1
00:00:10,456 --> 00:00:11,355
(100の本物のデートテクニック)

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,824
いいえ、彼はそのように戦うことはできません。

3
00:00:13,825 --> 00:00:15,631
- 来て。 - これはイライラします。

4
00:00:15,656 --> 00:00:18,264
その状況ではアームバーを使用する必要がある。

5
00:00:18,265 --> 00:00:20,643
いいえ、彼は彼を倒し、フルマウントを行う必要があります、

6
00:00:20,695 --> 00:00:22,135
そして狂ったように彼を殴ります。

7
00:00:22,136 --> 00:00:25,334
いや、失敗するとすぐに三角絞めに陥るだろう。

8
00:00:25,335 --> 00:00:28,104
皆さんうるさくて本が読めません。

9
00:00:28,105 --> 00:00:30,905
男性は何がそんなに面白いのか分かりません。

10
00:00:30,906 --> 00:00:33,105
何？ぶつかり、落ち、転がり、身をかがめ、ぶつかる。

11
00:00:33,106 --> 00:00:34,645
それがどれほど楽しいか知っていますか？

12
00:00:34,646 --> 00:00:38,798
武道には男の血を沸かす何かがある。

13
00:00:40,856 --> 00:00:43,185
なんと！それを見ましたか？

14
00:00:43,186 --> 00:00:44,890
バックスピンエルボー！

15
00:00:45,055 --> 00:00:47,594
彼がバックスピンエルボーを使うとは想像もしていませんでした。

16
00:00:47,595 --> 00:00:49,395
バックスピンエルボー？それは何ですか？

17
00:00:49,396 --> 00:00:51,028
それはそこにあります。

18
00:00:51,165 --> 00:00:55,064
回転運動のため非常に強力な動きです。

19
00:00:55,065 --> 00:00:57,076
また、肘を使うので、

20
00:00:57,265 --> 00:01:00,121
その技が当たると相手はすぐに気絶してしまう。

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,619
格闘技のテクニックも知っているんですね。かなり印象的です。

22
00:01:03,735 --> 00:01:05,990
じゃあ、二人とも喧嘩は得意ですよね？

23
00:01:07,175 --> 00:01:08,195
ファインティング？

24
00:01:09,015 --> 00:01:12,107
まあ、私は誰にも殴られるような男ではありません。

25
00:01:13,285 --> 00:01:16,055
私も生涯誰にも喧嘩で負けたことはありません。

26
00:01:16,056 --> 00:01:20,269
本当に？じゃあ二人で戦ったらどっちが勝つ？

27
00:01:20,285 --> 00:01:21,347
私たち？

28
00:01:23,095 --> 00:01:25,208
つまり、ただ興味があるだけなのです。

29
00:01:25,666 --> 00:01:27,995
でも、身長や体格を見ると、

30
00:01:27,996 --> 00:01:29,159
キボンが勝つのは明らかだ。

31
00:01:29,595 --> 00:01:30,605
何？

32
00:01:30,606 --> 00:01:33,728
ねえ、ジュンギはテコンドーの黒帯を持っています。

33
00:01:33,906 --> 00:01:35,905
もしかしたらジュンギが勝つかもしれない。

34
00:01:35,906 --> 00:01:37,884
さあ、それはばかげています。

35
00:01:37,946 --> 00:01:39,775
キボンは彼よりずっと大きいです。

36
00:01:39,776 --> 00:01:41,715
実際に戦ってみないと分からない。

37
00:01:41,716 --> 00:01:43,143
もうやめてください。

38
00:01:43,276 --> 00:01:46,284
さあ、友達の間に勝ち負けはありません。

39
00:01:46,285 --> 00:01:47,336
よかったです。

40
00:01:48,186 --> 00:01:51,784
しかし、ビルドだけで戦うわけではありません。

41
00:01:51,785 --> 00:01:56,927
しかし、戦いにおいて体格が重要であることは否定できません。

42
00:01:58,496 --> 00:02:03,636
(泣きの拳)

43
00:02:19,315 --> 00:02:20,917
私は言いました、あなたは間違っていませんでした。

44
00:02:21,285 --> 00:02:23,092
あなたは私の初恋の人でした。

45
00:02:23,255 --> 00:02:25,194
チャ・ウシク、あなたは私の初恋の人でした。

46
00:02:27,625 --> 00:02:31,339
バカ、バカ、バカ…

47
00:02:31,825 --> 00:02:35,029
やあ、お兄さん。私の本を読ませてもらえませんか？

48
00:02:35,966 --> 00:02:37,194
それは私でした。

49
00:02:37,195 --> 00:02:38,767
あなた？何について？

50
00:02:38,806 --> 00:02:42,202
スヨンは初恋だと言いました…

51
00:02:42,605 --> 00:02:43,835
私でした。

52
00:02:43,836 --> 00:02:45,406
何？本当に？

53
00:02:47,516 --> 00:02:48,536
本気ですか？

54
00:02:49,375 --> 00:02:51,985
はい。しかし、私は間違っていました...

55
00:02:51,986 --> 00:02:54,098
そして10年間もバカみたいに過ごした。

56
00:02:54,285 --> 00:02:56,115
その誤解がなければ、

57
00:02:56,116 --> 00:02:59,824
スヨンと幸せにデートできたのに…

58
00:02:59,825 --> 00:03:01,794
そして結婚した。

59
00:03:02,225 --> 00:03:06,142
この頃には息子と娘が生まれるかもしれない…

60
00:03:06,195 --> 00:03:09,335
そして幸せな家族のように暮らしていました。

61
00:03:09,336 --> 00:03:12,935
なんと。結婚の計画を立てたのに…

62
00:03:12,936 --> 00:03:15,384
そしてあなた自身で彼女と子供を持っていますか？

63
00:03:15,475 --> 00:03:18,074
それなら、今すぐもう一度試してみませんか？

64
00:03:18,075 --> 00:03:19,473
どうすればそんなことができるでしょうか？

65
00:03:19,945 --> 00:03:22,844
スヨンは今は私にまったく興味がないようです。

66
00:03:22,845 --> 00:03:24,375
あなたは何について話しているのですか？

67
00:03:24,486 --> 00:03:26,715
ねえ、もし彼女があなたに興味がないなら、

68
00:03:26,716 --> 00:03:28,384
なぜ彼女はあなたが初恋の人だったと言ったのでしょうか？

69
00:03:28,385 --> 00:03:30,015
誤解を解くため。

70
00:03:30,016 --> 00:03:33,185
それが私が言いたいことです。なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

71
00:03:33,186 --> 00:03:34,555
10年以上経ちました。

72
00:03:34,556 --> 00:03:36,840
そして彼女は今あなたに言いましたか？何のために？

73
00:03:37,125 --> 00:03:39,675
それは彼女があなたに誤解されたくないからです。

74
00:03:39,795 --> 00:03:42,489
なぜ？彼女はあなたに興味があるからです。

75
00:03:43,936 --> 00:03:46,587
来て。とんでもない。

76
00:03:51,906 --> 00:03:54,145
ウシクさん、言いたいことがあります。

77
00:03:54,146 --> 00:03:56,245
近くのカフェで会えますか？

78
00:03:56,246 --> 00:03:57,816
なぜ？それは何ですか？

79
00:03:58,186 --> 00:04:00,115
スヨンは会いたいと思っています。彼女には言いたいことがあります。

80
00:04:00,116 --> 00:04:01,136
何か言いたいことはありますか？

81
00:04:02,516 --> 00:04:03,943
直感があるんです。

82
00:04:04,486 --> 00:04:07,280
きっと彼女はあなたをデートに誘ってくれるでしょう。

83
00:04:07,896 --> 00:04:08,925
- デートに誘って？ - 彼女が言った後...

84
00:04:08,926 --> 00:04:10,324
あなたは彼女の初恋の人でした、

85
00:04:10,325 --> 00:04:13,325
彼女はそれ以外にあなたに何と言うでしょうか？

86
00:04:14,035 --> 00:04:16,718
彼女はあなたをデートに誘うだろうと100パーセント確信しています。

87
00:04:17,805 --> 00:04:19,774
信じてください、私はあなたに言います。

88
00:04:20,365 --> 00:04:21,396
本当に？

89
00:04:31,216 --> 00:04:33,185
突然声をかけてしまってごめんなさい。

90
00:04:34,656 --> 00:04:35,737
大丈夫です。

91
00:04:36,055 --> 00:04:37,280
でも、あなたは私に何を言いたいのですか？

92
00:04:39,685 --> 00:04:40,982
そうですね、それは...

93
00:04:41,595 --> 00:04:44,565
ウシクさん、最近付き合っている人はいますか？

94
00:04:44,566 --> 00:04:45,616
何？

95
00:04:46,066 --> 00:04:47,147
いいえ、そうではありません。

96
00:04:49,235 --> 00:04:50,287
なぜ？

97
00:04:51,206 --> 00:04:52,287
安心しました。

98
00:04:53,805 --> 00:04:55,030
事は...

99
00:04:58,175 --> 00:05:00,348
ねえ、ダヨン。こっちだよ。

100
00:05:07,855 --> 00:05:09,956
- こんにちは。 - こんにちは。

101
00:05:10,086 --> 00:05:12,354
- 彼女は誰ですか？ - 彼女は私の同僚です。

102
00:05:12,355 --> 00:05:15,008
彼女は最近寂しいので、合コンをセッティングしてほしいと私に頼みました。

103
00:05:15,295 --> 00:05:17,029
そして突然あなたのことが頭に浮かびました。

104
00:05:17,396 --> 00:05:19,161
お二人は完璧に見えますね。

105
00:05:19,396 --> 00:05:20,446
何？

106
00:05:21,035 --> 00:05:22,055
ブラインドデート？

107
00:05:22,336 --> 00:05:24,804
彼女があなたに話したかったのはブラインドデートのことですか？

108
00:05:24,805 --> 00:05:27,938
はい！またあなたを信頼するなんて、私は狂人です。

109
00:05:28,105 --> 00:05:30,278
バカ、バカ、バカ！

110
00:05:31,906 --> 00:05:33,333
ブラインドデートって…

111
00:05:34,216 --> 00:05:37,511
あの女の子スヨンは本当に卑劣です。

112
00:05:38,115 --> 00:05:39,207
彼女は専門家です。

113
00:05:39,545 --> 00:05:41,290
- どういう意味ですか？ - 私には、これは次のように思えます...

114
00:05:41,386 --> 00:05:43,221
彼女はあなたを試しているのです。確かです。

115
00:05:43,886 --> 00:05:44,978
何？

116
00:05:45,785 --> 00:05:47,794
彼女は私を試しているのですか？なぜ？

117
00:05:47,795 --> 00:05:50,100
ああ、どうしてそんなにナイーブになれるの？

118
00:05:50,425 --> 00:05:54,444
兄弟。ブラインドデートには2つのタイプがあります。

119
00:05:54,665 --> 00:05:57,012
普通の合コンと餌を使った合コン。

120
00:05:57,136 --> 00:05:59,505
エサを使ったブラインドデートに注目する必要があります。

121
00:05:59,506 --> 00:06:01,335
エサを使った合コン？それは何ですか？

122
00:06:01,336 --> 00:06:02,397
説明します。

123
00:06:02,836 --> 00:06:05,244
私はこの人が好きだとしましょう。

124
00:06:05,245 --> 00:06:07,827
しかし、彼が私のことを好きかどうかはわかりません。

125
00:06:07,915 --> 00:06:11,445
そんなとき、私は突然彼に合コンをセッティングしてみないかと申し出る。

126
00:06:11,446 --> 00:06:12,784
- そして？ - そして...

127
00:06:12,785 --> 00:06:15,315
もしその男が餌に乗ってブラインドデートに出かけたら、

128
00:06:15,316 --> 00:06:17,050
それは彼が私を好きではないことを意味します。

129
00:06:17,156 --> 00:06:19,924
ただし、特に理由もなく拒否した場合は、

130
00:06:19,925 --> 00:06:21,426
それは彼が私を好きだということです。

131
00:06:22,196 --> 00:06:24,825
それは女性にとって非常に高度なスキルです...

132
00:06:24,826 --> 00:06:27,025
好きな男性を試したいとき。

133
00:06:27,026 --> 00:06:28,465
さあ、それは不合理です。

134
00:06:28,466 --> 00:06:29,996
私の言うことが信じられないなら、

135
00:06:30,235 --> 00:06:32,408
ブラインドデートのあの女の子に会うとだけ彼女に伝えてください。

136
00:06:32,466 --> 00:06:35,275
そうしたらスヨンはとてもショックを受けるでしょう...

137
00:06:35,276 --> 00:06:37,645
そしてあなたを止めて発狂させようとします。

138
00:06:37,646 --> 00:06:39,075
忘れてください、もう私を騙すことはできません！

139
00:06:39,076 --> 00:06:40,268
私をバカだと思う？

140
00:06:40,745 --> 00:06:42,510
本当に信頼できるんですよね？

141
00:06:42,615 --> 00:06:44,885
言っておきますが、私は100パーセントです、いいえ...

142
00:06:44,886 --> 00:06:46,681
今回は200パーセント確実です。

143
00:06:47,756 --> 00:06:49,448
ただ私を信じてください、いいですか？

144
00:06:51,256 --> 00:06:54,927
うわー、ウシクさん。なんで今日はそんなにドレスアップしてるの？

145
00:06:54,995 --> 00:06:56,321
まあ、何もありません。

146
00:06:56,396 --> 00:06:58,333
- またね、ユリ。 - さよなら。

147
00:06:59,466 --> 00:07:00,486
何？

148
00:07:00,626 --> 00:07:02,265
ユリ、彼はどこへ行くの？

149
00:07:02,266 --> 00:07:03,592
それはあなたには関係ありません。

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,086
汗臭いよ！

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,005
週末にもトレーニングするんですか？

152
00:07:10,006 --> 00:07:12,760
彼は一年中、一日も練習を欠かさない。

153
00:07:12,906 --> 00:07:14,844
しかし、なぜまだマイナーリーグにいるのですか？

154
00:07:14,845 --> 00:07:16,856
怪我が治ったら、

155
00:07:16,876 --> 00:07:18,650
私はもうすぐメジャーリーグにドラフトされます。

156
00:07:19,915 --> 00:07:21,007
とても暑いです。

157
00:07:21,285 --> 00:07:22,408
シャワーを浴びるつもりです。

158
00:07:23,855 --> 00:07:25,025
キボンさん。

159
00:07:25,026 --> 00:07:28,015
うわー、あなたの体は岩のように硬いです。

160
00:07:28,256 --> 00:07:29,294
でも何？

161
00:07:29,295 --> 00:07:31,724
あの痩せたジュンギが彼を倒すかもしれない？

162
00:07:31,725 --> 00:07:32,924
知るか？

163
00:07:32,925 --> 00:07:34,394
とても頑固ですね。

164
00:07:34,435 --> 00:07:35,965
キボン、正直に言ってください。

165
00:07:35,966 --> 00:07:37,094
本当にジュンギに喧嘩で勝てないの？

166
00:07:37,095 --> 00:07:40,298
またあれ？なぜそんなにそのことに興味があるのですか？

167
00:07:42,605 --> 00:07:43,800
でも実を言うと、

168
00:07:44,006 --> 00:07:46,902
ジュンギと私はレベルが全く違います。

169
00:07:47,146 --> 00:07:49,115
例えばジュンギが小学生だったら、

170
00:07:49,175 --> 00:07:50,644
私はマイク・タイソンのようなものです。

171
00:07:50,816 --> 00:07:53,145
小さな子供がマイク・タイソンを殴ったらどうなるでしょうか？

172
00:07:53,146 --> 00:07:54,379
くすぐったいだけになります。

173
00:07:54,386 --> 00:07:56,049
拳ひとつで倒せるよ…

174
00:07:56,785 --> 00:08:00,049
いいえ、指の関節を使うだけです...

175
00:08:00,185 --> 00:08:02,695
そして彼を冷たくノックアウトします。

176
00:08:02,696 --> 00:08:05,265
つまり、彼を倒すことができるということですか？

177
00:08:05,266 --> 00:08:07,265
まあ、確信があると言っているわけではありません。

178
00:08:07,266 --> 00:08:08,796
何はともあれ、忘れてください。

179
00:08:10,035 --> 00:08:11,597
シャワーを浴びに行ったほうがいいよ。

180
00:08:12,435 --> 00:08:15,474
何？キボンは私に勝てるって言ったの？

181
00:08:15,475 --> 00:08:18,710
はい。彼に比べればあなたはほんの子供だと言った。

182
00:08:18,845 --> 00:08:20,844
どんなに強く叩いてもくすぐったい、と彼は言いました。

183
00:08:20,845 --> 00:08:22,674
そして彼は指の関節であなたをノックアウトすることができます。

184
00:08:22,675 --> 00:08:24,585
何？ナックルズ？

185
00:08:24,586 --> 00:08:27,033
ねえ、ジュンギ。キボンが殴るって本当ですか？

186
00:08:28,816 --> 00:08:32,454
ねぇ、どうして友達の間で勝ち負けがそんなに重要なの?

187
00:08:32,455 --> 00:08:33,577
なんと。

188
00:08:35,026 --> 00:08:36,046
でも、知っていますか？

189
00:08:36,055 --> 00:08:38,066
彼は大男なので、遅いでしょう。

190
00:08:39,195 --> 00:08:40,288
機敏なんですけどね。

191
00:08:40,695 --> 00:08:43,828
どんなに強くても彼は私を殴ることはできません。彼は何をするつもりですか？

192
00:08:45,065 --> 00:08:47,891
あと、大男なのはわかるんですが、鋼鉄か何かでできているんですか？

193
00:08:48,606 --> 00:08:49,727
私は...

194
00:08:50,305 --> 00:08:53,815
このように避けてパンチを投げ続けてください。

195
00:08:56,276 --> 00:08:58,325
このまま殴り続けたらゲームオーバーだ。

196
00:08:59,185 --> 00:09:00,307
ゲームオーバー。

197
00:09:00,886 --> 00:09:03,214
それで勝つと言っているんですね。

198
00:09:03,215 --> 00:09:05,909
いいえ、必ずしもそうではありません。ただ言っているのですが...

199
00:09:06,085 --> 00:09:09,697
いやあ、やあ。忘れて。この話題はやめましょう。

200
00:09:11,396 --> 00:09:12,691
もう放っておけばいいのに。

201
00:09:13,866 --> 00:09:16,464
韓国豚足を茹でます。

202
00:09:16,465 --> 00:09:20,239
20種類の薬草を使って10時間以上。

203
00:09:20,435 --> 00:09:23,160
- Jo An の Jokbal へようこそ。 - こんにちは。

204
00:09:23,435 --> 00:09:25,792
- Jo An の Jokbal へようこそ。 - うちのチョッパルは美味しいです。

205
00:09:27,445 --> 00:09:29,660
やあ、スヨン。大変ですね。

206
00:09:30,016 --> 00:09:32,414
- ここ。 - ありがとう。

207
00:09:32,415 --> 00:09:35,211
問題ない。ウシクを紹介してくれました。

208
00:09:35,415 --> 00:09:36,814
感謝しなければなりません。

209
00:09:36,815 --> 00:09:39,641
いや、ただ君たち二人は可愛いカップルになるだろうと思ってただけだよ。

210
00:09:41,055 --> 00:09:42,178
ごめんね、ダヨン。

211
00:09:45,026 --> 00:09:46,148
"ごめん"？

212
00:09:46,526 --> 00:09:47,688
それでおしまい？

213
00:09:47,835 --> 00:09:50,039
ごめんなさいと言うだけで十分だと思いますか？この骨頭め！

214
00:09:51,165 --> 00:09:52,328
- ダヨン。 - おい！

215
00:09:52,705 --> 00:09:54,534
手足をコントロールできないのですか？

216
00:09:54,535 --> 00:09:57,845
安定して立っていることもできません。なぜここで働くことになったのですか？

217
00:09:57,846 --> 00:10:00,151
家に帰ってベッドに横になるだけです！

218
00:10:01,646 --> 00:10:03,757
ごめんね、ダヨン。私があなたの靴を拭きます。

219
00:10:09,256 --> 00:10:11,531
靴のせいで私がこうなっていると思いますか？

220
00:10:11,626 --> 00:10:14,176
この靴も必要ありません。

221
00:10:15,455 --> 00:10:16,720
この靴。

222
00:10:18,925 --> 00:10:21,038
それらは必要ありません。

223
00:10:28,205 --> 00:10:29,532
だから、あえてしないでください...

224
00:10:31,205 --> 00:10:32,572
もう一度足を踏み入れます。

225
00:10:33,006 --> 00:10:34,026
わかった？

226
00:10:36,016 --> 00:10:37,138
動く！

227
00:10:42,386 --> 00:10:43,885
彼女とは一体何なのでしょうか？

228
00:10:43,886 --> 00:10:46,684
知らなかったのですか？彼女はサイコだ。

229
00:10:46,685 --> 00:10:49,990
- サイコ？ - 彼女は意地悪で短気です。

230
00:10:50,055 --> 00:10:51,664
以前一緒に仕事をしていた男性がいたとき...

231
00:10:51,665 --> 00:10:53,257
話しているときに誤って彼女の顔に唾を吐きかけてしまった、

232
00:10:53,325 --> 00:10:55,495
彼女はマイクで彼を殴った。入院も必要になったとか…。

233
00:10:55,496 --> 00:10:56,595
4週間。

234
00:10:56,596 --> 00:10:58,646
何？ 4週間くらい？

235
00:10:59,606 --> 00:11:02,737
本当に彼女をブラインドデートにセッティングしたの?

236
00:11:03,035 --> 00:11:04,473
なぜそんなことをしたのですか？

237
00:11:06,906 --> 00:11:10,211
- スヨンさん。 - 何？やあ、ウシク。

238
00:11:10,846 --> 00:11:12,652
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 何？

239
00:11:13,285 --> 00:11:14,786
ダヨンをデートに連れ出すために来ました。

240
00:11:14,915 --> 00:11:16,008
デート？

241
00:11:17,656 --> 00:11:20,454
本当にダヨンと付き合うつもりなの？

242
00:11:20,455 --> 00:11:22,597
何？なぜ聞くのですか？

243
00:11:22,695 --> 00:11:25,725
彼女とデートしてはいけない理由はありますか？

244
00:11:26,726 --> 00:11:29,552
- ウシク、それは... - ウシク!

245
00:11:30,665 --> 00:11:33,288
何があなたをここに連れてきたのですか？あなたが来るとは知りませんでした。

246
00:11:33,305 --> 00:11:35,723
ああ、明らかにあなたに会いに来ました。

247
00:11:35,736 --> 00:11:38,357
一緒にビールでも飲めたらいいなと思いました。

248
00:11:38,776 --> 00:11:41,544
すぐに終わりますので、数分お待ちください。

249
00:11:41,545 --> 00:11:44,300
もちろん。ねぇ、さっき何か言うつもりじゃなかった？

250
00:11:45,646 --> 00:11:48,879
それは何ですか？スヨン、持っていますか...

251
00:11:49,055 --> 00:11:51,228
- ウシクに何か言いたいことはありますか？ - 何？

252
00:11:53,555 --> 00:11:57,401
いや、いいえ。それは何もありませんでした。

253
00:11:57,965 --> 00:12:00,342
-何もないですよね？ - はい、何もありません。

254
00:12:11,006 --> 00:12:13,845
疲れているはずです。家に帰って休んだほうがいいよ。

255
00:12:13,846 --> 00:12:14,897
何？

256
00:12:15,776 --> 00:12:16,836
さて...

257
00:12:17,616 --> 00:12:19,932
ビールも飲みたいです。

258
00:12:20,116 --> 00:12:21,184
どうしたの？

259
00:12:21,185 --> 00:12:22,686
なぜ彼女は私たちをここまで追いかけてきたのですか？

260
00:12:23,055 --> 00:12:24,442
これは奇妙だ。

261
00:12:25,386 --> 00:12:26,578
(私の敵)

262
00:12:28,096 --> 00:12:30,136
私の妹です。ちょっとすみません。

263
00:12:30,856 --> 00:12:31,946
ねえ、ユリ。

264
00:12:33,526 --> 00:12:34,963
洗面所に走らなければなりません。

265
00:12:34,996 --> 00:12:36,118
スヨンさん。

266
00:12:36,766 --> 00:12:39,866
お腹が空きました。行く前にどの料理を注文するか決めてもいいですか？

267
00:12:40,006 --> 00:12:42,117
お腹が空いたら、

268
00:12:43,276 --> 00:12:44,601
怒ってしまいます。

269
00:12:46,746 --> 00:12:49,327
まあ、本当に？

270
00:12:53,415 --> 00:12:54,538
フライドチキンを食べましょう。

271
00:12:54,616 --> 00:12:57,255
おい！私がダイエット中なの知らないの？

272
00:12:57,256 --> 00:12:58,989
フライドチキンを食べて太りたいですか？

273
00:12:59,526 --> 00:13:01,015
いいえ、いいえ。

274
00:13:01,695 --> 00:13:02,777
ごめんなさい。

275
00:13:05,496 --> 00:13:06,649
それから...

276
00:13:07,866 --> 00:13:11,095
- サラダを注文しましょうか？ - お腹いっぱいになると思いますか？

277
00:13:11,096 --> 00:13:13,380
お腹が空いていると言いました。

278
00:13:15,006 --> 00:13:16,056
それから...

279
00:13:16,835 --> 00:13:20,478
- えっ？彼女はあなたを追ってパブに行きましたか？ - はい！

280
00:13:21,045 --> 00:13:24,483
私は彼女に家に帰るように言いましたが、彼女は私たちに加わることを主張しました。

281
00:13:24,746 --> 00:13:27,954
彼女は明らかにとても不安です。

282
00:13:27,955 --> 00:13:30,755
見る？スヨンもあなたに興味があると言いました。

283
00:13:30,756 --> 00:13:32,694
- 本当にそう思いますか？ - はい、もちろん。

284
00:13:32,756 --> 00:13:35,395
彼女はパブに行くのがとても待ち遠しかったに違いありません。

285
00:13:35,396 --> 00:13:36,518
そう思いますか？

286
00:13:44,736 --> 00:13:47,357
これです。ソーセージ…

287
00:13:48,276 --> 00:13:49,356
そして野菜炒め？

288
00:13:51,305 --> 00:13:55,145
おい！ダイエット中だと何回言ったでしょうか？馬鹿野郎！

289
00:13:55,146 --> 00:13:57,645
ソーセージを食べて太ってほしいですか？

290
00:13:57,646 --> 00:14:00,196
いいえ、そうではありません。あなたは言いました...

291
00:14:04,356 --> 00:14:07,284
痩せてるから何でも食べられるの？

292
00:14:07,285 --> 00:14:08,755
よかったね。

293
00:14:08,756 --> 00:14:10,939
私は太っているので、メニューだけを食べます。

294
00:14:18,906 --> 00:14:20,130
おいしいですよ。

295
00:14:21,406 --> 00:14:22,630
ごめんね、ダヨン。

296
00:14:24,906 --> 00:14:28,516
次回から食べ物を注文するのにそれほど時間をかけないほうがいいでしょう。

297
00:14:29,045 --> 00:14:31,259
- わかりますか？ - はい。

298
00:14:41,756 --> 00:14:45,495
しかし、どういうわけかスヨンの目はとても緊張しているように見えます。

299
00:14:45,496 --> 00:14:48,729
彼女はあなたとあの子の関係がうまくいくかどうか心配しています。

300
00:14:48,766 --> 00:14:51,905
でも、これをどうやって入れたらいいでしょうか？それは単なる緊張ではありません。

301
00:14:51,906 --> 00:14:53,564
彼女は怯えているように見えると言うべきでしょうか？

302
00:14:53,565 --> 00:14:57,534
あなたがあの女の子と付き合っていると思うと、スヨンは恐ろしいです。

303
00:14:57,535 --> 00:14:58,903
ああ、なるほど。

304
00:14:59,705 --> 00:15:03,348
ということは、スヨンも私に好意を持っているということですね。

305
00:15:08,016 --> 00:15:10,954
- 何？ジュンギは私に勝てるって言ったの？ - はい。

306
00:15:10,955 --> 00:15:13,068
彼は、君が遅いから君のパンチを全部避けられると言った。

307
00:15:13,126 --> 00:15:16,666
このまま避けてパンチを打ち続けると彼は言いました。

308
00:15:18,195 --> 00:15:19,765
"ゲームオーバー。"そう彼は言いました。

309
00:15:19,766 --> 00:15:20,888
なんと...

310
00:15:21,766 --> 00:15:24,564
よし、彼が勝つとしましょう。

311
00:15:24,565 --> 00:15:27,422
- 疲れた。休む必要がある。 - さて、少し休んでください。

312
00:15:28,476 --> 00:15:29,496
何？

313
00:15:29,636 --> 00:15:30,726
私は遅いですか？

314
00:15:31,075 --> 00:15:33,217
彼は私のパンチを全部かわしてくれるだろうか？

315
00:15:34,945 --> 00:15:36,200
戻ってきました。

316
00:15:48,356 --> 00:15:49,519
どこにいましたか？

317
00:15:49,955 --> 00:15:52,170
何？さて...

318
00:15:52,665 --> 00:15:55,318
私は俳優の履歴書を提出するためにいくつかの映画制作会社に行きました。

319
00:15:56,366 --> 00:15:57,519
ちなみに、

320
00:15:57,866 --> 00:15:59,599
ジョンウンが言ってた…

321
00:16:00,006 --> 00:16:02,148
きっと私に勝てるって言ったのに。

322
00:16:02,805 --> 00:16:04,030
ああ、それ。

323
00:16:04,476 --> 00:16:07,607
それは特にあなたに関することではありませんでした。

324
00:16:07,846 --> 00:16:11,314
私はただ、体格が大きいことを彼女に説明しました...

325
00:16:11,315 --> 00:16:12,978
戦闘においてはそれほど重要ではありません。

326
00:16:14,045 --> 00:16:16,810
なるほど。どういう意味で言ったのかと思いました。

327
00:16:21,856 --> 00:16:24,927
でも、あなたは私に勝てると確信しているとも言ってたと聞きました。

328
00:16:25,695 --> 00:16:28,592
私をノックアウトするにはナックルで十分だと言いませんでしたか？

329
00:16:29,866 --> 00:16:34,149
そうですね、それは特にあなたに関することではありませんでした。

330
00:16:34,366 --> 00:16:35,865
私はちょうど彼女に言いました...

331
00:16:36,305 --> 00:16:39,131
戦いには強い体格が重要だということ。

332
00:16:39,246 --> 00:16:41,521
私はそう言いました。

333
00:16:42,415 --> 00:16:43,905
なるほど。

334
00:16:44,445 --> 00:16:45,843
どういう意味なのか気になりました。

335
00:16:49,486 --> 00:16:52,025
ジュンギ、この話を聞いたことがありますか...

336
00:16:52,026 --> 00:16:54,155
-高校に戻った？ - いいえ、決して。

337
00:16:54,156 --> 00:16:55,726
- それなら、教えてあげましょう。 - 何？

338
00:16:55,856 --> 00:16:58,070
餅串合戦。

339
00:16:58,226 --> 00:17:00,964
私はその物語の主人公でした。

340
00:17:00,965 --> 00:17:02,189
「餅串バトル」？

341
00:17:02,295 --> 00:17:03,765
初めて聞きました。

342
00:17:03,766 --> 00:17:07,070
それなら、あなたもきっと興味があるでしょうから、ぜひ教えてあげるべきです。

343
00:17:08,306 --> 00:17:11,978
その日は風が異常に冷たく感じました。

344
00:17:21,786 --> 00:17:23,112
ああ、そうではありません...

345
00:17:23,415 --> 00:17:26,077
私の親友、ミングク?

346
00:17:27,485 --> 00:17:31,606
ねえ、おいしい餅串が食べたいんだ。

347
00:17:31,866 --> 00:17:34,620
お金をくれませんか？

348
00:17:34,896 --> 00:17:36,059
おい。

349
00:17:39,505 --> 00:17:43,279
私の親友に一体何をしているのですか...

350
00:17:43,735 --> 00:17:46,204
-白昼堂々？ - このパンクは誰ですか?

351
00:17:46,205 --> 00:17:48,274
必要になるとは思えないのですが…

352
00:17:48,275 --> 00:17:50,592
名前を交換すること。

353
00:17:51,175 --> 00:17:54,614
私がいる間に友達を行かせたほうがいいです...

354
00:17:54,616 --> 00:17:55,840
あなたに親切であること。

355
00:17:57,685 --> 00:18:00,684
愚か者は他人が踏み入るのを恐れる場所に突入すると言われます。

356
00:18:00,685 --> 00:18:01,818
皆さん！

357
00:18:12,836 --> 00:18:16,478
お前らパンクは群がる害虫のようなものだ。

358
00:18:16,576 --> 00:18:18,279
今日、私は...

359
00:18:18,975 --> 00:18:20,301
あなたたち全員を絶滅させてください。

360
00:18:23,376 --> 00:18:24,436
- こっちに来い！ - おい！

361
00:18:51,406 --> 00:18:53,845
キボン、あなたは私を救ってくれました。

362
00:18:53,846 --> 00:18:55,070
どうもありがとうございます！

363
00:18:56,046 --> 00:18:59,244
友達はお互いに感謝しません。

364
00:18:59,245 --> 00:19:01,704
それでは、さようなら。

365
00:19:07,086 --> 00:19:09,625
嘘つき！私がそれを信じると期待していますか？

366
00:19:09,626 --> 00:19:11,085
それならやめてください。

367
00:19:11,525 --> 00:19:14,117
私が言おうとしていることは...

368
00:19:14,296 --> 00:19:15,898
私は大人かも知れませんが、

369
00:19:16,566 --> 00:19:18,065
でも、私は驚くほど速いです。

370
00:19:18,066 --> 00:19:19,637
あの素早いテコンドー選手たち…

371
00:19:19,665 --> 00:19:22,390
私の打撃を何一つ避けることができなかった。

372
00:19:22,576 --> 00:19:25,054
分かった、分かった。何を言っても。

373
00:19:25,975 --> 00:19:29,375
でも、昔のことを言われて、ちょっと思い出したんです。

374
00:19:29,376 --> 00:19:32,140
「1対18マッチの伝説」をご存知でしょうか？

375
00:19:32,215 --> 00:19:34,286
「1対18マッチの伝説」？

376
00:19:34,816 --> 00:19:38,283
その日の空は珍しく高くて青かった…。

377
00:19:43,556 --> 00:19:45,503
私を放っておいてください。

378
00:19:45,925 --> 00:19:47,089
おい、坊や。

379
00:19:47,425 --> 00:19:50,095
もうそのレアカードを譲ってみませんか？

380
00:19:50,096 --> 00:19:53,267
いいえ！本当にこれはあげられない。

381
00:19:57,336 --> 00:19:59,753
野郎め！強制しなければなりませんか？

382
00:20:02,945 --> 00:20:04,037
やめたらどうですか？

383
00:20:06,546 --> 00:20:08,145
これは何ですか？

384
00:20:08,146 --> 00:20:12,103
あなたと同じように人間のゴミを掃除する人間掃除屋と呼んでください。

385
00:20:12,656 --> 00:20:13,706
何？

386
00:20:15,495 --> 00:20:18,729
ご自身のお葬式をとても楽しみにしているのではないでしょうか？

387
00:20:23,866 --> 00:20:24,917
みんな！

388
00:20:39,945 --> 00:20:40,965
彼を捕まえてください！

389
00:20:49,925 --> 00:20:52,475
(伊寧駅)

390
00:21:05,975 --> 00:21:08,145
嘘つきね。 1対18、私の足。

391
00:21:08,146 --> 00:21:11,307
わかりました、確かに。それなら信じないでください。忘れて。

392
00:21:11,376 --> 00:21:13,896
でも、私が言いたいのは…

393
00:21:13,945 --> 00:21:17,221
体は小さいかもしれないけど、破壊力はある。

394
00:21:17,485 --> 00:21:21,883
あの大柄な野球選手には私の打撃には敵わなかった。

395
00:21:21,995 --> 00:21:24,679
わかりました、確かに。そう言えば。

396
00:21:30,995 --> 00:21:32,260
夕食をありがとう、ウシク。

397
00:21:32,435 --> 00:21:33,731
それは何もありませんでした。

398
00:21:37,136 --> 00:21:38,432
携帯電話をそこに置き忘れてしまいました。

399
00:21:38,806 --> 00:21:40,029
ちょっと待ってください。

400
00:21:42,715 --> 00:21:46,115
ウシクさん、言わなければいけないことがあります。

401
00:21:46,116 --> 00:21:47,513
何か教えて？それは何ですか？

402
00:21:48,146 --> 00:21:49,340
あなたは...

403
00:21:50,356 --> 00:21:52,672
ダヨンと出かけなければなりませんか？

404
00:21:53,386 --> 00:21:55,058
彼女とは付き合わないことはできますか？

405
00:21:55,326 --> 00:21:57,397
何？彼女を見てください！

406
00:21:57,495 --> 00:21:59,056
彼女は今、とても明白です。

407
00:21:59,366 --> 00:22:02,936
彼女は私がダヨンと付き合い始めるかもしれないことをとても心配しているに違いありません!

408
00:22:04,735 --> 00:22:05,959
なんで急に笑顔になったの？

409
00:22:06,536 --> 00:22:07,556
何でもありません。

410
00:22:09,235 --> 00:22:10,434
しかし、なぜ？

411
00:22:10,435 --> 00:22:14,180
なぜダヨンとデートを始めるべきではないのですか?

412
00:22:15,346 --> 00:22:18,376
もしかしたら間違いを犯したのではないかと思います。

413
00:22:18,445 --> 00:22:19,771
間違いですか？

414
00:22:19,945 --> 00:22:22,567
一体どんな間違いを犯したのだろうかと思うと、

415
00:22:22,886 --> 00:22:24,754
スヨン？

416
00:22:24,755 --> 00:22:27,102
問題は、ウシク…実は、

417
00:22:28,126 --> 00:22:29,656
- ダヨンは... - わかりました。

418
00:22:30,195 --> 00:22:31,521
わかった。それで十分です。

419
00:22:31,725 --> 00:22:32,764
私はすべてを知っています。

420
00:22:32,765 --> 00:22:33,817
あなたが知っている？

421
00:22:35,465 --> 00:22:37,639
- 本当に？ -どうして分からないのですか？

422
00:22:38,136 --> 00:22:39,264
あなたはそれをとても明白にしています。

423
00:22:39,265 --> 00:22:41,035
あなたにもわかりますか？

424
00:22:41,036 --> 00:22:43,218
もちろん。私は愚かではありません。

425
00:22:45,005 --> 00:22:48,145
どうしたの？何がそんなに面白いんですか、二人とも？

426
00:22:48,146 --> 00:22:50,696
ああ、それは秘密です。

427
00:22:50,816 --> 00:22:54,111
スヨンと私の秘密。

428
00:22:57,255 --> 00:23:00,155
遅くなりました。家に帰るべきです。

429
00:23:00,156 --> 00:23:02,196
すでに？どうぞ。

430
00:23:02,396 --> 00:23:04,191
コーヒーを一杯飲みましょう。

431
00:23:05,225 --> 00:23:06,796
- 大丈夫ですか、ウシク？ - もちろん。

432
00:23:07,465 --> 00:23:08,660
どこか素敵なところに行きましょう。

433
00:23:09,935 --> 00:23:11,874
- 良い場所は... - 何のことを言っているのですか?

434
00:23:12,165 --> 00:23:13,204
彼女と一緒にコーヒーを飲むつもりですか？

435
00:23:13,205 --> 00:23:14,704
自分で対処します。

436
00:23:14,705 --> 00:23:17,735
心配しないで家に帰ってください。わかった？

437
00:23:18,036 --> 00:23:19,882
わかった。

438
00:23:20,775 --> 00:23:22,918
ダヨン、待っててね。

439
00:23:33,185 --> 00:23:35,235
筋肉が爆発しそうな感じです。

440
00:23:39,066 --> 00:23:40,964
長い時間が経ちましたが、私のキックは依然として稲妻のように速いです。

441
00:23:40,965 --> 00:23:42,088
いいえ、そうではありません。

442
00:23:43,195 --> 00:23:46,296
筋肉が爆発する前に寝る準備を始めなければなりません。

443
00:23:47,866 --> 00:23:50,355
まだあと1,000回蹴れるよ

444
00:23:50,906 --> 00:23:52,231
でも明日に備えて寝なければなりません。

445
00:23:57,975 --> 00:23:59,680
- それでは、おやすみ。 - あなたも。

446
00:24:28,106 --> 00:24:29,167
やあ、キボン。

447
00:24:29,445 --> 00:24:30,568
何してるの？

448
00:24:36,415 --> 00:24:38,905
- 私が何をしたの? - こんなことは一度も言っていなかったのですが、

449
00:24:39,985 --> 00:24:42,035
でも、いつもシーツを独り占めしているって知っていましたか？

450
00:24:42,225 --> 00:24:43,889
違います。

451
00:24:44,296 --> 00:24:46,264
あなたはいつもシーツを独り占めします。

452
00:24:46,265 --> 00:24:47,347
何でも。

453
00:24:48,165 --> 00:24:51,430
もう一度シーツを横に引っ張ると、

454
00:24:51,866 --> 00:24:53,234
無視するつもりはありません。

455
00:24:53,235 --> 00:24:56,674
無視しないならどうするつもりですか？

456
00:24:57,906 --> 00:25:00,875
何？大災害を目撃したいですか？

457
00:25:00,876 --> 00:25:02,752
大惨事、私の足。

458
00:25:02,945 --> 00:25:04,615
それで、それについてどうするつもりですか？

459
00:25:04,616 --> 00:25:06,115
なんでだよ、あなた！

460
00:25:06,116 --> 00:25:09,012
私はあなたに甘すぎましたね。

461
00:25:13,925 --> 00:25:15,251
ねえ、みんな私の携帯を見ましたか？

462
00:25:18,626 --> 00:25:19,850
二人は何をしているのですか？

463
00:25:22,995 --> 00:25:26,065
このパンクはシーツを独り占めし続けました！

464
00:25:26,066 --> 00:25:27,464
私はしませんでした！

465
00:25:27,465 --> 00:25:28,875
証拠はありますか？あなたは？

466
00:25:28,876 --> 00:25:32,504
大丈夫。それなら、誰がシーツを手に入れるか、きっぱり決めましょう。

467
00:25:32,505 --> 00:25:34,179
大丈夫。そうしましょう。

468
00:25:34,475 --> 00:25:35,536
外に出してみましょう。

469
00:25:36,576 --> 00:25:38,513
コーヒーをありがとう。

470
00:25:38,985 --> 00:25:40,209
それは何もありませんでした。

471
00:25:41,945 --> 00:25:43,037
ウシクさん。

472
00:25:44,185 --> 00:25:45,890
またいつ会えばいいですか？

473
00:25:46,126 --> 00:25:47,177
何？

474
00:25:47,755 --> 00:25:50,918
ダヨン、話したいことがある。

475
00:25:51,255 --> 00:25:53,265
- それは何ですか？ - それは...

476
00:25:55,636 --> 00:25:57,064
ちょっと待ってください。

477
00:25:57,435 --> 00:25:58,996
はい、こんにちは？

478
00:26:04,306 --> 00:26:05,836
彼はまたそれをやっている。

479
00:26:06,346 --> 00:26:09,742
なぜ彼は刑期の途中でも電話を受け続けるのでしょうか?

480
00:26:10,576 --> 00:26:12,892
彼はまったくマナーがありません。

481
00:26:13,346 --> 00:26:14,436
マナー無し！

482
00:26:14,945 --> 00:26:15,975
マナー無し！

483
00:26:16,185 --> 00:26:20,055
本当に？スヨンがあからさまに「付き合ってはいけない」と言ったのですが？

484
00:26:20,056 --> 00:26:21,385
それが私があなたに言いたいことです！

485
00:26:21,386 --> 00:26:24,110
あなたが言ったように、彼女は本当に私のことを好きだと思います。

486
00:26:24,425 --> 00:26:26,844
あなたがいなかったら、私は自分が愚かに見えるところだった。

487
00:26:26,965 --> 00:26:27,985
ありがとう！

488
00:26:29,665 --> 00:26:30,961
問題ない。

489
00:26:31,965 --> 00:26:34,204
今すぐ正式に発表しなければなりません。

490
00:26:34,205 --> 00:26:36,575
- どういう意味ですか？ - スヨンをデートに誘わなければなりません!

491
00:26:36,576 --> 00:26:38,204
彼女をデートに誘ってみませんか？すでに？

492
00:26:38,205 --> 00:26:41,205
それをうまくやりたいなら、それは彼女が絶望的なときにでなければなりません。

493
00:26:42,376 --> 00:26:44,974
- 私を信じていないのですか？ - もちろん、そうします。何としても！

494
00:26:44,975 --> 00:26:46,184
でも、どうやって彼女をデートに誘えばいいのでしょうか？

495
00:26:46,185 --> 00:26:48,645
何？家族計画を立てたのですが、

496
00:26:48,646 --> 00:26:50,014
でも彼女をデートに誘う予定はないの？

497
00:26:50,015 --> 00:26:52,372
どうすればそんなことができるでしょうか？

498
00:26:53,425 --> 00:26:54,476
一つ計画があったのですが…

499
00:26:54,955 --> 00:26:57,036
マナー無し！マナー無し！

500
00:26:57,255 --> 00:26:58,929
マナー無し！

501
00:27:02,235 --> 00:27:04,000
今はずっと気分が良くなりました。

502
00:27:10,136 --> 00:27:12,605
ごめんなさい、ダヨン。それは緊急のことでした。

503
00:27:12,606 --> 00:27:14,747
大丈夫です。

504
00:27:15,076 --> 00:27:17,115
さっき私に何を言おうとしていたの？

505
00:27:17,116 --> 00:27:19,257
ああ、それ。私は思う...

506
00:27:19,386 --> 00:27:21,984
今日が私たちが会う最後になります。

507
00:27:21,985 --> 00:27:24,638
実は私には好きな人がいます。

508
00:27:25,985 --> 00:27:28,585
では、なぜブラインドデートに同意したのですか？

509
00:27:28,586 --> 00:27:29,882
ある種の状況に陥ってしまいました…

510
00:27:31,156 --> 00:27:33,166
状況？どのような状況ですか？

511
00:27:33,965 --> 00:27:34,985
教えて。

512
00:27:35,195 --> 00:27:36,725
本当のところは言えません...

513
00:27:37,336 --> 00:27:39,964
でも、なぜ突然、私を軽蔑するのですか？

514
00:27:39,965 --> 00:27:43,204
おしゃべりはやめて、教えてください、このバカ！

515
00:27:43,205 --> 00:27:44,305
あなたにとって私はおもちゃのように見えますか？

516
00:27:44,306 --> 00:27:46,974
他に好きな人がいるのに、なぜ合コンに行ったのですか？

517
00:27:46,975 --> 00:27:48,985
ブラインドデートがあなたの趣味ですか?それはあなたのための活動ですか？

518
00:27:49,275 --> 00:27:53,060
お前は…お前は…役立たずの馬鹿野郎！

519
00:27:53,245 --> 00:27:54,265
ダヨン！

520
00:27:59,425 --> 00:28:00,506
大丈夫。

521
00:28:01,185 --> 00:28:02,655
最後にもう一度チャンスをあげます。

522
00:28:03,826 --> 00:28:05,081
どういう状況でしたか？

523
00:28:05,695 --> 00:28:06,890
それについて教えてください。

524
00:28:07,066 --> 00:28:09,953
言ったじゃないですか！

525
00:28:10,066 --> 00:28:11,493
そうはしないと思います。

526
00:28:30,255 --> 00:28:32,571
ダヨン、何してるの？何かをお探しですか?

527
00:28:38,596 --> 00:28:40,299
なぜその椅子を持ち上げているのですか？

528
00:28:43,995 --> 00:28:47,913
では、本当の所有者が誰なのかを調べてみましょう...

529
00:28:48,505 --> 00:28:50,209
- その毛布は何ですか？ - その前に、

530
00:28:50,505 --> 00:28:53,331
この戦いの結果何が起ころうとも、

531
00:28:53,376 --> 00:28:55,141
お互いに責任を負わないことを約束しましょう。

532
00:28:55,675 --> 00:28:57,176
- わかった？ - もちろん。

533
00:28:57,876 --> 00:29:00,640
わかりました、それでは。始めましょうか？

534
00:29:01,586 --> 00:29:02,810
後悔しないでください。

535
00:29:20,205 --> 00:29:21,256
すみません。

536
00:29:23,036 --> 00:29:26,474
先生、私は今とてもお腹が空いています。

537
00:29:26,475 --> 00:29:27,833
お金をくれませんか？

538
00:29:27,876 --> 00:29:28,997
ああ、ちょっと待ってください。

539
00:29:29,975 --> 00:29:31,954
おい。何してるの？

540
00:29:36,086 --> 00:29:38,871
おい、坊や。あなたは何について話しているのですか？

541
00:29:38,925 --> 00:29:42,454
おい。今、私たちから金を巻き上げようとしているのですか？

542
00:29:42,455 --> 00:29:44,291
ちょっと貸してほしいとお願いしているんです。

543
00:29:44,356 --> 00:29:45,764
いつ返済するか分かりませんが。

544
00:29:45,765 --> 00:29:47,092
いつなのか分からないんですか？

545
00:29:48,025 --> 00:29:50,718
- 信じられないですね。 - 真剣に。

546
00:29:51,096 --> 00:29:53,035
ギボン、予定が変更になりました。

547
00:29:53,036 --> 00:29:55,148
- まずは彼の世話をしましょう。 - よし。

548
00:29:55,576 --> 00:29:59,177
おい、坊や。今いる場所にいてください。

549
00:30:08,485 --> 00:30:09,709
とてもきれいです。

550
00:30:11,116 --> 00:30:12,206
寒いです。

551
00:30:12,586 --> 00:30:14,462
ユリ、なぜ私たちはこんなに遅くここに来たのですか？

552
00:30:14,586 --> 00:30:17,395
ただ、天気がとてもいいです。

553
00:30:17,396 --> 00:30:19,100
全然素敵じゃないよ。

554
00:30:19,265 --> 00:30:21,224
今日は粉塵が本当にひどいと聞きました。

555
00:30:21,225 --> 00:30:23,409
それにしても、ここってロマンチックじゃないですか？

556
00:30:27,765 --> 00:30:30,153
- なぜあなたは笑っているのですか？ - かわいいから。

557
00:30:30,336 --> 00:30:33,844
あなたはただのシックでずるい人だと思っていましたが、あなたは本物の女性です。

558
00:30:34,376 --> 00:30:35,815
どういう意味ですか？

559
00:30:35,816 --> 00:30:37,173
もう知っています。

560
00:30:37,675 --> 00:30:39,414
ウシクにブラインドデートをセッティングしたと聞きました。

561
00:30:39,415 --> 00:30:40,435
何？

562
00:30:41,886 --> 00:30:42,976
はい。

563
00:30:43,116 --> 00:30:46,727
――でも、本当は不安だったんですか？ - はい。

564
00:30:46,985 --> 00:30:49,883
彼にブラインドデートをセッティングしたことを後悔しています。とても不安でした。

565
00:30:50,896 --> 00:30:52,895
そもそもなぜ彼を設定したのですか？

566
00:30:52,896 --> 00:30:55,375
- 彼に本当のことを言うべきだった。 - 知っている。

567
00:30:56,396 --> 00:30:58,986
彼女がこんなにサイコだったとは本当に知りませんでした。

568
00:30:59,136 --> 00:31:00,156
何？

569
00:31:00,306 --> 00:31:01,387
何？サイコ？

570
00:31:02,005 --> 00:31:04,280
- 誰が？ - 私が彼と付き合った女の子。

571
00:31:04,636 --> 00:31:07,666
結局のところ、彼女は完全なサイコだった。

572
00:31:07,846 --> 00:31:11,386
彼女がウシクか何かを傷つけるのではないかととても不安でした。

573
00:31:11,415 --> 00:31:12,711
何？

574
00:31:12,886 --> 00:31:14,375
ちょっと待って。

575
00:31:15,616 --> 00:31:17,492
それについて不安はありましたか？

576
00:31:17,886 --> 00:31:21,024
それ以外に理由はないんですか？

577
00:31:21,025 --> 00:31:22,179
別の理由は？

578
00:31:23,525 --> 00:31:25,259
いいえ、なぜですか?

579
00:31:27,765 --> 00:31:28,847
これは正しくありません。

580
00:31:31,836 --> 00:31:32,957
それは私を驚かせました。

581
00:31:34,536 --> 00:31:35,698
これは何ですか？

582
00:31:36,106 --> 00:31:37,298
この曲は何ですか？

583
00:31:40,346 --> 00:31:43,232
わからない。彼らはここで何かをしているようだ。

584
00:31:43,675 --> 00:31:46,094
スヨン、行きましょう。寒いです。

585
00:31:46,146 --> 00:31:48,345
きっと何かの出来事だろう。見てみましょう。

586
00:31:48,346 --> 00:31:50,555
見る必要はありません。今、空気中には細かい塵がたくさんあります。

587
00:31:50,556 --> 00:31:51,954
さあ、行きましょう。

588
00:31:51,955 --> 00:31:53,109
スヨンさん！

589
00:32:07,566 --> 00:32:08,687
ウシクです。

590
00:32:09,505 --> 00:32:10,729
彼はここで何をしているのですか？

591
00:32:15,753 --> 00:32:20,753
[VIU版] jTBC E05「ユーラチャチャ・ワイキキ2」
「夢は叶う」
-♥ ルオ・シー ♥-

592
00:32:25,156 --> 00:32:28,287
いやー。ユリ、鼻血出てない？

593
00:32:29,525 --> 00:32:31,259
彼が持っているあの花束は何ですか？

594
00:32:33,425 --> 00:32:34,517
事は...

595
00:32:35,366 --> 00:32:36,694
彼はパートタイムで働いています。

596
00:32:36,695 --> 00:32:38,735
彼はこの辺りで花売りのアルバイトをしています。

597
00:32:38,796 --> 00:32:41,284
それで、彼の邪魔をするのはやめて、行きましょう。

598
00:32:41,336 --> 00:32:42,774
それでも、挨拶をすべきです。

599
00:32:42,775 --> 00:32:45,105
挨拶する必要はありません。毎日会っていますね。

600
00:32:45,106 --> 00:32:46,268
行きましょう、もう。

601
00:32:50,445 --> 00:32:51,465
ウシクさん。

602
00:32:52,616 --> 00:32:53,667
うちは買わないよ。

603
00:32:53,985 --> 00:32:55,067
うちは買わないよ。

604
00:32:55,856 --> 00:32:57,417
花は買わないよ！

605
00:32:59,386 --> 00:33:00,855
来ないでください。停止！

606
00:33:01,856 --> 00:33:02,977
うちは買わないよ。

607
00:33:03,826 --> 00:33:07,366
いいえ、そうではありません。うちは買わないよ！

608
00:33:08,025 --> 00:33:09,158
私は言いました、私たちは買わないのです！

609
00:33:17,036 --> 00:33:18,228
これは私をイライラさせます。

610
00:33:18,376 --> 00:33:20,345
どうすればいいですか？

611
00:33:24,316 --> 00:33:25,468
スヨンさん。

612
00:33:27,985 --> 00:33:29,108
私は...

613
00:33:29,955 --> 00:33:31,485
- いいね... - いや！

614
00:33:49,806 --> 00:33:51,978
ユリ、一体何をしたの？

615
00:33:56,616 --> 00:33:58,687
花は買いたくないと言った。

616
00:33:59,146 --> 00:34:01,226
彼は私を困らせ続けました。

617
00:34:01,445 --> 00:34:02,609
しかし、それでも...

618
00:34:04,086 --> 00:34:05,238
ウシクさん。

619
00:34:06,255 --> 00:34:07,348
ウシクさん。

620
00:34:08,286 --> 00:34:11,080
ウシク、目を開けて。いやぁ。

621
00:34:14,496 --> 00:34:16,200
ねえ、あなたの顔はどうしたの？

622
00:34:16,766 --> 00:34:18,164
本当に戦ったのか？

623
00:34:20,636 --> 00:34:23,075
それで、その毛布の本当の所有者は誰になったのでしょうか？

624
00:34:23,076 --> 00:34:25,788
何？引き分けでした。

625
00:34:26,275 --> 00:34:27,975
どちらが強いかを判断するのは困難でした。

626
00:34:27,976 --> 00:34:30,159
キボンは思ったより強かった。

627
00:34:30,576 --> 00:34:32,106
それは首をかしげたものでした。

628
00:34:34,715 --> 00:34:35,910
すみません。

629
00:34:37,116 --> 00:34:38,615
はい、あなたは誰ですか？

630
00:34:39,085 --> 00:34:40,655
夜遅くに来てごめんなさい。

631
00:34:40,656 --> 00:34:43,685
イ・ジュンギさんとグク・ギボンさんはここに住んでいますか？

632
00:34:44,096 --> 00:34:46,676
はい、それが私たちです。これは何についてですか?

633
00:34:47,096 --> 00:34:48,351
事は...

634
00:34:48,925 --> 00:34:50,160
ちょっと待ってください。

635
00:34:50,565 --> 00:34:52,474
オムソクデ、ここにお尻を入れてください！

636
00:34:54,666 --> 00:34:55,829
あなたは少し...

637
00:34:59,945 --> 00:35:01,245
これは何についてですか?

638
00:35:01,246 --> 00:35:03,693
さて、問題は、これらを見つけたということです...

639
00:35:04,746 --> 00:35:06,173
息子のリュックの中には財布が入っていました。

640
00:35:06,746 --> 00:35:08,450
これらはあなたのものですよね？

641
00:35:09,016 --> 00:35:10,954
はい...

642
00:35:13,686 --> 00:35:14,706
(イ・ジュンギ)

643
00:35:16,425 --> 00:35:17,620
これらはまさにあなたの財布です。

644
00:35:18,025 --> 00:35:19,760
しかし、なぜそれらが彼のバックパックに入っているのでしょうか？

645
00:35:21,625 --> 00:35:23,982
彼がおやつを買うことができるように、私たちは彼にそれらを渡しただけです。

646
00:35:24,266 --> 00:35:26,104
最近の高校生は勉強でストレスを感じています。

647
00:35:26,105 --> 00:35:28,411
私の息子は中学校に通っています。

648
00:35:28,866 --> 00:35:31,405
- 彼は 7 年生です。 - 7年生ですか？

649
00:35:31,406 --> 00:35:32,803
あなたは中学生です。

650
00:35:33,775 --> 00:35:36,615
最近、中学生がこうした学校に通うことで苦しんでいます。

651
00:35:36,616 --> 00:35:37,829
そのときあなたは彼にお金をあげるべきでした。

652
00:35:37,853 --> 00:35:39,345
なぜ彼に財布を渡したのでしょうか？

653
00:35:39,346 --> 00:35:40,774
まあ、それは...

654
00:35:41,545 --> 00:35:44,341
私たちの財布は古かったので、彼にプレゼントしました。

655
00:35:44,916 --> 00:35:46,006
本当に？

656
00:35:46,156 --> 00:35:48,778
では、なぜ身分証明書やクレジットカードも渡したのでしょうか？

657
00:35:51,096 --> 00:35:52,424
私たちは彼に学んでほしかったのです。

658
00:35:52,425 --> 00:35:56,211
それは、大人の財布の使い方を彼に教える私たちの方法でした。

659
00:35:56,266 --> 00:35:59,805
とんでもない。あの子はあなたの財布を持ち去りましたか？

660
00:36:00,206 --> 00:36:02,991
それで傷ついているのですか？彼があなたたちを殴ったから？

661
00:36:03,175 --> 00:36:04,535
オムソクデさん、本当のことを言ってください！

662
00:36:04,536 --> 00:36:06,515
- あなたはこの人たちを殴りましたか？ - そうですね。

663
00:36:06,576 --> 00:36:10,349
彼らは最初に私を殴ろうとしたので、私には選択の余地がありませんでした。

664
00:36:12,576 --> 00:36:13,644
ごめんなさい。

665
00:36:13,645 --> 00:36:16,206
本当に中学生に殴られたんですか？

666
00:36:16,956 --> 00:36:19,945
彼は普通の中学生ではありません。あなたは彼に会ったはずです。

667
00:36:19,985 --> 00:36:21,984
彼はまさに空を飛んでいた。

668
00:36:21,985 --> 00:36:23,894
右。でも、ちょっとだけ当たっただけでした。

669
00:36:23,895 --> 00:36:25,150
- ジュンギはほとんどの暴行を受けました。 - 何？

670
00:36:25,456 --> 00:36:27,894
あの子はジュンギの背中を肘で叩いた。

671
00:36:27,895 --> 00:36:30,834
殴られてはいなかった。私は彼を背中でブロックしていました。

672
00:36:30,835 --> 00:36:33,935
あなたはみぞおちを蹴られ、情けないほどあえいでいました。

673
00:36:33,936 --> 00:36:35,670
いいえ、そうではありませんでした。ただ息を整えていたところだった。

674
00:36:35,866 --> 00:36:37,233
あと、そこまで痛くなかったです。

675
00:36:37,306 --> 00:36:38,459
私にとっても痛くはありませんでした。

676
00:36:38,675 --> 00:36:40,004
私が打撃が上手いことを知らないの？

677
00:36:40,005 --> 00:36:42,628
- 私は鋼鉄の男です。 - 鋼鉄の男よ、私の足よ。

678
00:36:42,815 --> 00:36:44,172
あなたは最初に膝をつきました。

679
00:36:44,616 --> 00:36:45,845
あなたが最初に出血を始めました。

680
00:36:45,846 --> 00:36:47,214
あなたが最初に泣き始めました。

681
00:36:47,215 --> 00:36:48,542
最初は「ソクデ兄貴」と呼んでいましたね。

682
00:36:50,786 --> 00:36:53,438
兄さん、ごめんなさい。

683
00:36:53,686 --> 00:36:54,849
（静かに！）

684
00:36:56,996 --> 00:37:00,801
(あなたを信じた私は狂人です。)

685
00:37:02,735 --> 00:37:03,990
私は「ごめんなさい」と言いました。

686
00:37:04,436 --> 00:37:05,734
どうすれば埋め合わせができますか？

687
00:37:05,735 --> 00:37:07,031
何でも言ってください。

688
00:37:09,636 --> 00:37:10,962
（本当ですか？）

689
00:37:11,235 --> 00:37:13,044
（ちょっと待ってください。）

690
00:37:13,045 --> 00:37:14,575
わかりました、待ちます。

691
00:37:20,085 --> 00:37:21,820
ウシク、何を探しているの？

692
00:37:22,686 --> 00:37:23,941
探してもらっていいですか？

693
00:37:36,666 --> 00:37:39,064
ウシク、なぜほうきを持ち上げるのですか？

694
00:37:39,065 --> 00:37:40,365
- ここに来て。 - 何？

695
00:37:40,366 --> 00:37:41,464
ここに来て。

696
00:37:41,465 --> 00:37:43,578
- 落ち着け、ウシク。 - ここに来て。

697
00:37:43,706 --> 00:37:44,858
落ち着け。

698
00:37:45,105 --> 00:37:46,774
- ここに来て！ - いいえ！

699
00:37:46,775 --> 00:37:48,949
- ここに来て！ - 私に近づかないでください！

700
00:37:51,445 --> 00:37:52,538
- ウシクさん。 - ここに来て。

701
00:38:01,156 --> 00:38:02,584
息苦しく感じます。

702
00:38:02,956 --> 00:38:05,954
息苦しく感じると言いました。いやー。

703
00:38:07,125 --> 00:38:08,799
これは何ですか？ジュンギ、何ですか…

704
00:38:10,096 --> 00:38:12,595
一体何が？彼は何をしているのですか？

705
00:38:12,596 --> 00:38:15,234
キム委員長、ついて来てください。

706
00:38:15,235 --> 00:38:19,051
キム会長？彼はいったい何を夢見ているのでしょうか？

707
00:38:19,136 --> 00:38:20,268
キム会長。

708
00:38:21,875 --> 00:38:23,141
背泳ぎを始めましょう。

709
00:38:25,445 --> 00:38:27,016
あなたは狂った小さな...

710
00:38:29,456 --> 00:38:32,751
やめろ、この狂人！

711
00:38:34,286 --> 00:38:35,448
それは痛いです。

712
00:38:39,525 --> 00:38:40,719
ああ、私の顎。

713
00:38:42,166 --> 00:38:44,848
なぜ彼女は弟に​​バックスピンエルボーを投げる事ができたのでしょうか？

714
00:38:45,065 --> 00:38:46,464
そして何？スヨンは私のことが好きですか？

715
00:38:47,005 --> 00:38:49,280
また彼女を信じてしまった私は馬鹿です。

716
00:38:49,875 --> 00:38:50,895
兄弟。

717
00:38:52,005 --> 00:38:54,374
キムチを食べたほうがいいよ。

718
00:38:54,375 --> 00:38:57,711
キムチを噛むことができたら、このお粥は食べないでしょう！

719
00:38:58,315 --> 00:38:59,714
ごめんなさい。

720
00:39:00,445 --> 00:39:03,619
ところで、これからどうするんですか？スヨンさんと。

721
00:39:04,156 --> 00:39:05,512
わからない。

722
00:39:05,585 --> 00:39:09,325
そうは言っても、私には彼女の心をつかむ素晴らしいアイデアがあります...

723
00:39:09,326 --> 00:39:10,694
黙ってろ。静かに！

724
00:39:10,695 --> 00:39:12,460
あなたの言うことは何も信じません！

725
00:39:15,025 --> 00:39:16,974
- 残念です。 - 皆さん、起きています。

726
00:39:17,395 --> 00:39:18,415
おはよう。

727
00:39:18,936 --> 00:39:20,064
お粥は食べますか？

728
00:39:20,065 --> 00:39:22,365
あなたたちもおそらく噛めないでしょう。

729
00:39:22,366 --> 00:39:23,374
大丈夫です。

730
00:39:23,375 --> 00:39:25,734
見てはいけないものを見てしまったので、食欲がなくなってしまいました。

731
00:39:25,735 --> 00:39:27,075
なぜ？どうしたの？

732
00:39:27,076 --> 00:39:29,774
ジュンギは目が覚める前にベッドの上で夢中になり、

733
00:39:29,775 --> 00:39:31,615
下着だけを着ている。

734
00:39:31,616 --> 00:39:33,115
何？なぜ？

735
00:39:33,186 --> 00:39:36,214
実は、私には面白い夢がありました。

736
00:39:36,215 --> 00:39:37,314
魅力的な夢ですか？

737
00:39:37,315 --> 00:39:38,948
それについてすべてお話します。

738
00:39:40,826 --> 00:39:43,814
夢の中で私は山に登っていました。

739
00:39:44,226 --> 00:39:46,337
しかし、突然、標識が見えました。

740
00:39:46,525 --> 00:39:48,433
「白頭山山頂まで1,000メートル」。

741
00:39:48,895 --> 00:39:51,589
白頭山に登っていました。

742
00:39:52,465 --> 00:39:54,265
登り続けました…

743
00:39:54,266 --> 00:39:56,104
そしてついに頂上に到着。

744
00:39:56,105 --> 00:39:58,104
- 天の湖。 -そして天湖の景色…。

745
00:39:58,105 --> 00:40:00,829
目の前で展開されました。

746
00:40:01,406 --> 00:40:04,506
私は服を脱いで湖に飛び込み、泳ぎ始めました。

747
00:40:04,545 --> 00:40:06,107
とても楽しかったです。

748
00:40:06,416 --> 00:40:09,781
私は自由形で泳ぎ、バタフライと背泳ぎをしました。

749
00:40:10,315 --> 00:40:11,540
そしてまさにその瞬間…

750
00:40:13,925 --> 00:40:14,977
いやぁ。

751
00:40:18,625 --> 00:40:19,717
キム会長？

752
00:40:25,395 --> 00:40:26,864
- 何？ - ああ、確かに。

753
00:40:27,766 --> 00:40:30,035
北の金委員長のことですか？夢の中で彼を見ましたか？

754
00:40:30,036 --> 00:40:31,464
はい、そうです。

755
00:40:31,576 --> 00:40:33,504
天空の湖で、彼と私は…

756
00:40:33,505 --> 00:40:35,874
一緒に泳ぎ、背中をさすってあげたりもしました。

757
00:40:35,875 --> 00:40:37,344
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

758
00:40:37,576 --> 00:40:39,106
すごくかっこいいですね。

759
00:40:39,215 --> 00:40:40,337
実にクールだ。

760
00:40:40,545 --> 00:40:43,851
夢で有名人を見ると幸運が訪れると聞きました。

761
00:40:43,855 --> 00:40:45,584
それはあなたに何か良いことが起こることを意味しますか？

762
00:40:45,585 --> 00:40:48,309
それは単なる迷信です。私はそのようなことを信じません。

763
00:40:49,056 --> 00:40:51,124
ジュンギ、だったら私に夢を売ってください。

764
00:40:51,125 --> 00:40:52,553
- 私の夢を売って欲しいのですか？ - はい。

765
00:40:52,625 --> 00:40:54,165
何も思い通りにいかない。

766
00:40:54,166 --> 00:40:56,308
あなたの幸運な夢が私を助けてくれるかもしれません。

767
00:40:56,395 --> 00:40:57,896
- 私の幸運な夢? - ちょっと待ってください。

768
00:40:59,166 --> 00:41:01,064
では、10ドルあげます。

769
00:41:01,065 --> 00:41:02,165
- 真剣に？ - はい。

770
00:41:02,166 --> 00:41:04,205
- 取引！ - ニース。それで私に売ったのですね。

771
00:41:04,206 --> 00:41:05,256
わかった。

772
00:41:05,306 --> 00:41:06,703
スコア、無料のお金。

773
00:41:07,346 --> 00:41:08,499
(10ドル)

774
00:41:08,505 --> 00:41:09,774
10ドル。

775
00:41:09,775 --> 00:41:11,203
(ドリームズ・カム・トゥルー)

776
00:41:17,755 --> 00:41:20,235
ナイスピッチ！

777
00:41:20,686 --> 00:41:22,424
おい、キボン！ちょっと休憩しましょう。

778
00:41:22,425 --> 00:41:23,955
よし、素晴らしい仕事だ！

779
00:41:24,596 --> 00:41:26,972
みんな、集まって！

780
00:41:27,395 --> 00:41:29,160
- わかった！ - 発表があります。

781
00:41:30,295 --> 00:41:32,306
メジャーリーグのコーチから電話がありました。

782
00:41:32,366 --> 00:41:33,964
多くの選手が負傷しており、

783
00:41:33,965 --> 00:41:35,536
そのため、すぐに交換する必要があります。

784
00:41:35,706 --> 00:41:38,174
コーチはこうしたいのですが...

785
00:41:38,175 --> 00:41:39,674
明日は君たち自身をテストして、

786
00:41:39,675 --> 00:41:41,305
十分な準備をしてください。わかった？

787
00:41:41,306 --> 00:41:42,396
- はい！ - はい！

788
00:41:45,045 --> 00:41:46,138
メジャーリーグに入るためのテスト？

789
00:41:47,045 --> 00:41:48,065
ニース。

790
00:41:51,156 --> 00:41:52,686
とても気分が悪いのでピザも食べられません。

791
00:41:53,286 --> 00:41:54,685
顎はまだとても痛いですか？

792
00:41:54,686 --> 00:41:56,725
いいえ、大丈夫です。

793
00:41:56,726 --> 00:41:58,939
なぜユリを困らせて、殴るように挑発したのですか？

794
00:41:59,395 --> 00:42:01,194
これからは彼女に迷惑をかけないでください。

795
00:42:01,195 --> 00:42:03,786
わかりました、しません。

796
00:42:04,895 --> 00:42:07,205
これはとても良いですね。どうしたらこんなに美味しいのでしょうか？

797
00:42:07,206 --> 00:42:09,858
右？自由なお金で買ったのでさらに美味しいです。

798
00:42:10,875 --> 00:42:12,975
おい。ゆっくり食べないとお腹が痛くなります。

799
00:42:12,976 --> 00:42:14,245
時間がないんです。

800
00:42:14,246 --> 00:42:15,805
急いで食べてシフトに行かなければなりません。

801
00:42:15,806 --> 00:42:17,142
別のシフトがありますか？

802
00:42:17,375 --> 00:42:20,037
アルバイトは何件ありますか？

803
00:42:20,116 --> 00:42:21,412
俳優業を諦めたのですか？

804
00:42:23,255 --> 00:42:25,455
演技？ジョンウンは演技に興味があるのですか？

805
00:42:25,456 --> 00:42:26,524
知らなかったのですか？

806
00:42:26,525 --> 00:42:29,055
私たちは二人とも演劇と映画の研究を専攻していました。

807
00:42:29,056 --> 00:42:31,924
よく一緒に映画やドラマの撮影をしていました。

808
00:42:31,925 --> 00:42:32,986
真剣に？

809
00:42:33,395 --> 00:42:34,896
どうしてもう演技の道を歩まなくなったのですか？

810
00:42:36,596 --> 00:42:38,329
まあ、ちょっとした事情があったんだけど。

811
00:42:39,395 --> 00:42:41,374
シフトの準備をしなければなりません。

812
00:42:42,136 --> 00:42:43,808
おい、先にピザを食べ終わってくれ。

813
00:42:46,605 --> 00:42:48,245
やあ、みんな！

814
00:42:48,246 --> 00:42:49,501
大きなニュースがあります。

815
00:42:49,576 --> 00:42:50,943
それは何ですか？どうしたの？

816
00:42:51,516 --> 00:42:53,586
明日はメジャーリーグ入りの可能性についての評価を受ける予定だ。

817
00:42:54,145 --> 00:42:57,084
合格すればまたメジャーリーグに行けるかもしれない。

818
00:42:57,085 --> 00:42:59,115
本当に？それは素晴らしいことです。

819
00:42:59,116 --> 00:43:03,645
私は当然知っている？でもそれも全部ジュンギの夢を買ってくれたからだと思う。

820
00:43:03,726 --> 00:43:07,064
夢を買うとすぐに、テストの予定が突然決まりました。

821
00:43:07,065 --> 00:43:09,513
ねぇ、夢のせいでどうしてそうなるの？それはナンセンスです。

822
00:43:09,565 --> 00:43:11,694
それはナンセンスではありません。その話を知りませんか？

823
00:43:11,695 --> 00:43:12,964
キム・ユシン将軍の妹…

824
00:43:12,965 --> 00:43:14,904
姉の夢を買って女王になった。

825
00:43:15,266 --> 00:43:18,877
そう、良い夢を見た後に宝くじが当たる人も多いのです。

826
00:43:19,406 --> 00:43:21,793
- 何？ -ジュンギさん、羨ましいですね。

827
00:43:21,906 --> 00:43:24,190
あなたは幸運な夢をたった 10 ドルで売りました。

828
00:43:27,145 --> 00:43:29,227
ねえ、私の夢を返してください。

829
00:43:29,386 --> 00:43:31,754
10ドルを返します。夢を取り戻したい。

830
00:43:31,755 --> 00:43:33,725
とんでもない。あなたは私にそれを売ったので、取り戻すことはできません。

831
00:43:34,355 --> 00:43:35,984
それなら20ドルあげます。

832
00:43:35,985 --> 00:43:37,046
チャンスではない。

833
00:43:37,226 --> 00:43:39,294
さて、洗い物に行こうかな。

834
00:43:39,295 --> 00:43:41,624
ねえ、それは私の夢です。おい、待って。

835
00:43:41,625 --> 00:43:43,194
- 30ドルあげます。 - 忘れて。

836
00:43:43,195 --> 00:43:45,439
それなら50ドル。返してください。

837
00:43:48,570 --> 00:43:49,754
優しくしてね？

838
00:43:50,371 --> 00:43:51,492
ごめんなさい。

839
00:43:53,610 --> 00:43:55,640
完了しました。もう一つ欲しいですか？

840
00:43:55,641 --> 00:43:58,058
いいえ、大丈夫です。この混乱は何ですか、真剣に？

841
00:43:58,481 --> 00:44:00,049
ねえ、それは私の夢です。

842
00:44:00,050 --> 00:44:02,609
返してください！私の夢を返してください。

843
00:44:02,610 --> 00:44:04,661
なんと！もう十分だよ、バカ。

844
00:44:05,081 --> 00:44:07,020
その夢をめぐって、二人はまだ喧嘩しているのですか？

845
00:44:07,021 --> 00:44:09,819
私を始めさせないでください。彼はそれを売り戻すよう一晩中私にしつこく言いました。

846
00:44:09,820 --> 00:44:12,120
私の夢だから、もう返してください。

847
00:44:12,121 --> 00:44:13,213
したくないです。

848
00:44:13,760 --> 00:44:16,178
さて、朝食を食べましょうか？

849
00:44:16,800 --> 00:44:17,953
いやー、真剣に。

850
00:44:18,501 --> 00:44:19,724
- よし。 - くそー。

851
00:44:20,070 --> 00:44:21,090
あれは何でしょう？

852
00:44:21,731 --> 00:44:23,239
- キンパ。 - ああ、キンパ？

853
00:44:23,240 --> 00:44:24,729
ねえ、私もいくつか欲しいです。

854
00:44:27,470 --> 00:44:28,592
- この臭いは何ですか? - おい。

855
00:44:28,911 --> 00:44:30,179
ダメになってしまった。

856
00:44:30,180 --> 00:44:31,609
本当に？それは良い。

857
00:44:31,840 --> 00:44:32,933
そうねぇ。

858
00:44:34,481 --> 00:44:36,867
ああ、そうか。本当にダメになってしまいました。

859
00:44:37,150 --> 00:44:39,219
さて、また行きます。

860
00:44:39,220 --> 00:44:40,390
"また"？どういう意味ですか？

861
00:44:40,391 --> 00:44:43,089
ギボンは傷んでしまったキンパを食べなければなりません...

862
00:44:43,090 --> 00:44:44,890
重要な試合やテストがあるときはいつでも。

863
00:44:44,891 --> 00:44:46,730
何？これはどんな迷信ですか？

864
00:44:46,731 --> 00:44:49,006
さて、朝食を食べましょうか？

865
00:44:53,800 --> 00:44:56,230
なんと、このキンパは発酵させたスケートボードのような味がします。

866
00:44:56,231 --> 00:44:57,260
それは良いです。

867
00:44:58,070 --> 00:44:59,370
貪欲な野郎め。

868
00:44:59,371 --> 00:45:02,609
この迷信は当てにしていいから、もう夢を返せ！

869
00:45:02,610 --> 00:45:04,410
何？聞こえません。

870
00:45:04,411 --> 00:45:05,503
何？

871
00:45:06,081 --> 00:45:07,478
ああ、生ゴミのような臭いがする。

872
00:45:12,180 --> 00:45:13,446
- こんにちは。 - こんにちは。

873
00:45:20,061 --> 00:45:22,611
いいですね、信号が来ました。

874
00:45:23,400 --> 00:45:26,216
まさにその時代のような気がします…。

875
00:45:26,530 --> 00:45:28,336
完封投球をしたとき。

876
00:45:29,430 --> 00:45:30,523
良い。

877
00:45:34,740 --> 00:45:35,862
やあ、会えて嬉しいよ。

878
00:45:37,981 --> 00:45:39,062
こんにちは、ウォノさん。

879
00:45:39,981 --> 00:45:41,480
一体今何をしているのですか？

880
00:45:41,811 --> 00:45:43,208
ああ、これ？

881
00:45:43,280 --> 00:45:45,464
知らなかったのですか？それが彼の迷信だ。

882
00:45:45,550 --> 00:45:48,819
試合やテストの前にはパンストを履かなければなりません...

883
00:45:48,820 --> 00:45:50,219
変化球を投げること。

884
00:45:50,421 --> 00:45:53,190
とんでもない迷信ですね。彼はいつもあんなに大騒ぎする。

885
00:45:53,191 --> 00:45:54,925
- やあ、準備をしなければなりません。 - わかった。

886
00:45:56,731 --> 00:45:58,393
(ソン・ヒョヌ)

887
00:46:00,831 --> 00:46:04,340
(クァク・ハニ)

888
00:46:05,400 --> 00:46:07,584
- ギボンさん、今日は早いですね。 - こんにちは、ハニ。

889
00:46:08,010 --> 00:46:10,310
ギボンさん、今日は早いですね。

890
00:46:10,311 --> 00:46:13,748
驚かないでください。彼はすべてを 4 回行わなければなりません。

891
00:46:15,050 --> 00:46:16,279
今日も頑張ってね、キボン。

892
00:46:16,280 --> 00:46:18,080
- 頑張ってください... - 今日も頑張ってください、キボン。

893
00:46:18,081 --> 00:46:20,570
今日も頑張ってね、キボン。

894
00:46:21,720 --> 00:46:22,750
ありがとう。

895
00:46:22,751 --> 00:46:24,660
4回も答える必要はないですよね？

896
00:46:24,661 --> 00:46:28,560
そうしていただければ幸いです。

897
00:46:28,561 --> 00:46:29,611
十分！

898
00:46:31,561 --> 00:46:33,815
わかった。

899
00:46:34,970 --> 00:46:36,500
さあ行こう。

900
00:46:40,610 --> 00:46:42,814
- ねえ、どうしてそんなにチッパーなの？ - 何？

901
00:46:42,941 --> 00:46:43,980
以前、

902
00:46:43,981 --> 00:46:46,256
あなたはキボンが夢を売り戻さないと言って気が狂っていました。

903
00:46:47,211 --> 00:46:48,435
夢を買い戻しました。

904
00:46:48,780 --> 00:46:50,383
本当に？どうやって？

905
00:46:50,720 --> 00:46:52,516
(夢のために)

906
00:46:52,820 --> 00:46:54,989
キボン、なぜお金を背負っているのですか？

907
00:46:54,990 --> 00:46:56,144
何？お金？

908
00:46:56,521 --> 00:46:57,949
(クク・ギボン、夢のために)

909
00:46:58,260 --> 00:46:59,280
ほら、見てください。

910
00:46:59,391 --> 00:47:01,022
何？これは何ですか？

911
00:47:01,061 --> 00:47:02,660
- 夢のために。 ―「夢のために」？

912
00:47:02,661 --> 00:47:03,782
なんの夢？

913
00:47:04,461 --> 00:47:06,644
イ・ジュンギ、あのバカ…

914
00:47:08,831 --> 00:47:10,268
- こんにちは。 - 皆さん、注意してください。

915
00:47:10,800 --> 00:47:12,066
本当にごめんなさい。

916
00:47:12,171 --> 00:47:14,810
コーチに何かが起こったので、彼は...

917
00:47:14,811 --> 00:47:16,402
テストを明日に延期します。

918
00:47:16,740 --> 00:47:20,449
それでは、今日は通常のトレーニングを続けてください。

919
00:47:20,450 --> 00:47:21,674
- わかった。 - わかった。

920
00:47:23,010 --> 00:47:24,103
延期されてるの？

921
00:47:24,680 --> 00:47:26,312
なぜ突然?

922
00:47:27,021 --> 00:47:28,276
うーん、お腹が。

923
00:47:30,161 --> 00:47:31,181
持続する。

924
00:47:31,561 --> 00:47:33,631
彼が夢を取り戻したためにこのようなことが起こったのでしょうか？

925
00:47:34,561 --> 00:47:36,947
イ・ジュンギ、あのバカ。なんとも大胆な男だ！

926
00:47:38,101 --> 00:47:40,784
とにかく、私は夢を買い戻しました、分かりましたか？

927
00:47:41,470 --> 00:47:42,756
何はともあれ、おい。さよなら！

928
00:47:43,840 --> 00:47:45,912
彼はもう気が狂っている。

929
00:47:46,941 --> 00:47:48,063
これは誰ですか？

930
00:47:48,470 --> 00:47:49,490
こんにちは。

931
00:47:50,280 --> 00:47:51,300
何？

932
00:47:51,711 --> 00:47:52,810
本当に？

933
00:47:52,811 --> 00:47:54,412
もちろん！ぜひ。

934
00:47:54,880 --> 00:47:56,238
ありがとう。

935
00:47:56,380 --> 00:47:57,949
どうしたの？

936
00:47:57,950 --> 00:48:00,297
オーディションに呼ばれたんですが…

937
00:48:00,421 --> 00:48:02,089
- どうしても欲しかったのです。 - 本当に？

938
00:48:02,090 --> 00:48:03,315
それは私にとって幸運な日に違いない。

939
00:48:04,521 --> 00:48:05,643
ちょっと待ってください。

940
00:48:06,021 --> 00:48:07,259
- おい。 - 何？

941
00:48:07,260 --> 00:48:09,230
あの夢のせいでこんな事になったのでしょうか？

942
00:48:09,231 --> 00:48:12,159
- 買い戻した夢は？ - はい。

943
00:48:12,200 --> 00:48:15,199
彼から夢を買った直後にオーディションに誘われました。

944
00:48:15,200 --> 00:48:16,395
それは本当だ。

945
00:48:16,501 --> 00:48:18,399
それは夢のせいです。

946
00:48:18,400 --> 00:48:20,074
予想通り、縁起の良い夢です。

947
00:48:21,671 --> 00:48:22,895
どうぞ。

948
00:48:23,840 --> 00:48:25,167
同志、あなたはどうですか？

949
00:48:25,510 --> 00:48:28,203
- 一緒に逃げましょう。 - 時間が足りない。

950
00:48:28,351 --> 00:48:30,217
少なくとも自分自身を救わなければなりません。

951
00:48:30,320 --> 00:48:32,697
あなたが生きていれば、私にはそれで十分です。

952
00:48:34,621 --> 00:48:37,660
親愛なる同志よ、あなたはここにいます。

953
00:48:37,661 --> 00:48:39,904
同志、愛しています...

954
00:48:40,961 --> 00:48:42,083
大好きです...

955
00:48:42,860 --> 00:48:44,660
こんなことはできない！私はできません！

956
00:48:44,661 --> 00:48:46,330
安っぽいですね。

957
00:48:46,331 --> 00:48:49,000
- 真剣に考えてみませんか？ - それは私をうんざりさせます。

958
00:48:49,001 --> 00:48:50,239
忘れて！

959
00:48:50,240 --> 00:48:51,669
- どうでも！ - 何でも！

960
00:48:52,240 --> 00:48:54,485
- ただいま。 - ジョンウン！

961
00:48:54,610 --> 00:48:57,640
何にそんなに時間がかかったのですか？あなたを待って死にそうになった。

962
00:48:57,641 --> 00:48:59,477
一体何が？今度は何を企んでいるのですか？

963
00:49:00,950 --> 00:49:03,310
明日オーディションがあります。一緒に読んでもらえますか？

964
00:49:03,311 --> 00:49:04,401
ごめん？

965
00:49:05,720 --> 00:49:07,790
いいえ、仕事を終えたところです。疲れすぎました。

966
00:49:07,791 --> 00:49:09,620
おい、そんなことないでよ。

967
00:49:09,621 --> 00:49:10,947
おい！友達を少し手伝ってください。

968
00:49:11,121 --> 00:49:12,793
ちょっとだけ一緒に読んでみてください！

969
00:49:15,990 --> 00:49:19,199
それはとても意地悪でした。彼女は友達よりも仕事を優先します。

970
00:49:19,200 --> 00:49:21,721
彼女はとてもお金に飢えているのかもしれません。

971
00:49:22,900 --> 00:49:24,023
なんと！

972
00:49:24,840 --> 00:49:26,912
いったい何をしているのですか？あなたは私を驚かせました！

973
00:49:27,411 --> 00:49:30,543
- テストはどうでしたか？ - 延期になりました。明日です。

974
00:49:31,311 --> 00:49:33,044
全部お前のせいだ、このパンク野郎。

975
00:49:33,550 --> 00:49:35,379
何？それがどうして私のせいなのでしょうか？

976
00:49:35,380 --> 00:49:38,848
あなたが私の夢を奪った瞬間、私の試験は延期されました。

977
00:49:39,021 --> 00:49:42,219
だから私の夢を返してください。今すぐ！

978
00:49:42,220 --> 00:49:44,770
わかった。返します。

979
00:49:44,860 --> 00:49:46,044
もう一つの夢を見てみませんか？

980
00:49:46,421 --> 00:49:47,511
イ・ジュンギさん！

981
00:49:50,800 --> 00:49:53,460
おい。どうしたの？

982
00:49:53,461 --> 00:49:56,357
私のお腹。とても痛いです。

983
00:49:57,871 --> 00:50:01,370
腐ってしまったキンパを食べてしまった後では、不思議ではありません。

984
00:50:01,371 --> 00:50:03,177
- もうトイレに行ってください！ - いいえ！

985
00:50:03,470 --> 00:50:07,255
完封したときは一度もトイレに行かなかった。

986
00:50:07,610 --> 00:50:10,149
今トイレに行くことでジンクスを作りたくない。

987
00:50:10,150 --> 00:50:13,762
明日までトイレに行かないってことですか？

988
00:50:13,791 --> 00:50:14,819
もちろん！

989
00:50:14,820 --> 00:50:17,120
私はすでにジュンギに夢を失った。それをジンクスするわけにはいかない。

990
00:50:17,121 --> 00:50:18,518
そうしないと試験に落ちてしまうかもしれません。

991
00:50:18,891 --> 00:50:20,890
今度はメジャーリーグに行かなければなりません。

992
00:50:20,891 --> 00:50:23,134
何があってもやり遂げるつもりです。

993
00:50:25,061 --> 00:50:26,151
今じゃない。

994
00:50:28,371 --> 00:50:29,492
わかった。

995
00:50:35,911 --> 00:50:37,310
何してるの？

996
00:50:37,311 --> 00:50:40,748
そうすれば彼らは元に戻るだろう。

997
00:50:42,050 --> 00:50:43,580
本当にバカですね。

998
00:51:02,900 --> 00:51:04,023
すべて完了しました。

999
00:51:05,441 --> 00:51:06,593
とても打ちのめされました。

1000
00:51:18,220 --> 00:51:20,292
アルバイトは何件ありますか？

1001
00:51:20,490 --> 00:51:21,847
俳優業を諦めたのですか？

1002
00:51:29,030 --> 00:51:30,285
親愛なる同志よ、あなたはここにいます。

1003
00:51:31,501 --> 00:51:33,776
あなたはここにいます...くそー。

1004
00:51:34,371 --> 00:51:36,063
なぜ集中できないのですか？

1005
00:51:36,501 --> 00:51:37,562
なんと！

1006
00:51:37,800 --> 00:51:39,870
まだやってるの？

1007
00:51:39,871 --> 00:51:41,268
それはすべてあなたのせいです。

1008
00:51:41,470 --> 00:51:43,910
だから私の夢を返してください。もう返してよ！

1009
00:51:43,911 --> 00:51:46,257
- 私はそうは思わない！ - そこでやめてください！

1010
00:51:46,411 --> 00:51:47,480
その小さな...

1011
00:51:47,481 --> 00:51:49,490
イ・ジュンギさん！クソ野郎！

1012
00:51:50,180 --> 00:51:51,751
- あなたは... - やめてください。

1013
00:51:51,780 --> 00:51:53,149
私の後を追いかけるのはやめてください。

1014
00:51:53,150 --> 00:51:54,319
迷惑をかけるのはやめてください。

1015
00:51:54,320 --> 00:51:57,759
それなら私の夢を返してください。今すぐ！

1016
00:51:57,961 --> 00:51:59,989
メジャーリーグに行かなければなりません！

1017
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
このオーディションに合格しなければなりません！

1018
00:52:01,891 --> 00:52:04,756
それはもともと私の夢でした！

1019
00:52:04,831 --> 00:52:07,482
あなたはそれを私に売ったんですよ！

1020
00:52:07,700 --> 00:52:10,500
それでお金を返してもらいました！

1021
00:52:10,501 --> 00:52:11,562
小さなパンク君よ。

1022
00:52:12,970 --> 00:52:15,969
ぐちゃぐちゃ言うのはやめて、夢を返してください！

1023
00:52:15,970 --> 00:52:18,286
私の首に足をかけただけですか？

1024
00:52:18,311 --> 00:52:20,350
これがどのようにプレイしたいですか？

1025
00:52:20,351 --> 00:52:23,609
はい、対処できるかどうか見てみましょう。

1026
00:52:23,610 --> 00:52:25,926
今夜、この結末が分かるだろう。

1027
00:52:26,050 --> 00:52:27,172
良かったです！

1028
00:52:27,450 --> 00:52:30,460
返してください！私の夢を返してください！

1029
00:52:30,461 --> 00:52:32,328
あげてください！

1030
00:52:39,760 --> 00:52:40,923
何？

1031
00:52:41,970 --> 00:52:43,124
私はどこにいるの？

1032
00:52:46,541 --> 00:52:48,173
掃除中に居眠りしてしまったようです。

1033
00:52:51,280 --> 00:52:52,300
それは何ですか？

1034
00:52:52,411 --> 00:52:53,532
その音は何ですか？

1035
00:52:59,351 --> 00:53:01,023
あの老人はそこで何をしているのですか？

1036
00:53:02,090 --> 00:53:03,243
今何時ですか？

1037
00:53:04,260 --> 00:53:05,414
もう5時ですか？

1038
00:53:05,990 --> 00:53:08,642
それから彼らはすでに店を開きました。

1039
00:53:09,061 --> 00:53:10,183
なんてこった。

1040
00:53:11,900 --> 00:53:12,960
しかたがない。

1041
00:53:12,961 --> 00:53:15,787
まだ混雑していないときにこっそり抜け出さなければなりません。

1042
00:53:35,521 --> 00:53:36,643
くそー！

1043
00:53:49,200 --> 00:53:51,444
よかったです。それは私を夢中にさせます。

1044
00:53:52,800 --> 00:53:55,086
彼らはいつそれを始めるのでしょうか？

1045
00:53:56,041 --> 00:54:00,121
これも全部あのイ・ジュンギのせいだ。

1046
00:54:03,380 --> 00:54:04,520
親愛なる同志よ、あなたはここにいます。

1047
00:54:04,521 --> 00:54:05,719
(大同江の孔雀、オーディション)

1048
00:54:05,720 --> 00:54:06,903
親愛なる同志よ、あなたはここにいます。

1049
00:54:07,121 --> 00:54:09,671
親愛なる同志よ、あなたはここにいます。

1050
00:54:10,521 --> 00:54:13,755
- こんにちは、みんな。みんなはどうですか？ - こんにちは、先生。

1051
00:54:14,731 --> 00:54:16,029
- こんにちは。 - こんにちは。

1052
00:54:16,030 --> 00:54:18,070
自分の衣装を持ってきたんですか？

1053
00:54:19,161 --> 00:54:22,230
はい、先生。自分のキャラクターに入り込むために準備しました。

1054
00:54:22,231 --> 00:54:24,280
なんと素晴らしい態度でしょう。

1055
00:54:24,300 --> 00:54:25,932
それではオーディションでお会いしましょう。

1056
00:54:26,371 --> 00:54:27,463
足を骨折します。

1057
00:54:28,070 --> 00:54:29,193
ありがとう。

1058
00:54:29,671 --> 00:54:30,802
ありがとう。

1059
00:54:32,911 --> 00:54:35,910
すべてがとても順調に進んでいます。

1060
00:54:36,981 --> 00:54:40,285
縁起の良い夢だと言いました。

1061
00:54:41,521 --> 00:54:43,081
よし。

1062
00:54:50,700 --> 00:54:52,874
次！クク・ギボン！

1063
00:54:55,030 --> 00:54:56,458
クク・ギボンはどこですか？

1064
00:54:58,340 --> 00:54:59,392
私はここにいます、先生。

1065
00:55:04,780 --> 00:55:06,739
ねえ、どうしたの？病気ですか？

1066
00:55:06,740 --> 00:55:08,383
いいえ、先生。元気です。

1067
00:55:12,521 --> 00:55:15,816
もうすぐそこです。

1068
00:55:16,291 --> 00:55:18,534
ギボン、もう少しだけ我慢してください。

1069
00:55:18,820 --> 00:55:20,453
- もう少し... - 次のバッターは誰ですか?

1070
00:55:20,791 --> 00:55:21,953
それが私です、コーチ。

1071
00:55:24,900 --> 00:55:26,100
(クァク・ハニ)

1072
00:55:26,101 --> 00:55:28,518
それが私です。

1073
00:55:28,601 --> 00:55:31,192
ハニと対戦するの？

1074
00:55:32,101 --> 00:55:33,222
くそー。

1075
00:55:35,311 --> 00:55:37,759
-次はイ・ジュンギさん？ - はい、先生。

1076
00:55:42,380 --> 00:55:43,480
緊張しないでください、ジュンギ。

1077
00:55:43,481 --> 00:55:44,980
今度はもらえるよ。

1078
00:55:45,581 --> 00:55:47,223
たくさん練習したのですから、間違いありません。

1079
00:55:47,291 --> 00:55:48,546
そして縁起の良い夢も見ました。

1080
00:55:49,150 --> 00:55:50,212
これをやってみましょう。

1081
00:55:50,351 --> 00:55:51,718
手に入れましょう！

1082
00:55:59,831 --> 00:56:03,196
なぜすべての人の中でハニでなければならないのですか？

1083
00:56:37,200 --> 00:56:40,301
なぜ彼はウォーミングアップにこれほど時間がかかるのでしょうか?

1084
00:56:40,740 --> 00:56:42,343
どうしたらいいでしょうか？

1085
00:56:43,441 --> 00:56:45,552
よし。これを理解しましょう。

1086
00:56:46,211 --> 00:56:49,883
長く我慢できるのはおそらく2分くらいです。

1087
00:56:50,550 --> 00:56:53,132
毎回30秒くらいかかると思うと…

1088
00:56:53,751 --> 00:56:57,157
三振すれば1分30秒だ。

1089
00:56:57,521 --> 00:57:00,417
トイレに走るのに30秒かかるので、合計2分になります。

1090
00:57:00,731 --> 00:57:03,240
それでおしまい。これなら2分でできますよ。

1091
00:57:03,630 --> 00:57:07,069
何が何でも彼を三振しなければなりません。

1092
00:57:07,101 --> 00:57:08,254
３ストライク！

1093
00:57:08,470 --> 00:57:11,603
来て！ボールを投げてください！

1094
00:57:18,911 --> 00:57:20,032
よし、ストライク！

1095
00:57:24,521 --> 00:57:26,969
ああ、彼もそれを繰り返す必要があるでしょうか？

1096
00:57:28,521 --> 00:57:31,489
- おい、一日中はないよ！ - 早速です、コーチ。

1097
00:57:31,490 --> 00:57:33,562
急ぎます、先生。

1098
00:57:33,661 --> 00:57:34,712
ごめんなさい。

1099
00:57:37,191 --> 00:57:39,240
はい、4回ですよね？

1100
00:57:48,510 --> 00:57:50,174
投げて、投げて、投げて、投げて。

1101
00:57:53,340 --> 00:57:54,881
わかった！ ２ストライク！

1102
00:58:01,590 --> 00:58:02,642
私はそれを我慢しました。

1103
00:58:03,891 --> 00:58:05,349
もう、急いで！

1104
00:58:09,731 --> 00:58:10,853
もう我慢できない。

1105
00:58:12,530 --> 00:58:15,019
何が何でもこの投球で終わらせないといけない。

1106
00:58:15,331 --> 00:58:16,529
何があっても。

1107
00:58:16,530 --> 00:58:19,529
さあ、投げてください。投げてください。

1108
00:58:33,607 --> 00:58:36,166
ギボンさん、トレーニングから帰る途中ですか？

1109
00:58:36,477 --> 00:58:38,215
テストはどうでしたか?合格しましたか？

1110
00:58:38,216 --> 00:58:39,574
失敗しました。なぜ？

1111
00:58:40,216 --> 00:58:43,828
バッターはホームランを打ったが、私は失敗した。

1112
00:58:46,587 --> 00:58:48,086
全部お前のせいだよ、この野郎。

1113
00:58:48,127 --> 00:58:51,431
それはあなたがその幸運な夢を買い戻したからだ！

1114
00:58:52,727 --> 00:58:54,267
なぜ私のせいなのでしょうか？

1115
00:58:54,737 --> 00:58:56,535
そんな幸運な夢は忘れてください。

1116
00:58:56,536 --> 00:58:57,761
私も失敗しました。

1117
00:58:58,667 --> 00:59:00,371
何？あなたも？

1118
00:59:00,437 --> 00:59:01,498
はい。

1119
00:59:01,737 --> 00:59:02,976
オーディションを受ける番が来ました...

1120
00:59:02,977 --> 00:59:05,292
そして自信を持ってドアを開けて入ったのですが…

1121
00:59:05,846 --> 00:59:08,530
しかし監督は外出途中でドアにぶつかって気を失ってしまいました。

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,675
とにかく、私もダメでした。

1123
00:59:10,676 --> 00:59:12,278
どうしてそんなに不幸になることができたのでしょうか？

1124
00:59:13,547 --> 00:59:14,608
ちょっと待って。

1125
00:59:14,987 --> 00:59:17,115
じゃあ、それは縁起の良い夢ではなかったのか？

1126
00:59:17,116 --> 00:59:18,986
縁起の良い夢、私の足元。

1127
00:59:18,987 --> 00:59:21,155
それはただの愚かで愚かな夢でした！

1128
00:59:21,156 --> 00:59:23,135
黙れ。家に帰りましょう。

1129
00:59:25,096 --> 00:59:27,820
ねえ、立ち寄らなければならない場所があるんだ。

1130
00:59:27,866 --> 00:59:28,959
立ち寄ってみませんか？

1131
00:59:29,696 --> 00:59:30,695
どこ？

1132
00:59:30,696 --> 00:59:31,860
(男湯)

1133
00:59:34,576 --> 00:59:36,616
ねえ、どうして急にお風呂に入りたくなったの？

1134
00:59:37,477 --> 00:59:38,976
何も聞かないでください。

1135
00:59:39,176 --> 00:59:41,215
知られたら傷つくかも知れません。

1136
00:59:41,216 --> 00:59:43,797
何はともあれ、忘れてください。知りたくもありません。

1137
00:59:45,946 --> 00:59:47,793
涼しくなりに行きます。

1138
00:59:51,027 --> 00:59:54,627
ああ、なんてことだ。これはとてもいい感じです。

1139
00:59:56,656 --> 00:59:59,452
最近何もうまくいかないのはなぜですか?

1140
01:00:00,096 --> 01:00:02,617
そして、その夢は一体何だったのでしょうか？

1141
01:00:04,966 --> 01:00:06,058
何でも。

1142
01:00:06,306 --> 01:00:07,704
泳ぎに行きます。

1143
01:00:10,377 --> 01:00:11,467
これがとても気持ちいいんです。

1144
01:00:18,417 --> 01:00:19,640
ああ、なんてこった！

1145
01:00:19,946 --> 01:00:21,415
ジョンウンさんもここで泳いでいたのですか？

1146
01:00:21,457 --> 01:00:23,190
持続する。どうしたの？

1147
01:00:23,516 --> 01:00:24,914
なぜここにいるのですか？

1148
01:00:25,487 --> 01:00:27,285
なんで男湯に入ってるの？

1149
01:00:27,286 --> 01:00:30,521
実は、ここで清掃のアルバイトをしていたのですが、

1150
01:00:30,656 --> 01:00:32,526
そして私は眠りに落ちました。

1151
01:00:32,527 --> 01:00:34,159
- 何？ - ジュンギさん。

1152
01:00:34,266 --> 01:00:35,971
ここから連れ出してくれませんか？

1153
01:00:36,897 --> 01:00:38,804
凍死してしまいます。

1154
01:00:39,036 --> 01:00:41,876
ああ、キム・ジョンウン、どうしてそんなことができるんだろう...

1155
01:00:41,877 --> 01:00:43,234
バックアップ、バックアップ。

1156
01:00:44,237 --> 01:00:45,808
キム…キム・ジョンウン?

1157
01:00:46,346 --> 01:00:47,366
キム・ジョンウン?

1158
01:00:47,716 --> 01:00:48,798
キム・ジョンウン?

1159
01:00:49,846 --> 01:00:50,968
キム会長？

1160
01:00:53,016 --> 01:00:54,240
じゃああの夢は…

1161
01:00:56,687 --> 01:00:57,779
ちょっと待ってください。

1162
01:00:58,457 --> 01:00:59,610
天国の湖のサウナ？

1163
01:01:00,426 --> 01:01:01,478
待って。

1164
01:01:01,826 --> 01:01:02,919
「天国の湖」。

1165
01:01:03,227 --> 01:01:05,409
では、あの夢はこれについてのものだったのでしょうか？

1166
01:01:07,067 --> 01:01:08,627
くそー！

1167
01:01:08,837 --> 01:01:10,162
真剣に！

1168
01:01:13,036 --> 01:01:14,434
これはとても面白いですね。

1169
01:01:15,107 --> 01:01:16,135
何？

1170
01:01:16,136 --> 01:01:18,006
キム・ジョンウンってことは…

1171
01:01:18,007 --> 01:01:20,506
北のあの男ではなく彼女だった、

1172
01:01:20,507 --> 01:01:22,845
白頭山じゃなくてサウナだった？

1173
01:01:22,846 --> 01:01:24,142
はい、言ってます。

1174
01:01:24,846 --> 01:01:28,316
このガキのジョンウンは私の人生にはまったく役に立ちません。

1175
01:01:28,317 --> 01:01:30,486
やめて。私がわざとやったと思いますか、それとも何ですか？

1176
01:01:30,487 --> 01:01:34,362
あんなに一日中バイトして、いくらお金が必要だったんですか？

1177
01:01:34,527 --> 01:01:37,555
彼女は完全にお金に執着しているようです。

1178
01:01:37,556 --> 01:01:38,689
私は言った、やめて！

1179
01:01:44,297 --> 01:01:45,736
彼女の何が問題なのでしょうか？

1180
01:01:45,737 --> 01:01:47,981
どう思いますか？それはあなたのせいです。

1181
01:01:48,237 --> 01:01:50,318
いつやめるべきかわかりませんよね？

1182
01:02:02,417 --> 01:02:03,437
ここで何をしているの？

1183
01:02:05,156 --> 01:02:06,452
ごめんなさい。

1184
01:02:07,127 --> 01:02:09,226
今はちょっと厳しい言い方をしてしまいました。

1185
01:02:09,227 --> 01:02:12,052
- 忘れて。 - 仕事を減らしたほうがいいよ。

1186
01:02:12,527 --> 01:02:15,658
あなたは睡眠を失い、苦しんでおり、それが最終的にこのような事態につながりました。

1187
01:02:16,636 --> 01:02:18,166
本当にそんなにお金が必要ですか？

1188
01:02:18,167 --> 01:02:19,606
お金のためではありません。

1189
01:02:19,607 --> 01:02:21,545
では、なぜあなたは自分にそこまで厳しいのでしょうか？

1190
01:02:21,607 --> 01:02:22,932
またやりたいときのために。

1191
01:02:24,207 --> 01:02:25,299
また希望が持てるように。

1192
01:02:26,346 --> 01:02:27,398
何について？

1193
01:02:28,277 --> 01:02:29,469
演技。

1194
01:02:30,477 --> 01:02:32,515
そうすれば、また行動を始めることができます。

1195
01:02:32,516 --> 01:02:33,638
実は…

1196
01:02:34,656 --> 01:02:35,942
俳優業を諦めた。

1197
01:02:37,357 --> 01:02:40,086
私に演技の才能があまりないことはご存知でしょう。

1198
01:02:40,087 --> 01:02:41,423
あなたは何について話しているのですか？

1199
01:02:42,397 --> 01:02:44,296
とてもたくさんの経験をお持ちですね...

1200
01:02:44,297 --> 01:02:45,520
続けてほしいですか？

1201
01:02:46,096 --> 01:02:47,148
しかし、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

1202
01:02:47,766 --> 01:02:49,328
それを続けて失敗したらどうしますか？

1203
01:02:50,466 --> 01:02:51,935
それが私を怖がらせたのです...

1204
01:02:52,837 --> 01:02:53,887
そして私を不安にさせました、

1205
01:02:54,937 --> 01:02:56,029
そして私はもうそれに耐えることができませんでした。

1206
01:02:58,977 --> 01:03:00,171
だから諦めたんです。

1207
01:03:02,116 --> 01:03:03,197
それで？

1208
01:03:04,817 --> 01:03:06,582
諦めた後は気持ちが楽になりますか？

1209
01:03:07,716 --> 01:03:08,778
あなたはしない。

1210
01:03:09,656 --> 01:03:10,676
それはもっと厳しいです。

1211
01:03:11,656 --> 01:03:12,779
私が間違っているでしょうか？

1212
01:03:16,297 --> 01:03:17,347
あなたが正しい。

1213
01:03:18,027 --> 01:03:19,801
何も保証されていないのにオーディションを続ける、

1214
01:03:20,167 --> 01:03:21,932
セリフも一切なしで端役をこなす。

1215
01:03:22,667 --> 01:03:24,400
不安を感じて疲れてしまいます。

1216
01:03:25,306 --> 01:03:26,795
でも、なぜ私が諦めないのか知っていますか？

1217
01:03:28,536 --> 01:03:30,066
諦めたらもっと大変なことになるから。

1218
01:03:31,547 --> 01:03:33,484
やりたくないことをやっているのはわかっていますが…

1219
01:03:33,676 --> 01:03:35,614
は百倍難しいです。

1220
01:03:37,277 --> 01:03:38,306
ジョンウンさん。

1221
01:03:39,587 --> 01:03:42,575
諦めても諦めなくても大変だと分かっているなら、

1222
01:03:43,286 --> 01:03:45,399
好きなことをしながら苦しんだ方が良くないですか？

1223
01:03:47,757 --> 01:03:50,245
私がバカだからかどうかは分かりませんが、それは正しいようです。

1224
01:03:51,797 --> 01:03:52,887
もしかしたらそうではないかもしれない。

1225
01:03:54,596 --> 01:03:56,228
下に行って何か食べるものを買ってきたほうがいいよ。

1226
01:03:56,897 --> 01:03:59,253
あなたも降りるべきです。またね。

1227
01:04:11,446 --> 01:04:13,282
ねえ、ジュンギ！私を待っててください。

1228
01:04:13,346 --> 01:04:14,540
- 何？ - 私を待っててください。

1229
01:04:15,016 --> 01:04:16,615
プロフィールを渡すつもりですか？

1230
01:04:16,616 --> 01:04:19,226
はい。新作映画のオーディションがいくつかあると聞きました。

1231
01:04:19,227 --> 01:04:21,808
本当に？それなら私も一緒に行きたいです。

1232
01:04:21,857 --> 01:04:23,428
何？一緒に行きますか？

1233
01:04:26,766 --> 01:04:29,236
ということはまた演技を始めたということですか？

1234
01:04:29,237 --> 01:04:30,287
何？

1235
01:04:30,667 --> 01:04:31,963
さて...

1236
01:04:32,536 --> 01:04:34,506
私がバカだからなのかは分かりませんが、

1237
01:04:34,507 --> 01:04:35,934
しかし、あなたの言ったことは正しく聞こえました。

1238
01:04:36,277 --> 01:04:38,845
どうせ苦しむんだから、その方が良いのですが…。

1239
01:04:38,846 --> 01:04:40,274
少なくとも自分の好きなことをするために。

1240
01:04:42,777 --> 01:04:45,745
私たちのような頭の悪い人は、もっと頑張らなければいけないのではないでしょうか？

1241
01:04:46,346 --> 01:04:47,571
あなたのプロフィールはありますか？

1242
01:04:47,716 --> 01:04:48,910
もちろん。

1243
01:04:50,187 --> 01:04:51,554
それらは何ですか？チラシ？

1244
01:04:54,227 --> 01:04:55,757
うーん、これは一体何ですか？

1245
01:04:55,996 --> 01:04:58,026
お願いします、これは決してうまくいきません。

1246
01:04:58,027 --> 01:05:00,781
ああ、私の！いや、これはひどいようだ。

1247
01:05:00,866 --> 01:05:03,836
このポーズどうなってるの？私たちは80年代ですか？

1248
01:05:03,837 --> 01:05:05,438
以前の古い写真です。

1249
01:05:05,966 --> 01:05:08,527
それにしても、セクシーに見えませんか？

1250
01:05:09,477 --> 01:05:10,497
セクシー？

1251
01:05:10,676 --> 01:05:14,006
セクシー？これをどうしてセクシーと言えるでしょうか？

1252
01:05:14,007 --> 01:05:15,781
セクシーの定義も知っていますか？

1253
01:05:15,917 --> 01:05:17,885
あなたの顔は腐った団子みたいですね。

1254
01:05:17,886 --> 01:05:18,906
団子？

1255
01:05:19,016 --> 01:05:21,566
おい。私をそのあだ名で呼ばないでくださいと言ったはずです。

1256
01:05:23,257 --> 01:05:25,155
ごめんなさい、餃子さん。いいえ、ごめんなさい、ジョンウン。

1257
01:05:25,156 --> 01:05:27,094
小さなパンク君よ。ここに来て。

1258
01:05:27,227 --> 01:05:29,400
そんな電話しないでって言ったのに！

1259
01:05:30,227 --> 01:05:32,573
持続する。可愛いお団子ですね。

1260
01:05:35,496 --> 01:05:36,557
団子。

1261
01:05:40,437 --> 01:05:41,599
こっちにおいで、餃子。

1262
01:05:48,746 --> 01:05:51,225
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1263
01:05:52,216 --> 01:05:54,316
とても長い時間が経ちました。私にこれができると思いますか？

1264
01:05:54,317 --> 01:05:55,715
あなたの名前は何ですか？

1265
01:05:55,716 --> 01:05:58,126
私の名前は...

1266
01:05:58,127 --> 01:05:59,555
大丈夫ですか？怖かったですか？

1267
01:05:59,556 --> 01:06:01,356
あなたの友人はどうしたのですか？演技が上手いと言ってましたね。

1268
01:06:01,357 --> 01:06:02,626
ジョンウンが解雇されたということですか？

1269
01:06:02,627 --> 01:06:03,796
何？ブラインドデート？

1270
01:06:03,797 --> 01:06:06,296
紹介すればフォークボールを教えてあげると言っていました。

1271
01:06:06,297 --> 01:06:07,825
ああ、そうか。彼はハンサムだ。

1272
01:06:07,826 --> 01:06:09,632
彼は私の理想のタイプです。

1273
01:06:09,766 --> 01:06:12,459
なぜ彼は笑うとそのような声を出すのでしょうか？

1274
01:06:12,567 --> 01:06:15,476
スヨンの理想のタイプはいい人だそうです。

1275
01:06:15,477 --> 01:06:17,175
- いい男ですか？ - ウシク、歌い方を教えてください。

1276
01:06:17,176 --> 01:06:19,452
スヨンの前では怒ってはいけません。

1277
01:06:19,846 --> 01:06:22,875
あの日のホタルの光

1278
01:06:22,876 --> 01:06:25,233
歌うのはやめて！ハン・スヨンさん！