,158 �, to the summer holidays 233 00:14:09,200 --> 00:14:11,172 Hey-hey-hey-hair! 234 00:14:11,202 --> 00:14:13,246 Tell me more, tell me more 235 00:14:13,329 --> 00:14:15,301 How far have you come? 236 00:14:15,331 --> 00:14:16,594 Tell me more, tell me more 237 00:14:16,624 --> 00:14:18,626 Do you have a car? 238 00:14:22,713 --> 00:14:25,883 He sat next to me He had a seizure 239 00:14:26,843 --> 00:14:30,012 He sat next to me I was really excited 240 00:14:30,138 --> 00:14:34,100 I saved his life He almost choked 241 00:14:34,267 --> 00:14:37,395 He frolicked there because he wanted to impress 242 00:14:38,354 --> 00:14:41,411 Summer day, something started 243 00:14:41,441 --> 00:14:43,568 But, uh, oh, these summer nights 244 00:14:43,651 --> 00:14:45,736 Seje-seje-seje-hu 245 00:14:45,778 --> 00:14:47,780 Tell me more, tell me more 246 00:14:47,822 --> 00:14:49,824 Was it love at first sight? 247 00:14:49,866 --> 00:14:51,879 Tell me more, tell me more 248 00:14:51,909 --> 00:14:53,953 Didn't you even try to resist? 249 00:15:01,335 --> 00:15:05,381 I took him bowling 250 00:15:05,423 --> 00:15:08,634 we walked We drank lemonade 251 00:15:08,759 --> 00:15:12,722 We stole some under the dock 252 00:15:12,889 --> 00:15:16,058 We stayed up until ten in the evening 253 00:15:16,934 --> 00:15:20,021 It's an adventure, it doesn't mean anything 254 00:15:20,062 --> 00:15:24,275 But, uh, oh, those summer evenings 255 00:15:24,317 --> 00:15:26,360 Tell me more, tell me more 256 00:15:26,402 --> 00:15:28,374 But no need to brag 257 00:15:28,404 --> 00:15:30,448 Tell me more, tell me more 258 00:15:30,489 --> 00:15:32,533 Sounds like a boring face 259 00:15:41,000 --> 00:15:44,170 We made out, he took my hand 260 00:15:45,046 --> 00:15:48,257 Pretend in the sand with me 261 00:15:49,175 --> 00:15:52,345 It was very cute, 18 �pp 262 00:15:52,511 --> 00:15:55,681 She was a good girl, you know what I mean 263 00:15:56,599 --> 00:15:59,602 Nyîr hësg, a boy and a girl 264 00:15:59,685 --> 00:16:03,856 But, those summer nights 265 00:16:04,023 --> 00:16:05,995 Tell me more, tell me more 266 00:16:06,025 --> 00:16:07,985 How much money did you send? 267 00:16:08,027 --> 00:16:10,166 Tell me more, tell me more 268 00:16:10,196 --> 00:16:12,281 Do you have any hot friends? 269 00:16:14,450 --> 00:16:19,455 It's getting warmer, it's over here 270 00:16:20,456 --> 00:16:24,669 I said let's be friends 271 00:16:24,835 --> 00:16:30,049 We received a long love 272 00:16:31,050 --> 00:16:37,306 I wonder what will happen to him now 273 00:16:38,307 --> 00:16:41,477 Harvest dreams 274 00:16:42,353 --> 00:16:46,649 they were all exhausted 275 00:16:47,566 --> 00:16:49,819 But alas 276 00:16:51,821 --> 00:16:56,033 Those ny�ri 277 00:16:56,951 --> 00:17:01,330 Night breaks 278 00:17:01,372 --> 00:17:11,674 Tell me more, tell me more 279 00:17:20,141 --> 00:17:25,271 - How many places are there in the team? - I'm sure you'll fit in, my pigeon. 280 00:17:25,312 --> 00:17:28,244 I can't get the boy out of my head, who you are talking about. 281 00:17:28,274 --> 00:17:29,453 She must have been so cute. 282 00:17:29,483 --> 00:17:32,581 Real husband material. Like Rock Hudson. 283 00:17:32,611 --> 00:17:35,698 - True love. - True love, �s won't you touch it with a finger? 284 00:17:35,740 --> 00:17:37,753 - It must have been a mess. - He was a man. 285 00:17:37,783 --> 00:17:41,757 And it's not from this area. In Rydell, the boys are all childish. 286 00:17:41,787 --> 00:17:43,008 - They don't have a style. - Hi, papa! 287 00:17:43,038 --> 00:17:44,957 Shut up, you eyes! 288 00:17:45,040 --> 00:17:49,128 - and really, what was the boy's name? - Danny. Danny Zuko. 289 00:17:50,254 --> 00:17:52,339 Nice name. 290 00:17:53,257 --> 00:17:56,397 Have you ever thought to ask which school does this Danny Zuko go to? 291 00:17:56,427 --> 00:17:58,607 He goes to an elite high school. Who is studying? 292 00:17:58,637 --> 00:17:59,692 Imagination. 293 00:17:59,722 --> 00:18:02,695 I know. As if it were too nice to be true. 294 00:18:02,725 --> 00:18:05,978 Well, I think it must have been a golden face. and you never know 295 00:18:06,020 --> 00:18:10,983 maybe the fairy tale prince He suddenly appears. 296 00:18:11,066 --> 00:18:12,204 Amaze everyone! 297 00:18:12,234 --> 00:18:14,248 - Come on, girls! - But... 298 00:18:14,278 --> 00:18:16,280 Then when the time comes. 299 00:18:16,405 --> 00:18:18,365 Frenchy, do you think he might be right? 300 00:18:18,407 --> 00:18:20,451 - From what? - That I can see Danny again. 301 00:18:20,493 --> 00:18:22,495 I feel like it was the real thing. 302 00:18:23,579 --> 00:18:24,747 Everything is possible. 303 00:18:24,788 --> 00:18:28,751 But remember, not only that the world revolves around boys. 304 00:18:28,792 --> 00:18:32,004 We, women, have our own lives. As they said at the heating school. 305 00:18:34,965 --> 00:18:37,062 Come on! Come on! 306 00:18:37,092 --> 00:18:38,314 The cheerleaders are for you you should be on trial. 307 00:18:38,344 --> 00:18:41,305 It starts at three o'clock. It is now 2:57. 308 00:18:41,347 --> 00:18:42,431 What are you doing here? 309 00:18:42,514 --> 00:18:45,434 I have to find a place for the Rak�taklub poster. 310 00:18:45,476 --> 00:18:47,686 Get out of here before I'm calling the teachers! 311 00:18:47,728 --> 00:18:51,690 - I have to get my music across. - Everyone is up to their necks with it. 312 00:18:51,732 --> 00:18:54,747 It's bright that you have no idea about politics. 313 00:18:54,777 --> 00:18:56,987 What if I don't vote for you? 314 00:18:57,071 --> 00:19:01,128 Just on it. Why would I need it lasers to vote? 315 00:19:01,158 --> 00:19:03,285 Because there are more of us. 316 00:19:05,412 --> 00:19:07,414 Stick it somewhere! 317 00:19:07,539 --> 00:19:09,416 I'm ready! 318 00:19:09,583 --> 00:19:11,543 Let's keep it between us! 319 00:19:24,139 --> 00:19:26,266 Good day, boys and girls! 320 00:19:26,308 --> 00:19:30,199 I hereby announce that the comparison 321 00:19:30,229 --> 00:19:32,439 to the cheerleading squad it starts shortly. 322 00:19:32,481 --> 00:19:35,579 We all know that nothing is so worried about a cheerleader 323 00:19:35,609 --> 00:19:37,539 like the knife. 324 00:19:37,569 --> 00:19:40,709 Well, Coach Calhoun suggests 325 00:19:40,739 --> 00:19:44,827 that some approaches form a pyramid. 326 00:19:44,868 --> 00:19:49,218 Ladies, safety first and please wear regular underwear. 327 00:19:49,248 --> 00:19:53,252 don't forget the future is at stake. 328 00:19:54,211 --> 00:19:55,504 Ready, go! 329 00:19:56,296 --> 00:19:57,559 Get on it, Rydell! 330 00:19:57,589 --> 00:19:59,520 Get on it, Rydell! 331 00:19:59,550 --> 00:20:04,722 Every team in town Take me to hell 332 00:20:04,763 --> 00:20:06,849 Our victory, victory! 333 00:20:11,061 --> 00:20:14,148 Dear candidates, attention! 334 00:20:16,233 --> 00:20:18,235 Get ready, on it! 335 00:20:18,277 --> 00:20:20,332 "�s GY �s "�" �s "GY-�-Z" 336 00:20:20,362 --> 00:20:22,418 �s "E" �s "L" and "E-L-E" 337 00:20:22,448 --> 00:20:24,533 �s "E" �s "M", and "L-E-M" 338 00:20:24,575 --> 00:20:26,785 Rydell is the win! 339 00:20:34,918 --> 00:20:37,015 Why don't we ever go on the show? 340 00:20:37,045 --> 00:20:39,101 I love you better four walls to scream. 341 00:20:39,131 --> 00:20:42,176 According to McCall's, guys respect the cheerleaders, 342 00:20:42,259 --> 00:20:44,303 almost as much as the secretary. 343 00:20:51,643 --> 00:20:53,771 Can you see? Easy, right? 344 00:20:53,854 --> 00:20:56,982 Who wants to try it? 345 00:20:57,941 --> 00:21:00,038 No shame on him. 346 00:21:00,068 --> 00:21:02,040 Let's see. 347 00:21:02,070 --> 00:21:03,238 For example... 348 00:21:04,072 --> 00:21:06,170 Sandy Young? is that you 349 00:21:06,200 --> 00:21:07,451 Come here now! 350 00:21:09,411 --> 00:21:12,498 All right. Let me introduce you to Sandy. 351 00:21:12,539 --> 00:21:13,594 Hello! 352 00:21:13,624 --> 00:21:17,806 Sandy just came to Rydell, we can't expect you to know everything 353 00:21:17,836 --> 00:21:20,934 - but he tries to open as much as possible, right Sandy? - I'll try. 354 00:21:20,964 --> 00:21:22,966 �, you poor thing! 355 00:21:23,050 --> 00:21:25,969 All right. Look at this! 356 00:21:26,011 --> 00:21:28,263 Conductor, please! 357 00:21:30,182 --> 00:21:32,362 "V" above, "V" below Clap, clap, clap 358 00:21:32,392 --> 00:21:35,395 Ready, swing, old, �t! 359 00:21:35,479 --> 00:21:37,576 - Do you think it will work? - I hope. 360 00:21:37,606 --> 00:21:39,608 Wonderful. Go for it! 361 00:21:40,609 --> 00:21:42,664 "V" above, "V" below Clap, clap, clap 362 00:21:42,694 --> 00:21:44,780 Ready, swing, old, �t! 363 00:21:50,118 --> 00:21:51,215 It's not bad. 364 00:21:51,245 --> 00:21:55,332 J�. Now let's see an iciri-piciri more complicated line, 365 00:21:55,374 --> 00:21:57,251 - can you go? - Of course. 366 00:21:57,376 --> 00:21:59,544 Conductor, fight! 367 00:22:06,843 --> 00:22:08,762 and that's it! 368 00:22:16,228 --> 00:22:18,105 and that's it! 369 00:22:21,358 --> 00:22:24,403 - How was it? Did I do it right? - No. 370 00:22:25,445 --> 00:22:27,668 It looks like your basics are fine. 371 00:22:27,698 --> 00:22:30,659 but to this team that's why you need a little more. 372 00:22:31,827 --> 00:22:34,967 You know Northwest Spirit Cheer middle part, 373 00:22:34,997 --> 00:22:38,053 as it was sold last year in the state do you meet in the youth department? 374 00:22:38,083 --> 00:22:41,181 - I think I might know him. - This is a simplified version. 375 00:22:41,211 --> 00:22:44,339 Conductor, please! 376 00:23:29,217 --> 00:23:32,387 GO RANGERS! 377 00:23:45,901 --> 00:23:47,819 That's what I call it! 378 00:23:47,903 --> 00:23:52,115 Kit�n� spirit. I'm asking for silence now! 379 00:23:54,117 --> 00:23:55,243 Silence! 380 00:23:55,285 --> 00:23:57,329 Calm down, please! 381 00:23:57,370 --> 00:24:01,500 Now, boys and girls, welcome for the Rydell Rangers fan party! 382 00:24:03,668 --> 00:24:06,641 Silence, silence, silence! 383 00:24:06,671 --> 00:24:08,799 and now, boys and girls, 384 00:24:08,882 --> 00:24:12,010 let's prepare this sensational man. 385 00:24:12,844 --> 00:24:16,151 The man who leads seven beasts the football team 386 00:24:16,181 --> 00:24:20,238 and it is only suitable to May the Rydell Rangers die 387 00:24:20,268 --> 00:24:23,325 for a seven-year deep flight, 388 00:24:23,355 --> 00:24:26,441 the fantastic Calhoun coach�! 389 00:24:35,867 --> 00:24:36,922 Who is the best? 390 00:24:36,952 --> 00:24:38,870 Rydell! 391 00:24:38,912 --> 00:24:40,997 Beat 'em up, Rydell! 392 00:24:43,041 --> 00:24:44,209 Sorry, ladies! 393 00:24:44,251 --> 00:24:48,350 We look like great game. I'll tell you what I told the boys. 394 00:24:48,380 --> 00:24:51,436 Maybe we don't have it with us strength, speed and unity, 395 00:24:51,466 --> 00:24:53,635 but after seven years there is something that better than that. You know what? 396 00:24:53,677 --> 00:24:56,596 - What? - The law of generality. 397 00:24:57,889 --> 00:25:01,893 and snap and scream and drop this fear on Rydell! 398 00:25:03,019 --> 00:25:04,145 Hey guys! 399 00:25:05,146 --> 00:25:08,233 - Be relaxed! - You heard me, we are relaxed. 400 00:25:09,150 --> 00:25:11,248 - Pep is not relaxed. - Kenickie is late, let's go. 401 00:25:11,278 --> 00:25:13,488 - Pipes, I made the four chord. Do you want to hear it? - No! 402 00:25:14,406 --> 00:25:16,575 Hey, there comes Kenickie! 403 00:25:24,874 --> 00:25:27,961 - Well, how is it? - A pile of scumbags. 404 00:25:28,044 --> 00:25:30,213 I will paint it and boost the engine. 405 00:25:31,006 --> 00:25:33,228 and he will slide like a world champion, and I will drive it. 406 00:25:33,258 --> 00:25:35,343 What? This broken piece of shit? 407 00:25:35,385 --> 00:25:37,429 You shake the slap. 408 00:25:37,512 --> 00:25:40,557 You just listen! I'm going Thunder Road with that. 409 00:25:40,598 --> 00:25:43,655 To my grandmother's driveway you wouldn't be able to agree with that. 410 00:25:43,685 --> 00:25:46,741 - Scorpions, what the hell are you doing here? - This is our area. 411 00:25:46,771 --> 00:25:50,817 Not for long, if with this you wait with the crushed bottle. 412 00:25:53,028 --> 00:25:55,238 If my friend says that will be speeding on Thunder Road, 413 00:25:56,031 --> 00:25:58,086 - then it will be the same. - there is. 414 00:25:58,116 --> 00:26:00,255 All right. Just tell me when. 415 00:26:00,285 --> 00:26:02,424 Until then, I don't recommend it hide in a closed space, 416 00:26:02,454 --> 00:26:05,415 because the smoke is still tempting. 417 00:26:05,457 --> 00:26:06,708 Come on guys! 418 00:26:08,710 --> 00:26:10,640 Nick, let's go in! 419 00:26:10,670 --> 00:26:12,767 I want to see this year's lineup from pompoms. 420 00:26:12,797 --> 00:26:15,008 - They're all the same. - Not if you feel them. 421 00:26:16,968 --> 00:26:18,106 That's it! 422 00:26:18,136 --> 00:26:20,221 I want to see them! 423 00:26:21,181 --> 00:26:25,226 The point is that well engraved in the minds. 424 00:26:25,310 --> 00:26:30,565 Out on the field, I only care that who wants to win more. 425 00:26:30,648 --> 00:26:32,734 And Rydell wants to win! 426 00:26:35,820 --> 00:26:38,907 we never won and now we really want it! 427 00:26:39,991 --> 00:26:42,130 and when it's finally ours, we will come back here 428 00:26:42,160 --> 00:26:44,245 to ring the victory bell. 429 00:26:45,288 --> 00:26:49,417 Let the victory ring... Where is the bell in the storm? 430 00:26:50,335 --> 00:26:53,505 Maybe someone stole it. So much time has passed. 431 00:26:55,507 --> 00:26:56,591 Come on, Rangers! 432 00:26:59,677 --> 00:27:02,847 - What was he talking about? - I don't have any energy. 433 00:27:03,932 --> 00:27:07,185 - You are pretty. - Thank you! You too. 434 00:27:12,357 --> 00:27:14,400 Come on, Rangers! 435 00:27:15,276 --> 00:27:16,528 - Sandy! - Hi, French! 436 00:27:17,362 --> 00:27:19,584 - You paint on the couch like a god! - Thank you! 437 00:27:19,614 --> 00:27:22,629 I'm not sleeping at home today. Are you with me? 438 00:27:22,659 --> 00:27:25,715 - Yes. I mean... - Won't the boys let me go? 439 00:27:25,745 --> 00:27:29,010 - They are quite strict. - There won't be boys or anything like that. 440 00:27:29,040 --> 00:27:32,126 It will be a kind of initiation. 441 00:27:33,211 --> 00:27:36,184 - The hand of the Pink Lady? - Maybe, we'll find out later. 442 00:27:36,214 --> 00:27:39,425 - I'll figure something out. For many years should i go - At half past nine in the evening. 443 00:27:39,467 --> 00:27:42,440 - Should you be in a long time? - No, I'm up until five on Friday. 444 00:27:42,470 --> 00:27:43,638 Come on! 445 00:27:44,556 --> 00:27:46,724 I'm still not sure. 446 00:27:46,766 --> 00:27:48,852 You're still mad at Danny. 447 00:27:52,021 --> 00:27:54,107 - Really? - Come on! 448 00:27:54,899 --> 00:27:56,120 Essentially... �Sandy? 449 00:27:56,150 --> 00:27:58,278 - What are you doing? - The time has come. 450 00:27:59,153 --> 00:28:02,365 - Yes, Rizz? - We have a little surprise. Come on! 451 00:28:02,407 --> 00:28:06,369 - Are you with me now? - Here comes the imagination, man. 452 00:28:06,411 --> 00:28:08,633 You know, if we really slap it that tragac, it can even be good. 453 00:28:08,663 --> 00:28:11,803 there is Girl can only get into it if if you already surrendered to him. 454 00:28:11,833 --> 00:28:13,710 Hey, Zuke! 455 00:28:13,793 --> 00:28:17,809 - Rice! what do you want - I have a surprise for you. 456 00:28:17,839 --> 00:28:19,132 - Really? - Indeed. 457 00:28:20,049 --> 00:28:22,146 I didn't know it was your birthday. 458 00:28:22,176 --> 00:28:24,178 Can we see it too? 459 00:28:26,306 --> 00:28:28,308 - Sandy? - Danny? 460 00:28:28,349 --> 00:28:30,488 what are you doing here I thought you went back to Utah. 461 00:28:30,518 --> 00:28:33,688 Plans changed. What happened to your elite college? 462 00:28:34,564 --> 00:28:36,691 I just didn't want to believe that... 463 00:28:38,735 --> 00:28:41,029 I didn't want any doubt Do you know what I mean? 464 00:28:41,821 --> 00:28:44,115 you know how it is spin and pressure and so on. 465 00:28:44,157 --> 00:28:46,170 - Danny? - This is my name, don't wear it out. 466 00:28:46,200 --> 00:28:48,077 What happened to you? 467 00:28:48,119 --> 00:28:51,217 What happened to me, little girl? What happened to you? 468 00:28:51,247 --> 00:28:53,344 Where is that Danny Zuko that did I meet you? 469 00:28:53,374 --> 00:28:56,627 I don't know. Maybe there are two of us. Search like a missing person 470 00:28:56,669 --> 00:28:58,671 or in the Golden Pages. I don't know. 471 00:28:59,589 --> 00:29:00,757 Did you lie to me? 472 00:29:01,674 --> 00:29:04,969 You cheat, you're a fool, it's my fault I caught my eye on you. 473 00:29:05,887 --> 00:29:07,972 It wasn't just his eyes, I'll take it! 474 00:29:09,140 --> 00:29:13,311 - Are you happy now, Rizz? - Yes, I remembered. 475 00:29:14,228 --> 00:29:15,271 Girls! 476 00:29:15,313 --> 00:29:18,286 Let's throw it all over a beer! I swallowed my brother's penis. 477 00:29:18,316 --> 00:29:20,485 - Danny, are you with us? - Yes. 478 00:29:21,569 --> 00:29:25,656 - Come on, Sandy, it can't be the situation is so serious. - But yes. 479 00:29:25,865 --> 00:29:29,994 All men are rats. They are worse. Rat fleas. 480 00:29:30,870 --> 00:29:33,081 Cuticles on the fleas of rats. 481 00:29:33,164 --> 00:29:36,054 Even dogs are disgusted by you. 482 00:29:36,084 --> 00:29:38,252 A girl can only trust her father. 483 00:29:39,212 --> 00:29:40,463 Yes, I think you're right. 484 00:29:41,255 --> 00:29:42,465 - See you tonight. - All right. 485 00:29:42,507 --> 00:29:46,594 - Hey, Zuko, what's the matter? - Nothing. They will come soon. 486 00:30:04,320 --> 00:30:08,616 Harvest dreams 487 00:30:09,450 --> 00:30:14,789 They are all wasted 488 00:30:33,558 --> 00:30:35,643 Presented by Ipana 489 00:30:36,644 --> 00:30:38,813 Bucky Beaver, in the room 490 00:30:39,647 --> 00:30:40,827 Brush, brush! 491 00:30:40,857 --> 00:30:44,068 Here is the Ipana, in pristine condition 492 00:30:44,861 --> 00:30:46,988 Examines the tooth 493 00:30:47,113 --> 00:30:49,085 Frenchy, my toe. 494 00:30:49,115 --> 00:30:51,367 I'm sorry, dear! Here's the wash. 495 00:30:53,244 --> 00:30:54,495 You had a hard day. 496 00:30:55,288 --> 00:30:58,457 What a face Zuko has. It's terribly childish. 497 00:30:58,583 --> 00:31:00,626 It was so different on the beach. 498 00:31:00,710 --> 00:31:04,642 Yes, that's why I'm pushing more for more experienced guys. 499 00:31:04,672 --> 00:31:07,884 Sorry! I cook a little. 500 00:31:08,926 --> 00:31:12,054 - Jan, where did you get this? - From Freddy. It's from his age. 501 00:31:12,096 --> 00:31:14,068 Really? Are you dating a Korean guy? 502 00:31:14,098 --> 00:31:17,321 - No, you stupid marine. - Straight from the halls of Montezuma. 503 00:31:17,351 --> 00:31:19,353 Do you want to see his photo? 504 00:31:22,523 --> 00:31:26,581 - Who are these guys? - I just correspond with them. 505 00:31:26,611 --> 00:31:28,666 � Marty, it's a hair's breadth war relief organization. 506 00:31:28,696 --> 00:31:30,823 It's here. � Sammy. 507 00:31:30,906 --> 00:31:32,837 � and Bobby. 508 00:31:32,867 --> 00:31:35,006 - �and here it is�. - Why did you two? 509 00:31:35,036 --> 00:31:37,049 His old girlfriend was also in the picture. 510 00:31:37,079 --> 00:31:39,218 And I have a toolbox a collar too. 511 00:31:39,248 --> 00:31:42,346 - Why do you send so many gifts? - I am a great pen pal. 512 00:31:42,376 --> 00:31:45,349 I'll write a letter for what � send a gift. 513 00:31:45,379 --> 00:31:47,548 Father! and what do you have for him? 514 00:31:48,549 --> 00:31:52,803 A pink letter paper From Marty Maraschino's son, 515 00:31:53,679 --> 00:31:56,932 a single drop of Jean Nat�, I know... 516 00:32:01,062 --> 00:32:02,199 Freddy my love 517 00:32:02,229 --> 00:32:05,399 You better eat As I can say with words 518 00:32:07,276 --> 00:32:08,402 Freddy my love 519 00:32:08,444 --> 00:32:11,530 Let's keep in touch We are still far from each other 520 00:32:11,614 --> 00:32:13,461 �, yes 521 00:32:13,491 --> 00:32:18,746 What news did you give? My day is much better 522 00:32:19,747 --> 00:32:24,168 A small gift item Or maybe a letter 523 00:32:25,211 --> 00:32:30,227 That cashmere powder It comes up with a lot of things 524 00:32:30,257 --> 00:32:32,343 Freddy, my love 525 00:32:45,022 --> 00:32:46,952 Freddy, you know 526 00:32:46,982 --> 00:32:50,039 I am so sad without you 527 00:32:50,069 --> 00:32:51,237 So sad 528 00:32:51,278 --> 00:32:56,295 But it's okay, because You remind me of the presents 529 00:32:56,325 --> 00:32:57,421 Of course 530 00:32:57,451 --> 00:33:02,748 Mama will have a heart attack if she sees it 531 00:33:03,707 --> 00:33:09,797 Those jeans With leather spots on the back 532 00:33:09,964 --> 00:33:14,188 how much we love you Mell� a jacket 533 00:33:14,218 --> 00:33:16,137 Freddy, my love 534 00:33:16,178 --> 00:33:17,304 Freddy, my love 535 00:33:17,346 --> 00:33:20,432 Freddy, my love Freddy, my love 536 00:33:21,392 --> 00:33:23,602 It's coming even further 537 00:33:24,478 --> 00:33:26,689 Your every word is excitement 538 00:33:27,606 --> 00:33:30,693 Although your spelling is quite cheesy 539 00:33:30,734 --> 00:33:33,791 But honey, so is mine 540 00:33:33,821 --> 00:33:36,919 Every little thing is a treasure 541 00:33:36,949 --> 00:33:40,005 The ring is very cool 542 00:33:40,035 --> 00:33:42,299 You say it was ten dollars 543 00:33:42,329 --> 00:33:45,416 You are sparing with words It's not my fault 544 00:33:47,334 --> 00:33:51,559 Freddy, you'll see One day you will hold me in your arms 545 00:33:51,589 --> 00:33:52,726 Freddy, my love 546 00:33:52,756 --> 00:33:57,815 And I will The bridal bouquet 547 00:33:57,845 --> 00:33:59,024 Freddy, I'm yours 548 00:33:59,054 --> 00:34:04,226 My heart is pounding When I think about it 549 00:34:05,185 --> 00:34:11,317 I know when you come home We will be each other 550 00:34:11,483 --> 00:34:16,530 and we filter the rent, Like confetti 551 00:34:16,572 --> 00:34:17,656 Freddy, my love 552 00:34:17,698 --> 00:34:18,836 Freddy, my love 553 00:34:18,866 --> 00:34:22,786 Freddy, my love Freddy, my love 554 00:34:22,828 --> 00:34:23,966 Freddy, my love 555 00:34:23,996 --> 00:34:25,092 Freddy, my love 556 00:34:25,122 --> 00:34:28,220 Freddy, my love Freddy, my love 557 00:34:28,250 --> 00:34:30,139 Freddy, my love 558 00:34:30,169 --> 00:34:31,348 Freddy, my love 559 00:34:31,378 --> 00:34:35,341 Freddy, my love Freddy, my love 560 00:34:39,637 --> 00:34:44,850 Freddy, my love 561 00:34:55,277 --> 00:34:57,363 So much for one person? 562 00:34:57,404 --> 00:34:59,376 What do you know about love? 563 00:34:59,406 --> 00:35:03,505 This is the nail varnish! and little. 564 00:35:03,535 --> 00:35:04,673 How much? 565 00:35:04,703 --> 00:35:08,791 Jeez, I messed up wash it off with your hairless! 566 00:35:08,832 --> 00:35:11,835 It would be a bad sale at the drugstore. 567 00:35:11,919 --> 00:35:14,963 Forgive me, dear! I have so many problems right now. 568 00:35:15,005 --> 00:35:16,173 For example? 569 00:35:16,215 --> 00:35:19,313 Swear to the Lady in Pink fingers crossed that it stays between us. 570 00:35:19,343 --> 00:35:21,345 Lady in pink. 571 00:35:21,387 --> 00:35:24,360 I feel Rydell alley in my opinion. 572 00:35:24,390 --> 00:35:28,655 This much learning only hinders. I'm tired of Emily Dickinson. 573 00:35:28,685 --> 00:35:30,604 � is that high school? 574 00:35:30,646 --> 00:35:33,690 I feel like I'm ready for a more complete picture. 575 00:35:33,816 --> 00:35:36,860 To do something that really matters. 576 00:35:36,985 --> 00:35:39,154 I applied to a cosmetology school. 577 00:35:39,947 --> 00:35:43,170 - Are you missing out on Rydell? - I don't see it that way. 578 00:35:43,200 --> 00:35:46,245 But it is considered strategic for the sake of my career. 579 00:35:46,328 --> 00:35:50,416 Get ready for La-Cafury Graduation from the Beauty Academy. 580 00:35:50,582 --> 00:35:52,513 Well, that's worth a glass of wine. 581 00:35:52,543 --> 00:35:55,629 Let's not crash the party with a little cocktail? 582 00:35:55,712 --> 00:35:58,852 Yes. Swiss Italian wine. 583 00:35:58,882 --> 00:36:01,939 Nocsak, import �ru. Who wants a Twinkie? 584 00:36:01,969 --> 00:36:06,056 I read that a Twinkie or two speeds up the metabolism when you go to bed 585 00:36:06,098 --> 00:36:09,154 - and you burn calories while you sleep. - Twinkies and wine? 586 00:36:09,184 --> 00:36:13,367 - You have style, Jan! - It says dessert wine here. 587 00:36:13,397 --> 00:36:16,608 - Don't forget Sandy! - No, I'm not asking. Thank you! 588 00:36:16,650 --> 00:36:18,497 what's up You don't drink? 589 00:36:18,527 --> 00:36:20,624 I tasted some cider once at my cousin's house. 590 00:36:20,654 --> 00:36:22,739 Well, all my credit. 591 00:36:22,823 --> 00:36:24,950 - Bet you don't even smoke. - No. 592 00:36:24,992 --> 00:36:27,119 and you at least allow that Shall I pierce your ear? 593 00:36:27,911 --> 00:36:29,049 - There will be practice. - Practice? 594 00:36:29,079 --> 00:36:30,175 - What, are you scared? - No. 595 00:36:30,205 --> 00:36:33,333 - Will you bring the beauty kit? - It's great to know you're onto something. 596 00:36:33,375 --> 00:36:36,378 i don't think that this is an idea. Mom... 597 00:36:36,461 --> 00:36:40,465 Shall we go to the bathroom? mother dies if I dry the carpet. 598 00:36:40,507 --> 00:36:42,676 - Blood? - One minute and the bleeding will come. 599 00:36:43,635 --> 00:36:46,817 - Frenchy, I don't feel well. - Don't worry, Sandy, 600 00:36:46,847 --> 00:36:50,934 if it messes up and then takes your hair in, so that you cannot be seen. 601 00:36:50,976 --> 00:36:53,145 Someone would bring it some ice on your lip? 602 00:36:53,187 --> 00:36:56,273 Run some cold water, �s put the ear under the tap. 603 00:36:57,232 --> 00:37:00,444 H� said Putzie that the T-Birds come later. 604 00:37:00,485 --> 00:37:02,571 How do we know we are here? 605 00:37:03,405 --> 00:37:05,502 You told them that are we sleeping here, Rizz? 606 00:37:05,532 --> 00:37:07,534 Sure, Kenickie asked what am i doing 607 00:37:07,576 --> 00:37:09,590 What attracts you to Kenickie? 608 00:37:09,620 --> 00:37:12,956 Sometimes you need a guy who walk or shut up, you know? 609 00:37:14,041 --> 00:37:15,929 Sandy is sick. 610 00:37:15,959 --> 00:37:18,045 I painted one of them, he saw the blood and... 611 00:37:18,086 --> 00:37:20,213 You can't touch my ears with a single finger! 612 00:37:21,131 --> 00:37:23,342 - Do you think I should call his friends? - What did I tell you? 613 00:37:23,383 --> 00:37:26,470 Forget the charcoal, dirty white doesn't suit him either. 614 00:37:27,346 --> 00:37:29,568 Are you okay, Sandy? Here is your toothbrush. 615 00:37:29,598 --> 00:37:32,571 Thanks, French! I'm sorry I'm tired. 616 00:37:32,601 --> 00:37:33,852 Relax, everything is fine. 617 00:37:34,645 --> 00:37:35,771 Can you believe this? 618 00:37:35,812 --> 00:37:38,857 I have to tell you about it from the virtuous lady. 619 00:37:42,986 --> 00:37:46,239 Look at me, I'm Sandra Dee, 620 00:37:46,281 --> 00:37:50,369 A real good little girl, 621 00:37:50,410 --> 00:37:54,426 I don't lie down They are not lost yet 622 00:37:54,456 --> 00:37:57,793 I can't, I'm Sandra Dee 623 00:37:58,669 --> 00:37:59,670 see 624 00:37:59,711 --> 00:38:01,892 My name is Doris Day 625 00:38:01,922 --> 00:38:05,979 That's not what I was raised to do 626 00:38:06,009 --> 00:38:10,097 I won't give in Rock Hudson was there too 627 00:38:10,138 --> 00:38:14,434 Thanks to Doris Day 628 00:38:14,476 --> 00:38:17,407 I don't drink, I don't talk dirty 629 00:38:17,437 --> 00:38:21,733 I don't have tupperware in my hair I'm sick of cigarettes 630 00:38:21,817 --> 00:38:26,822 Off with your dirty paw From a silk bag 631 00:38:26,947 --> 00:38:29,950 Who agrees with Annette? 632 00:38:32,244 --> 00:38:36,331 And you, Troy Donahue 633 00:38:37,207 --> 00:38:40,419 I know what you're talking about 634 00:38:40,460 --> 00:38:43,600 you have money But I'm not an expert 635 00:38:43,630 --> 00:38:47,759 I'm just Sandra Dee 636 00:38:48,719 --> 00:38:51,972 Elvis, Elvis, get out of here 637 00:38:52,013 --> 00:38:55,976 Take your tea from here 638 00:38:56,059 --> 00:39:01,314 Don't be stupid Your saliva is just dripping 639 00:39:01,440 --> 00:39:05,402 Relax, I'm Sandra Dee 640 00:39:08,572 --> 00:39:10,657 Are you kidding me, Rizz? 641 00:39:10,740 --> 00:39:12,826 Some are so cute. 642 00:39:23,170 --> 00:39:25,142 Are you talking to him now or what? 643 00:39:25,172 --> 00:39:27,436 I changed my mind. I don't want to be here. 644 00:39:27,466 --> 00:39:30,469 - Let's get out of here! - You are so like all the other girls. 645 00:39:30,510 --> 00:39:31,636 You are coming. 646 00:39:31,678 --> 00:39:35,724 - �, Sandy, Sandy, why are you... - Hey, shut up! 647 00:39:35,765 --> 00:39:37,767 They can't come in, my eyes are bugging out. 648 00:39:37,809 --> 00:39:39,823 - What's up, Kenick? - You can find one. 649 00:39:39,853 --> 00:39:42,951 - What can you reveal to a girl? - Are you coming down or what? 650 00:39:42,981 --> 00:39:46,151 Shake off the buddies! Zuk too. 651 00:39:47,068 --> 00:39:49,321 J�. I don't like being second fiddle. 652 00:39:50,238 --> 00:39:51,376 Have fun, Kenick! 653 00:39:51,406 --> 00:39:53,533 Where did they go? Dodging the gun? 654 00:39:54,409 --> 00:39:55,619 I've been through worse. 655 00:39:56,703 --> 00:39:58,538 I'm still here. 656 00:39:58,663 --> 00:40:00,677 They went to my mind cute little girls. 657 00:40:00,707 --> 00:40:02,959 I'm going for a run I'm young now. 658 00:40:03,877 --> 00:40:06,922 What are you doing? Is it leaking down the gutter? 659 00:40:06,963 --> 00:40:09,174 Exactly that! 660 00:40:11,051 --> 00:40:14,221 In the evening for a fire. 77 Sunset Strip begins. 661 00:40:14,262 --> 00:40:16,348 Shall I look over my shoulder? 50 cm screen! 662 00:40:16,389 --> 00:40:18,403 Twenty centimeters? How do you know where to look? 663 00:40:18,433 --> 00:40:19,529 Let's go! 664 00:40:19,559 --> 00:40:21,728 - Are you coming, Sandy? - One moment! 665 00:40:53,969 --> 00:40:56,066 You have everything 666 00:40:56,096 --> 00:41:00,183 You are not an object 667 00:41:00,225 --> 00:41:03,186 It's you 668 00:41:03,228 --> 00:41:06,481 Yes, Sandra 669 00:41:10,652 --> 00:41:15,949 Dee 670 00:41:33,550 --> 00:41:35,552 Rizzo! Rizzo! 671 00:41:35,635 --> 00:41:37,804 Don't you know my first name? 672 00:41:40,849 --> 00:41:41,933 Betty. 673 00:41:42,892 --> 00:41:44,018 Betty? 674 00:41:45,103 --> 00:41:46,980 Betty.. 675 00:41:47,063 --> 00:41:48,118 � Betty! 676 00:41:48,148 --> 00:41:50,150 Do you have anything, honey? 677 00:41:50,316 --> 00:41:52,235 Let's hope. 678 00:41:53,319 --> 00:41:57,407 - My 25-cent insurance policy. - You spend lavishly. 679 00:41:59,576 --> 00:42:00,618 What? 680 00:42:01,661 --> 00:42:02,757 Punctured! 681 00:42:02,787 --> 00:42:04,843 How can this be? 682 00:42:04,873 --> 00:42:06,875 I don't know. 683 00:42:08,918 --> 00:42:11,129 It's been a few years since I bought it. 684 00:42:14,132 --> 00:42:15,341 - To hell! - Yes? 685 00:42:20,346 --> 00:42:21,639 What the hell are you doing? 686 00:42:22,474 --> 00:42:25,572 You're not allowed to park, you wretch. 687 00:42:25,602 --> 00:42:27,854 Parking is prohibited in all areas, you kalc�k�p�. 688 00:42:27,896 --> 00:42:29,856 - �, really? - Yes. 689 00:42:31,941 --> 00:42:33,913 You will still pay for this. 690 00:42:33,943 --> 00:42:37,113 Ok, I will give you 75 cents for the whole car, 691 00:42:37,197 --> 00:42:39,199 including your girlfriend. 692 00:42:45,497 --> 00:42:48,625 well i don't know how are you 693 00:42:48,666 --> 00:42:50,710 but my engine is still running. 694 00:42:50,793 --> 00:42:52,670 Yes? 695 00:42:58,092 --> 00:43:04,224 We are proud to present it to you in front of the country, how much is correct, smart, 696 00:43:04,265 --> 00:43:09,395 He has good and strong skills to Rydell. 697 00:43:09,479 --> 00:43:11,534 Blanche! � Weaver �r. 698 00:43:11,564 --> 00:43:15,777 � Vince Fontaine National Bandstand Producer of the show. 699 00:43:15,860 --> 00:43:18,863 He pops in surprisingly to all secondary schools 700 00:43:18,905 --> 00:43:21,002 which starts for the live broadcast. 701 00:43:21,032 --> 00:43:25,119 Live action? How exciting! 702 00:43:25,161 --> 00:43:27,258 and what if does baki sneak into the show? 703 00:43:27,288 --> 00:43:30,416 It doesn't matter. The televisions are very lenient. 704 00:43:31,292 --> 00:43:35,463 We want to find the American authentic representatives of youth. 705 00:43:36,547 --> 00:43:38,716 McGee will direct, please help! 706 00:43:38,758 --> 00:43:41,689 What are you talking about, strong, good girls? 707 00:43:41,719 --> 00:43:44,776 Rak�taklub's Thursday news a I would like to hold it in a public room. 708 00:43:44,806 --> 00:43:46,986 And here is J�vend� American Shooting nests. 709 00:43:47,016 --> 00:43:50,019 - Think of the children! - and for the children living in the ship. 710 00:43:50,061 --> 00:43:53,356 �, yes, �pp so much� citizens are needed 711 00:43:53,398 --> 00:43:56,329 who can be beamed into the space. 712 00:43:56,359 --> 00:43:58,414 I saw everything I needed to. 713 00:43:58,444 --> 00:43:59,529 Still late today, Marty. 714 00:43:59,570 --> 00:44:02,669 Here is my mother's letter. The visit of "my friend" has begun. 715 00:44:02,699 --> 00:44:05,797 My "friend" came a little earlier. That's why I cringe more. 716 00:44:05,827 --> 00:44:07,829 He knows what I'm talking about. 717 00:44:07,912 --> 00:44:11,040 - Who is he? - Stan Weaver, from the National Music Pavilion. 718 00:44:11,082 --> 00:44:14,127 - and who is he? - Marty Maraschino. Conclusion. 719 00:44:14,168 --> 00:44:19,185 - Did you mention National Bandstand? With Vince Fontaine? - Exactly. 720 00:44:19,215 --> 00:44:23,511 Maybe they make it at Rydell a live show about the spring dance. 721 00:44:23,553 --> 00:44:26,514 Will Vince Fontaine be here? 722 00:44:26,639 --> 00:44:31,894 If according to Weaver �r we represent a high school. 723 00:44:32,937 --> 00:44:36,149 Well, if there's one thing I know, that representation. 724 00:44:36,983 --> 00:44:41,320 Just tell Mr. Fontaine that Marty is waiting. 725 00:44:42,155 --> 00:44:43,406 Miss Maraschino, please! 726 00:44:43,448 --> 00:44:47,577 Well, I see that Rydell's chances are very good. 727 00:44:49,495 --> 00:44:52,707 Who! Let's hope it won't rain. 728 00:44:55,918 --> 00:44:58,808 With a word, you were there in the target line, then what happened? 729 00:44:58,838 --> 00:45:01,007 - Did you sleep with Rizzi or not? - Yes. 730 00:45:01,174 --> 00:45:04,302 - There was no word in it. - He was in it else, then who are you interested in? 731 00:45:05,178 --> 00:45:07,275 It's so cool what Leo drove my car. 732 00:45:07,305 --> 00:45:09,277 Danny, it can be fixed, can't it? 733 00:45:09,307 --> 00:45:11,320 I don't know. It looks pretty hopeless. 734 00:45:11,350 --> 00:45:14,562 - Who said it was hopeless? - Hi, Murdock! 735 00:45:14,604 --> 00:45:17,815 All cars can be repaired. Didn't you learn anything from me? 736 00:45:17,857 --> 00:45:20,818 You don't have to answer that. All right. How is the patient? 737 00:45:20,860 --> 00:45:23,905 That dent needs to be hammered out. That's all, okay? 738 00:45:23,946 --> 00:45:25,990 Yes, to replace a part. 739 00:45:26,073 --> 00:45:28,004 - Which part? - The engine. 740 00:45:28,034 --> 00:45:31,204 - Why should I get a motorcycle? - Children, there is an old saying. 741 00:45:31,329 --> 00:45:33,456 "Everything is in a parked car you can find a part." 742 00:45:34,290 --> 00:45:37,460 - Where did you hear that? - In duty. I learned a lot. 743 00:45:37,502 --> 00:45:38,628 You can't even imagine. 744 00:45:39,504 --> 00:45:40,766 So you think we should steal one from another car? 745 00:45:40,796 --> 00:45:44,896 I didn't say such a thing. And I would deny it in front of the faculty. 746 00:45:44,926 --> 00:45:49,025 I just inspire you follow that car dream. 747 00:45:49,055 --> 00:45:52,141 Hands off the Chevy Impala. That's mine. 748 00:45:52,225 --> 00:45:54,101 Good luck! 749 00:45:55,228 --> 00:45:56,312 Ok�. 750 00:45:57,230 --> 00:46:00,453 - What are you talking about? Are you in? - I don't know. I don't want to get into trouble. 751 00:46:00,483 --> 00:46:04,612 - There will be a lot of milk with him. - Well, yes. All that's left is a pile of jokes. 752 00:46:05,571 --> 00:46:06,739 Danny? 753 00:46:07,782 --> 00:46:09,825 Yes. I'm in. 754 00:46:10,826 --> 00:46:13,996 - I see you in this car possibilities. - The �chskavas? 755 00:46:14,997 --> 00:46:16,165 Hey, Sonny! 756 00:46:17,083 --> 00:46:18,334 What kind of car do you drive? 757 00:46:20,253 --> 00:46:21,462 I'm driving. 758 00:46:22,421 --> 00:46:25,424 - and you, Putzie? - Who, �n? What about Doody? 759 00:46:26,676 --> 00:46:28,678 That's what I thought. 760 00:46:29,553 --> 00:46:30,763 Come on guys! 761 00:46:30,805 --> 00:46:33,849 From this car... 762 00:46:34,934 --> 00:46:36,978 it can be significant. 763 00:46:37,979 --> 00:46:40,022 This car could be... 764 00:46:40,189 --> 00:46:42,191 systematic! 765 00:46:43,317 --> 00:46:45,361 Hydromatic! 766 00:46:47,321 --> 00:46:48,531 Ultramatic! 767 00:46:49,615 --> 00:46:51,534 It could be... 768 00:46:51,659 --> 00:46:53,577 Pom� Vill�m! 769 00:46:53,619 --> 00:46:55,663 Pom� Vill�m! 770 00:46:55,705 --> 00:46:58,874 Popped the roof, four-cylinder carburetor, �, yes 771 00:46:59,000 --> 00:47:02,003 say more Say more 772 00:47:02,044 --> 00:47:05,172 Inject off chromed front, �, yes 773 00:47:05,214 --> 00:47:07,270 I will get the money If a woman needs it 774 00:47:07,300 --> 00:47:11,274 Four speed, floor the girls don't need anything else 775 00:47:11,304 --> 00:47:13,526 You know this is no joke The cats will die 776 00:47:13,556 --> 00:47:15,403 Lightning bolt 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,571 Kick, kick, kick kick, kick, kick, kick, kick 778 00:47:17,601 --> 00:47:19,854 On it, Vill�m, Crack all the way down the field 779 00:47:20,688 --> 00:47:22,815 On it, Vill�m, Come on, Pomèd Villèm 780 00:47:22,898 --> 00:47:26,068 Come on, Pomèd Villèm You take every obstacle with ease 781 00:47:26,110 --> 00:47:28,958 Pom�d� Vill�m Go, Pom�d� Vill�m! 782 00:47:28,988 --> 00:47:31,282 it will be �ris� A lot of girls go there 783 00:47:31,323 --> 00:47:33,295 Power meter 784 00:47:33,325 --> 00:47:34,410 Kick, kick, kick, kick 785 00:47:34,452 --> 00:47:38,581 Let's get a purple heat pump �ri�s wooden fin, �, yes 786 00:47:40,666 --> 00:47:44,754 Go rent And double exhaust, �, yes 787 00:47:46,881 --> 00:47:49,895 pistons, cylinders, screws, That's why I'm screwed 788 00:47:49,925 --> 00:47:52,982 Know that you are not shooting This is a real girl's car 789 00:47:53,012 --> 00:47:54,263 Pom�d� Vill�m 790 00:47:55,056 --> 00:47:56,182 Kick, kick, kick, kick 791 00:47:56,223 --> 00:47:59,321 On it, Vill�m, Crack all the way down the field 792 00:47:59,351 --> 00:48:01,479 Pom�d� Vill�m Come on, Pomèd Villèm 793 00:48:02,354 --> 00:48:05,566 On it, Pom�d� Vill�m You take every obstacle with ease 794 00:48:05,608 --> 00:48:07,663 Pomèd Villèm, Come on, Pomèd Villèm 795 00:48:07,693 --> 00:48:10,696 It's going to be crazy A lot of girls go there 796 00:48:10,780 --> 00:48:12,865 Power meter 797 00:49:25,938 --> 00:49:29,078 On it, Vill�m, Crack all the way down the field 798 00:49:29,108 --> 00:49:32,081 Pomèd Villèm, Come on, Pomèd Villèm 799 00:49:32,111 --> 00:49:35,292 On it, Pom�d� Vill�m You take every obstacle with ease 800 00:49:35,322 --> 00:49:37,419 Pomèd Villèm, Come on, Pomèd Villèm 801 00:49:37,449 --> 00:49:40,452 It's going to be crazy A lot of girls go there 802 00:49:40,494 --> 00:49:42,580 Power meter 803 00:49:42,663 --> 00:49:45,678 Lightning, Lightning, Lightning 804 00:49:45,708 --> 00:49:48,919 Lightning, Lightning, Lightning 805 00:49:49,753 --> 00:49:54,008 Lightning! 806 00:50:15,029 --> 00:50:16,989 Watch where you're going! 807 00:50:17,072 --> 00:50:19,086 He didn't know how there is someone in my way. 808 00:50:19,116 --> 00:50:21,046 You will remember on Thunder Road! 809 00:50:21,076 --> 00:50:23,132 Then when I drive you against the wall, you bastard. 810 00:50:23,162 --> 00:50:26,248 Calm, calm! Stop, gentlemen! 811 00:50:26,373 --> 00:50:28,387 Don't do it here, please! 812 00:50:28,417 --> 00:50:31,473 I have an important date tonight with the young man at the barbecue. 813 00:50:31,503 --> 00:50:35,632 I don't get to draw blood until late at night. do you understand 814 00:50:35,674 --> 00:50:37,760 - Yes, Vi. - Let's go! 815 00:50:37,926 --> 00:50:39,928 Now you're in luck. 816 00:50:40,846 --> 00:50:42,097 The Scorpions started, Danny. 817 00:50:44,099 --> 00:50:47,186 what about you Are you still there for her? 818 00:50:47,352 --> 00:50:49,271 Are you out of your mind? 819 00:50:49,313 --> 00:50:51,326 Kenick, Zuke, come here! 820 00:50:51,356 --> 00:50:53,454 - Fuck yourselves! - I'll open the file. 821 00:50:53,484 --> 00:50:57,499 Well, what did I hear? Last year the cops shot down Thunder Road 822 00:50:57,529 --> 00:51:00,627 - and they casted everyone. - If you tell me, 823 00:51:00,657 --> 00:51:02,755 no one can catch up with Pom�d� Vill�m. 824 00:51:02,785 --> 00:51:03,952 - Really? - Really? 825 00:51:04,870 --> 00:51:09,083 - Isn't someone watching you, Danny? - Get a hot dog, Rizz! 826 00:51:09,208 --> 00:51:11,251 With acid. 827 00:51:12,211 --> 00:51:16,435 - I don't understand these girls. - Yeah. It's just something, isn't it? 828 00:51:16,465 --> 00:51:20,469 What do you start the day with? In 23 hours and 45 minutes? 829 00:51:20,511 --> 00:51:23,639 - Do you need all 15 minutes? - Only if you do it twice. 830 00:51:23,722 --> 00:51:25,903 - Put that thing away! - I'm just practicing. 831 00:51:25,933 --> 00:51:27,863 Look, when I'm good enough 832 00:51:27,893 --> 00:51:31,021 can i enter Vince Fontaine also to the National Music Pavilion. 833 00:51:31,063 --> 00:51:33,118 - Listen! - No. 834 00:51:33,148 --> 00:51:37,152 C-C, C-C-C A-A-A, A minor 835 00:51:37,194 --> 00:51:39,279 Wait! Give me a minute! 836 00:51:39,363 --> 00:51:41,406 Would you like some new music? 837 00:51:41,573 --> 00:51:43,534 Yes, of course. 838 00:51:44,451 --> 00:51:45,619 I need a piece. 839 00:51:50,874 --> 00:51:51,917 They will come soon. 840 00:51:57,005 --> 00:51:59,132 - Hi, Danny! - I don't care now. 841 00:51:59,174 --> 00:52:02,177 - What are you doing later? - I don't care. 842 00:52:02,219 --> 00:52:04,346 - Call me! - No. 843 00:52:12,813 --> 00:52:14,827 - Hi, Sandy. - �, hi! 844 00:52:14,857 --> 00:52:16,829 - How are you? - Come on, ready. 845 00:52:16,859 --> 00:52:17,943 That's great! 846 00:52:18,026 --> 00:52:20,988 - I've been wanting to talk to you for a while now. - From what? 847 00:52:21,029 --> 00:52:23,168 What happened at the fan party. 848 00:52:23,198 --> 00:52:26,201 I behaved terribly. True. 849 00:52:26,326 --> 00:52:28,453 I wasn't there. You have to believe me. 850 00:52:29,454 --> 00:52:32,541 I understood, I was there, but still. 851 00:52:33,667 --> 00:52:35,722 You know, I have a kind of an image here. 852 00:52:35,752 --> 00:52:39,881 I know. That's why I say that Tom is so simple. 853 00:52:41,967 --> 00:52:44,094 Yes. Simple is good. 854 00:52:45,053 --> 00:52:47,222 It's his brain it's not in the biceps. 855 00:52:47,264 --> 00:52:49,278 - You are jealous. - "Fel�tender?" 856 00:52:49,308 --> 00:52:52,394 Seriously, Sandy! Don't make me laugh! 857 00:52:54,396 --> 00:52:56,493 Tom looks sporty. What can you show? 858 00:52:56,523 --> 00:52:59,705 Come on, Sandy! By hand I tick off those roots. 859 00:52:59,735 --> 00:53:01,778 I'll believe it when I see it. 860 00:53:01,820 --> 00:53:04,990 Got it! Hi Sandy, put the J-14 in for me. 861 00:53:08,994 --> 00:53:10,078 Sorry! 862 00:53:15,292 --> 00:53:19,338 What is growing in the garden? 863 00:53:19,421 --> 00:53:22,632 Why am I rocking myself? 864 00:53:22,716 --> 00:53:26,720 I have never heard this song before 865 00:53:26,803 --> 00:53:30,807 But even if I never hear it again 866 00:53:30,891 --> 00:53:35,032 Even then, it remains familiar I'm totally shivering 867 00:53:35,062 --> 00:53:39,274 Because I have to remember that When I fell in love 868 00:53:40,192 --> 00:53:43,362 That magical vibration 869 00:53:43,487 --> 00:53:45,584 What my heart says 870 00:53:45,614 --> 00:53:49,713 The melody that is never the same 871 00:53:49,743 --> 00:53:53,759 The melody that whispers your name 872 00:53:53,789 --> 00:53:55,999 and beg 873 00:53:56,041 --> 00:53:58,043 Come back 874 00:53:58,126 --> 00:54:01,213 Please come back to me 875 00:54:01,254 --> 00:54:03,268 Never leave me 876 00:54:03,298 --> 00:54:05,300 �, if you were born 877 00:54:05,342 --> 00:54:08,523 The music I want to hear Again 878 00:54:08,553 --> 00:54:13,683 Trust me 879 00:54:13,725 --> 00:54:17,854 �, my love 880 00:54:18,814 --> 00:54:19,910 Good day, coach! 881 00:54:19,940 --> 00:54:23,068 - We want to join the team, or whatever. - Now you're teasing me. 882 00:54:23,110 --> 00:54:26,071 No, this is serious. you know I want to try something. 883 00:54:26,113 --> 00:54:30,283 - What kind of sport are you interested in? - Well, the kind that's hot. 884 00:54:31,284 --> 00:54:33,507 Well, you have to choose it first. 885 00:54:33,537 --> 00:54:36,623 That's why I'm here. I want to change. 886 00:54:37,541 --> 00:54:40,752 - I was talking about the clothes. - I will, of course. 887 00:54:40,919 --> 00:54:44,923 I'm walking next to the r�di� 888 00:54:45,006 --> 00:54:49,052 You'll come back one day, I know 889 00:54:49,094 --> 00:54:52,347 I'm so lonely Why did you leave? 890 00:54:53,223 --> 00:54:56,488 But I'm telling you because I'm crying inside 891 00:54:56,518 --> 00:55:00,647 Even the bass is loud The drum is still beating 892 00:55:00,689 --> 00:55:02,661 My ears are pounding 893 00:55:02,691 --> 00:55:04,704 It cools the lists 894 00:55:04,734 --> 00:55:08,792 �, my voice calls out 895 00:55:08,822 --> 00:55:12,117 That deep vibration 896 00:55:13,201 --> 00:55:17,163 Let's go! Danny would join the team. 897 00:55:17,372 --> 00:55:20,292 Let him test himself! Let's go, son! 898 00:55:33,013 --> 00:55:36,016 - What did I do? - Let's try something else! 899 00:55:39,060 --> 00:55:42,230 That magical vibration 900 00:55:42,397 --> 00:55:45,328 �, my voice calls out 901 00:55:45,358 --> 00:55:48,623 A melody that is never the same 902 00:55:48,653 --> 00:55:52,711 A melody that calls your name 903 00:55:52,741 --> 00:55:56,911 and beg Come bring me back 904 00:55:57,037 --> 00:56:00,969 Come back to me 905 00:56:00,999 --> 00:56:03,043 Yes 906 00:56:03,084 --> 00:56:06,141 Maybe it's wrestling rather for you, Zuko. 907 00:56:06,171 --> 00:56:08,351 - �, that sounds good. - Let me introduce your new partner. 908 00:56:08,381 --> 00:56:10,467 Danny. Ernie. 909 00:56:10,592 --> 00:56:14,524 - Are you ready? - Let's start. The first p�z. 910 00:56:14,554 --> 00:56:16,681 - Danny, on the floor! - Ok, fine. 911 00:56:19,934 --> 00:56:21,853 - Will you give up? - Yes, I give up. 912 00:56:21,895 --> 00:56:22,937 J�. 913 00:56:27,025 --> 00:56:29,277 Come on. You know what, Zuko, 914 00:56:29,319 --> 00:56:32,334 there are sports where no physical contact. 915 00:56:32,364 --> 00:56:34,532 - Yes, for example? - The sport of running. - The run? 916 00:56:34,574 --> 00:56:37,547 Not only running, but Longbow or milk run, 917 00:56:37,577 --> 00:56:40,663 so long that we never have to meet. 918 00:56:41,873 --> 00:56:45,877 I live next to the r�di� 919 00:56:45,960 --> 00:56:49,964 Come back to me One day, I know 920 00:56:50,090 --> 00:56:53,301 I was so lonely It's our last kiss 921 00:56:54,219 --> 00:56:58,306 But I'm asking you because my heart hurts 922 00:56:59,557 --> 00:57:02,530 All right, Zuko, run through the door 923 00:57:02,560 --> 00:57:05,617 three times around the field, from above 924 00:57:05,647 --> 00:57:07,816 and back here. On it! 925 00:57:17,158 --> 00:57:19,285 �j�ch�cid� in Rydell. 926 00:57:20,245 --> 00:57:22,384 - Welcome to the team! - I'm ready! 927 00:57:22,414 --> 00:57:24,374 Congratulations, Danny! 928 00:57:24,582 --> 00:57:26,584 Are you feeling well? 929 00:57:27,544 --> 00:57:30,725 Danny, answer. This is the least because of the way you sin with me. 930 00:57:30,755 --> 00:57:33,758 - I told you I'm sorry. - I'm sorry. 931 00:57:33,967 --> 00:57:36,052 Still with it do you come with suspenders? 932 00:57:36,928 --> 00:57:40,014 - We're just friends. - Will you dance with him? 933 00:57:40,056 --> 00:57:42,183 - It depends. - From what? 934 00:57:42,350 --> 00:57:44,352 - Summer. - Winter? 935 00:57:45,270 --> 00:57:48,523 - Although I don't want to offend Tom. - I think it's summer. Hi Tom! 936 00:57:51,526 --> 00:57:54,696 - Will you dance with me? - I will happily dance with you! 937 00:57:58,950 --> 00:58:00,004 Girls! 938 00:58:00,034 --> 00:58:04,092 The bass is still playing Even the drums are beating 939 00:58:04,122 --> 00:58:08,221 The song of my broken heart It climbs to the top of the charts 940 00:58:08,251 --> 00:58:11,546 �, the trembling of my voice 941 00:58:12,338 --> 00:58:15,717 �, those wonderful changes 942 00:58:34,360 --> 00:58:36,541 I'm ready! I said I have something in me. 943 00:58:36,571 --> 00:58:39,616 I said I was talented. You just have to believe in me. 944 00:58:50,043 --> 00:58:53,046 - This is what you will do at the dance competition on saturday? - Yes. 945 00:58:53,087 --> 00:58:55,340 - What do you think I will win? - Agreement. 946 00:58:56,257 --> 00:58:59,397 - Hey, will I look good on TV? - I would. You're already two-dimensional. 947 00:58:59,427 --> 00:59:01,399 Why are you so upset? 948 00:59:01,429 --> 00:59:04,515 I read that Vince Fontaine he likes beautiful girls. 949 00:59:04,557 --> 00:59:09,687 - What do you think? - Cool! And just in time for flu season. 950 00:59:11,773 --> 00:59:14,037 Hi Patty! Do you have a partner for the dance? 951 00:59:14,067 --> 00:59:18,154 Not yet. But I will show them. 952 00:59:18,196 --> 00:59:20,239 Jumping spërga! Ladies! 953 00:59:21,199 --> 00:59:24,369 - The floor is dirty. - I already know. 954 00:59:27,455 --> 00:59:29,510 - Come on, let's go somewhere else! - Why? 955 00:59:29,540 --> 00:59:31,751 - There are too many people here. - Danny! 956 00:59:32,835 --> 00:59:34,962 Come on. Let's go in! 957 00:59:37,924 --> 00:59:41,135 Hi Doris! Hi Kim! Your hair is so cute! 958 00:59:41,177 --> 00:59:43,179 We'll meet in person. 959 00:59:44,263 --> 00:59:46,277 You ripped my arm out of the blue. 960 00:59:46,307 --> 00:59:49,310 I didn't want to miss it the best table. 961 00:59:51,646 --> 00:59:55,536 - What are you doing? - Love to be alone with you, that's all. 962 00:59:55,566 --> 00:59:57,830 - What did you want, kids? - I want a break. 963 00:59:57,860 --> 01:00:00,792 - Danny? - I'm not very hard. I want one 964 01:00:00,822 --> 01:00:03,044 double hamburger �s a Cherry cake with chocolate ice cream, 965 01:00:03,074 --> 01:00:05,076 and fries on the table. 966 01:00:05,159 --> 01:00:08,132 - With two strings? - You can use mine. 967 01:00:08,162 --> 01:00:09,372 �, that's right! 968 01:00:10,415 --> 01:00:13,376 - You're really funny, you know that? - No, I'm not. 969 01:00:13,418 --> 01:00:15,390 - It's you. - It's you. 970 01:00:15,420 --> 01:00:19,685 - How are you, Zuke? Are you coming? - Yes, come. We're off. 971 01:00:19,715 --> 01:00:22,855 Look, look, Danny's back, Sandy got angry. 972 01:00:22,885 --> 01:00:25,817 - Hi Rizz, how are you? - Oh my god, candy bar! 973 01:00:25,847 --> 01:00:26,931 Do you have any money? 974 01:00:27,014 --> 01:00:29,153 We could have an Eskimo pie in half a bridge. 975 01:00:29,183 --> 01:00:31,155 Time is up, when I cut the number in half. 976 01:00:31,185 --> 01:00:33,116 I assume you want to stay at home a lot. 977 01:00:33,146 --> 01:00:34,325 You're not the only fish in these waters. 978 01:00:34,355 --> 01:00:39,330 Hello, boys and girls, I have 23 cents, who will join me for an Eskimo ice cream? 979 01:00:39,360 --> 01:00:42,542 I don't know where my money goes 10 cents here, 15 cents there. 980 01:00:42,572 --> 01:00:45,837 Hi Frenchy, a few more months, s then you pay for everyone. 981 01:00:45,867 --> 01:00:48,744 - You know... - A working woman with an income. 982 01:00:48,786 --> 01:00:51,956 - They don't pay much in the beginning. - and more than what we have. 983 01:00:52,039 --> 01:00:54,208 Could you lend me some? I only get my pocket money on Fridays. 984 01:00:55,042 --> 01:00:57,253 - Are you still living on pocket money? - Only if I behave well. 985 01:00:57,295 --> 01:00:59,422 Viola, we'd like an Eskimo ice cream with four spoons! 986 01:01:00,214 --> 01:01:02,425 And an Eskimo pie with a knife. 987 01:01:02,550 --> 01:01:05,553 I'd like another portion of French fries, did you ask something? 988 01:01:05,636 --> 01:01:09,569 Ice water. I'm going to the National Music Pavilion. 989 01:01:09,599 --> 01:01:12,738 let's say the camera throws 5 kilos. 990 01:01:12,768 --> 01:01:15,897 Really? hear that stay with you for the rest of the day. 991 01:01:16,063 --> 01:01:17,982 Ok�. 992 01:01:18,107 --> 01:01:21,235 Grab and grind! 993 01:01:22,111 --> 01:01:25,406 I have so many blood vessels on my neck, like dating Drakul. 994 01:01:25,448 --> 01:01:29,493 Cheer up, a patch from Kenickie up with a Hallmark card. 995 01:01:29,535 --> 01:01:31,632 "When do you love enough that send your best." 996 01:01:31,662 --> 01:01:32,747 Disney! 997 01:01:33,664 --> 01:01:34,832 I love that small mouth! 998 01:01:35,791 --> 01:01:37,805 My ears are getting cold for a garden party 999 01:01:37,835 --> 01:01:39,962 the day after the dance, do you want to come? 1000 01:01:40,922 --> 01:01:44,258 - I don't like cold meat. - You don't have to eat anything. 1001 01:01:47,178 --> 01:01:48,429 I don't like wind. 1002 01:01:49,388 --> 01:01:51,307 Are you looking? 1003 01:01:51,432 --> 01:01:53,476 You are so cheap. 1004 01:01:53,601 --> 01:01:56,604 - I didn't mean it. - �, �rtem. 1005 01:01:56,687 --> 01:01:58,856 I always suspected that you are a very intelligent person. 1006 01:01:59,690 --> 01:02:01,913 and I knew that you're not just a weird girl. 1007 01:02:01,943 --> 01:02:03,998 - It doesn't matter how what are the rumors about you. - Thank you! 1008 01:02:04,028 --> 01:02:06,948 I don't think that's stupid either You are our unsuspecting species 1009 01:02:06,989 --> 01:02:09,241 - who they say behind your back. - Great! 1010 01:02:10,117 --> 01:02:11,243 - Do you have a dance partner? - There is none. 1011 01:02:11,285 --> 01:02:12,411 - Do you feel like going? - Na�! 1012 01:02:13,204 --> 01:02:16,457 Danny, I'm worried about the competition. I didn't have many dancers at home. 1013 01:02:16,540 --> 01:02:19,502 Don't worry! Just follow me, I'll lead you. 1014 01:02:19,543 --> 01:02:21,754 Yes, this is a big possibility maybe for you, Sandy. 1015 01:02:22,630 --> 01:02:24,715 The name of the National Music Pavilion such a healthy type. 1016 01:02:24,799 --> 01:02:27,009 The camera will take you all the way. 1017 01:02:27,885 --> 01:02:31,055 - I don't have to be on the screen, do I? - Well, this is not a TV show. 1018 01:02:31,972 --> 01:02:33,057 what's wrong 1019 01:02:33,182 --> 01:02:36,185 I'm just freaking out about the camera. 1020 01:02:36,394 --> 01:02:41,440 As for who is interested in a lot of amateurs Dance competition on TV? 1021 01:02:41,524 --> 01:02:44,705 You know the TV, everything is cheap they are beautiful, just look at them. 1022 01:02:44,735 --> 01:02:48,656 Better stay at home with the girls, to socialize. 1023 01:02:49,907 --> 01:02:52,827 Come on Sandy, let's get out of here! 1024 01:02:52,993 --> 01:02:54,912 Ok�. 1025 01:02:56,122 --> 01:02:59,083 - Hello, girls! Hi Frenchy! - Goodbye, Sandy! 1026 01:02:59,166 --> 01:03:01,377 You know how they invented it the toothpick. 1027 01:03:01,419 --> 01:03:04,266 - What about you tonight? - I don't know. 1028 01:03:04,296 --> 01:03:06,507 Maybe I'm just growing up faster, like you 1029 01:03:07,425 --> 01:03:09,563 You are only in one thing faster than me, bunny. 1030 01:03:09,593 --> 01:03:12,722 It's okay, Kenick speed is not the most important thing. 1031 01:03:13,889 --> 01:03:16,821 Sometimes for a wet mop like your personality. 1032 01:03:16,851 --> 01:03:17,935 - Really? - Yes. 1033 01:03:17,977 --> 01:03:20,020 I love you, Pinky Lee! 1034 01:03:21,105 --> 01:03:23,065 I'm sorry, French! 1035 01:03:25,234 --> 01:03:29,458 Account. The account. Huh! Rizzo! Come back and give me some money! 1036 01:03:29,488 --> 01:03:31,615 You want some pie for the shake, Kenick? 1037 01:03:32,450 --> 01:03:34,755 I made an apple pie according to a recipe from a picture magazine, 1038 01:03:34,785 --> 01:03:38,873 from which it is naturally cut or filled the guys on the apple pie trail. 1039 01:03:38,914 --> 01:03:40,845 - Are you coming with me? - Yes, of course. 1040 01:03:40,875 --> 01:03:43,043 Hey, Putzie, 15 minutes! 1041 01:03:43,961 --> 01:03:46,183 If you fail the algebra test, I will stay for the time being. 1042 01:03:46,213 --> 01:03:47,268 and what's wrong with that? 1043 01:03:47,298 --> 01:03:50,271 We want a diploma before that I'll be a bridesmaid, okay? 1044 01:03:50,301 --> 01:03:54,472 You're lucky, dude! You have an armed escort all the way home. 1045 01:03:55,389 --> 01:03:57,600 I'm not worried about the gun. 1046 01:03:57,683 --> 01:03:59,643 He loves me. 1047 01:04:00,728 --> 01:04:01,854 Are you coming, French? 1048 01:04:01,896 --> 01:04:04,899 no i think I'll stay a little longer. 1049 01:04:05,816 --> 01:04:06,984 Maybe the closest. 1050 01:04:10,196 --> 01:04:12,156 Are you here? 1051 01:04:12,239 --> 01:04:13,324 God! 1052 01:04:14,325 --> 01:04:17,494 It's a bad idea. 1053 01:04:18,329 --> 01:04:19,538 There's nothing wrong. 1054 01:04:20,539 --> 01:04:24,668 Listen to me, I don't want to push you, but close soon, and... 1055 01:04:26,754 --> 01:04:27,922 What is it? 1056 01:04:28,881 --> 01:04:31,008 Well, it's hard for me to say, 1057 01:04:31,967 --> 01:04:34,136 but your hair is like an easter egg. 1058 01:04:35,137 --> 01:04:37,348 The end of beauty school was like what I expected. 1059 01:04:38,140 --> 01:04:39,391 Nothing ever is. 1060 01:04:40,267 --> 01:04:42,436 Vi, I left school. 1061 01:04:43,437 --> 01:04:45,481 My dear! 1062 01:04:45,689 --> 01:04:47,733 What's the wait like? 1063 01:04:47,775 --> 01:04:50,694 You are still too young to understand. 1064 01:04:51,695 --> 01:04:53,906 Maybe we could be a call center. 1065 01:04:54,949 --> 01:04:58,077 No more. I don't want you wearing that crap on my ears. 1066 01:04:58,202 --> 01:05:01,080 Don't worry, dear! 1067 01:05:01,205 --> 01:05:03,207 You'll find something. 1068 01:05:03,290 --> 01:05:05,292 I'm sure of that. 1069 01:05:16,762 --> 01:05:17,942 and now what? 1070 01:05:17,972 --> 01:05:20,015 am i ready 1071 01:05:20,099 --> 01:05:24,198 Someone tell me What should I do? 1072 01:05:24,228 --> 01:05:27,356 Where should I go? Who should I be? 1073 01:05:28,315 --> 01:05:32,528 How to find myself 1074 01:05:34,530 --> 01:05:39,660 Bright day Let me know when you come 1075 01:05:39,827 --> 01:05:42,955 If I bravely hold out until then 1076 01:05:43,872 --> 01:05:48,043 Will I find myself again? 1077 01:05:48,210 --> 01:05:52,297 Because it only takes one angel 1078 01:05:52,339 --> 01:05:56,343 It can be a friend or a stranger 1079 01:05:56,385 --> 01:05:59,680 Because it only takes one angel 1080 01:06:00,639 --> 01:06:01,765 Here tonight 1081 01:06:02,683 --> 01:06:06,854 Who will say that everything is fine 1082 01:06:12,025 --> 01:06:15,195 Now what? I can see it 1083 01:06:15,279 --> 01:06:18,490 Maybe I won't be all that What I wanted 1084 01:06:19,366 --> 01:06:22,536 Who can help overcome this fear 1085 01:06:22,661 --> 01:06:26,749 Who will show you Where do I go from here? 1086 01:06:26,790 --> 01:06:28,709 It's not my fault 1087 01:06:28,751 --> 01:06:32,045 I will find my life 1088 01:06:32,838 --> 01:06:36,049 You just have to show the way 1089 01:06:36,091 --> 01:06:40,304 and we will slide together 1090 01:06:41,180 --> 01:06:44,475 Because it only takes one angel 1091 01:06:44,516 --> 01:06:48,532 It can be a friend or a stranger 1092 01:06:48,562 --> 01:06:52,691 Because it only takes one angel 1093 01:06:52,816 --> 01:06:54,776 Here today 1094 01:06:54,860 --> 01:06:58,030 Who can help you find the way 1095 01:06:58,113 --> 01:07:02,212 I only ask for an angel 1096 01:07:02,242 --> 01:07:05,287 Who knows about fashion 1097 01:07:06,205 --> 01:07:09,553 I only ask for an angel 1098 01:07:09,583 --> 01:07:13,504 Someone who is a bit passionate 1099 01:07:13,587 --> 01:07:17,841 An angel who 1100 01:07:18,759 --> 01:07:22,024 It shows the way 1101 01:07:22,054 --> 01:07:26,069 All it takes is an angel 1102 01:07:26,099 --> 01:07:29,323 Because it only takes one angel 1103 01:07:29,353 --> 01:07:33,523 All it takes is an angel 1104 01:07:34,441 --> 01:07:35,651 To be with me 1105 01:07:36,526 --> 01:07:40,751 Come on, show me my angel 1106 01:07:40,781 --> 01:07:44,838 The one who helps at the races 1107 01:07:44,868 --> 01:07:48,956 All it takes is an angel 1108 01:07:49,081 --> 01:07:51,124 and I'll be fine 1109 01:07:51,208 --> 01:07:55,420 With an angel who is mine 1110 01:07:58,548 --> 01:08:03,679 Send me a sign 1111 01:08:05,889 --> 01:08:14,064 and an angel who is only mine 1112 01:08:34,001 --> 01:08:38,130 Yours is a sad story 1113 01:08:39,089 --> 01:08:42,259 About a young teenager 1114 01:08:42,342 --> 01:08:45,440 Who is the most lost non-sinner, 1115 01:08:45,470 --> 01:08:49,516 All around 1116 01:08:49,558 --> 01:08:52,769 The future is now uncertain 1117 01:08:53,645 --> 01:08:56,857 What's left of your career 1118 01:08:56,898 --> 01:09:00,038 You can't beat it 1119 01:09:00,068 --> 01:09:08,243 Not even for a picture 1120 01:09:19,880 --> 01:09:22,883 Failed student of beauty school 1121 01:09:23,008 --> 01:09:26,094 You won't be scared 1122 01:09:26,178 --> 01:09:29,139 Failed student of beauty school 1123 01:09:30,098 --> 01:09:33,321 You missed the exam You also failed at shampooing 1124 01:09:33,351 --> 01:09:36,533 Well, at least for that You could have listened 1125 01:09:36,563 --> 01:09:39,536 To wash your clothes 1126 01:09:39,566 --> 01:09:42,748 After firing so many shots 1127 01:09:42,778 --> 01:09:45,781 For a nose job 1128 01:09:45,822 --> 01:09:48,909 Baby, pull yourself together 1129 01:09:48,992 --> 01:09:52,078 Why is that faint hope? 1130 01:09:52,120 --> 01:09:55,123 What do you want to prove? 1131 01:09:55,248 --> 01:09:59,306 You have the desire, but you don't have the strength to bring it 1132 01:09:59,336 --> 01:10:01,505 If you're aiming for a degree 1133 01:10:01,588 --> 01:10:04,686 You can go to the computer 1134 01:10:04,716 --> 01:10:07,606 Put down the mop 1135 01:10:07,636 --> 01:10:10,931 and go back to high school 1136 01:10:14,142 --> 01:10:17,229 Failed student of beauty school 1137 01:10:18,063 --> 01:10:21,203 You hang out at the corner store 1138 01:10:21,233 --> 01:10:24,331 Failed student of beauty school 1139 01:10:24,361 --> 01:10:27,447 It's time to find out 1140 01:10:27,572 --> 01:10:30,742 They couldn't teach you anything 1141 01:10:30,784 --> 01:10:33,840 You think you're so pretty 1142 01:10:33,870 --> 01:10:37,844 But there is no boy who would go to you 1143 01:10:37,874 --> 01:10:40,168 Just the corner whore 1144 01:10:46,424 --> 01:10:49,511 Baby, don't push 1145 01:10:49,553 --> 01:10:52,651 You can't keep a seat 1146 01:10:52,681 --> 01:10:54,611 Better forget it 1147 01:10:54,641 --> 01:10:55,779 �, forget it 1148 01:10:55,809 --> 01:10:59,866 Who needs such a terrible hairdresser? 1149 01:10:59,896 --> 01:11:03,024 Your hair is wavy The moment is long 1150 01:11:03,066 --> 01:11:05,193 But the world is cruel 1151 01:11:06,027 --> 01:11:08,124 Remove that angel face 1152 01:11:08,154 --> 01:11:11,324 Go back to high school 1153 01:11:12,367 --> 01:11:13,576 Don't screw it up, baby 1154 01:11:14,369 --> 01:11:15,495 Don't screw it up, baby 1155 01:11:15,537 --> 01:11:18,551 don't let So that my teacher will take care of me 1156 01:11:18,581 --> 01:11:19,833 Baby, you know 1157 01:11:20,625 --> 01:11:21,763 Baby, you know 1158 01:11:21,793 --> 01:11:24,975 Even Dear Abby would teach that 1159 01:11:25,005 --> 01:11:27,018 Well, I've already told you 1160 01:11:27,048 --> 01:11:29,020 Get over yourself 1161 01:11:29,050 --> 01:11:35,265 It's time to fly 1162 01:11:35,432 --> 01:11:39,519 Time to go 1163 01:11:39,561 --> 01:11:50,071 To the heavenly liquor store 1164 01:11:50,947 --> 01:11:53,158 Failed student of beauty school 1165 01:11:54,075 --> 01:11:57,203 Go back to high school 1166 01:11:57,245 --> 01:12:00,373 Failed student of beauty school 1167 01:12:00,415 --> 01:12:03,543 Go back to high school 1168 01:12:03,585 --> 01:12:06,671 Failed student of beauty school 1169 01:12:06,713 --> 01:12:13,845 Go back to high school 1170 01:12:28,526 --> 01:12:30,695 Everyone come here for the rabble! 1171 01:12:30,737 --> 01:12:33,710 You help raise money for the 1959 graduating class gift? 1172 01:12:33,740 --> 01:12:34,866 What will be the gift? 1173 01:12:35,742 --> 01:12:37,827 We collect for a statue on the lawn in front of the company. 1174 01:12:37,911 --> 01:12:41,039 - A statue of a cheerleader from Rydell. - Yes? Who should I model? 1175 01:12:41,080 --> 01:12:44,137 - The Landscape Planning Board decides. - and who is its leader? 1176 01:12:44,167 --> 01:12:45,305 Vice President of the Faculty of Education. 1177 01:12:45,335 --> 01:12:47,420 - and who is... - it's me, ok? n. 1178 01:12:48,254 --> 01:12:50,310 Okay, now we know. 1179 01:12:50,340 --> 01:12:52,383 - Did you bring a report? - I would. 1180 01:12:53,468 --> 01:12:55,637 Sign up waiting for next week! 1181 01:12:55,678 --> 01:12:59,694 - On him, Marty, every drop counts. - Sorry, I have to go. 1182 01:12:59,724 --> 01:13:01,905 - Why not? Everyone else too you maintain - Don't be rude! 1183 01:13:01,935 --> 01:13:03,895 I'm just saying you look good. 1184 01:13:03,978 --> 01:13:07,035 - �, I feel great too. - Keep your hands off the �rur�. 1185 01:13:07,065 --> 01:13:09,234 We are asking for directions! Put it to that, Fontaine! 1186 01:13:11,236 --> 01:13:15,335 - Father, it was Vince Fontaine! - There are better heads in the cabbage field. 1187 01:13:15,365 --> 01:13:16,616 Woman up! � the absolute pipe. 1188 01:13:17,408 --> 01:13:19,589 If you like old men. Anyway, here you go. 1189 01:13:19,619 --> 01:13:22,592 what is this It may have appeared that I was wrong. 1190 01:13:22,622 --> 01:13:24,761 Since you didn't mention that would you have someone 1191 01:13:24,791 --> 01:13:27,835 I thought that I'll be your knight tonight. 1192 01:13:28,086 --> 01:13:33,049 - Gardenia? beautiful But I can't accept it. - How? 1193 01:13:33,091 --> 01:13:36,314 I read in Teen Tempo that Vince Fontaine hates the smell. 1194 01:13:36,344 --> 01:13:38,471 Either way, it can still come because you are currently doing business. 1195 01:13:38,513 --> 01:13:41,474 - �, shut up! - You also presented yourself nicely. 1196 01:13:41,599 --> 01:13:44,561 Jealousy is the hobby of children. 1197 01:13:45,687 --> 01:13:46,729 Move. 1198 01:13:46,771 --> 01:13:48,701 This is so exciting! 1199 01:13:48,731 --> 01:13:50,900 If you hadn't come back, you would have missed this. 1200 01:13:50,942 --> 01:13:54,028 Yes. Skipping school It was the loneliest period of my life. 1201 01:13:54,153 --> 01:13:56,125 What do I look like? 1202 01:13:56,155 --> 01:13:59,158 Like a beautiful gray pineapple. 1203 01:14:01,202 --> 01:14:03,383 - Hi Rizz! - Frenchy! You know Le. 1204 01:14:03,413 --> 01:14:06,469 - Yes, I think so. - I needed someone �s � �pp was free. 1205 01:14:06,499 --> 01:14:08,513 - I'm a lucky guy. - We'll see. 1206 01:14:08,543 --> 01:14:10,753 Don't forget the wait! You are always someone's case. 1207 01:14:10,837 --> 01:14:12,672 Signing up, Rizzo? 1208 01:14:12,714 --> 01:14:14,852 Don't get tired! Unless it's an age you want ice water. 1209 01:14:14,882 --> 01:14:16,843 shoot yourself! 1210 01:14:16,884 --> 01:14:19,012 You tell me to sit down when did you intrude here? 1211 01:14:19,053 --> 01:14:21,139 - Shall we do this now? - Let's go! 1212 01:14:21,180 --> 01:14:23,278 Calm down, calm down! Let's save the blood for next week. 1213 01:14:23,308 --> 01:14:25,310 - Right, Felsnick? - Come on! 1214 01:14:27,395 --> 01:14:29,367 Who do you think you are? 1215 01:14:29,397 --> 01:14:31,494 It doesn't matter, dear. You're with Cha-Ch� tonight. 1216 01:14:31,524 --> 01:14:32,734 True. Hi Zuk�! 1217 01:14:33,568 --> 01:14:35,748 Let me introduce you Cha-Cha DiGregori�t. 1218 01:14:35,778 --> 01:14:38,823 - How are you, my dear Zuko? - Come on. 1219 01:14:39,782 --> 01:14:41,993 - �s � who? - My name is Cha-Cha. 1220 01:14:42,952 --> 01:14:45,204 Because I am the St. Bernadette's best dancer. 1221 01:14:46,039 --> 01:14:48,124 and the worst news too. 1222 01:14:50,335 --> 01:14:53,463 - I think I'll apply after all. - Great! 1223 01:14:53,546 --> 01:14:56,602 - Who is that girl? - �, nobody. 1224 01:14:56,632 --> 01:14:58,801 - Just a girl I know. That's all. - How do you know me? 1225 01:14:59,594 --> 01:15:01,721 He was friends with my cousin. 1226 01:15:01,763 --> 01:15:02,972 Come on, let's go inside! 1227 01:15:06,017 --> 01:15:07,947 Are you coming in too? 1228 01:15:07,977 --> 01:15:10,188 Of course. I'm in in the decoration committee. 1229 01:15:11,105 --> 01:15:13,232 But I mean, are you going in alone? 1230 01:15:13,316 --> 01:15:16,277 "Alone"? What kind of individual? 1231 01:15:16,319 --> 01:15:17,361 You. 1232 01:15:18,446 --> 01:15:20,573 Lead me in so I don't stumble! 1233 01:15:26,871 --> 01:15:28,801 All right, kids. 1234 01:15:28,831 --> 01:15:31,012 Look, in a few minutes the broadcast begins, 1235 01:15:31,042 --> 01:15:34,015 time to kick things up a notch and use it as a warm-up 1236 01:15:34,045 --> 01:15:37,340 Johnny Casin� and the Gamblers. Let the music flow, boys! 1237 01:15:50,686 --> 01:15:53,856 Rock and roll is old 1238 01:15:53,898 --> 01:15:56,025 It never dies 1239 01:15:56,067 --> 01:15:58,164 This is what he was born for 1240 01:15:58,194 --> 01:16:00,321 Although I don't know why 1241 01:16:01,113 --> 01:16:05,368 I don't care who says what Rock and roll is old 1242 01:16:05,451 --> 01:16:07,537 Who cares, who says what 1243 01:16:07,578 --> 01:16:09,705 Rock and roll is old 1244 01:16:10,540 --> 01:16:12,678 Rock'n'roll will always be here 1245 01:16:12,708 --> 01:16:14,752 Until the end of time 1246 01:16:14,794 --> 01:16:16,933 In history 1247 01:16:16,963 --> 01:16:19,048 You'll see, man 1248 01:16:19,882 --> 01:16:22,051 Rock'n'roll will always be here 1249 01:16:22,093 --> 01:16:24,220 In history 1250 01:16:28,266 --> 01:16:29,278 Come on! 1251 01:16:29,308 --> 01:16:33,521 Everyone feels it 1252 01:16:33,604 --> 01:16:37,775 Everyone feels it 1253 01:16:38,776 --> 01:16:41,958 Come on, everyone's feeling it! 1254 01:16:41,988 --> 01:16:44,907 Everyone's rock'n'roll 1255 01:16:44,949 --> 01:16:47,076 Everyone's rock'n'roll 1256 01:16:47,118 --> 01:16:50,204 Everyone's rock'n'roll 1257 01:16:52,415 --> 01:16:54,470 Come on! 1258 01:16:54,500 --> 01:16:57,420 Everyone's rock'n'roll 1259 01:16:57,461 --> 01:16:59,559 Rock and roll is old 1260 01:16:59,589 --> 01:17:01,716 Until the end of time 1261 01:17:01,799 --> 01:17:04,730 In history 1262 01:17:04,760 --> 01:17:06,816 You'll see, man 1263 01:17:06,846 --> 01:17:09,015 Rock and roll is old 1264 01:17:09,056 --> 01:17:11,142 In history 1265 01:17:11,183 --> 01:17:14,115 If you don't like rock'n'roll 1266 01:17:14,145 --> 01:17:16,200 Think about what you're losing 1267 01:17:16,230 --> 01:17:18,369 But if you like to chat 1268 01:17:18,399 --> 01:17:20,484 Come and listen 1269 01:17:20,568 --> 01:17:23,487 Start from the bottom 1270 01:17:23,529 --> 01:17:25,781 Everyone's rock'n'roll 1271 01:17:47,595 --> 01:17:49,692 - You drive. - I can't help it. 1272 01:17:49,722 --> 01:17:52,767 So far, always with other girls I danced the same. 1273 01:17:52,808 --> 01:17:55,906 Hey, Doody! At least you wouldn't know rotate or something? 1274 01:17:55,936 --> 01:17:59,118 - Listen! I try to count. - If you play the guitar, you don't have to count. 1275 01:17:59,148 --> 01:18:00,202 So what? 1276 01:18:00,232 --> 01:18:04,278 Imagine that I'm a guitar player, okay? Blade me! 1277 01:18:05,321 --> 01:18:07,406 This is the most beautiful evening of my life. 1278 01:18:11,660 --> 01:18:14,592 Hey, honey, don't forget who you came with. 1279 01:18:14,622 --> 01:18:16,707 Always with someone who can dance. 1280 01:18:20,002 --> 01:18:23,976 - What did you get the water from now? - No one should tease Cha-Ch�. 1281 01:18:24,006 --> 01:18:25,216 No one needs to. 1282 01:18:29,303 --> 01:18:31,347 Control yourself, Blanche. 1283 01:18:31,388 --> 01:18:33,527 when i hear music I can't run with my feet. 1284 01:18:33,557 --> 01:18:36,560 - We'll be up in five minutes. - �, heavens! 1285 01:18:37,561 --> 01:18:39,605 Look, what a party! 1286 01:18:39,730 --> 01:18:40,815 What are you talking about, Madge? 1287 01:18:40,856 --> 01:18:43,788 let's show how we used to crack the school map. 1288 01:18:43,818 --> 01:18:45,945 - Come on, it's our training. - I'm driving you. 1289 01:18:53,202 --> 01:18:55,329 - Sonny, what are you doing? - I wash my hands. 1290 01:18:55,371 --> 01:18:56,455 Ok, I'll cover you. 1291 01:18:56,497 --> 01:18:58,624 - Did you also learn this in dutyi? - In the garden. 1292 01:19:02,795 --> 01:19:04,672 Are you here? 1293 01:19:04,839 --> 01:19:07,758 What if I screw it up in front of what other people? 1294 01:19:07,842 --> 01:19:09,855 Danny, find out I won't be on air. 1295 01:19:09,885 --> 01:19:12,108 - How do you want to win if you can't see the camera? - Danny... - Sandy! 1296 01:19:12,138 --> 01:19:15,099 If you're nervous, just look into my eyes. 1297 01:19:15,224 --> 01:19:17,184 That will work, won't it? 1298 01:19:17,226 --> 01:19:19,270 - Yes. - You will be amazing! 1299 01:19:21,397 --> 01:19:23,536 - Marty, would you do me a favor? - What do you want? 1300 01:19:23,566 --> 01:19:27,695 The operator's name. Ask him Your friend Vince Fontaine! 1301 01:19:27,736 --> 01:19:29,780 I'll see what I can do 1302 01:19:39,081 --> 01:19:41,292 You, Miss Molly! Is my makeup always like this? 1303 01:19:41,333 --> 01:19:42,388 Fontaine! 1304 01:19:42,418 --> 01:19:45,337 Thanks to the guy for that non-color broadcasting. what do you want 1305 01:19:45,504 --> 01:19:47,423 I mean... 1306 01:19:47,548 --> 01:19:49,562 That's my name. What do you want, honey? 1307 01:19:49,592 --> 01:19:51,677 - Vince, it's time... - Leave it alone! 1308 01:19:52,678 --> 01:19:55,848 A friend of mine wants to know the operator's name. 1309 01:19:56,849 --> 01:19:59,059 - Are you talking about wholesale? - Maybe. 1310 01:20:00,102 --> 01:20:02,187 My name is Ted. 1311 01:20:03,105 --> 01:20:06,150 but the girl has no luck unless she's as beautiful as you. 1312 01:20:06,317 --> 01:20:08,319 - is it beautiful too? - No. 1313 01:20:08,402 --> 01:20:11,458 - Well, what's your name? - Marty. 1314 01:20:11,488 --> 01:20:15,534 - And Marty? - Maraschino. Like cherries. 1315 01:20:15,659 --> 01:20:16,785 no! 1316 01:20:17,828 --> 01:20:19,913 Well, Marty, 1317 01:20:20,789 --> 01:20:24,043 let your parents know that every evening Shall I visit you in your room? 1318 01:20:24,960 --> 01:20:27,087 With my radio show. 1319 01:20:27,129 --> 01:20:29,173 What they don't know doesn't matter to them. 1320 01:20:29,256 --> 01:20:32,271 - I am the winner of the dance competition. - I don't take part in it. 1321 01:20:32,301 --> 01:20:35,429 What is it? Such a bombshell? 1322 01:20:35,471 --> 01:20:38,527 Things have changed a lot I don't go to high school. 1323 01:20:38,557 --> 01:20:39,683 Last year. 1324 01:20:40,643 --> 01:20:41,644 Come on! 1325 01:20:41,727 --> 01:20:43,741 what's up What's wrong now? 1326 01:20:43,771 --> 01:20:45,868 It didn't appear that you were like this... 1327 01:20:45,898 --> 01:20:49,026 Direct? Experienced? Vibrantly erotic? 1328 01:20:50,027 --> 01:20:51,153 �reg. 1329 01:20:53,155 --> 01:20:55,240 Three minutes to go, Vince. 1330 01:20:56,241 --> 01:20:57,409 See you later! 1331 01:21:00,537 --> 01:21:03,540 �reg? Ridiculous! 1332 01:21:03,665 --> 01:21:05,626 More foundation is needed! 1333 01:21:06,668 --> 01:21:08,712 - What did you find out? - Too much. 1334 01:21:08,754 --> 01:21:10,964 - Regarding the operator. - �, Ted. 1335 01:21:11,882 --> 01:21:13,926 Are you ready kids? 1336 01:21:14,093 --> 01:21:19,348 OK, very good. Let's see the rules first, shall we? 1337 01:21:19,390 --> 01:21:22,351 The rules. McGee will direct! 1338 01:21:25,646 --> 01:21:29,691 I'm waiting, I'm waiting. I'm not asking again. 1339 01:21:30,776 --> 01:21:33,916 Well boys and girls in a few minutes 1340 01:21:33,946 --> 01:21:38,992 the whole country can see it the Rydell high school. 1341 01:21:39,159 --> 01:21:41,203 God help us! 1342 01:21:43,288 --> 01:21:47,501 I want everyone to behave accordingly. and now... 1343 01:21:48,502 --> 01:21:51,505 the rules, coach Calhoun. 1344 01:21:56,802 --> 01:22:01,932 First rule. I'm just talking. Wind and tri are excluded. 1345 01:22:03,058 --> 01:22:06,073 Second rule. During the competition, 1346 01:22:06,103 --> 01:22:08,313 if patted on the shoulder, You have to leave the parquet soon. 1347 01:22:08,355 --> 01:22:10,244 Third rule, 1348 01:22:10,274 --> 01:22:14,611 it is baseless and base Gestures are excluded. 1349 01:22:15,445 --> 01:22:16,655 Then we're out. 1350 01:22:16,738 --> 01:22:20,659 - We want a clean competition. - Forty seconds. 1351 01:22:20,868 --> 01:22:23,912 Boys and girls, now without everything else 1352 01:22:23,954 --> 01:22:26,999 I give the word to the star of the show 1353 01:22:27,166 --> 01:22:31,170 to the grand duke of music, For Vince Fontaine. 1354 01:22:35,382 --> 01:22:37,551 Ready, ready! 1355 01:22:37,593 --> 01:22:39,648 I'm ready, I'm ready my fans and my friends, 1356 01:22:39,678 --> 01:22:42,556 I'm ready and that's all! 1357 01:22:42,681 --> 01:22:47,936 and now, girls and boys, some women are educated. 1358 01:22:47,978 --> 01:22:49,950 You, Jim and Salek you are my best friends 1359 01:22:49,980 --> 01:22:51,106 and if you want to get out in the big race 1360 01:22:51,148 --> 01:22:54,234 just be yourself. First of all, this is the point. 1361 01:22:54,276 --> 01:22:56,248 Forget the camera, feel the rhythm 1362 01:22:56,278 --> 01:22:58,250 so that the old man's voice can be heard at home. 1363 01:22:58,280 --> 01:23:01,336 It's not the camera that matters. the point is the dance. 1364 01:23:01,366 --> 01:23:03,422 If I pat you on the shoulder, you have to step to the side, 1365 01:23:03,452 --> 01:23:04,578 so that you can aim for something else. 1366 01:23:04,620 --> 01:23:08,874 Five, four, three, two, one! 1367 01:23:10,792 --> 01:23:14,087 Our favorite is the National Bandstand On delivery 1368 01:23:14,880 --> 01:23:18,228 from Rydell High School. I am here the host, Vince Fontaine, 1369 01:23:18,258 --> 01:23:21,356 and the event that everyone was crying 1370 01:23:21,386 --> 01:23:23,430 the National Dance Competition. 1371 01:23:24,389 --> 01:23:29,531 But before we get into it, let's warm it up a bit. 1372 01:23:29,561 --> 01:23:32,814 Follow up Johnny Casino and the Gamblers! 1373 01:23:35,776 --> 01:23:37,944 Don't say maybe 1374 01:23:37,986 --> 01:23:39,988 Don't say wait 1375 01:23:40,947 --> 01:23:42,240 Tell me as soon as possible 1376 01:23:43,033 --> 01:23:45,118 Because he is late for his age 1377 01:23:45,160 --> 01:23:47,299 No need for kind words 1378 01:23:47,329 --> 01:23:49,456 Or bad excuses 1379 01:23:50,374 --> 01:23:51,583 Don't say maybe 1380 01:23:52,459 --> 01:23:54,503 Just trust me 1381 01:23:54,670 --> 01:23:58,882 Don't tell me to take you Don't tell me to slow down 1382 01:23:58,924 --> 01:24:01,009 I miss high school! 1383 01:24:01,927 --> 01:24:03,929 Don't chase me away 1384 01:24:04,012 --> 01:24:06,181 Don't take the reins back 1385 01:24:06,223 --> 01:24:09,184 Don't tell me to stop 1386 01:24:09,226 --> 01:24:11,353 Don't say wait, honey 1387 01:24:11,395 --> 01:24:14,356 Just tell us to go 1388 01:24:14,439 --> 01:24:16,566 My engine is running 1389 01:24:16,608 --> 01:24:19,539 My spotlight is on 1390 01:24:19,569 --> 01:24:23,752 Cut down the white flag and we are not here either 1391 01:24:23,782 --> 01:24:25,921 Yes, we're not even here anymore 1392 01:24:25,951 --> 01:24:28,036 Don't say maybe 1393 01:24:28,078 --> 01:24:30,163 Don't ask why 1394 01:24:30,997 --> 01:24:32,290 Because you are always mine 1395 01:24:33,166 --> 01:24:35,252 And I'm your boyfriend 1396 01:24:35,335 --> 01:24:37,432 I'm telling the truth, baby 1397 01:24:37,462 --> 01:24:39,548 I'm not lying 1398 01:24:40,507 --> 01:24:42,604 Don't say maybe 1399 01:24:42,634 --> 01:24:44,689 Say you're mine 1400 01:24:44,719 --> 01:24:46,847 Just say you're mine 1401 01:24:55,063 --> 01:24:57,107 Don't say maybe 1402 01:24:57,190 --> 01:25:01,278 Just be mine 1403 01:25:02,320 --> 01:25:03,542 Which lucky couple will go home 1404 01:25:03,572 --> 01:25:05,657 with the big, big prize sparkling look? 1405 01:25:06,450 --> 01:25:09,589 We will find out when we come back, and there will also be some jive dancing, 1406 01:25:09,619 --> 01:25:11,830 but first, it's a word from our sponsors. 1407 01:25:17,002 --> 01:25:21,131 and come here, people, the exclusive, only National Bandstand, 1408 01:25:21,173 --> 01:25:23,311 Let's take a look from Rydell High School. 1409 01:25:23,341 --> 01:25:27,470 Hosted by the peerless, brilliant Vince Fontaine. 1410 01:25:28,471 --> 01:25:29,639 This is me. 1411 01:25:30,515 --> 01:25:33,738 and now, the moment that everyone bled 1412 01:25:33,768 --> 01:25:35,770 the National Dance Competition. 1413 01:25:37,731 --> 01:25:40,829 A few lucky boys and girls he is going home happy today 1414 01:25:40,859 --> 01:25:44,082 with fantastic prices, but let not the one who falls out suffer 1415 01:25:44,112 --> 01:25:46,084 because I don't think so win or lose 1416 01:25:46,114 --> 01:25:48,170 but the way it flashes here are your dancing shoes. 1417 01:25:48,200 --> 01:25:52,495 Ok�, kand�rs, mittens to the cats, and let's start! 1418 01:26:03,006 --> 01:26:06,009 Before I hit you with a sign 1419 01:26:07,052 --> 01:26:10,096 Papa said everything was fine 1420 01:26:10,305 --> 01:26:13,308 The doctor laid my mother down 1421 01:26:14,392 --> 01:26:17,437 Whose belly was shaking back and forth 1422 01:26:18,480 --> 01:26:20,523 Because the girl was close at hand 1423 01:26:20,565 --> 01:26:22,692 Mama gave birth to the jive 1424 01:26:23,777 --> 01:26:26,821 I couldn't even walk When I'm milking a cow 1425 01:26:27,864 --> 01:26:30,075 I plowed the plow three times 1426 01:26:31,117 --> 01:26:34,120 I cut the heat and my legs went 1427 01:26:35,205 --> 01:26:38,208 and I started dancing I still collected the egg 1428 01:26:38,458 --> 01:26:40,502 I bowed and clapped I wasn't there yet 1429 01:26:40,543 --> 01:26:43,588 This makes everyone dance This guy is cut out for jive 1430 01:27:00,355 --> 01:27:05,402 Everyone I'm on Jive, baby 1431 01:27:35,640 --> 01:27:37,809 Kenickie, what are you talking about? 1432 01:28:12,302 --> 01:28:16,306 How deep can you go? 1433 01:30:05,832 --> 01:30:10,920 Higher, higher, higher 1434 01:30:11,045 --> 01:30:13,047 Higher! 1435 01:30:13,089 --> 01:30:16,300 Can you jive, baby? 1436 01:30:20,430 --> 01:30:23,641 I'm on Jive, baby 1437 01:30:23,683 --> 01:30:27,687 I'm on Jive, baby 1438 01:30:27,729 --> 01:30:30,857 �, yes �, yes 1439 01:30:31,858 --> 01:30:33,830 �, yes, yes 1440 01:30:33,860 --> 01:30:35,957 I decided on Jive �, yes! 1441 01:30:35,987 --> 01:30:38,084 �, yes! 1442 01:30:38,114 --> 01:30:40,294 Yes, and let's get to know him �j our champions. 1443 01:30:40,324 --> 01:30:42,380 What are your names, children? 1444 01:30:42,410 --> 01:30:46,456 Cha-Cha DiGregorio �s Danny Zuko. 1445 01:30:47,457 --> 01:30:50,585 All right. Congratulations! and now 1446 01:30:51,669 --> 01:30:55,923 let our champions celebrate with a nice little slow dance. On it! 1447 01:31:03,097 --> 01:31:06,184 I'm just kidding 1448 01:31:06,267 --> 01:31:08,436 I am so sad 1449 01:31:25,077 --> 01:31:31,375 I know, not me The first broken word 1450 01:31:31,459 --> 01:31:37,632 It's not the one that makes my eyes water 1451 01:31:38,633 --> 01:31:40,801 I'm not the first to know 1452 01:31:41,844 --> 01:31:46,891 You cannot be forgotten 1453 01:31:54,315 --> 01:31:57,401 I know I'm just a fool 1454 01:31:57,485 --> 01:32:00,530 Whoever is willing 1455 01:32:00,571 --> 01:32:06,661 Live and die 1456 01:32:06,911 --> 01:32:09,914 But baby, don't you see? 1457 01:32:10,915 --> 01:32:15,253 I can't do anything else 1458 01:32:17,171 --> 01:32:23,469 I'm desperately crying for you 1459 01:32:24,512 --> 01:32:29,695 But now there is nowhere to hide 1460 01:32:29,725 --> 01:32:32,865 Why did you throw me away my love? 1461 01:32:32,895 --> 01:32:36,899 I can't find my place 1462 01:32:36,941 --> 01:32:43,197 I'm desperately crying for you 1463 01:32:43,239 --> 01:32:49,453 I'm desperately crying for you 1464 01:32:52,707 --> 01:32:59,922 I'm desperately crying for you 1465 01:33:02,133 --> 01:33:08,389 My mind says so Fool, forget it 1466 01:33:08,431 --> 01:33:14,645 My heart tells me Don't let go 1467 01:33:15,646 --> 01:33:17,815 Hold on until the end 1468 01:33:18,733 --> 01:33:23,988 And I can't do anything else 1469 01:33:25,031 --> 01:33:31,203 I'm desperately crying for you 1470 01:33:32,371 --> 01:33:37,555 But now there is nowhere to hide 1471 01:33:37,585 --> 01:33:40,725 Why did you throw away my love? 1472 01:33:40,755 --> 01:33:44,759 I can't find my place 1473 01:33:44,800 --> 01:33:50,901 I'm desperately crying for you 1474 01:33:50,931 --> 01:33:57,313 I'm desperately crying for you 1475 01:34:01,358 --> 01:34:03,694 I am crying hopelessly 1476 01:34:04,487 --> 01:34:09,742 I am crying hopelessly 1477 01:34:11,952 --> 01:34:17,208 R�d 1478 01:34:35,809 --> 01:34:37,895 And here it is, dear students. 1479 01:34:38,979 --> 01:34:44,246 I hope everyone has fond memories the Saturday evening spring dance. 1480 01:34:44,276 --> 01:34:47,363 For those who they remember him together. 1481 01:34:48,322 --> 01:34:50,544 I assure everyone that we were born to the police, 1482 01:34:50,574 --> 01:34:54,715 And they invite the person who he smuggled alcohol into the punch, 1483 01:34:54,745 --> 01:34:58,719 which is a little unusual led to a difficult event. 1484 01:34:58,749 --> 01:35:01,043 Oh, and while we're at it, 1485 01:35:01,877 --> 01:35:04,934 they also found a bra under the inventory. 1486 01:35:04,964 --> 01:35:10,231 Its size is 34-DD, rigid, with full basket. 1487 01:35:10,261 --> 01:35:13,556 Please the owner, come to the office! 1488 01:35:14,348 --> 01:35:15,569 - I'm going in... - What is it, Blanche? 1489 01:35:15,599 --> 01:35:18,644 This is my bra... 1490 01:35:24,984 --> 01:35:28,070 Please ignore me the last announcement. 1491 01:35:29,113 --> 01:35:31,073 It was a do. 1492 01:35:31,198 --> 01:35:33,284 Just a simple test. 1493 01:35:51,885 --> 01:35:53,971 Ok�. Everyone is out. 1494 01:35:54,013 --> 01:35:55,139 Our child. 1495 01:35:55,222 --> 01:35:58,350 - Let's fight in the cinema! - I wish we had a ticket for our money. 1496 01:35:58,392 --> 01:36:01,520 - If only we had a gas mask. - It was a crappy time. 1497 01:36:02,521 --> 01:36:04,481 Here come the girls. 1498 01:36:04,565 --> 01:36:06,567 - Hello! - Hello! 1499 01:36:06,734 --> 01:36:09,832 Take my money! Don't let me get close to the refreshment counter! 1500 01:36:09,862 --> 01:36:13,961 - Everything they say is bad. - Some popcorn with extra butter? 1501 01:36:13,991 --> 01:36:15,921 The crafty kind? 1502 01:36:15,951 --> 01:36:16,994 He can come. 1503 01:36:17,077 --> 01:36:20,217 - Hey, French, are you ready for the cinema? - Always. 1504 01:36:20,247 --> 01:36:23,303 If only you could watch a movie at home to watch whenever we feel like it. 1505 01:36:23,333 --> 01:36:25,461 Let's go to the moon first! 1506 01:36:29,506 --> 01:36:31,603 - Hey, baby! - There's nobody here. 1507 01:36:31,633 --> 01:36:33,802 Come on, Marty! Let's get some popcorn! 1508 01:36:36,930 --> 01:36:40,017 - Maybe you should watch the movie. - In a drive-in cinema? 1509 01:36:40,059 --> 01:36:42,019 Who does that? 1510 01:36:47,274 --> 01:36:50,330 Come on, Sandy, a week ago I repeat that I am sorry. 1511 01:36:50,360 --> 01:36:52,332 I know. That's why I'm here. 1512 01:36:52,362 --> 01:36:53,500 You don't believe me, do you? 1513 01:36:53,530 --> 01:36:55,574 Furthermore, I think He went home with Cha-Ch�. 1514 01:36:55,616 --> 01:36:58,630 I didn't go with him. We just went together. 1515 01:36:58,660 --> 01:36:59,828 It's one and the same. 1516 01:36:59,870 --> 01:37:02,831 It's not true. It wasn't like with you. 1517 01:37:02,956 --> 01:37:07,014 Especially if you don't run away, never I wouldn't have danced with Cha-Ch�. 1518 01:37:07,044 --> 01:37:09,224 - I didn't want the camera to take it. - This is stupid! 1519 01:37:09,254 --> 01:37:11,256 You are a young scientist. 1520 01:37:11,298 --> 01:37:15,302 - You don't have to be so afraid of things. - I lied to my parents. 1521 01:37:15,552 --> 01:37:18,567 - What? - I said I'm going to study with Frenchy 1522 01:37:18,597 --> 01:37:22,684 because they don't like me to go dancing. That's why I didn't want them to see me. 1523 01:37:22,768 --> 01:37:24,895 I didn't want to find out i lied to them 1524 01:37:25,813 --> 01:37:27,856 just to be with you. 1525 01:37:31,026 --> 01:37:33,111 - I didn't know that. - Now you know. 1526 01:37:36,323 --> 01:37:40,327 - Well, I guess you're lucky, to be taken to you. - I know. 1527 01:37:41,578 --> 01:37:43,664 Nothing interests me. 1528 01:37:44,665 --> 01:37:45,791 I'm sorry! 1529 01:38:15,904 --> 01:38:18,949 Sandy, I'm sorry! I don't... 1530 01:38:23,161 --> 01:38:26,248 Sandy, would you wear my ring? 1531 01:38:26,331 --> 01:38:29,388 - �, Danny, I don't know what can i say - Say yes! 1532 01:38:29,418 --> 01:38:30,544 Yes. 1533 01:38:30,586 --> 01:38:35,591 Danny, this means a lot to me. Because now I know you respect me. 1534 01:38:48,270 --> 01:38:51,398 What, 25 cents a lousy box Popcorn and cheese? 1535 01:38:51,440 --> 01:38:52,452 Forget it! 1536 01:38:52,482 --> 01:38:55,455 - What about you tonight? - I'm hooked like crazy. 1537 01:38:55,485 --> 01:38:56,695 - What? - I didn't get it. 1538 01:38:57,487 --> 01:38:59,584 - Could you be pregnant? - I don't know. Great. 1539 01:38:59,614 --> 01:39:01,783 - Was it Kenickie? - You don't know the guy. 1540 01:39:01,867 --> 01:39:04,840 Well, that's cool. You can skip school. 1541 01:39:04,870 --> 01:39:07,998 - Marty, you're not going to tell anyone, are you? - I'll take it with me to the beer. 1542 01:39:09,166 --> 01:39:11,221 I'm asking for directions! Make way! 1543 01:39:11,251 --> 01:39:14,338 Come on, people, move! A lady comes with a baby. 1544 01:39:15,297 --> 01:39:17,299 Rizzo caught the fly. 1545 01:39:18,592 --> 01:39:20,594 Waiting for Rizzo. 1546 01:39:22,512 --> 01:39:23,638 Hey, Rizzo! 1547 01:39:24,681 --> 01:39:26,778 - I hear they've made it up. - Say what? 1548 01:39:26,808 --> 01:39:27,946 News spreads fast. 1549 01:39:27,976 --> 01:39:30,032 - Why don't you give birth? - What did you bring? 1550 01:39:30,062 --> 01:39:32,981 I don't know. Maybe we can do something. 1551 01:39:33,023 --> 01:39:34,161 �, you have done enough. 1552 01:39:34,191 --> 01:39:36,276 I don't run away from my mistakes. 1553 01:39:36,318 --> 01:39:39,362 Hey, don't worry about it, Kenickie! 1554 01:39:39,446 --> 01:39:42,324 It's someone else's fault. 1555 01:39:44,409 --> 01:39:46,620 - I'm ready, baby! - �, welcome anytime! 1556 01:40:04,304 --> 01:40:07,444 - I hope you don't bother me. - �, no. You don't have to worry about that. 1557 01:40:07,474 --> 01:40:10,477 It must be from the drive-in cinema dust. that's all. 1558 01:40:17,984 --> 01:40:19,956 - Danny! - �, Sandy! 1559 01:40:19,986 --> 01:40:22,959 - What are you doing? - Don't worry! No one saw. 1560 01:40:22,989 --> 01:40:24,157 Get off me! 1561 01:40:25,117 --> 01:40:27,297 What's wrong with you? I thought you liked me. 1562 01:40:27,327 --> 01:40:30,383 I won't stay a minute in this sinful car. 1563 01:40:30,413 --> 01:40:34,429 - Sandy, come on... - You can take this can! 1564 01:40:34,459 --> 01:40:36,586 Sandy, Sandy! 1565 01:40:36,711 --> 01:40:38,839 You can't just leave here. 1566 01:40:44,928 --> 01:40:47,180 Stuck in a drive-in cinema 1567 01:40:49,057 --> 01:40:51,309 They call me a fool 1568 01:40:53,270 --> 01:40:55,522 What will they say 1569 01:40:56,523 --> 01:41:00,777 Monday at high school? 1570 01:41:06,950 --> 01:41:09,035 Sandy 1571 01:41:09,077 --> 01:41:11,121 Don't you see? 1572 01:41:11,204 --> 01:41:14,332 I love you 1573 01:41:16,209 --> 01:41:17,430 Something started 1574 01:41:17,460 --> 01:41:20,350 and we broke up 1575 01:41:20,380 --> 01:41:23,592 I have nothing left 1576 01:41:24,634 --> 01:41:26,773 Love flew away 1577 01:41:26,803 --> 01:41:32,976 Now I live alone I don't know why 1578 01:41:33,018 --> 01:41:36,229 Why did you leave me? 1579 01:41:38,064 --> 01:41:40,275 � Sandy 1580 01:41:41,192 --> 01:41:45,417 Sandy, baby 1581 01:41:45,447 --> 01:41:51,620 One day, when we finish high school 1582 01:41:51,786 --> 01:41:55,915 Somehow, somehow 1583 01:41:55,957 --> 01:42:00,003 We will finally live together 1584 01:42:00,170 --> 01:42:06,313 In heaven and all of us 1585 01:42:06,343 --> 01:42:08,511 We will be there 1586 01:42:09,512 --> 01:42:13,600 Please tell me you're staying 1587 01:42:13,683 --> 01:42:16,644 � Sandy 1588 01:42:19,773 --> 01:42:21,024 Sandy, my dear 1589 01:42:21,983 --> 01:42:24,110 You are deeply offended 1590 01:42:25,195 --> 01:42:27,238 You know there is 1591 01:42:28,198 --> 01:42:29,366 But, babe 1592 01:42:30,200 --> 01:42:32,327 You have to believe me when I say that 1593 01:42:33,328 --> 01:42:34,621 I am helpless without you 1594 01:42:35,622 --> 01:42:37,749 Love flew away 1595 01:42:38,541 --> 01:42:43,933 I live here and I don't know why 1596 01:42:43,963 --> 01:42:48,051 Why did you leave me? 1597 01:42:49,094 --> 01:42:51,262 � Sandy 1598 01:42:53,306 --> 01:42:56,351 Sandy 1599 01:42:58,395 --> 01:43:04,704 Sandy 1600 01:43:04,734 --> 01:43:08,905 Why? 1601 01:43:11,032 --> 01:43:12,128 � Sandy 1602 01:43:12,158 --> 01:43:15,120 END VANWICK PRODUCTION 1603 01:43:35,890 --> 01:43:39,072 Guys, it must be amazing I had teachers. 1604 01:43:39,102 --> 01:43:41,104 Yes, there is. Murdock! 1605 01:43:41,187 --> 01:43:44,244 This car is as good as it gets its components. 1606 01:43:44,274 --> 01:43:45,483 We didn't steal the whole thing. There is what we received as a donation. 1607 01:43:46,317 --> 01:43:48,581 Then send a letter of completion. The leather will sell. 1608 01:43:48,611 --> 01:43:52,669 This baby is killing everyone on Thunder Road. 1609 01:43:52,699 --> 01:43:55,743 there is You can still change your mind, right? 1610 01:43:55,869 --> 01:43:56,953 It's free. 1611 01:43:57,787 --> 01:44:00,927 The flag goes down in three rows the Pom�d� Vill�m strikes. 1612 01:44:00,957 --> 01:44:02,136 Mrs. Murdock, will you come? 1613 01:44:02,166 --> 01:44:04,138 I know that my boys don't let me down. 1614 01:44:04,168 --> 01:44:06,182 I won't let you down either. 1615 01:44:06,212 --> 01:44:09,299 Just don't forget to refuel. It's also a lot of material for a man. 1616 01:44:11,384 --> 01:44:13,553 Hey, we'd like to talk to you! 1617 01:44:18,766 --> 01:44:21,811 Those guys on Thunder Road they are not kidding. It's bright, isn't it? 1618 01:44:23,855 --> 01:44:27,150 - Do you want to take it down now? - I'm not saying that. I just... 1619 01:44:28,067 --> 01:44:30,236 - You know what I'm talking about. - Yes. 1620 01:44:31,362 --> 01:44:34,282 Danny, you and her we are old friends, aren't we? 1621 01:44:34,407 --> 01:44:36,409 - Yes. - Yes. 1622 01:44:36,492 --> 01:44:38,703 You remember the movie that did we see each other in our childhood? 1623 01:44:39,579 --> 01:44:41,748 There was a fight, �s the guy's best friend, you know... 1624 01:44:41,831 --> 01:44:44,834 asked him as co-pilot. 1625 01:44:44,917 --> 01:44:46,919 - Yes. - what? 1626 01:44:48,921 --> 01:44:51,215 I was thinking that... 1627 01:44:52,175 --> 01:44:55,178 maybe my second flight on Thunder Road. 1628 01:44:55,303 --> 01:44:57,430 How about we drive together? 1629 01:44:59,349 --> 01:45:00,433 Not. 1630 01:45:09,817 --> 01:45:12,028 - Let's go! - All right. 1631 01:45:19,202 --> 01:45:21,424 - What are you staring at? - Nothing. - That. 1632 01:45:21,454 --> 01:45:24,457 Danny will be my second pilot on Thunder Road. 1633 01:45:24,499 --> 01:45:26,626 - Let's win this game! - Yes. 1634 01:45:26,668 --> 01:45:28,544 No, you won't. 1635 01:45:28,711 --> 01:45:32,769 - What did you bring, Eugene? - What do you care, who wins? 1636 01:45:32,799 --> 01:45:34,854 Not interested. Separately. 1637 01:45:34,884 --> 01:45:38,900 But it's a matter of speed and drive I am very interested. 1638 01:45:38,930 --> 01:45:40,109 and according to my calculations 1639 01:45:40,139 --> 01:45:43,184 And the Scorpions are super friendly after viewing 1640 01:45:43,226 --> 01:45:46,229 I'm sure you have no chance of winning on Thunder Road. 1641 01:45:46,396 --> 01:45:48,439 Unless I help you. 1642 01:45:50,400 --> 01:45:51,526 What is it? 1643 01:45:52,568 --> 01:45:54,624 laugh at me blame the str�ber! 1644 01:45:54,654 --> 01:45:57,740 You may be cool, but you don't know everything. how are you 1645 01:45:57,824 --> 01:46:01,869 Go away, Felsnick! Go and kiss your sister! 1646 01:46:01,911 --> 01:46:04,163 - Goodbye, Eugene! - Good luck! You will need it. 1647 01:46:06,165 --> 01:46:08,167 What's on your mind? 1648 01:46:08,209 --> 01:46:11,462 - Are you ready? - Let's hear it! What do we have to lose? 1649 01:46:12,422 --> 01:46:13,559 What about the new news? 1650 01:46:13,589 --> 01:46:16,479 Guys, you just said that be cool. 1651 01:46:16,509 --> 01:46:17,760 What if you want to win? 1652 01:46:25,935 --> 01:46:29,021 Someone was already exposed do you have radiation? 1653 01:46:33,359 --> 01:46:36,404 �, the girl I was talking about. 1654 01:46:36,445 --> 01:46:38,531 He doesn't even know who it is. 1655 01:46:41,617 --> 01:46:42,743 Hi Patty, 1656 01:46:43,619 --> 01:46:45,758 why didn't they repent more with the cheese stuff? 1657 01:46:45,788 --> 01:46:49,971 Hey, Sandy Young who cares about the little rib? 1658 01:46:50,001 --> 01:46:52,128 - I thought you were a good girl. - Maybe. 1659 01:46:52,170 --> 01:46:55,089 But good will is much more important. 1660 01:46:55,214 --> 01:46:59,218 - I stay away from the youth. - That's easy, ha someone less charming than you. 1661 01:47:01,429 --> 01:47:03,472 Did you understand what he was saying to me? 1662 01:47:03,514 --> 01:47:05,600 I taught him about pomp. 1663 01:47:05,641 --> 01:47:08,686 I don't need anyone fight for me. 1664 01:47:08,769 --> 01:47:12,785 - But I admit that it was a good marriage. - he provoked. 1665 01:47:12,815 --> 01:47:14,942 Yes, and at the end you told him well. 1666 01:47:15,067 --> 01:47:17,123 Look, Rizz, I know how we weren't best friends 1667 01:47:17,153 --> 01:47:21,115 - but if there's anything I can do... - I can take care of myself. 1668 01:47:21,198 --> 01:47:23,326 and everyone else who comes. 1669 01:47:24,243 --> 01:47:26,340 - Are you going to Thunder Road? - Not really. 1670 01:47:26,370 --> 01:47:28,497 I have to. I need to talk to Danny. 1671 01:47:28,539 --> 01:47:30,625 I see you looking at me, you know. 1672 01:47:30,666 --> 01:47:34,670 He never looked at me. No one ever looked at me. 1673 01:47:35,880 --> 01:47:37,882 Someone will. 1674 01:47:41,093 --> 01:47:42,178 Yes. 1675 01:47:45,264 --> 01:47:49,435 We could do worse 1676 01:47:50,353 --> 01:47:54,523 Like going out with a boy or two 1677 01:47:54,649 --> 01:47:56,746 Although they believe that around here 1678 01:47:56,776 --> 01:47:59,832 I am cheap and rude 1679 01:47:59,862 --> 01:48:03,032 They might be right 1680 01:48:03,074 --> 01:48:07,203 But we could do worse things 1681 01:48:08,120 --> 01:48:14,543 We could flirt with anyone 1682 01:48:15,378 --> 01:48:21,759 We can smile beautifully 1683 01:48:22,635 --> 01:48:25,858 They could go for a trick 1684 01:48:25,888 --> 01:48:29,111 To believe that there is a chance 1685 01:48:29,141 --> 01:48:33,104 Then reject them 1686 01:48:34,105 --> 01:48:36,273 We would never do that 1687 01:48:36,357 --> 01:48:43,542 We could be at home every night 1688 01:48:43,572 --> 01:48:50,800 Wait for it to come The perfect man 1689 01:48:50,830 --> 01:48:54,083 We could take a cold shower 1690 01:48:54,125 --> 01:48:57,253 I would throw my life away 1691 01:48:58,129 --> 01:49:01,340 A dream that doesn't come 1692 01:49:02,508 --> 01:49:09,598 We could blame someone other than myself 1693 01:49:10,641 --> 01:49:17,064 Evil because of thinness 1694 01:49:17,106 --> 01:49:21,080 I don't steal and I don't lie 1695 01:49:21,110 --> 01:49:24,291 But I can laugh and cry 1696 01:49:24,321 --> 01:49:30,619 What you don't even know 1697 01:49:31,620 --> 01:49:37,960 But before you cry 1698 01:49:38,961 --> 01:49:42,006 The worst 1699 01:49:42,923 --> 01:49:53,350 What can we do? 1700 01:50:09,241 --> 01:50:11,118 Where the hell are they? 1701 01:50:11,160 --> 01:50:13,204 - I bet they probably cheated on me. - Do you think? 1702 01:50:13,329 --> 01:50:15,247 What's wrong with you? 1703 01:50:15,331 --> 01:50:17,416 You don't want to see that will I win the competition correctly? 1704 01:50:17,499 --> 01:50:19,460 - But, maybe. - Let's go! 1705 01:50:19,501 --> 01:50:21,587 If you were in a better state, it would also fly up. 1706 01:50:21,629 --> 01:50:23,797 According to my calculations, it will happen. 1707 01:50:23,839 --> 01:50:26,896 - Or it might explode. - What? 1708 01:50:26,926 --> 01:50:30,012 Don't worry! It will be over very quickly. 1709 01:50:35,184 --> 01:50:38,228 - By the way, think will this be the winner? - there is. 1710 01:50:38,312 --> 01:50:41,327 A layer of paint is not enough win on Thunder Road. 1711 01:50:41,357 --> 01:50:42,441 Really? 1712 01:50:42,524 --> 01:50:45,456 You won't back down now isn't that right? 1713 01:50:45,486 --> 01:50:46,612 No way. 1714 01:50:46,695 --> 01:50:49,668 J�. Because we are competing for pink. 1715 01:50:49,698 --> 01:50:50,753 For pink? 1716 01:50:50,783 --> 01:50:53,911 Yes, you idiot. Red paper, title page. 1717 01:50:55,955 --> 01:50:57,092 Don't worry about it. 1718 01:50:57,122 --> 01:50:59,166 I'll take care of it. 1719 01:51:00,125 --> 01:51:03,337 - Have you returned to your bloodline, Chah? - I always go with the winner. 1720 01:51:03,420 --> 01:51:05,351 Isn't that right, Danny? 1721 01:51:05,381 --> 01:51:07,591 - Shall we do it now, or what? - Yes. 1722 01:51:08,550 --> 01:51:09,718 Hey, Kenick! 1723 01:51:11,553 --> 01:51:12,691 Rizzo, what are you doing here? 1724 01:51:12,721 --> 01:51:15,808 I was left handed, I think. I just wanted to say... 1725 01:51:16,892 --> 01:51:18,852 be brave! 1726 01:51:32,449 --> 01:51:33,617 Hey, Kenick! 1727 01:51:34,618 --> 01:51:36,787 - What is it? - I can't go. 1728 01:51:37,663 --> 01:51:38,872 I might be a father I'm afraid I'll be hungry. 1729 01:51:38,914 --> 01:51:42,000 - Rizz may need me. And I'm not a bunny. - Yes. 1730 01:51:46,046 --> 01:51:49,258 There's a giant right there, upside down. Don't you pick it up? It brings luck. 1731 01:51:52,219 --> 01:51:53,345 Why... 1732 01:51:53,429 --> 01:51:55,484 - Kenickie! - My God! 1733 01:51:55,514 --> 01:51:58,487 - It was an accident. - You killed me. - Put this under his head! 1734 01:51:58,517 --> 01:52:00,769 - What should we do? - It arrived. - Tell me, buddy! 1735 01:52:01,603 --> 01:52:04,857 You can compete, can't you? You are not a coward. 1736 01:52:04,940 --> 01:52:07,860 What? I'm here 1737 01:52:07,901 --> 01:52:10,112 Let me come to the government! Help me up! 1738 01:52:11,071 --> 01:52:13,115 No, you can't drive. 1739 01:52:13,198 --> 01:52:16,201 - I'm here. Give me a minute. - You are seriously injured. 1740 01:52:18,370 --> 01:52:20,539 I hate Scorpios so much like you 1741 01:52:21,540 --> 01:52:22,708 Let me go! 1742 01:52:24,710 --> 01:52:26,795 Well, if it has to be. 1743 01:52:27,754 --> 01:52:29,798 - Done! - Let's go, buddy! 1744 01:52:31,049 --> 01:52:33,093 - Huh, Putzie? - Yes? 1745 01:52:34,011 --> 01:52:35,220 Take my coat! 1746 01:52:37,055 --> 01:52:38,223 Danny! 1747 01:52:38,265 --> 01:52:42,311 - Sandy? What are you doing here? - Don't go, it's too dangerous. 1748 01:52:42,352 --> 01:52:45,522 You don't always have to do something only because we are waiting for you. 1749 01:52:45,564 --> 01:52:46,648 there is 1750 01:52:47,608 --> 01:52:49,651 But I do this for a friend. 1751 01:52:50,652 --> 01:52:51,778 Then, 1752 01:52:51,820 --> 01:52:54,823 what is the meaning of life if do we not accept challenges? 1753 01:52:56,909 --> 01:53:00,078 Ok�. The rule is that there is no rule. 1754 01:53:00,120 --> 01:53:02,050 Whoever reaches the goal first wins. 1755 01:53:02,080 --> 01:53:04,178 Leo, honey, wait. 1756 01:53:04,208 --> 01:53:08,462 - What do you give him? - A hair dryer. From her bosom. 1757 01:53:11,506 --> 01:53:12,674 Hats off, kids! 1758 01:53:13,675 --> 01:53:16,845 ok guys to start engines. 1759 01:54:54,776 --> 01:54:57,821 - We won, Kenick, we won! - Go, baby! 1760 01:54:58,029 --> 01:54:59,948 Yes! 1761 01:55:01,032 --> 01:55:03,160 I wasn't the one who won. Where is my coat? 1762 01:55:03,243 --> 01:55:05,328 - Huh, Eugene! - Yes, Danny? 1763 01:55:06,413 --> 01:55:09,332 Thanks for getting us there to the era. 1764 01:55:09,374 --> 01:55:11,543 you mean did you buy into the T-Bird? 1765 01:55:12,502 --> 01:55:14,755 You wear the coat, then we'll see how it turns out. 1766 01:55:16,798 --> 01:55:19,801 �n, Eugene Felsnick. 1767 01:55:20,802 --> 01:55:25,015 - Kind, hearty. It's coming, isn't it? - You have to get used to it. 1768 01:55:31,229 --> 01:55:33,482 Look at me 1769 01:55:33,523 --> 01:55:36,401 It should be 1770 01:55:36,610 --> 01:55:38,695 Something more 1771 01:55:39,529 --> 01:55:41,740 Like what we see 1772 01:55:41,823 --> 01:55:43,909 Healthy and clean 1773 01:55:43,950 --> 01:55:47,078 �, scared and uncertain 1774 01:55:47,954 --> 01:55:53,210 A poor man's Sandra Dee 1775 01:55:53,251 --> 01:55:55,337 Well, they did. 1776 01:55:56,254 --> 01:55:59,478 Why is it that the boys the glory and the girls the curse? 1777 01:55:59,508 --> 01:56:01,426 Are you asking me? 1778 01:56:01,468 --> 01:56:03,607 well i guess it's time to do something about it. 1779 01:56:03,637 --> 01:56:06,681 - Where are you from? - I mean, 1780 01:56:06,806 --> 01:56:10,810 what is the meaning of life if don't we accept some challenges? 1781 01:56:10,936 --> 01:56:12,020 That's my motto. 1782 01:56:12,103 --> 01:56:14,022 Can you help me? 1783 01:56:14,105 --> 01:56:16,149 Maybe we know a few tricks. 1784 01:56:17,067 --> 01:56:18,193 Thank you, Rizz! 1785 01:56:18,235 --> 01:56:21,446 Hey, Frenchy, you can't make it up. New report. 1786 01:56:23,448 --> 01:56:28,578 Sandy, you need to start 1787 01:56:28,787 --> 01:56:33,833 Don't know what to do? 1788 01:56:33,917 --> 01:56:36,014 Head up 1789 01:56:36,044 --> 01:56:41,091 Breathe deeply and run 1790 01:56:41,174 --> 01:56:50,558 Goodbye, Sandra Dee 1791 01:57:10,495 --> 01:57:12,372 I'm sorry! 1792 01:57:16,668 --> 01:57:18,753 Attention, finals! 1793 01:57:19,879 --> 01:57:23,967 Before the wedding celebration would start 1794 01:57:24,009 --> 01:57:28,054 I hope so the years spent in Rydell 1795 01:57:28,096 --> 01:57:31,224 they prepared everyone to the trials of life. 1796 01:57:31,349 --> 01:57:33,154 Who knows? 1797 01:57:33,184 --> 01:57:36,408 It could be between you the Eleanor Roosevelt of the future 1798 01:57:36,438 --> 01:57:38,481 or a Lucille Ball. 1799 01:57:38,565 --> 01:57:42,664 and you, young people, could be a Joe DiMaggio, 1800 01:57:42,694 --> 01:57:47,782 you are an Eisenhower president like a Nixon vice president. 1801 01:57:47,991 --> 01:57:53,121 But he will always be with you Rydell's memorial. 1802 01:57:54,039 --> 01:57:55,290 Rydell for all. 1803 01:57:56,249 --> 01:57:58,209 Way to go! 1804 01:58:05,675 --> 01:58:07,719 Blanche, stop running away! 1805 01:58:08,720 --> 01:58:11,973 Dude, look! I was let go of everything. 1806 01:58:16,019 --> 01:58:19,117 I don't understand. How could I fail physical education? 1807 01:58:19,147 --> 01:58:21,202 Take action. We are all turning it into a noble cause. 1808 01:58:21,232 --> 01:58:24,372 For the teachers' pension fund. and that's all it was possible with your help. 1809 01:58:24,402 --> 01:58:26,446 It has to be found in three ways face with pie. 1810 01:58:26,488 --> 01:58:28,626 Calhoun coach why he failed the T-Birds boys? 1811 01:58:28,656 --> 01:58:30,712 don't worry the closing certificate will be available. 1812 01:58:30,742 --> 01:58:33,631 They just have to come back to Ny�r school. 1813 01:58:33,661 --> 01:58:35,800 Ny�ri school? Come on! 1814 01:58:35,830 --> 01:58:37,999 do you see If you had come to the you wouldn't have been left behind. 1815 01:58:38,082 --> 01:58:40,084 �, real smart guy�, eh? 1816 01:58:41,044 --> 01:58:43,254 You see, not a single cross you could throw it away. 1817 01:58:46,382 --> 01:58:48,426 Ok, you've gone too far, Eugene. 1818 01:58:48,510 --> 01:58:50,386 Not bad. 1819 01:58:50,470 --> 01:58:52,430 Thank you, Patty! 1820 01:58:52,680 --> 01:58:54,724 Would you like to show your cargo? 1821 01:58:55,767 --> 01:58:57,685 Not here. 1822 01:58:57,852 --> 01:58:59,854 He managed to get up. 1823 01:59:01,022 --> 01:59:02,857 Rizzo! 1824 01:59:03,900 --> 01:59:07,111 - I'm sure you'll be fine with this in the case? - What did you bring? 1825 01:59:07,237 --> 01:59:10,335 I thought, I don't care it wasn't my fault. 1826 01:59:10,365 --> 01:59:12,337 I want to help i want to be by your side 1827 01:59:12,367 --> 01:59:14,577 - You better be behind me. - No. 1828 01:59:15,620 --> 01:59:17,705 I understand, I want to support you. 1829 01:59:18,540 --> 01:59:20,762 Come, fair lady I will do it and no one will know. 1830 01:59:20,792 --> 01:59:22,877 Forget it! It was a long warning. 1831 01:59:23,795 --> 01:59:24,796 What is it? 1832 01:59:24,963 --> 01:59:26,923 I'm not pregnant. 1833 01:59:28,132 --> 01:59:30,218 Ok, well, the offer still stands. 1834 01:59:31,010 --> 01:59:33,304 - I won't accept this nonsense. - This is not nonsense. 1835 01:59:38,434 --> 01:59:39,489 What? 1836 01:59:39,519 --> 01:59:41,688 No one ever looked at me still 1837 01:59:44,607 --> 01:59:45,775 Does that mean yes? 1838 01:59:47,819 --> 01:59:49,821 This is so beautiful! 1839 01:59:49,904 --> 01:59:52,031 I wish you would do the same with me! 1840 01:59:52,073 --> 01:59:54,158 Why don't you give it to me? any chance marty? 1841 01:59:55,034 --> 01:59:57,203 You know what? Maybe I will. 1842 01:59:57,245 --> 01:59:59,384 Maybe I'm not ready yet for a real man. 1843 01:59:59,414 --> 02:00:01,416 You will not be disappointed. 1844 02:00:04,419 --> 02:00:05,556 I brought your favorite. 1845 02:00:05,586 --> 02:00:08,548 - Bloody paint, number two? - Yes. 1846 02:00:09,757 --> 02:00:10,842 Huh! 1847 02:00:10,883 --> 02:00:12,802 Zuko? 1848 02:00:12,927 --> 02:00:15,984 You must be kidding me. What is this? Halloween? 1849 02:00:16,014 --> 02:00:18,027 Where is this printed hoodie from? 1850 02:00:18,057 --> 02:00:21,102 While you are chirping the ostrich, I was accepted into the team. 1851 02:00:21,144 --> 02:00:22,228 I can't believe it. 1852 02:00:22,312 --> 02:00:24,355 Danny became Zuko's athlete. 1853 02:00:25,398 --> 02:00:29,402 - What are you doing? - You're letting us down just to get a chick? 1854 02:00:29,610 --> 02:00:32,697 You know guys you are very important to me 1855 02:00:32,780 --> 02:00:34,782 but Sandy is also important. 1856 02:00:34,824 --> 02:00:37,839 However, I don't want to to always be the same. 1857 02:00:37,869 --> 02:00:38,995 Boring. 1858 02:00:49,464 --> 02:00:51,299 Sandy? 1859 02:00:53,384 --> 02:00:55,636 Tell me too, you scumbag! 1860 02:01:03,978 --> 02:01:06,034 I'm tingling 1861 02:01:06,064 --> 02:01:08,191 All stronger 1862 02:01:09,067 --> 02:01:13,237 and I lost my mind 1863 02:01:13,279 --> 02:01:17,408 Because the power lies within you 1864 02:01:17,492 --> 02:01:20,495 It's absolutely electrifying 1865 02:01:22,580 --> 02:01:23,873 Get yourself in shape 1866 02:01:24,707 --> 02:01:26,834 Because I need a man 1867 02:01:27,877 --> 02:01:30,963 And my heart beats for you 1868 02:01:31,089 --> 02:01:33,091 Get yourself in shape 1869 02:01:33,216 --> 02:01:36,302 You better understand 1870 02:01:36,385 --> 02:01:39,275 I'll stick to my heart 1871 02:01:39,305 --> 02:01:42,517 Nothing else I can't do anything else 1872 02:01:42,558 --> 02:01:44,602 You're the one I want 1873 02:01:45,645 --> 02:01:47,605 �, �, �, my voice 1874 02:01:47,647 --> 02:01:49,774 You're the one I want 1875 02:01:49,857 --> 02:01:51,859 �, �, �, my voice 1876 02:01:51,901 --> 02:01:54,111 You're the one I want 1877 02:01:55,947 --> 02:01:58,074 Whom I need 1878 02:01:58,115 --> 02:02:00,368 �, yes, in fact 1879 02:02:04,497 --> 02:02:07,416 You are full 1880 02:02:07,458 --> 02:02:09,472 With weakness 1881 02:02:09,502 --> 02:02:13,798 We are afraid of you 1882 02:02:13,840 --> 02:02:17,927 It's better if you take care of yourself 1883 02:02:18,970 --> 02:02:21,097 shake yourself 1884 02:02:22,223 --> 02:02:25,142 I better get in shape 1885 02:02:25,226 --> 02:02:26,364 Because she needs a man 1886 02:02:26,394 --> 02:02:28,354 I need a man 1887 02:02:28,396 --> 02:02:31,536 Who can make you happy 1888 02:02:31,566 --> 02:02:33,651 I'm getting in shape 1889 02:02:33,734 --> 02:02:35,665 If I prove it 1890 02:02:35,695 --> 02:02:37,667 You better prove it 1891 02:02:37,697 --> 02:02:39,794 You deserve my trust in you 1892 02:02:39,824 --> 02:02:40,878 Are you sure? 1893 02:02:40,908 --> 02:02:43,047 Yes, I am sure of my heart 1894 02:02:43,077 --> 02:02:45,997 You're the one I want 1895 02:02:46,080 --> 02:02:48,094 �, �, �, my voice 1896 02:02:48,124 --> 02:02:50,293 You're the one I want 1897 02:02:50,334 --> 02:02:52,348 �, �, �, my voice 1898 02:02:52,378 --> 02:02:54,547 You're the one I want 1899 02:02:56,507 --> 02:02:58,563 Who I need 1900 02:02:58,593 --> 02:03:00,815 �, yes, in fact 1901 02:03:00,845 --> 02:03:03,818 You're the one I want 1902 02:03:03,848 --> 02:03:05,903 �, �, �, my voice 1903 02:03:05,933 --> 02:03:08,072 You're the one I want 1904 02:03:08,102 --> 02:03:10,116 �, �, �, my voice 1905 02:03:10,146 --> 02:03:13,190 You're the one I want 1906 02:03:14,275 --> 02:03:16,319 Who I need 1907 02:03:16,360 --> 02:03:19,333 �, yes, in fact 1908 02:03:19,363 --> 02:03:21,657 You're the one I want 1909 02:03:21,699 --> 02:03:23,671 �, �, �, my voice 1910 02:03:23,701 --> 02:03:26,674 You're the one I want 1911 02:03:26,704 --> 02:03:27,925 �, �, �, my voice 1912 02:03:27,955 --> 02:03:30,833 You're the one I want 1913 02:03:32,043 --> 02:03:34,140 Who I need 1914 02:03:34,170 --> 02:03:36,225 Who I need 1915 02:03:36,255 --> 02:03:39,216 Yes, indeed 1916 02:03:39,258 --> 02:03:41,355 Yes, indeed 1917 02:03:41,385 --> 02:03:43,471 You're the one I want 1918 02:03:48,601 --> 02:03:50,853 Look, the whole gang is together. 1919 02:03:51,771 --> 02:03:54,982 - What will we do when we finish? - Do you have to think about this now? 1920 02:03:55,024 --> 02:03:58,152 - Maybe we'll never see each other. - �, that can never happen. 1921 02:03:58,986 --> 02:04:01,238 - How do you know? - What do you mean, how do I know? 1922 02:04:12,541 --> 02:04:14,710 We go together like 1923 02:04:16,837 --> 02:04:19,006 We always remember how 1924 02:04:23,094 --> 02:04:27,181 It should be 1925 02:04:29,391 --> 02:04:31,560 We are unique 1926 02:04:33,646 --> 02:04:36,524 We signed our name 1927 02:04:40,778 --> 02:04:43,864 We will always be one 1928 02:04:43,906 --> 02:04:46,951 I eat! 1929 02:04:47,118 --> 02:04:49,203 When we go out with him 1930 02:04:49,286 --> 02:04:51,330 and the stars are shining 1931 02:04:51,372 --> 02:04:55,334 The high �gen is up 1932 02:04:56,377 --> 02:04:58,432 Or the dance party in high school 1933 02:04:58,462 --> 02:05:00,476 Love can find you 1934 02:05:00,506 --> 02:05:04,802 Maybe it's love 1935 02:05:50,764 --> 02:05:52,891 We are like that to each other 1936 02:05:55,811 --> 02:05:57,938 Like brothers 1937 02:06:00,024 --> 02:06:05,321 We will always be together 1938 02:06:08,449 --> 02:06:12,453 We will always be together 1939 02:06:35,434 --> 02:06:39,730 We will always be together 1940 02:08:32,175 --> 02:08:34,386 We are like that to each other 1941 02:08:36,430 --> 02:08:38,515 Like brothers 1942 02:08:42,769 --> 02:08:45,981 We will always be together 1943 02:08:52,070 --> 02:08:55,324 I was born to hand-jive, baby 1944 02:09:44,247 --> 02:09:45,415 �, yes 1945 02:09:49,378 --> 02:09:52,589 I was born to hand-jive, yes!