Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,156 --> 00:01:56,660
A NUESTROS CREADORES
Y QUE YA NO ESTÁN MÁS CON NOSOTROS
2
00:01:59,872 --> 00:02:02,583
La película que verás a continuación
está basada en hechos reales ocurridos en el invierno de 1996 en Francia
3
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
LA EXISTENCIA ES UNA FUGAZ ILUSIÓN
4
00:02:54,593 --> 00:02:56,554
¿Qué significa bailar para ti?
5
00:02:57,262 --> 00:02:57,888
Todo.
6
00:03:00,307 --> 00:03:01,559
Bailar significa todo para mí.
7
00:03:02,935 --> 00:03:03,936
Es todo lo que tengo.
8
00:03:08,774 --> 00:03:10,660
¿Qué harías si no pudieras bailar?
9
00:03:10,100 --> 00:03:11,693
Suicidarme.
10
00:03:11,819 --> 00:03:15,781
Cuando estás en el
escenario y bailando,
11
00:03:16,574 --> 00:03:18,534
Te sientes libre
12
00:03:18,659 --> 00:03:19,618
de límites y juicios.
13
00:03:19,743 --> 00:03:22,370
Solo estamos nosotros, nuestros
cuerpos, nuestros sentimientos.
14
00:03:22,746 --> 00:03:26,584
Creo que la marihuana es muy
buena como relajante muscular.
15
00:03:28,335 --> 00:03:30,462
El baile entonces
se siente diferente,
16
00:03:30,588 --> 00:03:32,339
uno es más sensible,
17
00:03:34,592 --> 00:03:37,845
en lo que concierne a ciertos
músculos y sensaciones.
18
00:03:38,345 --> 00:03:40,806
Cuando bailo, puedo ser alguien.
19
00:03:40,931 --> 00:03:43,475
No puedo estar en
ningún otro lugar.
20
00:03:43,732 --> 00:03:44,500
Sí.
21
00:03:44,935 --> 00:03:45,728
Entendido.
22
00:03:46,394 --> 00:03:48,438
¿Su familia lo apoya?
23
00:03:48,564 --> 00:03:49,314
Sí.
24
00:03:50,273 --> 00:03:51,525
Mi madre, mi padre, todos.
25
00:03:51,650 --> 00:03:53,193
¿Saben que estás bailando?
26
00:03:53,318 --> 00:03:53,819
Sí.
27
00:03:53,944 --> 00:03:55,403
¿Vienen a verte?
28
00:03:55,529 --> 00:03:56,572
No.
29
00:03:56,697 --> 00:03:57,656
Prefiero que no.
30
00:03:58,365 --> 00:03:59,908
¿Qué dirían?
31
00:04:00,330 --> 00:04:01,702
Estarían un poco sorprendidos.
32
00:04:01,827 --> 00:04:05,789
¿Harías cualquier cosa
para bailar?
33
00:04:07,820 --> 00:04:08,333
¿Qué quiere decir?
34
00:04:13,463 --> 00:04:15,841
Bueno, en tu ambiente
profesional...
35
00:04:15,966 --> 00:04:17,968
Tienes que ser capaz
de hacer disfrutar...
36
00:04:20,345 --> 00:04:21,805
Estoy listo para cualquier cosa.
37
00:04:22,347 --> 00:04:23,980
¿Qué quieres decir con
cualquier cosa?
38
00:04:23,641 --> 00:04:24,725
Lo que sea.
39
00:04:24,850 --> 00:04:27,394
No sé qué esperas de mí.
40
00:04:27,520 --> 00:04:28,771
Pero estoy motivado
41
00:04:28,896 --> 00:04:31,774
y honestamente, es una
oportunidad única para mí
42
00:04:31,899 --> 00:04:34,652
trabajar con un
coreógrafo como tú.
43
00:04:35,778 --> 00:04:39,615
Realmente podría
ayudarme a desarrollarme.
44
00:04:39,740 --> 00:04:40,824
Es por eso que estoy
listo para cualquier cosa.
45
00:04:41,700 --> 00:04:42,785
¿Entonces puedo exigir todo de ti?
46
00:04:42,910 --> 00:04:43,827
Todo.
47
00:04:44,870 --> 00:04:46,371
¿Mi peor pesadilla?
48
00:04:48,498 --> 00:04:49,958
Estar solo.
49
00:04:50,830 --> 00:04:52,210
Sin nada ni nadie a mi alrededor.
50
00:04:52,335 --> 00:04:52,961
Solo.
51
00:04:53,879 --> 00:04:56,600
¿Tienes algún lema en tu vida?
52
00:04:57,382 --> 00:04:59,718
"Lo que no te mata
te hace más fuerte."
53
00:05:00,511 --> 00:05:01,929
¿Crees en el paraíso?
54
00:05:02,540 --> 00:05:02,888
Sí.
55
00:05:04,431 --> 00:05:05,980
¿Por qué?
56
00:05:06,990 --> 00:05:07,726
Porque quiero.
57
00:05:08,351 --> 00:05:09,812
¿Y qué hay en el paraíso?
58
00:05:10,688 --> 00:05:11,980
Todo lo bueno.
59
00:05:12,856 --> 00:05:13,941
¿Qué quieres decir?
60
00:05:15,568 --> 00:05:17,528
Sólo cosas buenas,
nada de problemas.
61
00:05:18,280 --> 00:05:19,362
No hay desorden allí.
62
00:06:03,730 --> 00:06:05,200
Me gusta dejar escapar el vapor...
63
00:06:08,746 --> 00:06:11,624
Tengo mi jardín secreto
al que me...
64
00:06:14,877 --> 00:06:16,754
gusta ir cuando
estoy celebrando.
65
00:06:17,420 --> 00:06:20,900
Una vez esnifé una raya de coca.
66
00:06:22,500 --> 00:06:24,520
Me pediste que fuera honesto...
67
00:06:25,679 --> 00:06:27,515
Sí, esnifé una raya
con una novia.
68
00:06:28,140 --> 00:06:34,688
¿Mi peor pesadilla?
69
00:06:34,813 --> 00:06:36,439
Tengo mucho miedo
en la oscuridad.
70
00:06:36,982 --> 00:06:38,483
Mucho, mucho miedo.
71
00:06:39,109 --> 00:06:41,654
Ya sabes, cuando
haces algo diferente,
72
00:06:41,779 --> 00:06:43,196
entonces encaja o no encaja.
73
00:06:44,823 --> 00:06:49,578
Y en mi experiencia,
a menudo no encaja.
74
00:06:50,579 --> 00:06:52,540
Acabo de pasar por
una mala racha.
75
00:06:53,810 --> 00:06:57,210
Si surge algún problema,
lo arreglaré de inmediato y
miraré hacia adelante.
76
00:06:57,795 --> 00:07:00,548
¿Qué ha sido lo peor que
has hecho en una pelea?
77
00:07:01,480 --> 00:07:03,216
Le golpeé a alguien
en la cabeza.
78
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Perdió dos dientes.
79
00:07:08,130 --> 00:07:09,848
Tenía una gran herida
abierta en la frente
80
00:07:09,973 --> 00:07:11,642
y quedó inconsciente.
81
00:07:11,767 --> 00:07:13,185
Estuvo dos días en coma.
82
00:07:13,686 --> 00:07:14,645
¿Estás arrepentido?
83
00:07:15,563 --> 00:07:17,640
Realmente no. Es así.
84
00:07:17,189 --> 00:07:18,106
¿Consumes drogas?
85
00:07:18,231 --> 00:07:19,942
No no nunca.
86
00:07:21,610 --> 00:07:23,946
Nada de drogas. Me van
más las mujeres.
87
00:07:25,720 --> 00:07:26,699
¿Qué piensas de los
otros bailarines?
88
00:07:26,824 --> 00:07:27,825
Algunas lucen bien.
89
00:07:28,826 --> 00:07:29,952
Todas lucen muy bien.
90
00:07:31,119 --> 00:07:31,995
¿Qué quieres decir?
91
00:07:32,830 --> 00:07:34,915
Bueno, que hay chicas
muy atractivas aquí.
92
00:07:35,400 --> 00:07:36,792
¿Es tu primo tu
compañero de correrías?
93
00:07:36,917 --> 00:07:38,711
Sí, salimos a ligar juntos.
94
00:07:39,252 --> 00:07:40,128
¿Chicos también?
95
00:07:40,879 --> 00:07:41,964
Chicos, bueno...
96
00:07:45,593 --> 00:07:47,720
con los chicos... depende.
97
00:07:49,120 --> 00:07:52,850
Siendo muy directo reconozco que
nunca he trabajado antes con gays.
98
00:07:52,975 --> 00:07:55,143
Y estoy un poco
nerviosa, pero...
99
00:07:55,268 --> 00:07:56,937
No es un problema.
100
00:07:57,605 --> 00:07:59,898
Solo estoy esperando la
primera toma de contacto.
101
00:08:00,230 --> 00:08:03,736
He escuchado algo, pero
quiero verlo por mí mismo.
102
00:08:03,861 --> 00:08:08,240
Definitivamente me
pone un poco nervioso.
103
00:08:08,782 --> 00:08:10,784
Pero también me gusta
sentir ese miedo.
104
00:08:10,909 --> 00:08:14,121
Siendo hermanos estamos
cerca, por supuesto,
105
00:08:14,246 --> 00:08:17,708
pero el baile además es
la actividad común, que...
106
00:08:20,293 --> 00:08:21,879
nos mantiene juntos.
107
00:08:22,400 --> 00:08:23,964
Haremos una gira por Francia y
los Estados Unidos.
108
00:08:24,890 --> 00:08:25,173
¿Qué te parece?
109
00:08:25,883 --> 00:08:28,100
Estuve en Nueva
York, así que...
110
00:08:28,135 --> 00:08:30,846
¡Vaya, eso es
bastante impresionante!
111
00:08:31,555 --> 00:08:33,181
Nunca hemos estado juntos
en los Estados Unidos.
112
00:08:33,306 --> 00:08:34,892
Sí, estuve en Nueva York.
113
00:08:35,170 --> 00:08:35,768
¿Oh, sí?
114
00:08:35,893 --> 00:08:36,894
¿Con quién?
115
00:08:37,190 --> 00:08:40,147
Tienes que visitar
los Estados Unidos.
116
00:08:40,272 --> 00:08:43,609
Y especialmente por la cultura
negra que es impresionante allí.
117
00:08:44,192 --> 00:08:45,152
¿Los Estados Unidos?
118
00:08:46,319 --> 00:08:47,780
Los Estados Unidos...
119
00:08:47,905 --> 00:08:49,740
son el cielo en la tierra.
120
00:08:50,699 --> 00:08:52,159
¿Has estado allí antes?
121
00:08:52,284 --> 00:08:53,243
Nunca.
122
00:08:54,360 --> 00:08:55,328
Yo llego del infierno.
123
00:08:56,664 --> 00:08:57,998
¿Dónde está el infierno?
124
00:09:00,420 --> 00:09:03,962
Tenemos suerte de que en Francia
se baile a un muy alto nivel.
125
00:09:04,870 --> 00:09:05,463
Es increíble.
126
00:09:05,589 --> 00:09:09,176
Sería interesante llevarlo
a otros países,
127
00:09:09,301 --> 00:09:12,540
por ejemplo, los Estados Unidos
u otros países
128
00:09:12,179 --> 00:09:14,970
en los que el nivel no es tan alto.
129
00:09:14,222 --> 00:09:17,590
Francia es un país que
está ahí para nosotros.
130
00:09:17,184 --> 00:09:19,812
que nos aporta su cultura
131
00:09:19,937 --> 00:09:21,772
y su música.
132
00:09:21,897 --> 00:09:24,817
lo que realmente nos
da la oportunidad
133
00:09:24,942 --> 00:09:26,819
para prosperar
134
00:09:26,944 --> 00:09:28,862
y trabajar al más alto nivel.
135
00:09:28,987 --> 00:09:30,989
Es la marca característica
de Francia.
136
00:10:17,745 --> 00:10:20,873
PRESENTAR UNA PELÍCULA FRANCESA
Y ESTAR ORGULLOSO DE ELLO
137
00:15:16,209 --> 00:15:17,503
¡Dios está con nosotros!
138
00:15:22,465 --> 00:15:23,967
¡Y ahora vamos a celebrarlo!
139
00:15:30,473 --> 00:15:32,475
¡Amo a tu pequeñuelo!
140
00:15:32,601 --> 00:15:33,310
Mi Tito.
141
00:15:33,435 --> 00:15:34,227
Un gran bailarín.
142
00:15:34,352 --> 00:15:35,270
¿Puedo bailar con él?
143
00:15:35,395 --> 00:15:37,981
¡Adelante!
Hice un poco de sangría.
144
00:15:38,607 --> 00:15:39,399
Nos vemos luego.
145
00:15:42,360 --> 00:15:43,236
¿Qué te parece?
146
00:15:43,361 --> 00:15:44,237
¡Fantástico!
147
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Son solo
las dos chicas del medio quienes...
148
00:15:46,615 --> 00:15:47,825
Entiendo lo que quieres decir.
149
00:15:47,950 --> 00:15:49,326
Lo ensayaremos después.
150
00:15:49,451 --> 00:15:51,244
Ahora todos están cansados
y quieren divertirse.
151
00:15:51,369 --> 00:15:52,996
Claro, es duro.
152
00:15:53,121 --> 00:15:55,833
Hemos estado ensayando tres días.
¡Fantástico!
153
00:15:55,958 --> 00:15:56,834
¿De qué estáis hablando?
154
00:15:56,959 --> 00:15:57,543
De ti. ¡Vamos!
155
00:16:06,384 --> 00:16:07,385
¡Hey, David!
156
00:16:24,444 --> 00:16:25,362
¿Sangría?
157
00:16:25,487 --> 00:16:26,238
Yo no bebo.
158
00:16:26,363 --> 00:16:27,280
Sí, seguro.
159
00:16:27,405 --> 00:16:28,406
Lo sabes.
160
00:16:29,320 --> 00:16:30,242
Genial.
161
00:16:33,579 --> 00:16:34,412
¿Un vaso?
162
00:16:34,538 --> 00:16:35,122
No, gracias.
163
00:16:35,247 --> 00:16:36,164
¿De veras?
164
00:16:36,289 --> 00:16:37,332
No me siento bien.
165
00:16:44,422 --> 00:16:45,480
Toma.
166
00:16:46,258 --> 00:16:47,500
Gracias.
167
00:16:54,990 --> 00:16:56,143
¿Entonces qué quieres?
168
00:16:57,185 --> 00:16:58,395
Te he dicho que pares.
169
00:16:58,521 --> 00:16:59,938
Te lo dije ayer, por favor.
170
00:17:02,984 --> 00:17:03,677
Nadie nos ve.
171
00:17:03,150 --> 00:17:04,276
¿Estás contento ahora?
172
00:17:05,318 --> 00:17:06,403
Quiero estar contigo.
173
00:17:06,529 --> 00:17:07,154
¿Cuándo?
174
00:17:07,279 --> 00:17:08,405
Ahora estoy aquí.
175
00:17:08,531 --> 00:17:09,698
¡Vamos, baila!
176
00:17:32,220 --> 00:17:32,680
¡Lo siento!
177
00:17:33,138 --> 00:17:33,556
No te preocupes.
178
00:17:33,681 --> 00:17:35,140
Me encanta tu actitud.
179
00:17:35,265 --> 00:17:35,724
Gracias.
180
00:17:36,266 --> 00:17:38,143
Hay algo entre tú y Omar...
181
00:17:38,268 --> 00:17:39,144
¿De qué hablas?
182
00:17:41,313 --> 00:17:42,272
Gran ensayo, ¿verdad?
183
00:17:42,397 --> 00:17:42,981
Sí.
184
00:17:43,106 --> 00:17:45,108
Te estoy vigilando.
Anda con cuidado.
185
00:17:54,760 --> 00:17:55,744
¡Oye papi, menudo temazo!
186
00:17:56,704 --> 00:17:57,412
¿Listo para tomar algo?
187
00:17:57,538 --> 00:17:58,539
No.
188
00:17:58,664 --> 00:18:00,373
A ella le gustaría.
189
00:18:00,498 --> 00:18:01,208
Gracias.
190
00:18:03,544 --> 00:18:05,870
¿Por qué estás tan triste?
191
00:18:05,212 --> 00:18:06,296
No estoy triste,
solo estoy cansado.
192
00:18:06,421 --> 00:18:07,506
¡Para ya de quejarte!
193
00:18:07,631 --> 00:18:09,299
¡Solo estoy cansado!
194
00:18:09,424 --> 00:18:11,134
¡Tú siempre estás cansado!
195
00:18:13,303 --> 00:18:14,137
¿Me ayudarías a bajar?
196
00:18:14,262 --> 00:18:15,180
Sin problema.
197
00:18:21,610 --> 00:18:23,689
Es mi sangría,
la hice para los bailarines.
198
00:18:24,272 --> 00:18:25,941
Es alcohol y no es bueno para ti.
199
00:18:26,660 --> 00:18:27,275
Esto no es un zumo, ¿de acuerdo?
200
00:18:27,400 --> 00:18:28,260
Es alcohol.
201
00:18:28,151 --> 00:18:29,695
¡Dejadlo ya!
202
00:18:29,820 --> 00:18:31,739
¡Ven, baila conmigo, Tito!
203
00:18:36,785 --> 00:18:37,703
¡Baila conmigo!
204
00:19:00,183 --> 00:19:02,269
¡Dale más fuerte, papi!
205
00:19:02,394 --> 00:19:03,395
¿Y cómo ha ido?
206
00:19:04,479 --> 00:19:05,648
¡Genial!
207
00:19:05,773 --> 00:19:07,274
Como siempre.
208
00:19:17,868 --> 00:19:19,244
¿Qué ocurre?
209
00:19:21,413 --> 00:19:22,623
¿Recuerdas nuestro baile?
210
00:19:34,677 --> 00:19:35,844
¿Me das un abrazo?
211
00:19:38,221 --> 00:19:39,222
¿Me darías otro?
212
00:19:40,766 --> 00:19:41,642
¿Y otro más?
213
00:19:46,271 --> 00:19:47,856
¿Como de fuerte puedes reirte?
214
00:20:30,899 --> 00:20:32,275
Voy a cambiarme.
215
00:20:45,581 --> 00:20:47,165
¿Qué pasó antes?
216
00:20:47,290 --> 00:20:48,125
¿Qué?
217
00:20:48,250 --> 00:20:49,209
Con tu hermano.
218
00:20:49,334 --> 00:20:50,669
Taylor es así.
219
00:20:50,794 --> 00:20:52,462
Teme que me quede embarazada.
220
00:20:52,588 --> 00:20:53,296
Tranquilo.
221
00:21:22,993 --> 00:21:24,161
Por la escotilla.
222
00:21:24,286 --> 00:21:24,912
No.
223
00:21:28,582 --> 00:21:30,333
Apesta, ¿por qué estás bebiendo esto?
224
00:21:35,255 --> 00:21:35,964
¡David!
225
00:21:39,593 --> 00:21:40,678
Selva...
226
00:21:50,270 --> 00:21:51,980
Estoy preocupada por el pequeño.
227
00:21:52,690 --> 00:21:54,232
¿Por qué?
228
00:21:54,357 --> 00:21:55,776
Él se ha ido a la cama,
está bien.
229
00:21:55,901 --> 00:21:56,777
¿Pasa algo?
230
00:21:58,445 --> 00:21:59,655
Nada, todo está bien.
231
00:22:13,752 --> 00:22:16,505
Este no es un buen
ambiente para un niño.
232
00:22:18,549 --> 00:22:19,883
Déjalo ahí.
233
00:22:20,676 --> 00:22:21,635
Él está contento y
está bien educado.
234
00:22:25,388 --> 00:22:26,140
No.
235
00:22:26,515 --> 00:22:28,517
Sí, él está bien educado.
236
00:22:28,642 --> 00:22:30,352
Hizo bien en no abortar.
237
00:22:33,606 --> 00:22:35,524
¡Esta sangría es increíble!
238
00:22:35,649 --> 00:22:36,859
¡Es una locura!
239
00:22:39,570 --> 00:22:41,404
¿Alguna vez has abortado?
240
00:22:46,994 --> 00:22:48,621
Es bueno tener la opción.
241
00:22:50,748 --> 00:22:51,957
¿No te parece?
242
00:22:53,834 --> 00:22:56,587
NACER ES UNA OPORTUNIDAD ÚNICA
243
00:22:56,712 --> 00:22:58,380
¿Sabes?
Mamá fue bailarina,
244
00:22:59,256 --> 00:23:00,841
Cuando te miro,
245
00:23:00,966 --> 00:23:03,930
me veo a mí misma
cuando era pequeña.
246
00:23:03,218 --> 00:23:06,388
Espero que seas una bailarina,
como mamá.
247
00:23:06,972 --> 00:23:07,598
Sí.
248
00:23:07,723 --> 00:23:09,391
¿Has pasado
tres lindos días aquí?
249
00:23:10,100 --> 00:23:11,894
No nos vemos a menudo, ¿verdad?
250
00:23:12,190 --> 00:23:13,604
Hoy hice un gran esfuerzo.
251
00:23:13,729 --> 00:23:14,813
¿Soy una buena mamá?
252
00:23:14,938 --> 00:23:15,564
Sí.
253
00:23:15,689 --> 00:23:16,732
Dame un besito.
254
00:23:20,152 --> 00:23:22,404
Cierra los ojos y duérmete.
255
00:23:23,822 --> 00:23:26,330
Duerme.
256
00:23:26,158 --> 00:23:28,285
Volveré más tarde.
Te quiero.
257
00:23:29,452 --> 00:23:30,996
Te quiero, Tito.
258
00:23:31,705 --> 00:23:33,415
Aquella bandera
259
00:23:33,874 --> 00:23:35,208
Me está sacando de
mis casillas.
260
00:23:35,333 --> 00:23:36,251
No me gusta nada.
261
00:23:36,376 --> 00:23:37,711
A mí me gustan
todas las banderas.
262
00:23:40,664 --> 00:23:45,708
Con sus colores y todo,
son geniales.
263
00:23:40,500 --> 00:23:43,800
Pero esta... ya la he visto mucho,
no puedo soportarla más.
264
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
¡Por favor, cambien el decorado!
265
00:23:47,220 --> 00:23:49,560
Las cruces enteras son
espeluznantes, tío.
266
00:23:49,181 --> 00:23:50,891
Tranquilo.
No hay riesgo de contagio.
267
00:23:52,475 --> 00:23:54,102
No actúes como un imbécil,
268
00:23:56,188 --> 00:23:57,355
dios es grande,
269
00:23:57,480 --> 00:23:59,660
"dios está con nosotros."
270
00:23:59,191 --> 00:24:01,234
¿Y desde cuándo encajan
la danza y dios?
271
00:24:01,359 --> 00:24:02,444
No es eso.
272
00:24:03,280 --> 00:24:04,487
No creo que esté bien.
273
00:24:05,363 --> 00:24:06,323
¿Y tú?
274
00:24:07,866 --> 00:24:08,826
Todo sigue igual.
275
00:24:09,785 --> 00:24:10,410
¿Tu padre?
276
00:24:11,286 --> 00:24:12,705
Sigue en coma.
277
00:24:12,830 --> 00:24:14,390
No hacemos otra cosa
que esperar.
278
00:24:14,164 --> 00:24:15,248
¿Cuánto lleva así?
279
00:24:18,210 --> 00:24:19,461
Van casi seis meses.
280
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
Eso es mucho tiempo.
281
00:24:21,213 --> 00:24:21,922
Sí.
282
00:24:22,380 --> 00:24:24,341
Si estás deprimido,
es difícil...
283
00:24:24,466 --> 00:24:25,968
Si me pidieras que...
284
00:24:27,720 --> 00:24:30,222
me colocara... a menos que...
285
00:24:30,806 --> 00:24:32,808
fuese en un lugar seguro.
286
00:24:33,809 --> 00:24:35,853
y con mi novio... Creo...
287
00:24:36,812 --> 00:24:37,688
sería seguro.
288
00:24:37,813 --> 00:24:38,396
¿Lo siento?
289
00:24:38,522 --> 00:24:40,190
Creía que así era seguro
290
00:24:40,858 --> 00:24:41,609
tomar las drogas
291
00:24:41,734 --> 00:24:43,318
pero nunca se sabe de dónde
pueden venir las cosas.
292
00:24:43,902 --> 00:24:45,112
Mira esa chica...
293
00:24:45,237 --> 00:24:46,530
me la tiré ayer mismo.
294
00:24:47,823 --> 00:24:49,157
Ayer, colega.
295
00:24:49,282 --> 00:24:50,367
¡Oh, sí!
296
00:24:52,119 --> 00:24:53,245
Y ella es una porquería.
297
00:24:55,372 --> 00:24:57,332
Me gustaría tirarme
a dos rubias.
298
00:25:16,977 --> 00:25:18,186
Los rollos de lesbianas
nunca funcionan.
299
00:25:18,311 --> 00:25:20,188
Ellas necesitan
una buena polla.
300
00:25:20,313 --> 00:25:21,148
Está claro.
301
00:25:24,276 --> 00:25:26,280
¿Las dos juntas?
¡Que se jodan!
302
00:25:32,535 --> 00:25:34,327
¿Por qué querías saber si me voy a casar?
¿Piensas tener hijos?
303
00:25:37,884 --> 00:25:42,261
No, joder,
nunca lo he pensado.
304
00:25:36,872 --> 00:25:39,124
La gente hace preguntas
tan estúpidas.
305
00:25:39,249 --> 00:25:41,209
"Atención, a él le gusta
esto o aquello".
306
00:25:41,334 --> 00:25:43,300
Me importa una mierda.
307
00:25:43,128 --> 00:25:44,421
Cuando surge una conexión,
308
00:25:44,547 --> 00:25:46,423
la acepto, la vivo
y ya está.
309
00:25:46,549 --> 00:25:47,299
Y entonces cambio
a otro tema.
310
00:25:55,150 --> 00:25:56,725
¡Menuda cocainómana!
311
00:25:56,850 --> 00:25:59,144
Ella siempre está esnifando.
312
00:25:59,269 --> 00:26:02,439
¡Apesta!
313
00:26:03,315 --> 00:26:05,483
¿Entonces dices que quieres casarte?
314
00:26:05,609 --> 00:26:06,109
Sí.
315
00:26:06,234 --> 00:26:06,985
¿He oído bien?
316
00:26:07,110 --> 00:26:07,945
Sí.
317
00:26:08,700 --> 00:26:09,710
¿Y en cuántas veces
has pensado?
318
00:26:09,196 --> 00:26:10,363
En una,
319
00:26:11,156 --> 00:26:12,320
¡solo una, por supuesto!
320
00:26:12,157 --> 00:26:13,867
A mí me gustaría casarme
unas cuatro veces.
321
00:26:14,952 --> 00:26:16,328
Es mejor hacerlo a menudo.
322
00:26:16,912 --> 00:26:19,873
Nuevas circunstancias,
una nueva persona, todo nuevo.
323
00:26:20,373 --> 00:26:22,417
¿Y cómo ella hace eso
a su edad?
324
00:26:23,836 --> 00:26:25,170
Sinceramente
325
00:26:25,295 --> 00:26:27,590
creo que está
completamente manipulada.
326
00:26:29,490 --> 00:26:30,383
Él está siempre cachondo,
327
00:26:30,509 --> 00:26:31,844
lo ha intentado
con todas nosotras.
328
00:26:31,969 --> 00:26:34,137
Un trepa. ¿Por qué está
con la coreógrafa?
329
00:26:34,262 --> 00:26:35,180
Por estar en todos sitios.
330
00:26:38,225 --> 00:26:41,269
De ella solo espera
tener trabajo.
331
00:26:42,620 --> 00:26:44,189
Tenemos suerte
entonces aquí.
332
00:26:45,608 --> 00:26:47,109
¡Tío! ¡Omar!
333
00:26:47,234 --> 00:26:48,318
¡Despierta!
334
00:26:48,443 --> 00:26:49,862
¡Vuelve de tu "viaje"!
335
00:26:49,987 --> 00:26:52,114
No bebas, no hagas nada...
336
00:26:52,239 --> 00:26:54,740
Me tiré a todas
las mujeres de aquí.
337
00:26:54,199 --> 00:26:54,617
A todas.
338
00:26:55,158 --> 00:26:58,245
¿David? Él es una papeleta viviente
para coger una enfermedad venérea.
339
00:26:59,790 --> 00:27:00,800
Eso ha sido mezquino.
340
00:27:00,205 --> 00:27:01,373
Él es mi amigo
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,840
Él es agradable, pero...
342
00:27:05,878 --> 00:27:06,504
él realmente debería...
343
00:27:07,450 --> 00:27:08,547
Apuesto a que tiene
herpes y todo.
344
00:27:08,672 --> 00:27:09,673
Se ve tan sucio.
345
00:27:10,591 --> 00:27:12,134
Es la forma que tiene
de mirarte...
346
00:27:12,885 --> 00:27:13,844
¡Basta!
347
00:27:13,969 --> 00:27:15,303
Puede ser excitante.
348
00:27:16,960 --> 00:27:17,890
Es un pequeño hijo de perra.
349
00:27:19,182 --> 00:27:20,392
Pero tiene un cierto encanto.
350
00:27:20,518 --> 00:27:22,477
¿Al menos folla bien?
351
00:27:22,603 --> 00:27:23,521
Sí, de los mejores.
352
00:27:23,646 --> 00:27:25,564
A veces él hace así...
353
00:27:25,689 --> 00:27:26,899
¡Basta ya, de verdad!
354
00:27:27,240 --> 00:27:28,108
¿Vosotros lo hicisteis?
355
00:27:28,233 --> 00:27:31,361
No, pero lo hizo a alguien
que estaba justo a mi lado.
356
00:27:31,486 --> 00:27:32,445
Una chica joven...
357
00:27:32,571 --> 00:27:33,864
¿tienes sexo en grupo?
358
00:27:33,989 --> 00:27:35,490
Le dio pero bien dada.
359
00:27:36,241 --> 00:27:37,993
Háblame de Gazelle.
360
00:27:38,619 --> 00:27:39,537
Solo un poco.
361
00:27:39,662 --> 00:27:40,579
Soy curioso.
362
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
Por favor...
363
00:27:42,540 --> 00:27:45,543
Solo un poco, sin detalles como
si lo hace por delante o por detrás.
364
00:27:46,100 --> 00:27:49,421
Solo... ¿como de loca está?
365
00:27:50,880 --> 00:27:51,464
Vive tu vida que yo vivo la mía.
366
00:27:52,215 --> 00:27:54,259
Tu vida también es mía.
367
00:27:54,384 --> 00:27:55,302
¡Déjalo!
368
00:27:56,554 --> 00:27:58,556
No lo pillo, yo reaccióno a...
369
00:27:59,140 --> 00:28:00,599
No, no entiendo porque
reaccionas de esa forma.
370
00:28:00,724 --> 00:28:03,226
¿Qué hace a Omar
tan especial?
371
00:28:03,351 --> 00:28:04,186
Todo.
372
00:28:04,311 --> 00:28:05,395
¿Oh sí?
373
00:28:05,521 --> 00:28:06,479
Sí, lo tiene todo.
374
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
¿Sabes qué?
375
00:28:08,273 --> 00:28:09,274
Me gustaría follármela.
376
00:28:10,150 --> 00:28:12,110
No me sorprende.
377
00:28:12,235 --> 00:28:14,613
Sincermente, me gustaría
tirármela.
378
00:28:15,720 --> 00:28:16,323
Eres un hombre con suerte.
379
00:28:16,448 --> 00:28:17,991
No eres tan duro como yo.
380
00:28:21,286 --> 00:28:22,871
Entonces, vamos a preguntarle.
381
00:28:22,996 --> 00:28:24,582
¿Puede que hagamos un trío?
382
00:28:25,400 --> 00:28:27,668
Solo di: "Hoy es la última noche,
383
00:28:30,337 --> 00:28:31,505
todo apesta,
384
00:28:31,630 --> 00:28:33,507
el sexo...
385
00:28:33,632 --> 00:28:35,300
ya no es como antes.
386
00:28:35,425 --> 00:28:38,887
Hoy en día el sexo en grupo es
lo mejor, todos lo están haciendo."
387
00:28:39,120 --> 00:28:40,263
Y entonces lo hacemos.
388
00:28:40,388 --> 00:28:41,181
¿Qué pasa?
¿Qué te fastidia tanto?
389
00:28:41,306 --> 00:28:42,182
Veros juntos.
390
00:28:42,307 --> 00:28:43,183
Él no me gusta.
391
00:28:43,308 --> 00:28:45,185
Aunque parezcamos colegas
no lo somos.
392
00:28:45,310 --> 00:28:46,269
¿Y qué?
393
00:28:47,563 --> 00:28:48,981
¿Y qué? Soy tu hermano mayor.
394
00:28:49,106 --> 00:28:51,525
Tengo 20 años.
Ya no soy un bebé.
395
00:28:52,670 --> 00:57:45,321
¿Y?
396
00:28:53,777 --> 00:28:55,320
Que es una falta de
respeto hacia mí.
397
00:28:55,988 --> 00:28:58,490
Parece que está tenso a tope.
398
00:28:59,617 --> 00:29:00,909
Solo cuando estás tú.
399
00:29:01,340 --> 00:29:02,770
¿Qué dices?
400
00:29:02,536 --> 00:29:03,704
Lo que he dicho.
401
00:29:04,204 --> 00:29:05,623
No eres ni mi padre ni mi madre,
402
00:29:05,748 --> 00:29:06,582
solo mi hermano mayor.
403
00:29:06,707 --> 00:29:07,165
¿Y?
404
00:29:07,290 --> 00:29:08,876
Tienes 25 años.
Yo 20, soy un adulto.
405
00:29:09,100 --> 00:29:10,460
Pero tú eres aún...
406
00:29:11,336 --> 00:29:12,630
demasiado joven para eso.
407
00:29:13,880 --> 00:29:13,881
¿Para qué?
408
00:29:14,600 --> 00:29:15,549
Para lo que le haces con Omar.
409
00:29:15,674 --> 00:29:17,134
¿Sabes lo que hacemos?
410
00:29:17,259 --> 00:29:19,344
He visto suficiente,
411
00:29:19,469 --> 00:29:21,540
no necesito los detalles.
412
00:29:21,179 --> 00:29:23,560
A ti también te han mamado.
413
00:29:23,181 --> 00:29:23,891
¿Y qué?
414
00:29:24,160 --> 00:29:26,769
Eso no implica que
puedas chupársela...
415
00:29:27,269 --> 00:29:28,353
cada vez que te apetezca.
416
00:29:29,396 --> 00:29:30,523
Eso no va así.
417
00:29:30,648 --> 00:29:34,109
Es normal que habéis
estado juntos nueve meses, ¿no?
418
00:29:34,234 --> 00:29:35,694
Nueve meses ¿vosotros?
419
00:29:35,819 --> 00:29:36,904
¿No te lo ha dicho?
420
00:29:37,290 --> 00:29:37,655
No.
421
00:29:38,280 --> 00:29:39,489
¿Te resulta divertido?
422
00:29:40,320 --> 00:29:41,784
Aquí deben haber sucedido
cosas muy extrañas.
423
00:29:42,701 --> 00:29:44,662
En serio, puedo sentirlo
424
00:29:45,120 --> 00:29:48,415
rituales de sacrificio... y
mierdas de por el estilo, estoy seguro.
425
00:29:49,291 --> 00:29:51,376
¿Quieres decir una secta?
426
00:29:51,502 --> 00:29:52,628
Algo así.
427
00:29:52,753 --> 00:29:55,422
¿Andas por una habitación
y ves una insignia como esa?
428
00:29:55,548 --> 00:29:56,339
¡Eso no es normal!
429
00:29:57,490 --> 00:29:58,425
¡Para nada!
430
00:29:58,551 --> 00:30:00,678
No le pillo el rollo a este grupo.
431
00:30:01,344 --> 00:30:02,680
Son muy raritos.
432
00:30:02,805 --> 00:30:04,723
Y esta escuela...
433
00:30:05,390 --> 00:30:06,600
lo hace aún más intenso.
434
00:30:06,725 --> 00:30:09,562
Acentúa aún más
esas malas vibraciones.
435
00:30:10,604 --> 00:30:11,730
Raritas o no...
436
00:30:11,855 --> 00:30:13,106
me tiro a todas.
437
00:30:15,776 --> 00:30:16,569
¡Directamente!
438
00:30:18,153 --> 00:30:19,572
Estrafalarias o no,
me las follo.
439
00:30:19,697 --> 00:30:20,488
Y lo hago de veras...
440
00:30:21,574 --> 00:30:23,116
incluso si aparece un fantasma...
441
00:30:23,241 --> 00:30:24,326
¡sobre la insignia!
442
00:30:24,451 --> 00:30:26,244
Nos lo follamos sobre la bandera.
443
00:30:27,204 --> 00:30:28,831
Fantasma o no,
¡se va a llevar lo suyo!
444
00:30:29,331 --> 00:30:31,291
Ya he tenido suficiente ración de
padres y hermanos
445
00:30:31,416 --> 00:30:33,752
que siempre quieren decirnos
qué se puede o no hacer,
446
00:30:33,877 --> 00:30:36,379
con quien se nos permite
estar o no. Estoy harto.
447
00:30:36,505 --> 00:30:38,632
En la vida hay algo más que chicos.
448
00:30:38,757 --> 00:30:39,675
Correcto.
449
00:30:40,467 --> 00:30:41,719
También hay chicas...
450
00:30:42,177 --> 00:30:43,596
chicas bonitas también, ¿eh?
451
00:30:44,555 --> 00:30:45,514
¿Como por ejemplo?
452
00:30:46,181 --> 00:30:48,350
En el grupo hay algunas
chicas monas.
453
00:30:49,476 --> 00:30:50,644
¿No lo crees?
454
00:30:50,769 --> 00:30:51,604
¿Como yo?
455
00:30:52,187 --> 00:30:54,356
Ya lo sabes. Te lo dije.
456
00:30:55,190 --> 00:30:56,483
¿Y por qué hablamos de eso?
457
00:30:56,609 --> 00:30:59,737
No lo hacemos,
ha surgido así...
458
00:31:01,279 --> 00:31:03,532
Tú estás planeando
cosas realmente guarras.
459
00:31:05,242 --> 00:31:06,451
¡Claro que sí!
460
00:31:06,910 --> 00:31:09,747
Les voy a dar duro a
aquellos dos esta misma noche.
461
00:31:11,373 --> 00:31:13,410
Se lo merecen.
462
00:31:13,166 --> 00:31:14,459
Muy cierto.
463
00:31:14,585 --> 00:31:16,211
Ahora me estoy animando,
poco a poco.
464
00:31:16,670 --> 00:31:17,921
¡Muy bien!
465
00:31:18,506 --> 00:31:20,674
Estoy lista para hacer locuras.
466
00:31:21,634 --> 00:31:23,594
Eres demasiado impulsivo,
ese es tu problema.
467
00:31:27,167 --> 00:31:30,584
Aprende a mantener
tu polla bajo control.
468
00:31:26,764 --> 00:31:28,431
Solo se vives una vez, colega.
469
00:31:28,557 --> 00:31:30,809
Y si cuando es tan
larga como la mía...
470
00:31:30,934 --> 00:31:32,185
tienes que darle uso.
471
00:31:32,310 --> 00:31:33,395
¡Es un don!...
472
00:31:35,438 --> 00:31:36,607
que tengo que compartir
con los demás.
473
00:31:44,532 --> 00:31:47,242
Apuesto que lo hacen con
consoladores con correa.
474
00:31:49,537 --> 00:31:50,788
No me va esa mierda.
475
00:31:51,705 --> 00:31:54,249
Me follaría a Psyche,
476
00:31:54,374 --> 00:31:55,626
realmente bien,
477
00:31:55,751 --> 00:31:58,253
cuando entrena a lo loco,
me encanta.
478
00:31:58,378 --> 00:31:59,421
Lo haría en el suelo,
479
00:31:59,547 --> 00:32:01,256
directamente sobre el suelo,
480
00:32:01,381 --> 00:32:02,257
las rodillas desnudas,
481
00:32:02,382 --> 00:32:03,383
¡sobre las rodillas desnudas!
482
00:32:03,509 --> 00:32:04,552
Sin lubricante.
483
00:32:05,468 --> 00:32:07,304
Mojada o no, sigo adelante.
484
00:32:07,429 --> 00:32:08,764
¡Adelante!
Sea como sea.
485
00:32:08,889 --> 00:32:11,141
Sigue así,
¡dale una cachetada!
486
00:32:11,266 --> 00:32:12,392
es la única forma.
487
00:32:15,478 --> 00:32:17,147
¿A una chica así?
488
00:32:17,272 --> 00:32:20,526
Cuando se la meta le va a
llegar hasta la misma garganta.
489
00:32:21,735 --> 00:32:23,403
Y no voy a parar hasta que llore.
490
00:32:23,529 --> 00:32:24,404
¡Ella tiene que llorar!
491
00:32:24,530 --> 00:32:25,488
¡Hazla llorar!
492
00:32:26,281 --> 00:32:27,199
La amo.
493
00:32:29,535 --> 00:32:32,705
A pesar de todos sus
errores y defectos.
494
00:32:33,288 --> 00:32:34,247
La amo.
495
00:32:36,542 --> 00:32:38,502
¿O sea, que vuelves con ella?
496
00:32:39,712 --> 00:32:41,880
Me gustaría.
497
00:32:42,464 --> 00:32:45,217
Es una pena que esté
esperando un bebé...
498
00:32:45,342 --> 00:32:46,677
de otro.
499
00:32:47,385 --> 00:32:50,472
Su "dulce mariposa",
como ella dice.
500
00:32:50,973 --> 00:32:52,182
¿Está embarazada?
501
00:32:52,307 --> 00:32:52,975
Sí, lo está.
502
00:32:53,559 --> 00:32:54,518
¿De otro tío?
503
00:32:54,643 --> 00:32:55,393
Sí.
504
00:32:58,313 --> 00:32:59,523
Imagínate,
505
00:33:00,816 --> 00:33:02,693
al hombre de tus sueños...
506
00:33:03,986 --> 00:33:05,863
y que ama a otro.
507
00:33:05,988 --> 00:33:07,280
Lou, ella está caliente.
508
00:33:07,405 --> 00:33:08,866
¿Crees que a ella
le va por el culo?
509
00:33:08,991 --> 00:33:10,909
¡Claro que sí!
¡A fondo!
510
00:33:14,700 --> 00:33:15,466
Muy profundo, a fondo.
511
00:33:16,383 --> 00:33:18,133
¿A pelo o con lubricante?
512
00:33:15,998 --> 00:33:17,666
¡A pelo, tío!
513
00:33:21,920 --> 00:33:23,296
La agarras,
514
00:33:26,679 --> 00:33:28,847
le abres los brazos...
515
00:33:29,762 --> 00:33:30,513
¡Malote!
516
00:33:31,597 --> 00:33:32,556
Así es como va esto.
517
00:33:32,681 --> 00:33:33,348
A pelo.
518
00:33:33,473 --> 00:33:34,141
¡A pelo!
519
00:33:34,266 --> 00:33:34,933
Sin lubricante.
520
00:33:36,560 --> 00:33:37,770
Odio esa mierda.
521
00:33:37,895 --> 00:33:39,647
Prefiero la manteca de karité.
522
00:33:39,772 --> 00:33:41,189
Es lo más.
523
00:33:41,314 --> 00:33:42,608
Se desliza justo dentro.
524
00:33:43,651 --> 00:33:45,903
Tienes que agarrarle el pelo
y tirar de él.
525
00:33:46,280 --> 00:33:46,654
Eso es básico.
526
00:33:46,779 --> 00:33:47,738
La follaré, joder,
527
00:33:47,863 --> 00:33:48,697
me la voy a follar.
528
00:33:49,532 --> 00:33:50,741
Te lo estoy diciendo...
529
00:33:51,283 --> 00:33:52,340
esta chica...
530
00:33:53,368 --> 00:33:54,745
es de lo mejor.
531
00:33:54,870 --> 00:33:55,871
¡Dale bien!
532
00:33:55,996 --> 00:33:56,997
Un hermoso culito.
533
00:33:57,748 --> 00:33:59,410
¡Dale bien...
534
00:34:01,293 --> 00:34:03,546
... y cuando termines,
otra vez! ¡Sin dudar!
535
00:34:03,671 --> 00:34:04,713
Claro.
536
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
A mí me va más Selva.
537
00:34:07,675 --> 00:34:09,927
Cuando camina de esa forma,
deseo follármela.
538
00:34:10,520 --> 00:34:11,887
Cuando ella te mira o te habla...
539
00:34:12,120 --> 00:34:12,846
se está exhibiendo ante ti.
540
00:34:13,514 --> 00:34:14,264
Es muy fuerte.
541
00:34:14,389 --> 00:34:15,390
Lo entiendo.
542
00:34:15,849 --> 00:34:17,309
Tienes que demostrarle quién...
543
00:34:17,434 --> 00:34:18,977
va a enseñarle a ella que tengo...
544
00:34:19,102 --> 00:34:20,353
¡una anaconda en mis pantalones!
545
00:34:20,478 --> 00:34:21,522
Esa chica...
546
00:34:21,647 --> 00:34:24,660
algún día, después de un ensayo...
547
00:34:24,983 --> 00:34:26,985
síguela por las escaleras...
548
00:34:27,110 --> 00:34:28,403
síguela,
549
00:34:28,529 --> 00:34:29,738
y se la enseñas.
550
00:34:32,840 --> 00:34:33,709
Sólo muéstrasela.
551
00:34:32,407 --> 00:34:34,367
Enséñasela.
552
00:34:35,410 --> 00:34:36,579
¿Mi polla?
553
00:34:36,704 --> 00:34:37,830
Pues claro.
554
00:34:37,955 --> 00:34:39,247
Ella va a alucinar.
555
00:34:39,372 --> 00:34:40,248
¡Así es la vida, tío!
556
00:34:40,373 --> 00:34:42,543
Se la voy a meter
directamente por el culo.
557
00:34:42,668 --> 00:34:43,627
No lo dudes.
558
00:34:43,752 --> 00:34:44,503
De primeras...
559
00:34:44,628 --> 00:34:45,671
por el culo.
560
00:34:46,714 --> 00:34:48,674
No estoy molesto,
pero no me estás escuchando.
561
00:34:50,920 --> 00:34:51,343
Lleva un poco...
562
00:34:51,802 --> 00:34:53,721
Realmente ya no tengo
ganas de hacerlo.
563
00:34:54,513 --> 00:34:55,305
¿Qué?
564
00:34:55,430 --> 00:34:56,599
¡Esperar!
565
00:34:56,724 --> 00:34:58,391
En algún momento, sabes...
566
00:34:59,434 --> 00:35:00,603
lo mejor es esperar.
567
00:35:00,728 --> 00:35:03,210
Eres joven. Eres rico.
568
00:35:03,772 --> 00:35:05,983
Tendrás suficientes pollas.
569
00:35:06,108 --> 00:35:07,317
¡Estás loco!
570
00:35:07,442 --> 00:35:10,280
No hay por que hacer
todo ahora mismo.
571
00:35:10,529 --> 00:35:12,531
Tómate tu tiempo.
Sé diferente.
572
00:35:12,656 --> 00:35:14,575
Apuesto que conseguiré
a David en dos días.
573
00:35:16,118 --> 00:35:17,745
David nunca estará contigo.
574
00:35:17,870 --> 00:35:18,871
Ya lo verás.
575
00:35:19,955 --> 00:35:21,582
Selva no lo dejará.
576
00:35:21,707 --> 00:35:23,000
¡Que le den a Selva!
577
00:35:23,125 --> 00:35:25,430
No sé si lo entiendes, pero...
578
00:35:25,168 --> 00:35:26,712
¿a quién le importa una mierda Selva?
579
00:35:27,588 --> 00:35:29,600
¿Quién mierda es ella?
580
00:35:29,131 --> 00:35:32,926
Tráeme a David y pam, pam,
ya estará hecho.
581
00:35:33,510 --> 00:35:34,678
Hazlo como tú quieras.
582
00:35:34,803 --> 00:35:36,429
De todos modos siempre lo haces.
583
00:35:36,555 --> 00:35:38,560
¡Eso es lo he dicho desde el principio!
584
00:35:38,181 --> 00:35:40,183
¡Sí! Y por eso sigues siendo virgen.
585
00:35:41,727 --> 00:35:43,200
No por mucho tiempo.
586
00:35:43,145 --> 00:35:44,730
Con David lo harás, por supuesto...
587
00:35:45,814 --> 00:35:46,899
pero claramente él es virgen.
588
00:35:48,150 --> 00:35:49,260
Esto va a pasar.
589
00:35:49,151 --> 00:35:50,944
Alguien tendrá que
romperle el culo
590
00:35:51,690 --> 00:35:52,696
lindo y ancho
591
00:35:55,454 --> 00:35:57,390
con un palo.
592
00:35:59,915 --> 00:36:00,916
Uno bien grande.
593
00:35:59,912 --> 00:36:02,414
Tú sabes como va,
al principio gritan
594
00:36:02,540 --> 00:36:04,332
pero después le encanta
y quieren más.
595
00:36:04,457 --> 00:36:05,793
Yo no voy a tocar ningún ano.
596
00:36:05,918 --> 00:36:07,545
El ano no es lo mio.
597
00:36:07,670 --> 00:36:08,629
Huele a mierda.
598
00:36:08,754 --> 00:36:10,756
¡Venga! ¡vamos!
599
00:36:12,800 --> 00:36:13,801
Nada de culos.
600
00:36:13,926 --> 00:36:15,100
¿Sabes lo que tienes que hacer?
601
00:36:15,135 --> 00:36:16,178
Lamerlo
602
00:36:16,679 --> 00:36:17,345
¿El qué?
603
00:36:17,470 --> 00:36:18,471
El ano.
604
00:36:21,975 --> 00:36:22,810
Estás loco.
605
00:36:22,935 --> 00:36:23,727
Lamerlo bien.
606
00:36:23,852 --> 00:36:25,604
Meter la lengua dentro.
607
00:36:25,729 --> 00:36:26,814
¿Incluso si apesta?
608
00:36:26,939 --> 00:36:28,691
No te preocupes de eso, amigo.
609
00:36:29,525 --> 00:36:30,901
¡Es algo natural!
610
00:36:31,260 --> 00:36:31,735
¿Te estás quedando conmigo?
611
00:36:31,860 --> 00:36:33,403
Gajes del oficio, colega.
612
00:36:33,529 --> 00:36:35,698
¿Alguna chica te ha
cagado encima alguna vez?
613
00:36:35,823 --> 00:36:37,449
No, pero a veces...
614
00:36:37,575 --> 00:36:38,909
las cosas salen mal.
615
00:36:41,559 --> 00:36:43,226
¡Gajes del oficio!
616
00:36:42,370 --> 00:36:44,456
Es un riesgo que asumes,
si bajas ahí
617
00:36:44,582 --> 00:36:46,667
ya sabes lo que podrás encontrar.
618
00:36:46,792 --> 00:36:49,440
Y si te ocurre,
no te hagas el sorprendido.
619
00:36:49,169 --> 00:36:50,713
De ninguna manera, tío...
620
00:36:50,838 --> 00:36:53,924
Es o doble o nada.
Dentro, fuera, dentro, fuera...
621
00:36:57,595 --> 00:36:59,930
He dejado a Tito en la cama.
Estoy hecha polvo.
622
00:37:00,550 --> 00:37:01,682
Dame un cigarro.
623
00:37:01,807 --> 00:37:02,933
Es un niño muy guapo.
624
00:37:03,976 --> 00:37:06,895
Cuando comienzas a bailar tan joven,
eres demasiado excitante...
625
00:37:07,200 --> 00:37:08,146
y entonces...
626
00:37:10,148 --> 00:37:12,693
alguien te folla en un rincón,
627
00:37:12,818 --> 00:37:14,528
y te deja preñada.
628
00:37:14,653 --> 00:37:16,488
¿Y entonces qué haces?
629
00:37:16,614 --> 00:37:18,699
Tienes que saber hacer de
tus más grandes errores
630
00:37:18,824 --> 00:37:20,242
un gran éxito.
631
00:37:21,118 --> 00:37:23,579
Yo ni siquiera sé cuándo
llegará la furgoneta mañana.
632
00:37:24,496 --> 00:37:25,956
Y todos bailan felices.
633
00:37:26,810 --> 00:37:28,876
La única cosa que alguna vez
he hecho bien es esta sangría.
634
00:37:29,877 --> 00:37:31,300
Sí, es muy buena.
635
00:37:35,700 --> 00:37:35,841
Así es.
636
00:45:57,801 --> 00:46:00,120
¡Por Francia, amigos!
637
00:46:00,638 --> 00:46:02,556
¡Vamos a aplastar a esos yanquis!
638
00:46:02,681 --> 00:46:05,100
¡Aplastarlos!
639
00:46:06,590 --> 00:46:08,270
¡Es la guerra!
640
00:46:15,443 --> 00:46:16,819
TE PRESENTAMOS
641
00:46:37,329 --> 00:46:38,704
MÚSICA DE:
642
00:46:57,128 --> 00:46:58,504
GRABADO POR:
643
00:48:09,892 --> 00:48:10,893
Selva, encanto,
644
00:48:11,894 --> 00:48:13,311
dame un poco de coca, por favor.
645
00:48:13,436 --> 00:48:14,620
¿Eh?
646
00:48:14,187 --> 00:48:15,147
Dame coca.
647
00:48:15,689 --> 00:48:17,525
No me queda.
648
00:48:17,650 --> 00:48:19,192
Pregúntale al yonqui.
649
00:48:27,785 --> 00:48:30,120
Dame un poco de coca, cariño.
650
00:48:30,245 --> 00:48:31,371
No me queda nada de nada.
651
00:48:31,496 --> 00:48:32,372
Escuché que te quedaba algo.
652
00:48:32,497 --> 00:48:33,498
No, déjame.
653
00:48:35,584 --> 00:48:36,835
¿Todo bien?
654
00:48:36,960 --> 00:48:38,754
Sí, dame fuego.
655
00:48:40,673 --> 00:48:42,132
¡Papi, mira!
656
00:48:42,257 --> 00:48:43,759
Mira...
657
00:48:43,884 --> 00:48:44,718
allí.
658
00:49:00,317 --> 00:49:01,401
¿Qué estás haciendo?
659
00:49:01,527 --> 00:49:02,319
¡Gazelle!
660
00:49:02,444 --> 00:49:03,571
Estoy que ardo.
661
00:49:04,530 --> 00:49:05,698
Algo está haciendo efecto.
662
00:49:09,702 --> 00:49:10,536
¡Gazelle!
663
00:49:11,203 --> 00:49:11,995
Yo me voy.
664
00:49:46,321 --> 00:49:47,364
¡Bravo!
665
00:49:49,533 --> 00:49:50,659
¡Así se celebra!
666
00:50:02,546 --> 00:50:03,672
¿Qué está pasando aquí?
667
00:50:04,715 --> 00:50:06,490
Estamos de celebración. Tranquilo.
668
00:50:06,717 --> 00:50:09,261
Baila y diviértete. Te lo mereces.
669
00:50:09,386 --> 00:50:10,120
¡Baila, linda!
670
00:50:40,292 --> 00:50:41,430
¿Qué has hecho?
671
00:50:43,939 --> 00:50:45,399
¿De qué estás hablando?
672
00:50:44,713 --> 00:50:46,600
No hice nada.
673
00:50:58,811 --> 00:50:59,436
¡Selva!
674
00:51:00,620 --> 00:51:01,354
No hice nada.
675
00:51:03,524 --> 00:51:04,441
¿Qué pasa?
676
00:51:04,567 --> 00:51:05,483
No sé.
677
00:51:06,902 --> 00:51:07,778
¿No se siente bien?
678
00:51:07,903 --> 00:51:08,779
Ni idea.
679
00:51:10,906 --> 00:51:11,657
¿Selva?
680
00:51:13,491 --> 00:51:14,326
¿Estás bien?
681
00:51:16,411 --> 00:51:18,581
Todos estáis muy borrachos.
Me voy a la cama.
682
00:51:49,862 --> 00:51:51,697
¿Qué te pasa?
¿No te sientes bien?
683
00:51:59,663 --> 00:52:00,455
¿Selva?
684
00:52:07,755 --> 00:52:08,964
¿No os sentís raros?
685
00:52:09,548 --> 00:52:10,633
¿Qué has hecho?
686
00:52:11,910 --> 00:52:13,511
¿Qué le echaste a la sangría?
No estoy bien.
687
00:52:13,636 --> 00:52:14,553
¿De qué hablas?
688
00:52:15,804 --> 00:52:17,347
No hice nada.
689
00:52:17,472 --> 00:52:18,431
¿Qué has hecho?
690
00:52:18,557 --> 00:52:19,975
¿Qué os pasa a todos?
691
00:52:20,100 --> 00:52:20,893
¡Papi!
692
00:52:21,685 --> 00:52:23,729
Esta perra nos ha aliñado la bebida.
693
00:52:26,439 --> 00:52:29,401
Algo le han echado a la sangría.
No fui yo. Yo también bebí.
694
00:52:29,527 --> 00:52:31,361
Por eso me siento tan mal.
695
00:52:31,486 --> 00:52:32,445
No fui yo.
696
00:52:32,571 --> 00:52:34,310
¿Qué le echaste?
697
00:52:34,156 --> 00:52:35,908
Aquí esta la perra amargada.
698
00:52:36,330 --> 00:52:37,743
¡Yo también lo bebí!
699
00:52:39,411 --> 00:52:40,495
¡Para!
700
00:52:41,539 --> 00:52:42,831
¡Escúchala!
701
00:52:42,956 --> 00:52:44,875
Tuvo que ser alguien que no bebió.
702
00:52:45,000 --> 00:52:47,836
¡Ya sé quién fue!
¡Fue Omar, el hijo de perra!
703
00:52:49,630 --> 00:52:50,500
No fue él.
704
00:52:50,130 --> 00:52:51,507
¿Por qué no estás borracho?
705
00:52:51,632 --> 00:52:52,508
¿Pusiste LSD?
706
00:52:52,633 --> 00:52:53,676
¡No fue él!
707
00:52:53,801 --> 00:52:55,100
¿Por qué lo hiciste?
708
00:52:57,220 --> 00:52:58,639
¡Nos ha drogado!
709
00:52:58,764 --> 00:52:59,515
¡Fue él!
710
00:53:01,517 --> 00:53:02,434
¡Parad, parad!
711
00:53:02,560 --> 00:53:03,476
¡Salid!
712
00:53:03,602 --> 00:53:04,477
¡Parad! ¡Parad!
713
00:53:16,699 --> 00:53:17,741
¡Estúpido!
714
00:53:19,577 --> 00:53:20,619
¡Abre!
715
00:53:21,787 --> 00:53:22,788
¡Dejad que me vaya!
716
00:53:33,674 --> 00:53:34,758
¿LSD es ácido?
717
00:53:34,883 --> 00:53:35,593
¡Ni idea!
718
00:53:35,718 --> 00:53:36,802
¿Conoces algún antídoto?
719
00:53:36,927 --> 00:53:37,595
Coca.
720
00:53:38,530 --> 00:53:38,762
Cocaína.
721
00:53:41,849 --> 00:53:43,809
Danos un poco, la necesitamos.
722
00:53:43,934 --> 00:53:45,477
¡Que no tengo, joder!
723
00:53:46,895 --> 00:53:47,855
¿Entonces no fuiste tú?
724
00:53:47,980 --> 00:53:48,647
No.
725
00:53:48,772 --> 00:53:49,397
¿Estás segura?
726
00:53:49,523 --> 00:53:51,859
Todo estamos muy colocados.
727
00:53:51,984 --> 00:53:53,986
Todo estamos muy colocados,
¿no lo ves?
728
00:53:57,698 --> 00:53:58,574
¿Estás bien?
729
00:53:58,699 --> 00:53:59,742
No, ¿no lo ves?
730
00:53:59,867 --> 00:54:00,868
¿Has visto a tu hijo?
731
00:54:00,993 --> 00:54:01,827
Mierda.
732
00:54:05,831 --> 00:54:06,665
¡No bebas eso!
733
00:54:07,833 --> 00:54:08,959
No debes beber eso.
734
00:54:09,840 --> 01:48:19,592
Ven aquí.
735
00:54:09,877 --> 00:54:10,961
¡No, mamá!
736
00:54:11,860 --> 00:54:12,400
Aquí están todos locos.
737
00:54:13,589 --> 00:54:15,382
¡Mamá, no!
738
00:54:15,508 --> 00:54:16,509
¡Por favor, cálmate!
739
00:54:18,552 --> 00:54:19,595
¡Deja de tirar de mí!
740
00:54:23,223 --> 00:54:24,933
¡Venga! ¡Detenle ahora!
741
00:54:28,854 --> 00:54:30,105
Mamá...
742
00:54:31,524 --> 00:54:32,525
No...
743
00:54:34,192 --> 00:54:36,737
¡No, mamá, eres mala!
744
00:54:36,862 --> 00:54:38,710
Te amo,
745
00:54:38,196 --> 00:54:39,823
lo hago para protegerte.
746
00:54:41,330 --> 00:54:42,340
¡Tú eres mala!
747
00:54:46,380 --> 00:54:47,956
Escucha, escúchame.
748
00:54:48,810 --> 00:54:49,249
¡No puedes tocar eso!
749
00:54:49,708 --> 00:54:51,100
¡No lo toques!
750
00:54:51,126 --> 00:54:53,128
De lo contrario te matará.
751
00:54:53,253 --> 00:54:54,254
¡No mamá!
752
00:54:56,632 --> 00:54:58,500
¡No me dejes solo!
753
00:54:59,176 --> 00:55:01,303
¡Abre la puerta, mamá!
754
00:55:02,638 --> 00:55:03,722
No puedo.
755
00:55:03,847 --> 00:55:05,766
Volveré cuando resuelva esto.
756
00:55:05,891 --> 00:55:07,643
Vuelvo enseguida, no te preocupes.
757
00:55:08,226 --> 00:55:09,687
Vuelvo enseguida.
758
00:55:09,812 --> 00:55:11,939
Te quiero. Cálmate, por favor.
759
00:55:12,640 --> 00:55:13,650
¿Qué estás haciendo ahí?
760
00:55:15,734 --> 00:55:17,270
Protegiéndolo de ti.
761
00:55:17,152 --> 00:55:17,945
¿De quiénes?
762
00:55:18,700 --> 00:55:19,710
¡De de todos vosotros!
763
00:55:43,679 --> 00:55:44,805
¡Vete por ahí!
764
00:55:44,930 --> 00:55:46,980
¡Perra estúpida!
765
00:55:46,223 --> 00:55:47,850
¡Perra inútil!
766
00:56:01,238 --> 00:56:02,720
¿Selva?
767
00:56:03,730 --> 00:56:03,907
¡Selva!
768
00:56:41,236 --> 00:56:41,945
¿Qué te pasa?
769
00:56:44,907 --> 00:56:46,199
No me siento bien.
770
00:56:46,324 --> 00:56:48,350
¿Tú también bebiste?
771
00:56:48,160 --> 00:56:48,952
No, no bebí.
772
00:56:52,998 --> 00:56:54,792
Entonces ¿por qué te sientes mal?
773
00:57:02,800 --> 00:57:03,425
¿Estáis bien?
774
00:57:05,260 --> 00:57:08,960
Emmanuelle adulteró la sangría.
775
00:57:08,221 --> 00:57:09,139
No sé nada de eso...
776
00:57:09,264 --> 00:57:10,891
¿Qué os pasa a todos vosotros?
777
00:57:12,225 --> 00:57:13,852
¿Qué pasa con vosotros?
778
00:57:15,813 --> 00:57:17,220
¿Por qué estás mal?
779
00:57:21,443 --> 00:57:23,278
¿Puedes guardar un secreto?
780
00:57:23,403 --> 00:57:24,780
Sí.
781
00:57:25,405 --> 00:57:26,281
Siempre.
782
00:57:30,350 --> 00:57:31,787
¿Puedes guardar uno para mí?
783
00:57:33,330 --> 00:57:34,790
¿Por favor?
784
00:57:38,460 --> 00:57:39,377
Por supuesto.
785
00:57:40,300 --> 00:57:40,879
Yo tengo...
786
00:57:44,717 --> 00:57:48,220
algo creciendo en mi abdomen.
787
00:57:54,590 --> 00:57:54,893
¿Cómo? ¿Qué?
788
00:57:56,269 --> 00:57:57,896
¡Estoy embarazada, Selva!
789
00:58:01,483 --> 00:58:02,234
Mierda.
790
00:58:05,700 --> 00:58:05,779
Sí.
791
00:58:07,489 --> 00:58:08,281
Mierda.
792
00:58:10,743 --> 00:58:11,744
¿Y qué vas a hacer?
793
00:58:12,410 --> 00:58:13,203
No sé.
794
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
¿Quién es el padre?
795
00:58:19,420 --> 00:58:20,850
No tengo la más mínima idea.
796
00:58:22,212 --> 00:58:23,213
No sé quién es.
797
00:58:26,607 --> 00:58:28,358
Estoy hecha polvo...
798
00:58:28,525 --> 00:58:30,150
¿Vosotras no?
799
00:58:29,520 --> 00:58:30,303
Yo me siento bien.
800
00:58:30,428 --> 00:58:31,514
¿Vosotras estáis bien?
801
00:58:34,517 --> 00:58:36,143
¿Podrías dejarnos en paz?
802
00:58:36,268 --> 00:58:37,728
¿Por qué?
803
00:58:37,853 --> 00:58:39,271
Ella está rara.
804
00:58:41,273 --> 00:58:42,482
No has bebido nada.
805
00:58:43,942 --> 00:58:45,152
No, ella no bebió.
806
00:58:46,278 --> 00:58:47,362
Pero se siente mal.
807
00:58:48,572 --> 00:58:50,240
Yo tampoco me siento bien.
808
00:58:50,365 --> 00:58:51,742
¿Podrías por favor...
809
00:58:51,867 --> 00:58:53,243
¡Qué extraño!
¿Por qué no bebiste nada?
810
00:58:53,368 --> 00:58:55,120
¡Porque no me siento bien!
¡A veces pasa!
811
00:58:57,455 --> 00:58:58,957
¿Tú nos has drogado, verdad?
812
00:58:59,820 --> 00:58:59,917
¡No!
813
00:59:00,417 --> 00:59:01,209
No, ella no fue.
814
00:59:03,860 --> 00:59:04,462
¡Dom, por favor!
815
00:59:04,588 --> 00:59:05,839
Tú lo hiciste.
816
00:59:05,964 --> 00:59:06,799
¡No es verdad!
817
00:59:06,924 --> 00:59:07,883
¡Eso que dices no tiene sentido!
818
00:59:09,301 --> 00:59:10,427
¿Estás chiflado?
819
00:59:10,553 --> 00:59:11,344
Tú nos has drogado.
820
00:59:12,387 --> 00:59:13,847
Anda y vete a bailar con los demás.
821
00:59:13,972 --> 00:59:15,599
Por tu culpa eché a Omar.
822
00:59:17,893 --> 00:59:18,852
Por culpa tuya.
823
00:59:20,103 --> 00:59:20,896
¿Por qué no bebiste?
824
00:59:21,210 --> 00:59:21,772
¡Ella está embarazada!
825
00:59:21,897 --> 00:59:23,398
A ver, un momento por favor...
826
00:59:23,524 --> 00:59:24,441
¿embarazada?
827
00:59:24,567 --> 00:59:26,276
¿Embarazada, perra mentirosa?
828
00:59:31,574 --> 00:59:33,283
¡Mentirosa de mierda!
829
00:59:34,577 --> 00:59:35,536
¡Perra!
830
00:59:37,830 --> 00:59:38,413
¡Zorra!
831
00:59:49,216 --> 00:59:50,926
¡Llama a una ambulancia!
832
00:59:54,540 --> 00:59:55,639
¿Puede ayudarme alguien?
833
01:00:05,440 --> 01:00:06,191
¿Lou?
834
01:00:08,902 --> 01:00:10,237
¿Qué tienes, Lou?
835
01:00:12,720 --> 01:00:12,948
¿Qué has pasado?
836
01:00:35,596 --> 01:00:36,764
Oh vaya...
837
01:00:36,889 --> 01:00:38,348
eres tan perra.
838
01:00:39,990 --> 01:00:40,392
Tuviste eso todo el tiempo...
839
01:00:41,393 --> 01:00:42,645
... dame un poco.
840
01:00:42,770 --> 01:00:43,646
Déjame solo.
841
01:01:03,165 --> 01:01:03,957
¡Lou!
842
01:01:05,250 --> 01:01:06,334
¡Espera!
843
01:01:06,459 --> 01:01:07,503
¡Déjame!
844
01:01:08,128 --> 01:01:09,254
¡Vete!
845
01:01:13,800 --> 01:01:14,176
¡Dom!
846
01:01:14,301 --> 01:01:15,468
¡Te mataré!
847
01:01:16,386 --> 01:01:17,638
¡Dom, te mato!
848
01:01:22,225 --> 01:01:23,101
¡Mamá,
849
01:01:23,226 --> 01:01:24,436
aquí hay cucarachas!
850
01:01:33,612 --> 01:01:34,738
Esto es una pesadilla.
851
01:01:35,280 --> 01:01:36,532
Una auténtica pesadilla.
852
01:01:41,620 --> 01:01:42,913
¿Qué esta pasando?
853
01:01:43,380 --> 01:01:44,289
¿Que pasa aquí?
854
01:01:47,000 --> 01:01:48,430
¡Dom!
855
01:01:48,752 --> 01:01:49,628
¿Puede alguien...?
856
01:02:15,112 --> 01:02:15,738
¡Hey Taylor,
857
01:02:16,321 --> 01:02:17,322
mira a tu hermana!
858
01:02:18,490 --> 01:02:19,617
¡Mírala!
859
01:02:27,374 --> 01:02:28,250
¿Qué haces?
860
01:02:36,910 --> 01:02:37,342
¿Por qué hiciste eso?
861
01:02:40,950 --> 01:02:41,540
¡Ella me golpeó!
862
01:02:41,179 --> 01:02:42,139
¡Mira!
863
01:02:42,723 --> 01:02:44,307
Echamos a la persona equivocada.
864
01:02:44,432 --> 01:02:45,643
No fue Omar, ¡fue ella!
865
01:02:45,768 --> 01:02:47,310
Ella nos drogó.
866
01:02:48,562 --> 01:02:49,437
¿Nos drogaste?
867
01:02:49,563 --> 01:02:50,438
Sí, fue ella.
868
01:02:50,564 --> 01:02:51,690
¿De qué hablas?
869
01:02:51,815 --> 01:02:52,983
¿Y sabes qué?
870
01:02:53,108 --> 01:02:54,527
Ahora dice que está embarazada.
871
01:02:54,652 --> 01:02:55,736
¿De quién?
872
01:02:56,444 --> 01:02:57,404
¿Quién es el padre?
873
01:02:57,530 --> 01:02:58,906
¿Quien te querría?
874
01:02:59,310 --> 01:02:59,532
¡Eres una mentirosa!
875
01:02:59,657 --> 01:03:01,740
¿Quién te follaste?
876
01:03:02,743 --> 01:03:04,327
¡¿Estás embarazada y por tanto no bebiste?!
877
01:03:04,452 --> 01:03:05,328
¡Tú lo hiciste!
878
01:03:05,453 --> 01:03:06,454
¡No!
879
01:03:07,330 --> 01:03:08,373
¡Calla tu jodida boca!
880
01:03:09,820 --> 01:03:10,626
¿De qué estás hablando?
881
01:03:11,209 --> 01:03:12,545
¿De qué estás hablando?
882
01:03:13,211 --> 01:03:14,505
¡Es el hijo de David!
883
01:03:15,880 --> 01:03:16,173
¡Déjame en paz!
884
01:03:20,553 --> 01:03:21,637
¡Vamos, ve por ella!
885
01:03:23,556 --> 01:03:24,640
¿Me estás amenazando?
886
01:03:25,140 --> 01:03:26,725
¿Que vas a hacer?
887
01:03:28,101 --> 01:03:29,477
¿Quieres pegarme otra vez?
888
01:03:29,603 --> 01:03:30,646
¡Ella me golpeó!
889
01:03:35,818 --> 01:03:37,360
¡Cállate!
890
01:03:37,485 --> 01:03:37,861
Fuck off!
¡Jódete!
891
01:03:39,362 --> 01:03:40,720
¡Hazlo!
892
01:03:40,197 --> 01:03:41,699
¡Te voy a hacer abortar!
893
01:03:41,824 --> 01:03:42,783
¡Gazelle!
894
01:03:44,367 --> 01:03:46,119
¡Vamos! ¡Hazlo!
895
01:04:07,600 --> 01:04:08,308
¡Hazlo!
896
01:04:09,101 --> 01:04:11,228
¡Ahora vete y suicidate!
897
01:04:11,895 --> 01:04:13,271
¡Venga!
898
01:04:14,565 --> 01:04:15,482
¡Hazlo!
899
01:04:15,733 --> 01:04:16,650
¡Hazlo!
900
01:04:31,874 --> 01:04:33,333
¡Parad!
901
01:04:34,668 --> 01:04:36,294
¡Parad, por favor!
902
01:04:37,671 --> 01:04:39,214
¡Gazelle!
903
01:04:43,677 --> 01:04:44,344
¡Lou!
904
01:04:45,470 --> 01:04:46,346
¡No hagas eso!
905
01:04:46,471 --> 01:04:47,765
¡No hagas eso!
906
01:04:47,890 --> 01:04:48,807
¡Déjame en paz!
907
01:04:48,932 --> 01:04:50,518
No es tu culpa.
908
01:04:52,269 --> 01:04:53,353
¡Dejadla!
909
01:04:53,478 --> 01:04:54,813
¡Déjala, Eva!
910
01:05:05,407 --> 01:05:07,576
No quiero hacerlo,
¿no lo entiendes?
911
01:05:16,669 --> 01:05:18,504
Vámonos de aquí.
912
01:05:24,593 --> 01:05:25,803
Vamos Selva, nos marchamos.
913
01:05:34,728 --> 01:05:35,521
¡Mamá!
914
01:05:37,272 --> 01:05:38,231
¡Mamá!
915
01:05:45,363 --> 01:05:46,198
Vamos.
916
01:05:46,323 --> 01:05:47,449
Nos marchamos.
917
01:05:49,492 --> 01:05:50,493
Esto se ha descontrolado.
918
01:09:41,725 --> 01:09:43,977
Por favor dejad de llorar.
919
01:09:47,480 --> 01:09:49,149
Nos iremos juntos.
920
01:09:49,775 --> 01:09:51,680
Buscaré la llave.
921
01:09:51,193 --> 01:09:53,153
La encontraré, no te preocupes.
922
01:09:53,654 --> 01:09:54,738
Abre la puerta.
923
01:09:55,614 --> 01:09:57,533
Perdí la llave.
924
01:09:59,201 --> 01:10:00,118
Búscala.
925
01:10:00,243 --> 01:10:01,286
La perdí.
926
01:10:01,411 --> 01:10:02,788
¡Búscala!
927
01:10:02,913 --> 01:10:04,206
¡Estoy muy asustada!
928
01:10:05,165 --> 01:10:07,793
¡Abre la puerta, tengo miedo!
929
01:10:11,463 --> 01:10:12,881
Abre la puerta.
930
01:10:13,600 --> 01:10:13,799
¡Por favor abre la puerta!
931
01:10:13,924 --> 01:10:14,883
Todo está bien.
932
01:10:18,261 --> 01:10:20,472
¡Algo se está moviendo aquí!
933
01:10:23,580 --> 01:10:24,476
Esta es una fiesta...
934
01:10:26,895 --> 01:10:29,481
Hay sorpresas, globos...
935
01:10:59,261 --> 01:11:00,888
¡Mamá!
936
01:11:03,932 --> 01:11:05,601
¡Mamá!
937
01:12:18,924 --> 01:12:20,634
Las llaves tienen que estár
en algún lugar por aquí...
938
01:12:34,857 --> 01:12:35,774
¡Vamos!
939
01:12:35,899 --> 01:12:36,692
¡Hijo de perra!
940
01:12:36,817 --> 01:12:37,693
¡Puerco!
941
01:12:38,902 --> 01:12:39,987
Tráelo aquí.
942
01:12:42,114 --> 01:12:43,310
¡Acaba con él!
943
01:12:43,156 --> 01:12:43,991
¡Más duro!
944
01:12:44,116 --> 01:12:44,783
¡Más!
945
01:12:57,129 --> 01:12:58,171
¡Perro flaco!
946
01:12:59,339 --> 01:13:00,591
¡Dame un cuchillo...
947
01:13:00,716 --> 01:13:01,717
para que pueda circuncidarlo!
948
01:13:03,426 --> 01:13:04,678
¡Dejádle!
949
01:13:22,738 --> 01:13:23,656
Eres un enfermo.
950
01:13:26,950 --> 01:13:27,826
Toma esto.
951
01:13:29,327 --> 01:13:30,412
¿No quieres jugar conmigo?
952
01:13:43,133 --> 01:13:44,301
¿Qué estás haciendo ahí?
953
01:13:44,426 --> 01:13:45,886
¡Dame eso!
954
01:13:46,110 --> 01:13:46,679
¿El qué?
955
01:13:46,804 --> 01:13:47,721
¡La barra de labios!
956
01:13:47,846 --> 01:13:48,681
¡Eso duele!
957
01:13:48,806 --> 01:13:49,431
¡Dale!
958
01:13:49,557 --> 01:13:50,307
¡Eso duele!
959
01:13:51,183 --> 01:13:52,475
¡Vamos, maldita sea!
960
01:13:56,479 --> 01:13:57,856
¡Ven aquí estúpido!
961
01:13:57,981 --> 01:13:58,899
¿Creías que eras un malote?
962
01:13:59,240 --> 01:14:00,670
¿Qué, imbécil?
963
01:14:07,282 --> 01:14:08,450
Menuda mierda blanquita.
964
01:14:08,576 --> 01:14:09,451
¡Bastardo!
965
01:14:11,411 --> 01:14:12,287
¡Aleja tus manos de él!
966
01:14:28,530 --> 01:14:30,222
Ayúdame, por favor.
967
01:14:31,765 --> 01:14:33,160
Por favor...
968
01:14:38,230 --> 01:14:39,231
¡Por favor!
969
01:14:40,733 --> 01:14:41,775
Por favor...
970
01:16:07,820 --> 01:16:09,487
¡Mierda, Tito está asado!
971
01:16:14,910 --> 01:16:16,119
¡Mierda! lo he matado.
972
01:16:16,244 --> 01:16:17,790
¡Lo he matado!
973
01:16:17,204 --> 01:16:18,163
¡Asado!
974
01:16:19,122 --> 01:16:20,207
¡Tito!
975
01:16:21,208 --> 01:16:22,250
¡Deja de gritar!
976
01:16:22,375 --> 01:16:23,836
¡Música!
977
01:16:25,629 --> 01:16:26,463
¡Música!
978
01:16:26,589 --> 01:16:28,591
Está bien.
¡Tengo mi arma del gueto!
979
01:16:32,344 --> 01:16:33,846
No te preocupes, la encenderé.
980
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
¡Abre la puerta, Tito!
981
01:16:59,329 --> 01:17:00,372
¡Abre!
982
01:18:05,688 --> 01:18:06,689
¿Qué haces?
983
01:18:06,814 --> 01:18:08,230
La sangre...
984
01:18:08,148 --> 01:18:10,108
La sangre, la sangre...
985
01:19:57,883 --> 01:19:58,967
Selva
986
01:20:20,823 --> 01:20:21,824
¿Qué quieres?
987
01:20:24,159 --> 01:20:25,202
Fuera.
988
01:20:26,780 --> 01:20:28,121
No quiero verte nunca más.
989
01:20:28,581 --> 01:20:30,332
¡No te quiero ver!
990
01:20:46,682 --> 01:20:48,266
Deja a las chicas en paz.
991
01:21:19,882 --> 01:21:21,884
¡Nene, no llores!
992
01:21:23,385 --> 01:21:24,887
Mi pequeño nene.
993
01:21:29,767 --> 01:21:30,893
Todo estará bien pronto.
994
01:21:32,645 --> 01:21:33,771
Estamos en casa.
995
01:21:33,896 --> 01:21:34,897
Papi, tengo miedo.
996
01:21:38,441 --> 01:21:39,527
¿Que está pasando aquí?
997
01:21:39,652 --> 01:21:40,653
Estamos en casa.
998
01:21:41,820 --> 01:21:42,571
¿Riley?
999
01:21:44,948 --> 01:21:46,408
¡Déjame solo!
1000
01:21:46,534 --> 01:21:47,785
¡Piérdete!
1001
01:21:48,368 --> 01:21:49,286
¡Sal de aquí!
1002
01:21:51,705 --> 01:21:52,831
¡Piérdete!
1003
01:22:10,974 --> 01:22:11,892
¿Qué está pasando aquí?
1004
01:22:12,392 --> 01:22:13,268
¡Déjame!
1005
01:22:15,521 --> 01:22:16,647
¡Vete, maldita sea!
1006
01:22:16,772 --> 01:22:17,606
¡Gazelle!
1007
01:22:21,610 --> 01:22:22,485
¡Gazelle!
1008
01:22:23,612 --> 01:22:24,487
¡Espera!
1009
01:22:31,579 --> 01:22:32,454
¡Espera!
1010
01:22:36,166 --> 01:22:37,543
¡Eso es demasiado peligroso!
1011
01:22:42,130 --> 01:22:43,131
Gazelle, espera.
1012
01:22:44,910 --> 01:22:44,967
¡Eso es demasiado peligroso!
1013
01:22:45,920 --> 01:22:46,134
Me voy a matar.
1014
01:22:47,135 --> 01:22:48,428
Solo quiero protegerte.
1015
01:22:49,179 --> 01:22:50,514
¡Ya voy, Tito!
1016
01:22:55,310 --> 01:22:56,228
¡Gazelle!
1017
01:23:02,234 --> 01:23:03,235
¡Espérame, Gazelle!
1018
01:23:04,528 --> 01:23:05,654
Abrázame fuerte.
1019
01:23:06,113 --> 01:23:07,405
Sabes que no podemos hacer eso.
1020
01:23:07,531 --> 01:23:08,406
Déjame ir.
1021
01:23:49,782 --> 01:23:50,574
Lo siento Gazelle.
1022
01:23:50,699 --> 01:23:51,449
Déjame ir.
1023
01:23:51,825 --> 01:23:52,785
Vamos a cualquier otro lado.
1024
01:23:52,910 --> 01:23:54,494
¡Mira lo que le hiciste a Omar!
1025
01:23:54,620 --> 01:23:55,829
¡Mira lo que le hiciste!
1026
01:23:57,289 --> 01:23:58,541
Dime que me amas.
1027
01:23:58,916 --> 01:23:59,875
Déjame irme.
1028
01:24:00,918 --> 01:24:01,752
¡Mamá!
1029
01:24:02,169 --> 01:24:03,170
¿Qué estás haciendo?
1030
01:24:03,295 --> 01:24:04,296
Te amo Gazelle.
1031
01:24:04,421 --> 01:24:06,256
Le diré a papá y mamá.
Déjame irme.
1032
01:24:06,882 --> 01:24:08,717
Solo quiero irme, por favor.
1033
01:24:09,510 --> 01:24:10,343
Te amo.
1034
01:24:10,468 --> 01:24:11,469
¡No!
1035
01:24:12,387 --> 01:24:12,888
¡Gazelle!
1036
01:24:14,264 --> 01:24:15,473
¡Déjame irme!
1037
01:24:18,644 --> 01:24:19,562
¡Ayuda!
1038
01:24:19,687 --> 01:24:20,688
Estoy aquí mismo, no grites.
1039
01:24:20,813 --> 01:24:21,814
¡Ayuda!
1040
01:24:22,189 --> 01:24:23,230
¡Déjame irme!
1041
01:24:23,524 --> 01:24:24,567
Eres un mentiroso.
1042
01:24:24,692 --> 01:24:26,484
No lo soy, Gazelle.
Yo te quiero.
1043
01:24:26,610 --> 01:24:27,736
¡Eres repugnante!
1044
01:24:27,861 --> 01:24:28,946
Iremos a donde tú quieras.
1045
01:24:29,237 --> 01:24:30,720
Déjame.
1046
01:24:30,197 --> 01:24:31,114
¿Quieres ir a Nueva York?
1047
01:24:31,239 --> 01:24:32,240
¡Déjame!
1048
01:24:33,491 --> 01:24:34,660
Solo yo puedo hacerte feliz.
1049
01:24:34,785 --> 01:24:36,537
Todos están mirando.
1050
01:24:36,662 --> 01:24:37,746
¡Aquí no, por favor!
1051
01:24:39,414 --> 01:24:40,248
¡Aquí no!
1052
01:25:45,230 --> 01:25:46,314
¿Qué te pasa?
1053
01:25:52,988 --> 01:25:54,281
Abrazamente fuerte.
1054
01:25:55,323 --> 01:25:56,449
Eres todo para mí.
1055
01:25:59,703 --> 01:26:00,788
Vamos al cuerto.
1056
01:26:05,543 --> 01:26:06,627
A la habitación.
1057
01:26:07,795 --> 01:26:08,671
Vamos al cuarto.
1058
01:26:12,883 --> 01:26:14,900
Eres todo para mí.
1059
01:26:14,718 --> 01:26:15,511
Todo.
1060
01:27:35,966 --> 01:27:37,900
Por favor...
1061
01:27:37,134 --> 01:27:38,426
¡Por favor!
1062
01:30:04,907 --> 01:30:05,699
¡Hazlo!
1063
01:30:08,201 --> 01:30:08,994
¡Hazlo!
1064
01:30:10,579 --> 01:30:11,790
¡Hazlo!
1065
01:30:15,250 --> 01:30:18,211
LA VIDA ES UNA
IMPOSIBILIDAD COLECTIVA.
1066
01:32:37,142 --> 01:32:37,976
Mira esto.
1067
01:32:45,483 --> 01:32:46,359
¿Señora?
1068
01:32:48,571 --> 01:32:49,404
¿Señora?
1069
01:32:57,204 --> 01:32:58,288
Ella está muerta.
1070
01:33:35,158 --> 01:33:41,957
LA MUERTE ES UNA
EXPERIENCIA EXCEPCIONAL.
1071
01:34:12,290 --> 01:34:13,710
No ha pasado nada...
1072
01:34:14,447 --> 01:34:15,282
¿Qué?
1073
01:34:15,407 --> 01:34:16,324
No ha pasado nada.
1074
01:34:17,492 --> 01:34:18,451
¿Qué dices?
1075
01:34:21,955 --> 01:34:22,873
No se lo digas a papá.
1076
01:34:24,124 --> 01:34:25,830
No se lo digas a papá.
62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
