Original subtitles

(100 Real Dating Techniques)

No. He can't fight like that.

- Come on. - This is frustrating.

He needs to use an armbar in that situation.

No, he needs to take him down, do a full mount,

and pound him like crazy.

No, if he fails, he'll get stuck in a triangle choke right away.

You guys are so noisy, and I can't read my book.

I don't know what men find so entertaining about that.

What? Clashing, falling, rolling, ducking, and hitting.

Do you know how fun that is?

There's something about martial arts that makes men's blood boil.

My goodness! Did you see that?

Backspin elbow!

I never imagined him using a backspin elbow.

Backspin elbow? What is that?

It's that right there.

That's a very powerful move because of the spinning motion.

Also, because it uses the elbow,

the opponent faints right away if he's hit by that move.

You even know martial arts techniques. Pretty impressive.

Then you two are good at fighting, right?

Fighting?

Well, I'm not the kind of guy to get beaten up by anyone.

I haven't lost in a fight to anyone my whole life either.

Really? Then if you two fight, who will win?

Us?

I mean, I'm just curious.

But looking at your height and build,

it's obvious Ki Bong will win.

What?

Hey, Jun Ki has a black belt in Taekwondo.

Maybe Jun Ki will win.

Come on, that's ridiculous.

Ki Bong is much bigger than him.

You never know until they actually fight.

Stop it already.

Come on, there's no winning or losing between friends.

Goodness.

But it's not like you fight using just your build.

But you can't deny that physique is important in fights.

(Crying Fist)

I said, you weren't mistaken.

You were my first love.

Cha Woo Shik, you were my first love.

Stupid, stupid, stupid...

Hey, brother. Can you please let me read my book?

It was me.

You? About what?

Soo Yeon said that her first love...

was me.

What? Really?

Are you serious?

Yes. But I was mistaken...

and acted like a fool for 10 years.

If it weren't for that misunderstanding,

I would've dated Soo Yeon happily...

and gotten married.

By now, we'll probably have a son and a daughter...

and lived like a happy family.

My goodness. You made plans to get married...

and have kids with her on your own?

Then why don't you give it another shot now?

How could I do that?

Soo Yeon doesn't seem interested in me at all now.

What are you talking about?

Hey, if she's not interested in you,

why would she tell you that you were her first love?

To clear any misunderstandings.

That's what I mean. Why would she do that?

It's been over 10 years.

And she told you now? For what?

That's because she doesn't want you to be mistaken.

Why? Since she's interested in you.

Come on. No way.

Woo Shik, I have something to tell you.

Can we meet at the cafe nearby?

Why? What is it?

Soo Yeon wants to meet. She has something to say.

Something to say?

I have a gut feeling.

I'm certain she'll ask you out.

- Ask me out? - After she said...

you were her first love,

what else would she say to you besides that?

I'm 100 percent certain she's going to ask you out.

Trust me, I'm telling you.

Really?

Sorry for suddenly calling you out.

It's fine.

But what is it you want to tell me?

Well, it's...

Woo Shik, are you dating someone recently?

What?

No, I'm not.

Why?

I'm relieved.

The thing is...

Hey, Da Young. Over here.

- Hello. - Hello.

- Who is she? - She's my colleague.

She's lonely lately and asked me to set her up on a blind date.

And you suddenly came to my mind.

You two seem perfect together.

What?

A blind date?

The thing she wanted to talk to you about was a blind date?

Yes! I'm the lunatic for trusting you again.

Stupid, stupid, stupid!

A blind date...

That girl Soo Yeon is really sneaky.

She's an expert.

- What do you mean? - To me, this seems like...

she's testing you. I'm certain.

What?

She's testing me? Why?

Gosh, how could you be so naive?

Brother. There are two types of blind dates.

An ordinary blind date and a blind date that uses bait.

We need to focus on the blind date that uses bait.

A blind date that uses bait? What is that?

I'll explain.

Let's say I like this guy.

But I'm not sure if he likes me or not.

At that moment, I suddenly offer to set him up on a blind date.

- And? - And...

if that guy takes the bait and goes out on the blind date,

that means he doesn't like me.

But if he refuses without any particular reason,

then that means he likes me.

It's a very advanced skill women use...

when they want to test men they like.

Come on, that's absurd.

If you don't believe me,

just tell her that you'll meet that girl from the blind date.

Then Soo Yeon will be so shocked...

and try to stop you and go crazy.

Forget it, you can't fool me again!

Do you take me for a fool?

I can really trust you, right?

I'm telling you, I'm 100 percent, no...

200 percent certain this time.

Just trust me, okay?

Wow, Woo Shik. Why are you so dressed up today?

Well, it's nothing.

- See you, Yu Ri. - Bye.

What?

Yu Ri, where is he going?

It's none of your business.

You stink of sweat!

Do you even train on weekends?

He never misses a day of training all year long.

But why are you still in the minor league?

Once I recover from my injury,

I'll be drafted to the major league soon.

It's so hot.

I'm going to take a shower.

Ki Bong.

Wow, your body is as hard as a rock.

But what?

That skinny dude Jun Ki might beat him?

Who knows?

You're being so stubborn.

Ki Bong, be honest with me.

You really can't win Jun Ki in a fight?

That again? Why are you so curious about that?

But to tell you the truth,

Jun Ki and I are on a totally different level.

For instance, if Jun Ki is an elementary student,

I'm like Mike Tyson.

What would happen if a little kid hit Mike Tyson?

It will only tickle.

I can beat him with one fist...

No. I'll just use my knuckles...

and knock him out cold.

So you mean you can beat him?

Well, I'm not saying I'm certain.

Whatever, forget it.

I better go take a shower.

What? Ki Bong said he can beat me?

Yes. He said you were just a little kid compared to him.

He said it would tickle no matter how hard you hit him,

and he could knock you out with his knuckles.

What? Knuckles?

Hey, Jun Ki. Is it true Ki Bong will beat you up?

Hey, why is winning and losing so important between friends?

My goodness.

But you know what?

He's a big guy, so he'll be slow.

I'm nimble though.

He can't hit me no matter how strong he is. What's he going to do?

Also, I get that he's a big guy, but is he made of steel or what?

I will...

keep dodging and throwing punches at him like this.

If I keep punching him like that, it'll be game over.

Game over.

So you're saying you'll win.

No, not necessarily. I'm just saying...

Gosh, hey. Forget it. Let's just drop this topic.

I should just let it go.

We boil Korean pigs' feet...

for over 10 hours with 20 medicinal herbs.

- Welcome to Jo An's Jokbal. - Hello.

- Welcome to Jo An's Jokbal. - Our jokbal is delicious.

Hey, Soo Yeon. It's hard, isn't it?

- Here. - Thanks.

No problem. You introduced me to Woo Shik.

I should thank you.

No, I just thought that you two would make a cute couple.

I'm sorry, Da Young.

"Sorry"?

That's it?

Do you think saying sorry is enough? You bonehead!

- Da Young. - Hey!

Can you not control your limbs?

You can't even stand steadily. Why would you even work here?

Just go home and lie down on your bed!

I'm sorry, Da Young. I'll wipe your shoes for you.

Do you think I'm being like this because of my shoes?

I don't even need these shoes.

These shoes.

I don't need them.

So don't you dare...

step on my feet again.

Got it?

Move!

What is with her?

You didn't know? She's a psycho.

- A psycho? - She's mean and has a short temper.

When a guy we used to work with...

accidentally spat in her face while talking,

she hit him with a microphone. He even had to be hospitalized...

for four weeks.

What? For four weeks?

Did you really set her up on a blind date?

Why did you do that?

- Soo Yeon. - What? Hey, Woo Shik.

- What brings you here? - What?

I'm here to take Da Young out on a date.

A date?

Are you really going to date Da Young?

What? Why do you ask?

Is there a reason I shouldn't date her?

- Woo Shik, the thing is... - Woo Shik!

What brings you here? I didn't know you'd be coming.

Oh, I'm obviously here to see you.

I thought it'd be nice to grab a beer together.

I'll be done soon, so please wait just a few minutes.

Sure. Hey, weren't you going to say something earlier?

What is it? Soo Yeon, do you have...

- something to say to Woo Shik? - What?

Well, no. It was nothing.

- Nothing, right? - Yes, nothing.

You must be tired. You should go home and get some rest.

What?

Well...

I want some beer too.

What's going on?

Why did she follow us all the way here?

This is strange.

(My enemy)

It's my sister. Excuse me for a moment.

Hey, Yu Ri.

I have to run to the washroom.

Soo Yeon.

I'm hungry. Can we decide on what food to order before you go?

When I'm hungry,

I get angry.

Oh, really?

Let's just get fried chicken.

Hey! Don't you know that I'm on a diet?

You want me to eat fried chicken and gain weight?

No, no.

I'm sorry.

Then...

- shall we order a salad? - Do you think it'll be filling?

I told you that I'm hungry.

Then...

- What? She followed you to the pub? - Yes!

I told her to go home, but she insisted on joining us.

She's obviously so anxious.

See? I told you that Soo Yeon is interested in you as well.

- You really think so? - Yes, of course.

She must've been so anxious to tag along to the pub.

You think so?

This one. Sausage...

and veggie stir-fry?

Hey! How many times have I told you that I'm on a diet? You idiot!

You want me to eat sausage and gain weight?

No, it's not that. You said...

You can eat anything because you're slim?

Good for you.

Since I'm fat, I shall just eat the menu.

It's delicious.

I'm sorry, Da Young.

You'd better not take this long to order food next time.

- Do you understand? - Yes.

But for some reason, Soo Yeon's eyes look very nervous.

She's worried that things might go well between you and that girl.

How shall I put this though? It's more than just nervousness.

Shall I say she looks horrified?

The thought of you dating that girl is horrifying for Soo Yeon.

Oh, I see.

That means Soo Yeon has feelings for me as well.

- What? Jun Ki said he can beat me? - Yes.

He said he can dodge all your punches because you're slow.

He said he will keep dodging and throwing punches at you like this.

"Game over." That's what he said.

What the...

Fine, let's say he'll win.

- I'm exhausted. I need to rest. - Okay, get some rest.

What?

I'm slow?

He'll dodge all my punches?

I'm back.

Where were you?

What? Well...

I went to some film production companies to drop off my acting CV.

By the way,

Jung Eun told me...

that you said you're sure you can beat me.

Oh, that.

That wasn't specifically about you.

I simply explained to her that having a big physique...

isn't that important in fighting.

I see. I wondered what you meant by it.

But I heard you also said you're sure you can beat me.

Didn't you say a knuckle is enough to knock me out?

Well, that wasn't specifically about you.

I just told her...

that having a strong physique does matter in fighting.

I did say that.

I see.

I was wondering what you meant.

Jun Ki, did you ever hear this story...

- back in high school? - No, never.

- Then I should tell you. - What?

The rice cake skewer battle.

I was the hero of the story.

"The rice cake skewer battle"?

This is my first time hearing about it.

Then you must be curious, so I really should tell you.

The wind felt exceptionally cold that day.

Oh, isn't that...

my best friend, Min Guk?

Hey, I'm craving delicious rice cake skewers.

Give me some money, will you?

Hey.

What on earth are you doing to my best friend...

- in broad daylight? - Who is this punk?

I do not think that it'll be necessary...

to exchange names.

You'd better let my friend go while I'm still...

being nice to you.

They say that fools rush in where others fear to tread.

Boys!

You punks are like pests that flock together.

Today, I shall...

exterminate you all.

- Come at me! - Hey!

Ki Bong, you saved me.

Thank you so much!

Friends don't thank each other.

Goodbye, then.

You liar! You expect me to believe that?

Don't, then.

What I'm trying to say is...

I may be a big guy,

but I'm surprisingly fast.

Those swift taekwondo players...

couldn't dodge any of my blows.

Alright, alright. Whatever you say.

But since you mention the old days, something came to my mind.

I wonder if you've heard of the "Legend of the 1-to-18 Match"?

"Legend of the 1-to-18 Match"?

The sky was unusually high and blue that day...

Leave me alone.

Hey, kid.

Why don't you hand over that rare card, already?

No! I really can't give you this.

You rascal! Will I have to force you?

How about you stop?

What's this?

You can call me a human cleaner, who cleans up human garbage like you.

What?

I guess you're really looking forward to your funeral, aren't you?

Guys!

Get him!

(Iryeong Station)

You liar. 1-to-18, my foot.

Okay, sure. Don't believe me, then. Forget it.

But what I'm trying to say is...

I may be a small guy, but I have destructive powers.

Those huge baseball players were no match to my blows.

Okay, sure. If you say so.

Thank you for dinner, Woo Shik.

It was nothing.

I left my cellphone back there.

Just a minute.

Woo Shik, I have to tell you something.

Tell me something? What is it?

Do you...

have to go out with Da Young?

Can you just not go out with her?

What? Look at her!

She's being so obvious, now.

She must be so worried that I might start dating Da Young!

Why are you smiling all of a sudden?

It's nothing.

But why?

Why shouldn't I start dating Da Young?

I think I might have made a mistake.

A mistake?

I wonder what kind of mistake you could have made,

Soo Yeon?

The thing is, Woo Shik... Actually,

- Da Young is... - Alright.

I get it. That's enough.

I know everything.

You know?

- Really? - How can I not know?

You're making it so obvious.

You could tell, too?

Of course. I'm not stupid.

What's going on? What's so funny, you two?

Oh, it's a secret.

A secret between Soo Yeon and I.

It's getting late. We should head home.

Already? You go ahead.

We'll grab a cup of coffee.

- Is that okay, Woo Shik? - Sure.

Let's go somewhere nice.

- A good place would be... - What are you talking about?

You're going to get coffee with her?

I'll take care of it myself.

Don't worry and go on home. Okay?

Okay.

Da Young, wait for me.

My muscles feel like they're about to explode.

It's been a long time, but my kicks are still as fast as lightning.

No, they're not,

I should start getting ready for bed before my muscles explode.

I can still do 1,000 more kicks,

but I should go to bed for tomorrow.

- Good night, then. - You, too.

Hey, Ki Bong.

What are you doing?

- What did I do? - I never told you this,

but did you know that you always hog the sheets?

I do not.

You always hog the sheets.

Whatever.

If you pull the sheets to your side one more time,

I'm not going to ignore it.

If you don't ignore it, what are you going to do?

What? You want to witness a catastrophe?

Catastrophe, my foot.

So what are you going to do about it?

Why, you!

I was too soft on you, wasn't I?

Hey, did you guys see my phone?

What are you two doing?

This punk kept hogging the sheets!

I did not!

Do you have proof? Do you?

Fine. Then let's settle once and for all, who gets the sheets.

Fine. Let's do that.

Let's take it outside.

Thank you for the coffee.

It was nothing.

Woo Shik.

When should we meet again?

What?

Da Young, I need to tell you something.

- What is it? - The thing is...

Just a minute.

Yes, hello?

He's doing it again.

Why does he keep taking phone calls in the middle of his sentence?

He's got no manners at all.

No manners!

No manners!

Really? Soo Yeon blatantly said that you shouldn't date her?

That's what I'm telling you!

I think she really does like me, just like you said.

I almost made myself look stupid if it weren't for you.

Thanks!

No problem.

You have to make it official, now.

- What do you mean? - You have to ask Soo Yeon out!

Ask her out? Already?

If you want to make it work, it has to be when she's desperate.

- Don't you trust me? - Of course, I do. At all cost!

But how do I ask her out?

What? You made family plans,

but not a plan to ask her out?

How could I do that?

I did have one plan, though...

No manners! No manners!

No manners!

I feel much better now.

I apologize, Da Young. It was something urgent.

That's okay.

What were you about to tell me a while ago?

Oh, that. I think...

today will be the last time we see each other.

I actually have someone that I like.

Then why did you agree on a blind date?

I was in some kind of situation...

Situation? What situation?

Tell me.

I can't really tell you...

But why are you talking down on me, all of a sudden?

Quit the blabbering and tell me, you idiot!

Do I look like a toy to you?

Why did you go on a blind date if you like someone else?

Are blind dates your hobby? Is it an activity for you?

You... You... Good-for-nothing fool!

Da Young!

Fine.

I'll give you one last chance.

What was the situation?

Tell me about it.

I told you, I can't tell you!

I guess you won't do.

Da Young, what are you doing? Are you looking for something?

Why are you lifting that chair?

Then shall we find out who the real owner...

- of that blanket is? - Before that,

no matter what happens as a result of this fight,

let's promise not to hold each other responsible.

- Okay? - Of course.

All right, then. Shall we begin?

Don't regret it.

Excuse me.

Misters, I'm really hungry right now.

Can you give me some money?

Oh, hold on.

Hey. What are you doing?

Hey, kid. What are you talking about?

Hey. Are you trying to take money from us right now?

I'm just asking you to lend me some.

I don't know when I'll pay you back though.

You don't know when?

- This is unbelievable. - Seriously.

Ki Bong, there's been a change of plans.

- Let's take care of him first. - All right.

Hey, kid. Stay right where you are.

It's so pretty.

I'm cold.

Yu Ri, why did we come here so late?

It's just that the weather is so lovely.

It isn't lovely at all.

I heard the fine dust is really severe today.

Still, isn't it romantic here?

- Why are you laughing? - Because you're cute.

I thought you were just chic and sly, but you're a real woman.

What do you mean?

I already know.

I heard you set up Woo Shik on a blind date.

What?

Yes.

- But you were really anxious? - Yes.

I regret setting him up on that blind date. I was so anxious.

Why did you set him up in the first place?

- You should've told him the truth. - I know.

I really didn't know she was such a psycho.

What?

What? A psycho?

- Who? - The girl I set him up with.

It turns out, she was a total psycho.

I was so anxious she might hurt Woo Shik or something.

What?

Wait a minute.

Were you anxious about that?

There's no other reason besides that?

Another reason?

No. Why?

This isn't right.

That startled me.

What is this?

What's this song?

I don't know. I guess they're doing something here.

Soo Yeon, let's go. It's cold.

It must be some sort of event. Let's take a look.

There's no need to look. The air is full of fine dust right now.

Come on, let's get going.

Soo Yeon!

It's Woo Shik.

What is he doing here?

[VIU Ver] jTBC E05 'Eulachacha Waikiki 2' "Dreams Come True" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh. Yu Ri, isn't his nose bleeding?

What is that bouquet he's holding?

The thing is...

He's working part-time.

He works part-time selling flowers around here.

So let's stop disturbing him and go, okay?

Still, we should say hi.

There's no need to say hi. You see each other every day.

Let's go, already.

Woo Shik.

We're not buying.

We're not buying.

We're not buying any flowers!

Don't come. Stop!

We're not buying.

No, not that. We're not buying!

I said, we're not buying!

This is driving me nuts.

What should I do?

Soo Yeon.

I...

- like... - No!

Yu Ri, what on earth have you done?

I said I didn't want to buy any flowers.

He kept bothering me.

But still...

Woo Shik.

Woo Shik.

Woo Shik, open your eyes. My gosh.

Hey, what's wrong with your faces?

Did you really fight?

So, who became the real owner of that blanket?

What? It was a draw.

It was difficult to determine who was stronger.

Ki Bong was stronger than I expected.

It was neck and neck.

Excuse me.

Yes, who are you?

I'm sorry to come so late at night.

Do Mr. Lee Jun Ki and Mr. Kook Ki Bong live here?

Yes, that's us. What's this about?

The thing is...

Hold on.

Eom Seok Dae, get your butt in here!

You little...

What is this about?

Well, the thing is, I found these...

wallets inside my son's backpack.

These belong to you, right?

Yes...

(Lee Jun Ki)

These really are your wallets.

But why are they in his backpack?

We just gave them to him so he can buy snacks.

High school kids lately are stressed from studying.

My son goes to middle school.

- He's in 7th grade. - 7th grade?

You're in middle school.

Middle school students suffer from going to all those academies lately.

You should've given him money then.

Why did you give him your wallets?

Well, that's...

Our wallets were old, so we gave them to him as a gift.

Really?

Then why did you give him your IDs and credit cards as well?

We wanted him to learn.

It was our way of teaching him how adults used their wallets.

No way. Did that kid take your wallets?

Is that why you're hurt? Because he beat you guys up?

Eom Seok Dae, tell me the truth!

- Did you hit these men? - Well,

they tried to hit me first, so I had no choice.

I'm sorry.

You were really beaten up by a middle school student?

He's not an ordinary middle school student. You should've seen him.

He was practically flying in the air.

Right. But I was only hit a little bit.

- Jun Ki took most of the beating. - What?

That kid pounded Jun Ki's back with his elbows.

I wasn't being pounded. I was blocking him with my back.

You were kicked in the solar plexus and were gasping pathetically.

No, I wasn't. I was just catching my breath.

Also, it didn't even hurt that much.

It didn't hurt for me either.

Don't you know I take blows well?

- I'm a man of steel. - Man of steel, my foot.

You got on your knees first.

You started bleeding first.

You started crying first.

You called him "Big Brother Seok Dae" first.

Brother, I'm sorry.

(Quiet!)

(I'm the lunatic for trusting you.)

I said, I'm sorry.

How can I make it up to you?

Tell me anything.

(Really?)

(Hold on.)

Okay, I'll wait.

Woo Shik, what are you looking for?

Do you want me to look for you?

Woo Shik, why are you lifting up that broom?

- Come here. - What?

Come here.

- Calm down, Woo Shik. - Come here.

Calm down.

- Come here! - No!

- Come here! - Don't come near me!

- Woo Shik. - Come here.

I feel stuffy.

I said, I feel stuffy. Gosh.

What is this? Jun Ki, what is...

What on earth? What is he doing?

Chairman Kim, follow me.

Chairman Kim? What on earth is he dreaming about?

Chairman Kim.

Let's begin the backstroke.

You crazy little...

Stop it, you darn lunatic!

That hurts.

Ouch, my jaw.

How dare she throw a backspin elbow at her brother?

And what? Soo Yeon likes me?

I'm an idiot for believing her again.

Brother.

You should have some kimchi.

I wouldn't be eating this porridge if I could chew kimchi!

I'm sorry.

By the way, what are you going to do now? With Soo Yeon.

I have no idea.

That being said, I have a brilliant idea to win her heart...

Shut it. Be quiet!

I won't believe anything you say!

- Good grief. - You guys are up.

Good morning.

Do you want some porridge?

You guys probably can't chew either.

It's all right.

I saw something I shouldn't have seen, so I lost all my appetite.

Why? What happened?

Before Jun Ki woke up, he went all crazy on the bed,

wearing nothing but his underwear.

What? Why?

The thing is, I had a fascinating dream.

A fascinating dream?

I'll tell you all about it.

In my dream, I was climbing a mountain.

But suddenly, I saw a sign.

"1,000m to the peak of Mount Paektu".

I was climbing Mount Paektu.

I kept climbing...

and finally got to the peak.

- Heaven Lake. - Then the scenery of Heaven Lake...

unfolded right before my eyes.

I took my clothes off, jumped into the lake, and started swimming.

I was having a blast.

I swam freestyle, did the butterfly stroke and the backstroke.

And right at that moment...

My gosh.

Chairman Kim?

- What? - Oh, sure.

You mean, Chairman Kim in the North? You saw him in your dream?

Yes, that's right.

In Heaven Lake, he and I...

swam together, and I even scrubbed his back for him.

I had such a great time.

It's so cool, isn't it?

It is cool indeed.

I heard seeing a famous person in your dream brings you good luck.

Does it mean something good will happen to you?

That's just a superstition. I don't believe in things like that.

Jun Ki, then just sell the dream to me.

- You want me to sell you my dream? - Yes.

Nothing's been going my way.

Maybe your lucky dream will help me.

- My lucky dream? - Hang on a second.

Here, I'll give you 10 dollars for it.

- Seriously? - Yes.

- Deal! - Nice. So you sold it to me.

Okay.

Score, free money.

(10 dollars)

10 dollars.

(Dreams Come True)

Nice pitch!

Hey, Ki Bong! Let's take a quick break.

Okay, great work!

Guys, gather around!

- Okay! - I have an announcement to make.

The coach from the major league called me.

Many of their players are injured,

so they need a replacement right away.

The coach would like to...

test you guys himself tomorrow,

so be fully prepared. Got it?

- Yes! - Yes!

A test to join the major league?

Nice.

I feel so bad that you can't even eat pizza.

Does your jaw still hurt a lot?

No, I'm fine.

Why did you bother Yu Ri and provoke her to hit you?

Don't bother her from now on.

Okay, I won't.

This is so good. How can it be this delicious?

Right? It tastes even better because it was bought with free money.

Hey. Eat slowly, or your stomach will get upset.

I don't have time.

I have to eat quickly and head out for my shift.

You have another shift?

How many part-time jobs do you have?

Have you given up on acting?

Acting? Jung Eun is into acting?

You didn't know?

We both majored in Theater and Film Studies.

We used to shoot films and dramas together.

Seriously?

How come you're no longer pursuing acting?

Well, I had a bit of a situation.

I should get ready for my shift.

Hey, finish your pizza first.

Hey, guys!

I have big news.

What is it? What happened?

I have an evaluation tomorrow for possibly joining the major league.

If I pass it, I may be able to join the major league again.

Really? That's great.

I know, right? But I think it's all because of Jun Ki's dream I bought.

The test got scheduled out of the blue as soon as I bought the dream.

Hey, how can it be because of the dream? That's nonsense.

It's not nonsense. Don't you know the story?

General Kim Yu Shin's sister...

bought her elder sister's dream and became a queen.

Right, many people win the lottery after having a good dream.

- What? - Jun Ki, you must be jealous.

You sold your lucky dream for just 10 dollars.

Hey, give back my dream.

I'll give you back your 10 dollars. I want my dream back.

No way. You sold it to me, so you can't get it back.

Then I'll give you 20 dollars.

Not a chance.

Well, I should go wash up.

Hey, that's my dream. Hey, wait.

- I'll give you 30 dollars. - Forget it.

50 dollars, then. Give it back, please.

Be gentle, will you?

I'm sorry.

It's done. Do you want one more?

No, it's fine. What is this mess, seriously?

Hey, it's my dream.

Give it back! Give me back my dream.

Gosh! Enough, you idiot.

Are you two still fighting over that dream?

Don't even get me started. He nagged me all night to sell it back.

It's my dream, so give it back already.

I don't want to.

All right, shall I have my breakfast now?

Gosh, seriously.

- All right. - Darn it.

What's that?

- Gimbap. - Oh, gimbap?

Hey, I want some too.

- What's this stench? - Hey.

It's gone bad.

Really? That's good.

Let me see.

Oh, my. It's really gone bad.

Goodness, here we go again.

"Again"? What do you mean?

Ki Bong has to eat gimbap that's gone bad...

whenever he has an important game or test.

What? What kind of superstition is this?

All right, shall I eat my breakfast now?

My gosh, this gimbap tastes like fermented skate.

It's good.

You greedy jerk.

You can count on this superstition, so give back my dream already!

What? I can't hear you.

What?

Gosh, it smells like warm garbage.

- Hello. - Hi.

Nice, here comes the signal.

This feels exactly like the time...

when I pitched a shutout.

Good.

Hey, good to see you.

Hello, Won Ho.

What on earth are you doing now?

Oh, this?

You didn't know? That's his superstition.

He has to wear pantyhose before a game or a test...

to throw a breaking ball.

It's one ridiculous superstition. He always makes such a fuss.

- Hey, we should get ready. - Okay.

(Son Hyun Woo)

(Gwak Ha Ni)

- Ki Bong, you're early today. - Hello, Ha Ni.

Ki Bong, you're early today.

Don't be surprised. He has to do everything four times.

Good luck today, Ki Bong.

- Good luck to you... - Good luck today, Ki Bong.

Good luck today, Ki Bong.

Thank you.

I don't have to answer four times, right?

I'd appreciate it if you did.

Enough!

Okay.

Let's go.

- Hey, why are you so chipper? - What?

Earlier,

you were going crazy saying Ki Bong wouldn't sell your dream back.

I bought the dream back.

Really? How?

(For the dream)

Ki Bong, why do you have money on your back?

What? Money?

(Kook Ki Bong, For the dream)

Here, look.

What? What is this?

- For the dream. - "For the dream"?

What dream?

Lee Jun Ki, that jerk...

- Hello. - Attention, everyone.

I'm really sorry.

Something's come up for the coach, so he needs to...

move the test to tomorrow.

So just carry on with your normal training routine today, okay?

- Got it. - Got it.

It's postponed?

Why all of a sudden?

Gosh, my stomach.

Hold on.

Is this happening because he took the dream back?

Lee Jun Ki, that jerk. How dare he!

Anyway, so I bought the dream back, got it?

Whatever, dude. Bye!

He's steaming mad.

Who is this?

Hello.

What?

Really?

Of course! I'd love it.

Thanks.

What's going on?

I just got called in for the audition...

- I badly wanted. - Really?

It must be my lucky day.

Hold on a second.

- Hey. - What?

Is this happening because of that dream?

- The dream you bought back? - Yes.

I got invited to the audition right after I bought the dream from him.

That's true.

It is because of the dream.

It is an auspicious dream as I expected.

You go ahead.

What about you, comrade?

- Let's run away together. - We don't have enough time.

You should save yourself, at least.

If you live, that will be enough for me.

You are right here, my dear comrade.

Comrade, I love...

I love...

I can't do this! I can't!

It's way too cheesy.

- Be serious, would you? - It makes me cringe.

Forget it!

- Never mind! - Whatever!

- I'm home. - Jung Eun!

What took you so long? I almost died waiting for you.

What on earth? What are you scheming this time?

I have an audition tomorrow. Can you read with me?

Sorry?

No. I just got off work. I'm too tired.

Hey, don't be like that.

Hey! Help a friend a little.

Just read with me for a bit!

That was so mean. She puts work over friends.

She can be so money hungry.

My goodness!

What on earth are you doing? You startled me!

- How did the test go? - It's postponed. It's tomorrow.

It's all your fault, you punk.

What? How is that my fault?

The moment you snatched my dream, my test got postponed.

So give me back my dream. Right now!

Okay. I'll give it back.

Why don't you dream another one?

Lee Jun Ki!

Hey. What's wrong with you?

My stomach. It hurts so much.

It's no surprise after you ate the gimbap that had gone bad.

- Go to the bathroom already! - No!

I never went to the bathroom when I pitched a shutout.

I don't want to jinx it by going to the bathroom now.

You mean you won't go to the bathroom until tomorrow?

Of course!

I already lost my dream to Jun Ki. I can't afford to jinx it.

Otherwise, I might fail the test.

I have to make it to the major league this time.

I'm going to make it no matter what.

Not now.

Okay.

What are you doing?

This would make them go back up.

You really are an idiot, aren't you?

All done.

I'm so beat.

How many part-time jobs do you have?

Have you given up on acting?

You are right here, my dear comrade.

You are right here... Darn.

Why can't I focus?

Oh my gosh!

Are you still doing this?

It's all your fault.

So give me back my dream. Give it back already!

- I don't think so! - Stop there!

That little...

Lee Jun Ki! You jerk!

- You... - Cut it out.

Stop following me around.

Quit bothering me.

Then give me back my dream. Right now!

I have to go up to the major league!

I have to pass this audition!

It was my dream to begin with!

You sold it to me!

So I gave you the money back!

You little punk.

Stop yammering and just give me back my dream!

Did you just put your feet around my neck?

This is how you want to play it?

Yes, let's see if you can handle it.

We'll see the end of this tonight.

Goodness!

Give it back! Give my dream back!

Give it!

What?

Where am I?

I guess I dozed off while cleaning.

What is it?

What is that sound?

What's that old man doing there?

What time is it?

It's already five?

Then they opened the shop already.

Oh, no.

Oh well.

I have to sneak out when it's not too crowded yet.

Darn it!

Goodness. It's driving me crazy.

When will they start it?

This is all because of that jerk, Lee Jun Ki.

You are right here, my dear comrade.

(A Peacock by Taedong River, Audition)

You are right here, my dear comrade.

You are right here, my dear comrade.

- Hi, guys. How's everyone? - Hello, sir.

- Hello. - Hello.

You brought your own costume?

Yes, sir. I prepared it to get into my character.

What a great attitude.

See you at the audition then.

Break a leg.

Thank you.

Thank you.

Everything is going so well.

I said it was an auspicious dream.

All right.

Next! Kook Ki Bong!

Where is Kook Ki Bong?

I'm here, sir.

Hey, what's wrong? Are you sick?

No, sir. I'm fine.

I'm almost there.

Ki Bong, hold in for just a little more.

- Just a little more... - Who's the next batter?

That's me, coach.

(Gwak Ha Ni)

That's me.

I'm playing against Ha Ni?

Darn it.

- Next, Lee Jun Ki? - Yes, sir.

Don't be nervous, Jun Ki.

You'll get it this time.

You practiced so much, no doubt about it.

And I also had the auspicious dream.

Let's do this.

Let's get it!

Why does it have to be Ha Ni of all people?

Why does he take so long to warm up?

My goodness, what do I do?

All right. Let's figure this out.

The longest I can hold it in is maybe two minutes.

Assuming that he'll take about 30 seconds each time...

If I strike him out, it'll be 1 minute 30 seconds.

With 30 seconds to run to the toilet, the total will be 2 minutes.

That's it. I can do this in two minutes.

I must strike him out no matter what.

Three strikes!

Come on! Throw the ball!

Okay, strike!

My gosh, does he have to repeat that too?

- Hey, we don't have all day! - Right away, coach.

I'll hurry, sir.

I'm sorry.

Okay, four times, is it?

Throw it, throw it, throw it, throw it.

Okay! Two strikes!

I held it in.

Hurry up, already!

I can't stand it any longer.

I have to finish it with this pitch no matter what.

No matter what.

Come on, throw it. Throw it.

Ki Bong, are you on your way home from training?

How did the test go? Did you pass?

I failed. Why?

The batter hit a home run, and I failed.

This is all your fault, you jerk.

It's because you bought that lucky dream back!

Why is it my fault?

Forget that darn lucky dream.

I failed too.

What? You too?

Yes.

It was my turn to audition...

and I opened the door confidently as I entered...

but the director got hit by the door on his way out and he fainted.

Anyway, I messed up too.

How could you be so unfortunate?

Wait a minute.

Then that wasn't an auspicious dream?

Auspicious dream, my foot.

That was just a stupid, silly dream!

Shut up. Let's just go home.

Hey, I have someplace I have to drop by.

Drop by?

Where?

(Men's Bath)

Hey, why did you suddenly want to come take a bath?

Don't ask anything.

It might hurt you if you find out.

Whatever, forget it. I don't even want to know.

I'll go cool myself down.

Oh, gosh. This feels so nice.

Why is nothing going my way lately?

And what on earth was that dream?

Whatever.

I'll take a swim.

This feels so good.

Oh, my goodness!

Jung Eun, were you swimming in here too?

Hold on. What's going on?

Why are you in here?

Why are you in the men's bath?

The thing is, I was working part-time to clean up in here,

and I fell asleep.

- What? - Jun Ki.

Can you take me out of here?

I'm freezing to death.

Gosh, Kim Jung Eun, how could you be so...

Back up, back up.

Kim... Kim Jung Eun?

Kim Jung Eun?

Kim Jung Eun?

Chairman Kim?

Then was that dream...

Wait a minute.

Heaven Lake Sauna?

Wait.

"Heaven Lake".

Then was that dream about this?

Darn it!

Seriously!

This is so funny.

What?

You mean that Kim Jung Eun...

wasn't that man in the north but her,

and it wasn't Mount Paektu but a sauna?

Yes, I'm telling you.

This brat Jung Eun is no use to my life at all.

Stop it. Do you think I did it on purpose or what?

How much money did you need, working part-time all day like that?

It seems like she's totally obsessed with money.

I said, stop it!

What's wrong with her?

What do you think? It's because of you.

You never know when to stop, do you?

What are you doing here?

I'm sorry.

I was a bit harsh just now.

- Forget it. - You should work less.

You're losing sleep and suffering, which has eventually led to this.

Do you really need that much money?

It's not because of the money.

Then why are you being so hard on yourself?

In case I want to do it again.

In case I get my hopes up again.

On what?

Acting.

Then you can just start acting again.

Actually...

I gave up on acting.

You know too that I don't have much talent in acting.

What are you talking about?

You have so much experience...

You want me to keep going?

But what if you're wrong?

What if I keep doing it, and fail?

That's what scared me...

and made me anxious,

and I couldn't handle it anymore.

That's why I gave up.

So?

Do you feel more comfortable after giving up?

You don't.

It's tougher.

Am I wrong?

You're right.

I keep auditioning when nothing is guaranteed,

and doing minor roles without even a single line.

I feel anxious, and it tires me out.

But do you know why I don't give up?

Because things will get more difficult if I give up.

I know doing something that I don't want to do...

is a hundred times more difficult.

Jung Eun.

If you know it's going to be tough whether you give up or not,

isn't it better to suffer while doing something you like?

I don't know if it's because I'm stupid, but that seems right.

Maybe it's not.

I better go down and grab something to eat.

You should come down too. See you.

Hey, Jun Ki! Wait for me.

- What? - Wait for me.

Are you going to hand out your profile?

Yes. I heard there are several auditions for new movies.

Really? Then I want to go with you.

What? Go with me?

Does that mean you're starting acting again?

What?

Well...

I don't know if it's because I'm stupid,

but what you said sounded right.

I'm going to suffer anyway, so it would be better...

to do something I like at least.

I guess dumb people like us just have to work harder, right?

Do you have your profile?

Of course.

What are those? Flyers?

Gosh, what on earth is this?

Please, this will never work.

Oh, my! No, this looks terrible.

What is up with this pose? Are we in the 80s or what?

It's an old photo from before.

Still, don't I look sexy?

Sexy?

Sexy? How could you call this sexy?

Do you even know the definition of sexy?

Your face looks like some rotten dumpling.

Dumpling?

Hey. I told you not to call me by that nickname.

I'm sorry, Dumpling. No, I'm sorry, Jung Eun.

You little punk. Come here.

I told you not to call me that!

Hold on. You cute little dumpling.

Dumpling.

Come here, Dumpling.

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

It's been so long. Do you think I can do this?

What is your name?

My name is...

Are you okay? Were you scared?

What's wrong with your friend? You said she was good at acting.

Do you mean Jung Eun has been fired?

What? A blind date?

He said he'd teach me the forkball if I introduce you to him.

Oh, my. He's handsome.

He's my ideal type.

Why does he make that sound when he laughs?

I heard Soo Yeon's ideal type is a nice guy.

- A nice guy? - Woo Shik, teach me how to sing.

You must not get angry in front of Soo Yeon.

Firefly light on that day

Stop singing! Han Soo Yeon!