1
00:01:53,156 --> 00:01:56,660
NAŠIM TVORCOM
A ŽE UŽ S NÁMI NIE SÚ

2
00:01:59,872 --> 00:02:02,583
Film, ktorý uvidíte nabudúce
Je založený na skutočných udalostiach, ktoré sa odohrali v zime 1996 vo Francúzsku.

3
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
EXISTENCIA JE PRCHAVÁ ILÚZIA

4
00:02:54,593 --> 00:02:56,554
Čo pre teba znamená tanec?

5
00:02:57,262 --> 00:02:57,888
Všetky.

6
00:03:00,307 --> 00:03:01,559
Tanec pre mňa znamená všetko.

7
00:03:02,935 --> 00:03:03,936
To je všetko, čo mám.

8
00:03:08,774 --> 00:03:10,660
Čo by si robil, keby si nevedel tancovať?

9
00:03:10,100 --> 00:03:11,693
spáchať samovraždu

10
00:03:11,819 --> 00:03:15,781
Keď ste v
javisko a tanec,

11
00:03:16,574 --> 00:03:18,534
Cítite sa slobodne

12
00:03:18,659 --> 00:03:19,618
limitov a úsudkov.

13
00:03:19,743 --> 00:03:22,370
Sme len my, naši
telá, naše pocity.

14
00:03:22,746 --> 00:03:26,584
Myslím si, že marihuana je veľmi dobrá
Dobré ako prostriedok na uvoľnenie svalov.

15
00:03:28,335 --> 00:03:30,462
Potom tanec
cíti sa inak,

16
00:03:30,588 --> 00:03:32,339
jeden je citlivejší,

17
00:03:34,592 --> 00:03:37,845
pokiaľ ide o určité
svaly a vnemy.

18
00:03:38,345 --> 00:03:40,806
Keď tancujem, môžem byť niekým.

19
00:03:40,931 --> 00:03:43,475
Nemôžem tam byť
nikde inde.

20
00:03:43,732 --> 00:03:44,500
áno.

21
00:03:44,935 --> 00:03:45,728
Rozumel.

22
00:03:46,394 --> 00:03:48,438
Podporuje vás rodina?

23
00:03:48,564 --> 00:03:49,314
áno.

24
00:03:50,273 --> 00:03:51,525
Moja matka, môj otec, všetci.

25
00:03:51,650 --> 00:03:53,193
Vedia, že tancuješ?

26
00:03:53,318 --> 00:03:53,819
áno.

27
00:03:53,944 --> 00:03:55,403
Prídu vás pozrieť?

28
00:03:55,529 --> 00:03:56,572
Nie

29
00:03:56,697 --> 00:03:57,656
radšej nie.

30
00:03:58,365 --> 00:03:59,908
Čo by povedali?

31
00:04:00,330 --> 00:04:01,702
Boli by trochu prekvapení.

32
00:04:01,827 --> 00:04:05,789
Urobil by si čokoľvek?
tancovať?

33
00:04:07,820 --> 00:04:08,333
čo to znamená

34
00:04:13,463 --> 00:04:15,841
No vo vašom prostredí
profesionálny...

35
00:04:15,966 --> 00:04:17,968
musíš byť schopný
užiť si...

36
00:04:20,345 --> 00:04:21,805
Som pripravený na čokoľvek.

37
00:04:22,347 --> 00:04:23,980
Čo tým myslíš
niečo?

38
00:04:23,641 --> 00:04:24,725
Čokoľvek.

39
00:04:24,850 --> 00:04:27,394
Neviem, čo odo mňa očakávaš.

40
00:04:27,520 --> 00:04:28,771
Ale som motivovaný 

41
00:04:28,896 --> 00:04:31,774
a úprimne, je to a
pre mňa jedinečná príležitosť

42
00:04:31,899 --> 00:04:34,652
pracovať s a
choreograf ako ty.

43
00:04:35,778 --> 00:04:39,615
Naozaj som mohol
pomôžte mi rozvíjať sa.

44
00:04:39,740 --> 00:04:40,824
Preto som
pripravený na čokoľvek.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,785
Môžem teda od teba všetko požadovať?

46
00:04:42,910 --> 00:04:43,827
Všetky.

47
00:04:44,870 --> 00:04:46,371
Moja najhoršia nočná mora?

48
00:04:48,498 --> 00:04:49,958
Byť sám.

49
00:04:50,830 --> 00:04:52,210
S ničím a nikým okolo mňa.

50
00:04:52,335 --> 00:04:52,961
Iba.

51
00:04:53,879 --> 00:04:56,600
Máš nejaké motto vo svojom živote?

52
00:04:57,382 --> 00:04:59,718
„Čo ťa nezabije
Robí ťa to silnejším."

53
00:05:00,511 --> 00:05:01,929
Veríš v raj?

54
00:05:02,540 --> 00:05:02,888
áno.

55
00:05:04,431 --> 00:05:05,980
prečo?

56
00:05:06,990 --> 00:05:07,726
Lebo chcem.

57
00:05:08,351 --> 00:05:09,812
A čo je v raji?

58
00:05:10,688 --> 00:05:11,980
Všetko dobré.

59
00:05:12,856 --> 00:05:13,941
čo tým myslíš?

60
00:05:15,568 --> 00:05:17,528
Len dobré veci,
žiadne problémy.

61
00:05:18,280 --> 00:05:19,362
Nie je tam žiadny neporiadok.

62
00:06:03,730 --> 00:06:05,200
Rád nechávam unikať pary...

63
00:06:08,746 --> 00:06:11,624
Mám svoju tajnú záhradu
ku ktorému som...

64
00:06:14,877 --> 00:06:16,754
rád ísť, keď
ja oslavujem.

65
00:06:17,420 --> 00:06:20,900
Raz som si šňupol riadok koly.

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,520
Požiadali ste ma, aby som bol úprimný...

67
00:06:25,679 --> 00:06:27,515
Áno, frkol som rejnoka.
s priateľkou

68
00:06:28,140 --> 00:06:34,688
Moja najhoršia nočná mora?

69
00:06:34,813 --> 00:06:36,439
velmi sa bojim
v tme.

70
00:06:36,982 --> 00:06:38,483
Veľmi, veľmi vystrašený.

71
00:06:39,109 --> 00:06:41,654
Viete, kedy
robíš niečo iné,

72
00:06:41,779 --> 00:06:43,196
potom sa to hodí alebo nezmestí.

73
00:06:44,823 --> 00:06:49,578
A podľa mojich skúseností,
často to nesedí.

74
00:06:50,579 --> 00:06:52,540
Práve som prešiel okolo
zlá séria

75
00:06:53,810 --> 00:06:57,210
Ak sa vyskytne nejaký problém,
Hneď to opravím a
budem sa tešiť.

76
00:06:57,795 --> 00:07:00,548
Čo bolo na tom najhoršie
robil si v boji?

77
00:07:01,480 --> 00:07:03,216
Niekoho som udrel
v hlave.

78
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Prišiel o dva zuby.

79
00:07:08,130 --> 00:07:09,848
Mal veľkú ranu
otvorený v čele

80
00:07:09,973 --> 00:07:11,642
a bol v bezvedomí.

81
00:07:11,767 --> 00:07:13,185
Dva dni bol v kóme.

82
00:07:13,686 --> 00:07:14,645
ľutuješ?

83
00:07:15,563 --> 00:07:17,640
V skutočnosti nie. Je to tak.

84
00:07:17,189 --> 00:07:18,106
užívate drogy?

85
00:07:18,231 --> 00:07:19,942
Nie nie nikdy.

86
00:07:21,610 --> 00:07:23,946
Žiadne drogy. idem
viac žien.

87
00:07:25,720 --> 00:07:26,699
Čo si myslíte o
iní tanečníci?

88
00:07:26,824 --> 00:07:27,825
Niektoré vyzerajú dobre.

89
00:07:28,826 --> 00:07:29,952
Všetky vyzerajú veľmi dobre.

90
00:07:31,119 --> 00:07:31,995
čo tým myslíš?

91
00:07:32,830 --> 00:07:34,915
No sú tu dievčatá
tu veľmi atraktívne.

92
00:07:35,400 --> 00:07:36,792
Je tvoj bratranec tvoj
bežecký kamarát?

93
00:07:36,917 --> 00:07:38,711
Áno, chodili sme spolu flirtovať.

94
00:07:39,252 --> 00:07:40,128
Aj chlapci?

95
00:07:40,879 --> 00:07:41,964
Chlapi, no...

96
00:07:45,593 --> 00:07:47,720
s chlapcami... záleží.

97
00:07:49,120 --> 00:07:52,850
Keď som veľmi priamy, uznávam to
Nikdy predtým som s gaymi nepracoval.

98
00:07:52,975 --> 00:07:55,143
a ja som mala
nervózny, ale...

99
00:07:55,268 --> 00:07:56,937
Nie je to problém.

100
00:07:57,605 --> 00:07:59,898
Už len čakám na
prvý kontakt.

101
00:08:00,230 --> 00:08:03,736
Niečo som počul, ale
Chcem to vidieť na vlastné oči.

102
00:08:03,861 --> 00:08:08,240
ja určite
trochu vás znervózňuje.

103
00:08:08,782 --> 00:08:10,784
Ale aj mne sa to páči
cítiť ten strach.

104
00:08:10,909 --> 00:08:14,121
Tým, že sme bratia, sme
blízko, samozrejme,

105
00:08:14,246 --> 00:08:17,708
ale aj tanec
spoločná činnosť, ktorá...

106
00:08:20,293 --> 00:08:21,879
nás drží spolu.

107
00:08:22,400 --> 00:08:23,964
Budeme turné po Francúzsku a
Spojené štáty americké.

108
00:08:24,890 --> 00:08:25,173
čo myslíš?

109
00:08:25,883 --> 00:08:28,100
Bol som v Novom
York, takže...

110
00:08:28,135 --> 00:08:30,846
Páni, to je všetko
celkom úžasné!

111
00:08:31,555 --> 00:08:33,181
Nikdy sme spolu neboli
v Spojených štátoch.

112
00:08:33,306 --> 00:08:34,892
Áno, bol som v New Yorku.

113
00:08:35,170 --> 00:08:35,768
Ach áno?

114
00:08:35,893 --> 00:08:36,894
s kým?

115
00:08:37,190 --> 00:08:40,147
musíte navštíviť
Spojené štáty americké.

116
00:08:40,272 --> 00:08:43,609
A hlavne pre kultúru
čierna, ktorá je tam pôsobivá.

117
00:08:44,192 --> 00:08:45,152
Spojené štáty americké?

118
00:08:46,319 --> 00:08:47,780
Spojené štáty...

119
00:08:47,905 --> 00:08:49,740
Sú rajom na zemi.

120
00:08:50,699 --> 00:08:52,159
Boli ste tam už?

121
00:08:52,284 --> 00:08:53,243
Nikdy.

122
00:08:54,360 --> 00:08:55,328
Pochádzam z pekla.

123
00:08:56,664 --> 00:08:57,998
kde je peklo?

124
00:09:00,420 --> 00:09:03,962
Máme šťastie, že vo Francúzsku
tanec na veľmi vysokej úrovni.

125
00:09:04,870 --> 00:09:05,463
Je to neuveriteľné.

126
00:09:05,589 --> 00:09:09,176
Bolo by zaujímavé vziať to
do iných krajín,

127
00:09:09,301 --> 00:09:12,540
Napríklad Spojené štáty americké
alebo iných krajinách

128
00:09:12,179 --> 00:09:14,970
v ktorých úroveň nie je taká vysoká.

129
00:09:14,222 --> 00:09:17,590
Francúzsko je krajina, ktorá
Je tu pre nás.

130
00:09:17,184 --> 00:09:19,812
Čo nám dáva ich kultúra?

131
00:09:19,937 --> 00:09:21,772
a jeho hudba.

132
00:09:21,897 --> 00:09:24,817
čo my naozaj
dáva príležitosť

133
00:09:24,942 --> 00:09:26,819
prosperovať

134
00:09:26,944 --> 00:09:28,862
a pracovať na najvyššej úrovni.

135
00:09:28,987 --> 00:09:30,989
Je to charakteristická značka
z Francúzska.

136
00:10:17,745 --> 00:10:20,873
PREDSTAVTE FRANCÚZSKY FILM
A BUĎTE NA TO HRDÍ

137
00:15:16,209 --> 00:15:17,503
Boh je s nami!

138
00:15:22,465 --> 00:15:23,967
A teraz poďme oslavovať!

139
00:15:30,473 --> 00:15:32,475
Milujem tvojho chlapčeka!

140
00:15:32,601 --> 00:15:33,310
Môj Tito.

141
00:15:33,435 --> 00:15:34,227
Skvelá tanečnica.

142
00:15:34,352 --> 00:15:35,270
Môžem s ním tancovať?

143
00:15:35,395 --> 00:15:37,981
Vpred!
Urobil som nejakú sangriu.

144
00:15:38,607 --> 00:15:39,399
Uvidíme sa neskôr.

145
00:15:42,360 --> 00:15:43,236
čo myslíš?

146
00:15:43,361 --> 00:15:44,237
Fantastické!

147
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Sú spravodliví
dve dievčatá v strede, ktoré...

148
00:15:46,615 --> 00:15:47,825
chápem, čo myslíš.

149
00:15:47,950 --> 00:15:49,326
Nacvičíme si to neskôr.

150
00:15:49,451 --> 00:15:51,244
Teraz sú všetci unavení
a chcú sa baviť.

151
00:15:51,369 --> 00:15:52,996
Iste, je to ťažké.

152
00:15:53,121 --> 00:15:55,833
Tri dni sme skúšali.
Fantastické!

153
00:15:55,958 --> 00:15:56,834
o čom to hovoríš?

154
00:15:56,959 --> 00:15:57,543
Od teba. Poď!

155
00:16:06,384 --> 00:16:07,385
Čau David!

156
00:16:24,444 --> 00:16:25,362
Krvácanie?

157
00:16:25,487 --> 00:16:26,238
ja nepijem.

158
00:16:26,363 --> 00:16:27,280
Áno, určite.

159
00:16:27,405 --> 00:16:28,406
Ty to vieš.

160
00:16:29,320 --> 00:16:30,242
Brilantné.

161
00:16:33,579 --> 00:16:34,412
Pohár?

162
00:16:34,538 --> 00:16:35,122
Nie, ďakujem.

163
00:16:35,247 --> 00:16:36,164
naozaj?

164
00:16:36,289 --> 00:16:37,332
necítim sa dobre.

165
00:16:44,422 --> 00:16:45,480
Vezmite.

166
00:16:46,258 --> 00:16:47,500
dakujem.

167
00:16:54,990 --> 00:16:56,143
Tak čo chceš?

168
00:16:57,185 --> 00:16:58,395
Povedal som ti, aby si prestal.

169
00:16:58,521 --> 00:16:59,938
Povedal som ti to včera, prosím.

170
00:17:02,984 --> 00:17:03,677
Nikto nás nevidí.

171
00:17:03,150 --> 00:17:04,276
Si teraz šťastný?

172
00:17:05,318 --> 00:17:06,403
Chcem byť s tebou.

173
00:17:06,529 --> 00:17:07,154
kedy?

174
00:17:07,279 --> 00:17:08,405
Teraz som tu.

175
00:17:08,531 --> 00:17:09,698
Poď, tancuj!

176
00:17:32,220 --> 00:17:32,680
prepáč!

177
00:17:33,138 --> 00:17:33,556
neboj sa.

178
00:17:33,681 --> 00:17:35,140
Milujem tvoj postoj.

179
00:17:35,265 --> 00:17:35,724
dakujem.

180
00:17:36,266 --> 00:17:38,143
Medzi tebou a Omarom niečo je...

181
00:17:38,268 --> 00:17:39,144
o čom to hovoríš?

182
00:17:41,313 --> 00:17:42,272
Skvelá esej, však?

183
00:17:42,397 --> 00:17:42,981
áno.

184
00:17:43,106 --> 00:17:45,108
sledujem ťa.
Buďte opatrní.

185
00:17:54,760 --> 00:17:55,744
Hej oci, aká skvelá pesnička!

186
00:17:56,704 --> 00:17:57,412
Pripravený na drink?

187
00:17:57,538 --> 00:17:58,539
Nie

188
00:17:58,664 --> 00:18:00,373
Chcela by to.

189
00:18:00,498 --> 00:18:01,208
dakujem.

190
00:18:03,544 --> 00:18:05,870
prečo si taký smutný?

191
00:18:05,212 --> 00:18:06,296
nie som smutný,
Som len unavený.

192
00:18:06,421 --> 00:18:07,506
Prestaňte sa sťažovať!

193
00:18:07,631 --> 00:18:09,299
Som len unavený!

194
00:18:09,424 --> 00:18:11,134
Ste vždy unavení!

195
00:18:13,303 --> 00:18:14,137
Pomohli by ste mi dostať sa dole?

196
00:18:14,262 --> 00:18:15,180
Žiadny problém.

197
00:18:21,610 --> 00:18:23,689
Je to moja sangria,
Urobil som to pre tanečníkov.

198
00:18:24,272 --> 00:18:25,941
Je to alkohol a nie je to pre vás dobré.

199
00:18:26,660 --> 00:18:27,275
Toto nie je džús, dobre?

200
00:18:27,400 --> 00:18:28,260
Je to alkohol.

201
00:18:28,151 --> 00:18:29,695
Zastavte to!

202
00:18:29,820 --> 00:18:31,739
Poď, tancuj so mnou, Tito!

203
00:18:36,785 --> 00:18:37,703
Tancuj so mnou!

204
00:19:00,183 --> 00:19:02,269
Udrieť viac, ocko!

205
00:19:02,394 --> 00:19:03,395
a ako to bolo?

206
00:19:04,479 --> 00:19:05,648
Skvelé!

207
00:19:05,773 --> 00:19:07,274
Ako obvykle.

208
00:19:17,868 --> 00:19:19,244
čo sa deje?

209
00:19:21,413 --> 00:19:22,623
Pamätáte si náš tanec?

210
00:19:34,677 --> 00:19:35,844
Môžeš ma objať?

211
00:19:38,221 --> 00:19:39,222
Dal by si mi ešte jednu?

212
00:19:40,766 --> 00:19:41,642
A ešte jeden?

213
00:19:46,271 --> 00:19:47,856
Ako ťažko sa dokážeš smiať?

214
00:20:30,899 --> 00:20:32,275
Idem sa prezliecť.

215
00:20:45,581 --> 00:20:47,165
Čo sa stalo predtým?

216
00:20:47,290 --> 00:20:48,125
to?

217
00:20:48,250 --> 00:20:49,209
S tvojím bratom.

218
00:20:49,334 --> 00:20:50,669
Taylor je taká.

219
00:20:50,794 --> 00:20:52,462
Bojí sa, že otehotniem.

220
00:20:52,588 --> 00:20:53,296
neboj sa.

221
00:21:22,993 --> 00:21:24,161
Cez poklop.

222
00:21:24,286 --> 00:21:24,912
Nie

223
00:21:28,582 --> 00:21:30,333
Smrdí to, prečo to piješ?

224
00:21:35,255 --> 00:21:35,964
Dave!

225
00:21:39,593 --> 00:21:40,678
Džungle...

226
00:21:50,270 --> 00:21:51,980
Bojím sa o malého.

227
00:21:52,690 --> 00:21:54,232
Pretože?

228
00:21:54,357 --> 00:21:55,776
Išiel do postele,
to je v poriadku.

229
00:21:55,901 --> 00:21:56,777
deje sa niečo?

230
00:21:58,445 --> 00:21:59,655
Nič, všetko je v poriadku.

231
00:22:13,752 --> 00:22:16,505
Toto nie je dobré
prostredie pre dieťa.

232
00:22:18,549 --> 00:22:19,883
Nechajte to tam.

233
00:22:20,676 --> 00:22:21,635
Je šťastný a
Je dobre vzdelaný.

234
00:22:25,388 --> 00:22:26,140
Nie

235
00:22:26,515 --> 00:22:28,517
Áno, je dobre vzdelaný.

236
00:22:28,642 --> 00:22:30,352
Mala pravdu, že nešla na potrat.

237
00:22:33,606 --> 00:22:35,524
Táto sangria je úžasná!

238
00:22:35,649 --> 00:22:36,859
Je to šialené!

239
00:22:39,570 --> 00:22:41,404
Boli ste niekedy na potrate?

240
00:22:46,994 --> 00:22:48,621
Je dobré mať možnosť.

241
00:22:50,748 --> 00:22:51,957
nezdá sa ti to?

242
00:22:53,834 --> 00:22:56,587
NARODIŤ SA JE JEDINEČNÁ PRÍLEŽITOSŤ

243
00:22:56,712 --> 00:22:58,380
vieš?
Mama bola tanečnica,

244
00:22:59,256 --> 00:23:00,841
Keď sa na teba pozerám,

245
00:23:00,966 --> 00:23:03,930
Vidím seba
keď som bol malý.

246
00:23:03,218 --> 00:23:06,388
Dúfam, že si tanečník,
ako mama

247
00:23:06,972 --> 00:23:07,598
áno.

248
00:23:07,723 --> 00:23:09,391
prešiel si?
tri pekné dni tu?

249
00:23:10,100 --> 00:23:11,894
Nevidíme sa často, však?

250
00:23:12,190 --> 00:23:13,604
Dnes som sa veľmi snažil.

251
00:23:13,729 --> 00:23:14,813
Som dobrá mama?

252
00:23:14,938 --> 00:23:15,564
áno.

253
00:23:15,689 --> 00:23:16,732
Daj mi pusu.

254
00:23:20,152 --> 00:23:22,404
Zatvorte oči a choďte spať.

255
00:23:23,822 --> 00:23:26,330
Spánok.

256
00:23:26,158 --> 00:23:28,285
Vrátim sa neskôr.
milujem ťa.

257
00:23:29,452 --> 00:23:30,996
Milujem ťa, Tito.

258
00:23:31,705 --> 00:23:33,415
tú vlajku

259
00:23:33,874 --> 00:23:35,208
Berie ma to von
moje krabice.

260
00:23:35,333 --> 00:23:36,251
mne sa to vobec nepaci.

261
00:23:36,376 --> 00:23:37,711
mám ich rada
všetky vlajky.

262
00:23:40,664 --> 00:23:45,708
So svojimi farbami a všetkým,
Sú skvelé.

263
00:23:40,500 --> 00:23:43,800
Ale tento... už som toho videl veľa,
Už to nevydržím.

264
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
Prosím, zmeňte výzdobu!

265
00:23:47,220 --> 00:23:49,560
Celé kríže sú
Strašidelné, človeče.

266
00:23:49,181 --> 00:23:50,891
neboj sa.
Nehrozí nákaza.

267
00:23:52,475 --> 00:23:54,102
Nesprávaj sa ako idiot,

268
00:23:56,188 --> 00:23:57,355
Boh je skvelý,

269
00:23:57,480 --> 00:23:59,660
"Boh je s nami."

270
00:23:59,191 --> 00:24:01,234
A odkedy sa hodia
tanec a boh?

271
00:24:01,359 --> 00:24:02,444
Nie je to tak.

272
00:24:03,280 --> 00:24:04,487
Nemyslím si, že je to správne.

273
00:24:05,363 --> 00:24:06,323
a ty?

274
00:24:07,866 --> 00:24:08,826
Všetko zostáva po starom.

275
00:24:09,785 --> 00:24:10,410
Tvoj otec?

276
00:24:11,286 --> 00:24:12,705
Stále je v kóme.

277
00:24:12,830 --> 00:24:14,390
Nerobíme nič iné
čo očakávať

278
00:24:14,164 --> 00:24:15,248
Ako dlho je to takto?

279
00:24:18,210 --> 00:24:19,461
Prešlo takmer šesť mesiacov.

280
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
To je dlhá doba.

281
00:24:21,213 --> 00:24:21,922
áno.

282
00:24:22,380 --> 00:24:24,341
Ak máte depresiu,
je to ťažké...

283
00:24:24,466 --> 00:24:25,968
Ak ste ma požiadali, aby som...

284
00:24:27,720 --> 00:24:30,222
dostalo by ma vysoko... pokiaľ...

285
00:24:30,806 --> 00:24:32,808
bol na bezpečnom mieste.

286
00:24:33,809 --> 00:24:35,853
a s mojím priateľom... myslím...

287
00:24:36,812 --> 00:24:37,688
bolo by to bezpečné.

288
00:24:37,813 --> 00:24:38,396
prepáč?

289
00:24:38,522 --> 00:24:40,190
Myslel som, že je to bezpečné

290
00:24:40,858 --> 00:24:41,609
brať drogy

291
00:24:41,734 --> 00:24:43,318
ale nikdy nevieš kde
veci môžu prísť.

292
00:24:43,902 --> 00:24:45,112
Pozrite sa na to dievča...

293
00:24:45,237 --> 00:24:46,530
Práve včera som ju pojebal.

294
00:24:47,823 --> 00:24:49,157
Včera, kamarát.

295
00:24:49,282 --> 00:24:50,367
Ach áno!

296
00:24:52,119 --> 00:24:53,245
A je svinská.

297
00:24:55,372 --> 00:24:57,332
Chcel by som sa hodiť
na dve blondínky.

298
00:25:16,977 --> 00:25:18,186
Lesbické rolky
Nikdy nefungujú.

299
00:25:18,311 --> 00:25:20,188
Potrebujú
dobrý kohút

300
00:25:20,313 --> 00:25:21,148
je to jasné.

301
00:25:24,276 --> 00:25:26,280
Tí dvaja spolu?
Poskrutkuj ich!

302
00:25:32,535 --> 00:25:34,327
Prečo ste chceli vedieť, či sa budem vydávať?
Plánujete mať deti?

303
00:25:37,884 --> 00:25:42,261
Nie, kurva,
Nikdy som sa nad tým nezamýšľal.

304
00:25:36,872 --> 00:25:39,124
Ľudia sa pýtajú
taký hlúpy

305
00:25:39,249 --> 00:25:41,209
„Pozor, má rád
toto alebo tamto."

306
00:25:41,334 --> 00:25:43,300
Je mi to jedno.

307
00:25:43,128 --> 00:25:44,421
Keď vznikne spojenie,

308
00:25:44,547 --> 00:25:46,423
Prijímam to, žijem to
a to je všetko.

309
00:25:46,549 --> 00:25:47,299
A potom sa zmením
na inú tému.

310
00:25:55,150 --> 00:25:56,725
Aký závislý na kokaíne!

311
00:25:56,850 --> 00:25:59,144
Stále frčí.

312
00:25:59,269 --> 00:26:02,439
Je to na hovno!

313
00:26:03,315 --> 00:26:05,483
Takže hovoríš, že sa chceš vydať?

314
00:26:05,609 --> 00:26:06,109
áno.

315
00:26:06,234 --> 00:26:06,985
Počul som správne?

316
00:26:07,110 --> 00:26:07,945
áno.

317
00:26:08,700 --> 00:26:09,710
A koľkokrát
myslel si?

318
00:26:09,196 --> 00:26:10,363
v jednom,

319
00:26:11,156 --> 00:26:12,320
Len jeden, samozrejme!

320
00:26:12,157 --> 00:26:13,867
Chcela by som sa oženiť
asi štyrikrát.

321
00:26:14,952 --> 00:26:16,328
Je lepšie to robiť často.

322
00:26:16,912 --> 00:26:19,873
nové okolnosti,
nový človek, všetko nové.

323
00:26:20,373 --> 00:26:22,417
A ako to robí?
v tvojom veku?

324
00:26:23,836 --> 00:26:25,170
S pozdravom

325
00:26:25,295 --> 00:26:27,590
Myslím, že áno
úplne zmanipulované.

326
00:26:29,490 --> 00:26:30,383
Vždy je nadržaný,

327
00:26:30,509 --> 00:26:31,844
vyskúšal
s nami všetkými.

328
00:26:31,969 --> 00:26:34,137
Horolezec Prečo je to tak 
s choreografom?

329
00:26:34,262 --> 00:26:35,180
Za to, že som všade.

330
00:26:38,225 --> 00:26:41,269
Len si na ňu počkaj
mať prácu

331
00:26:42,620 --> 00:26:44,189
máme šťastie
tak tu.

332
00:26:45,608 --> 00:26:47,109
Strýko! Omar! 

333
00:26:47,234 --> 00:26:48,318
Zobuď sa!

334
00:26:48,443 --> 00:26:49,862
Vráťte sa z "výletu"!

335
00:26:49,987 --> 00:26:52,114
Nepi, nič nerob...

336
00:26:52,239 --> 00:26:54,740
Všetkých som ich pojebal
ženy tu.

337
00:26:54,199 --> 00:26:54,617
Všetkým.

338
00:26:55,158 --> 00:26:58,245
Dávid? Je živým hlasovacím lístkom
chytiť pohlavnú chorobu.

339
00:26:59,790 --> 00:27:00,800
To bolo podlé.

340
00:27:00,205 --> 00:27:01,373
Je to môj priateľ

341
00:27:02,666 --> 00:27:04,840
Je pekný, ale...

342
00:27:05,878 --> 00:27:06,504
Naozaj by mal...

343
00:27:07,450 --> 00:27:08,547
Stavím sa, že áno
herpes a všetko.

344
00:27:08,672 --> 00:27:09,673
Vyzerá to tak špinavo.

345
00:27:10,591 --> 00:27:12,134
Je to tak, ako to má
pozrieť sa na teba...

346
00:27:12,885 --> 00:27:13,844
Dosť!

347
00:27:13,969 --> 00:27:15,303
Môže to byť vzrušujúce.

348
00:27:16,960 --> 00:27:17,890
Je to malý suka.

349
00:27:19,182 --> 00:27:20,392
Ale má to isté čaro.

350
00:27:20,518 --> 00:27:22,477
Jebne aspoň dobre?

351
00:27:22,603 --> 00:27:23,521
Áno, jeden z najlepších.

352
00:27:23,646 --> 00:27:25,564
Niekedy sa mu to páči...

353
00:27:25,689 --> 00:27:26,899
Dosť, naozaj!

354
00:27:27,240 --> 00:27:28,108
urobili ste to?

355
00:27:28,233 --> 00:27:31,361
Nie, ale niekomu to urobil
ktorý bol hneď vedľa mňa.

356
00:27:31,486 --> 00:27:32,445
Mladé dievča...

357
00:27:32,571 --> 00:27:33,864
Máte skupinový sex?

358
00:27:33,989 --> 00:27:35,490
Dal to, ale dobre dané.

359
00:27:36,241 --> 00:27:37,993
Povedz mi o Gazelle.

360
00:27:38,619 --> 00:27:39,537
Len trochu.

361
00:27:39,662 --> 00:27:40,579
som zvedavý.

362
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
prosím...

363
00:27:42,540 --> 00:27:45,543
Len trochu, bez detailov ako
Ak to urobíte spredu alebo zozadu.

364
00:27:46,100 --> 00:27:49,421
Len... aká je šialená?

365
00:27:50,880 --> 00:27:51,464
Ži svoj život a ja budem žiť svoj.

366
00:27:52,215 --> 00:27:54,259
Tvoj život je aj môj.

367
00:27:54,384 --> 00:27:55,302
Nechaj to!

368
00:27:56,554 --> 00:27:58,556
Nerozumiem, reagujem na...

369
00:27:59,140 --> 00:28:00,599
Nie, nerozumiem prečo
Reaguješ tak.

370
00:28:00,724 --> 00:28:03,226
Čo robí Omara
také špeciálne?

371
00:28:03,351 --> 00:28:04,186
Všetky.

372
00:28:04,311 --> 00:28:05,395
Ach áno?

373
00:28:05,521 --> 00:28:06,479
Áno, má všetko.

374
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
Vedeli ste?

375
00:28:08,273 --> 00:28:09,274
Chcel by som ju pojebať.

376
00:28:10,150 --> 00:28:12,110
Nečudujem sa.

377
00:28:12,235 --> 00:28:14,613
Úprimne, chcel by som
hoď to na mňa

378
00:28:15,720 --> 00:28:16,323
Si šťastný muž.

379
00:28:16,448 --> 00:28:17,991
Nie si taký tvrdý ako ja.

380
00:28:21,286 --> 00:28:22,871
Tak sa ho spýtajme.

381
00:28:22,996 --> 00:28:24,582
Mohli by sme mať trojku?

382
00:28:25,400 --> 00:28:27,668
Stačí povedať: "Dnes je posledná noc,

383
00:28:30,337 --> 00:28:31,505
všetko smrdí,

384
00:28:31,630 --> 00:28:33,507
sex...

385
00:28:33,632 --> 00:28:35,300
Už to nie je ako predtým.

386
00:28:35,425 --> 00:28:38,887
V dnešnej dobe je to skupinový sex
najlepšie, všetci to robia."

387
00:28:39,120 --> 00:28:40,263
A potom to urobíme.

388
00:28:40,388 --> 00:28:41,181
čo sa deje?
Čo ťa tak trápi?

389
00:28:41,306 --> 00:28:42,182
Vidíme sa spolu.

390
00:28:42,307 --> 00:28:43,183
Nemám ho rád.

391
00:28:43,308 --> 00:28:45,185
Aj keď vyzeráme ako kolegovia
nie sme.

392
00:28:45,310 --> 00:28:46,269
a?

393
00:28:47,563 --> 00:28:48,981
a? Som tvoj starší brat.

394
00:28:49,106 --> 00:28:51,525
mam 20 rokov.
Už nie som dieťa.

395
00:28:52,670 --> 00:57:45,321
A?

396
00:28:53,777 --> 00:28:55,320
Čo je nedostatok
rešpekt voči mne.

397
00:28:55,988 --> 00:28:58,490
Zdá sa, že je veľmi napätý.

398
00:28:59,617 --> 00:29:00,909
Len keď ste tam.

399
00:29:01,340 --> 00:29:02,770
čo to hovoríš?

400
00:29:02,536 --> 00:29:03,704
Čo som povedal.

401
00:29:04,204 --> 00:29:05,623
Nie si ani môj otec, ani moja matka,

402
00:29:05,748 --> 00:29:06,582
len môj starší brat.

403
00:29:06,707 --> 00:29:07,165
A?

404
00:29:07,290 --> 00:29:08,876
Máte 25 rokov.
Mám 20 rokov, som dospelý.

405
00:29:09,100 --> 00:29:10,460
Ale stále si...

406
00:29:11,336 --> 00:29:12,630
príliš mladý na to.

407
00:29:13,880 --> 00:29:13,881
Takže to?

408
00:29:14,600 --> 00:29:15,549
Za to, čo robíš s Omarom.

409
00:29:15,674 --> 00:29:17,134
Viete, čo robíme?

410
00:29:17,259 --> 00:29:19,344
Videl som dosť,

411
00:29:19,469 --> 00:29:21,540
Nepotrebujem detaily.

412
00:29:21,179 --> 00:29:23,560
Nasávali aj teba.

413
00:29:23,181 --> 00:29:23,891
a?

414
00:29:24,160 --> 00:29:26,769
To neznamená
môžeš to nasávať...

415
00:29:27,269 --> 00:29:28,353
kedykoľvek budete mať chuť.

416
00:29:29,396 --> 00:29:30,523
Takto to nejde.

417
00:29:30,648 --> 00:29:34,109
Je normálne, že máte 
Boli ste spolu deväť mesiacov, však?

418
00:29:34,234 --> 00:29:35,694
Deväť mesiacov, ty?

419
00:29:35,819 --> 00:29:36,904
Nepovedal ti to?

420
00:29:37,290 --> 00:29:37,655
Nie

421
00:29:38,280 --> 00:29:39,489
Pripadá vám to zábavné?

422
00:29:40,320 --> 00:29:41,784
Toto sa muselo stať
veľmi zvláštne veci.

423
00:29:42,701 --> 00:29:44,662
Vážne to cítim

424
00:29:45,120 --> 00:29:48,415
obetné rituály... a
Taký hovno, som si istý.

425
00:29:49,291 --> 00:29:51,376
Myslíš sektu?

426
00:29:51,502 --> 00:29:52,628
Niečo také.

427
00:29:52,753 --> 00:29:55,422
Prechádzate miestnosťou
a vidíš taký odznak?

428
00:29:55,548 --> 00:29:56,339
To nie je normálne!

429
00:29:57,490 --> 00:29:58,425
Vôbec nie!

430
00:29:58,551 --> 00:30:00,678
Nechápem atmosféru z tejto skupiny.

431
00:30:01,344 --> 00:30:02,680
Sú veľmi zriedkavé.

432
00:30:02,805 --> 00:30:04,723
A táto škola...

433
00:30:05,390 --> 00:30:06,600
robí to ešte intenzívnejším.

434
00:30:06,725 --> 00:30:09,562
Ďalej zvýrazňuje
Tie zlé vibrácie.

435
00:30:10,604 --> 00:30:11,730
Zriedkavé alebo nie...

436
00:30:11,855 --> 00:30:13,106
Jebnem ich všetkých.

437
00:30:15,776 --> 00:30:16,569
Priamo!

438
00:30:18,153 --> 00:30:19,572
Zvláštne alebo nie,
Jebem ich.

439
00:30:19,697 --> 00:30:20,488
A ja naozaj...

440
00:30:21,574 --> 00:30:23,116
Aj keď sa objaví duch...

441
00:30:23,241 --> 00:30:24,326
o odznaku!

442
00:30:24,451 --> 00:30:26,244
Ojebali sme ho cez vlajku.

443
00:30:27,204 --> 00:30:28,831
Duch alebo nie,
Zoberie si, čo mu patrí!

444
00:30:29,331 --> 00:30:31,291
Mám toho dosť
rodičov a súrodencov

445
00:30:31,416 --> 00:30:33,752
čo nám vždy chcú povedať
čo sa dá alebo nedá urobiť,

446
00:30:33,877 --> 00:30:36,379
s kým máme dovolené
byť alebo nie. Mám dosť.

447
00:30:36,505 --> 00:30:38,632
V živote je viac ako chlapci.

448
00:30:38,757 --> 00:30:39,675
Správne.

449
00:30:40,467 --> 00:30:41,719
Sú tam aj dievčatá...

450
00:30:42,177 --> 00:30:43,596
aj pekné dievčatá, čo?

451
00:30:44,555 --> 00:30:45,514
Ako napríklad?

452
00:30:46,181 --> 00:30:48,350
V skupine sú niektorí
milé dievčatá

453
00:30:49,476 --> 00:30:50,644
neveríš tomu?

454
00:30:50,769 --> 00:30:51,604
ako ja?

455
00:30:52,187 --> 00:30:54,356
Už to poznáte. Povedal som ti.

456
00:30:55,190 --> 00:30:56,483
A prečo o tom hovoríme?

457
00:30:56,609 --> 00:30:59,737
Nerobíme to,
Vzniklo to takto...

458
00:31:01,279 --> 00:31:03,532
plánujete
naozaj špinavé veci.

459
00:31:05,242 --> 00:31:06,451
Samozrejme!

460
00:31:06,910 --> 00:31:09,747
Tvrdo ich udriem
Tí dvaja dnes večer.

461
00:31:11,373 --> 00:31:13,410
Zaslúžia si to.

462
00:31:13,166 --> 00:31:14,459
Veľmi istý.

463
00:31:14,585 --> 00:31:16,211
Teraz sa rozveselujem,
kúsok po kúsku.

464
00:31:16,670 --> 00:31:17,921
Veľmi dobré!

465
00:31:18,506 --> 00:31:20,674
Som pripravený robiť bláznivé veci.

466
00:31:21,634 --> 00:31:23,594
Si príliš impulzívny,
to je tvoj problém.

467
00:31:27,167 --> 00:31:30,584
Naučte sa udržiavať
váš penis pod kontrolou.

468
00:31:26,764 --> 00:31:28,431
Žiješ len raz, kamarát.

469
00:31:28,557 --> 00:31:30,809
A ak keď je to tak
dlho ako ja...

470
00:31:30,934 --> 00:31:32,185
musíte to použiť.

471
00:31:32,310 --> 00:31:33,395
Je to darček!...

472
00:31:35,438 --> 00:31:36,607
čo mám zdieľať
s ostatnými.

473
00:31:44,532 --> 00:31:47,242
Stavím sa, že to robia s
napínacie dildá

474
00:31:49,537 --> 00:31:50,788
Nepáči sa mi to svinstvo.

475
00:31:51,705 --> 00:31:54,249
Jebal by som Psyche,

476
00:31:54,374 --> 00:31:55,626
naozaj dobre,

477
00:31:55,751 --> 00:31:58,253
keď trénuje ako blázon,
milujem to.

478
00:31:58,378 --> 00:31:59,421
Urobil by som to na zemi,

479
00:31:59,547 --> 00:32:01,256
priamo na zemi,

480
00:32:01,381 --> 00:32:02,257
holé kolená,

481
00:32:02,382 --> 00:32:03,383
Na holých kolenách!

482
00:32:03,509 --> 00:32:04,552
Bez lubrikantu.

483
00:32:05,468 --> 00:32:07,304
Mokrý alebo nie, idem ďalej.

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,764
Vpred!
Nech je to ako chce.

485
00:32:08,889 --> 00:32:11,141
len tak ďalej,
daj mu facku!

486
00:32:11,266 --> 00:32:12,392
Je to jediný spôsob.

487
00:32:15,478 --> 00:32:17,147
Na také dievča?

488
00:32:17,272 --> 00:32:20,526
Keď sa dosiahne cieľ
dosiahnuť rovnaké hrdlo.

489
00:32:21,735 --> 00:32:23,403
A neprestanem, kým sa nerozplačem.

490
00:32:23,529 --> 00:32:24,404
Musí plakať!

491
00:32:24,530 --> 00:32:25,488
Nechajte ju plakať!

492
00:32:26,281 --> 00:32:27,199
milujem ju.

493
00:32:29,535 --> 00:32:32,705
Napriek všetkému jeho
chyby a defekty.

494
00:32:33,288 --> 00:32:34,247
milujem ju.

495
00:32:36,542 --> 00:32:38,502
Takže sa k nej vraciaš?

496
00:32:39,712 --> 00:32:41,880
chcel by som.

497
00:32:42,464 --> 00:32:45,217
Škoda, že áno
čakanie na bábätko...

498
00:32:45,342 --> 00:32:46,677
z iného.

499
00:32:47,385 --> 00:32:50,472
Váš "sladký motýľ",
ako hovorí.

500
00:32:50,973 --> 00:32:52,182
si tehotná?

501
00:32:52,307 --> 00:32:52,975
Áno, je.

502
00:32:53,559 --> 00:32:54,518
Od iného chlapa?

503
00:32:54,643 --> 00:32:55,393
áno.

504
00:32:58,313 --> 00:32:59,523
predstav si,

505
00:33:00,816 --> 00:33:02,693
pre muža tvojich snov...

506
00:33:03,986 --> 00:33:05,863
a kto miluje iného.

507
00:33:05,988 --> 00:33:07,280
Lou, je príťažlivá.

508
00:33:07,405 --> 00:33:08,866
Myslíte si, že ona
máš to v zadku?

509
00:33:08,991 --> 00:33:10,909
Samozrejme!
Dôkladne!

510
00:33:14,700 --> 00:33:15,466
Veľmi hlboko, dôkladne.

511
00:33:16,383 --> 00:33:18,133
Bez sedla alebo s lubrikantom?

512
00:33:15,998 --> 00:33:17,666
Bez sedla, človeče!

513
00:33:21,920 --> 00:33:23,296
Chytíš to,

514
00:33:26,679 --> 00:33:28,847
otváraš náruč...

515
00:33:29,762 --> 00:33:30,513
Zlý chlap!

516
00:33:31,597 --> 00:33:32,556
Takto to ide.

517
00:33:32,681 --> 00:33:33,348
Bez sedla.

518
00:33:33,473 --> 00:33:34,141
Bez sedla!

519
00:33:34,266 --> 00:33:34,933
Bez lubrikantu.

520
00:33:36,560 --> 00:33:37,770
Neznášam to svinstvo.

521
00:33:37,895 --> 00:33:39,647
Najradšej mám bambucké maslo.

522
00:33:39,772 --> 00:33:41,189
Je to najviac.

523
00:33:41,314 --> 00:33:42,608
Zasúva sa priamo dovnútra.

524
00:33:43,651 --> 00:33:45,903
Musíte ho chytiť za vlasy
a potiahnite ho.

525
00:33:46,280 --> 00:33:46,654
To je základné.

526
00:33:46,779 --> 00:33:47,738
Dojebem ju, kurva,

527
00:33:47,863 --> 00:33:48,697
Idem ju pojebať.

528
00:33:49,532 --> 00:33:50,741
hovorím ti...

529
00:33:51,283 --> 00:33:52,340
toto dievča...

530
00:33:53,368 --> 00:33:54,745
Je to najlepšie.

531
00:33:54,870 --> 00:33:55,871
Dajte to dobre!

532
00:33:55,996 --> 00:33:56,997
Krásny malý zadok.

533
00:33:57,748 --> 00:33:59,410
Daj to dobre...

534
00:34:01,293 --> 00:34:03,546
...a keď skončíš,
opäť! Bez váhania!

535
00:34:03,671 --> 00:34:04,713
Jasné.

536
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
Džungľa mi vyhovuje viac.

537
00:34:07,675 --> 00:34:09,927
Keď tak kráčaš,
Chcem ju pojebať.

538
00:34:10,520 --> 00:34:11,887
Keď sa na teba pozerá alebo sa s tebou rozpráva...

539
00:34:12,120 --> 00:34:12,846
Zobrazuje sa pred vami.

540
00:34:13,514 --> 00:34:14,264
Je to veľmi silné.

541
00:34:14,389 --> 00:34:15,390
rozumiem.

542
00:34:15,849 --> 00:34:17,309
Musíš mu ukázať kto...

543
00:34:17,434 --> 00:34:18,977
ukážem jej, že mám...

544
00:34:19,102 --> 00:34:20,353
anakonda v mojich nohaviciach!

545
00:34:20,478 --> 00:34:21,522
To dievča...

546
00:34:21,647 --> 00:34:24,660
jedného dňa po skúške...

547
00:34:24,983 --> 00:34:26,985
nasledujte ju po schodoch...

548
00:34:27,110 --> 00:34:28,403
nasleduj ju,

549
00:34:28,529 --> 00:34:29,738
a ty im to ukážeš.

550
00:34:32,840 --> 00:34:33,709
Len mu to ukáž.

551
00:34:32,407 --> 00:34:34,367
Ukážte jej.

552
00:34:35,410 --> 00:34:36,579
Môj penis?

553
00:34:36,704 --> 00:34:37,830
No samozrejme.

554
00:34:37,955 --> 00:34:39,247
Bude mať halucinácie.

555
00:34:39,372 --> 00:34:40,248
To je život, človeče!

556
00:34:40,373 --> 00:34:42,543
Idem to vložiť
rovno do zadku.

557
00:34:42,668 --> 00:34:43,627
Neváhaj.

558
00:34:43,752 --> 00:34:44,503
V prvom rade...

559
00:34:44,628 --> 00:34:45,671
cez zadok.

560
00:34:46,714 --> 00:34:48,674
nie som naštvaný,
ale ty ma nepočúvaš.

561
00:34:50,920 --> 00:34:51,343
Chce to trochu...

562
00:34:51,802 --> 00:34:53,721
Viac už naozaj nemám
chcete to urobiť.

563
00:34:54,513 --> 00:34:55,305
to?

564
00:34:55,430 --> 00:34:56,599
Počkaj!

565
00:34:56,724 --> 00:34:58,391
V určitom okamihu vieš...

566
00:34:59,434 --> 00:35:00,603
Najlepšie je počkať.

567
00:35:00,728 --> 00:35:03,210
si mladý. si bohatý.

568
00:35:03,772 --> 00:35:05,983
Budete mať dosť kohútov.

569
00:35:06,108 --> 00:35:07,317
Si blázon!

570
00:35:07,442 --> 00:35:10,280
Nie je dôvod to robiť
všetko hneď.

571
00:35:10,529 --> 00:35:12,531
Neponáhľaj sa.
Buďte iní.

572
00:35:12,656 --> 00:35:14,575
Stavím sa, že dostanem
Dávidovi o dva dni.

573
00:35:16,118 --> 00:35:17,745
David s tebou nikdy nebude.

574
00:35:17,870 --> 00:35:18,871
uvidíš.

575
00:35:19,955 --> 00:35:21,582
Selva mu to nedovolí.

576
00:35:21,707 --> 00:35:23,000
Do riti Selva!

577
00:35:23,125 --> 00:35:25,430
Neviem, či chápeš, ale...

578
00:35:25,168 --> 00:35:26,712
Kto sa vyserie na Selvu?

579
00:35:27,588 --> 00:35:29,600
Kto to sakra je?

580
00:35:29,131 --> 00:35:32,926
Prines mi Davida a pam, pam,
Už to bude hotové.

581
00:35:33,510 --> 00:35:34,678
Urob to ako chceš.

582
00:35:34,803 --> 00:35:36,429
Aj tak to vždy robíš.

583
00:35:36,555 --> 00:35:38,560
To je to, čo hovorím od začiatku!

584
00:35:38,181 --> 00:35:40,183
Áno! A preto si stále panna.

585
00:35:41,727 --> 00:35:43,200
Nie dlho.

586
00:35:43,145 --> 00:35:44,730
S Davidom budete, samozrejme...

587
00:35:45,814 --> 00:35:46,899
ale zjavne je panna.

588
00:35:48,150 --> 00:35:49,260
Toto sa stane.

589
00:35:49,151 --> 00:35:50,944
niekto bude musieť
zlomiť mu zadok

590
00:35:51,690 --> 00:35:52,696
pekné a široké

591
00:35:55,454 --> 00:35:57,390
s palicou

592
00:35:59,915 --> 00:36:00,916
Veľmi veľký.

593
00:35:59,912 --> 00:36:02,414
Vieš ako to chodí,
najprv kričia

594
00:36:02,540 --> 00:36:04,332
ale potom to miluje
a chcú viac.

595
00:36:04,457 --> 00:36:05,793
Nedotknem sa žiadneho konečníka.

596
00:36:05,918 --> 00:36:07,545
Anus nie je moja vec.

597
00:36:07,670 --> 00:36:08,629
Páchne to ako hovno.

598
00:36:08,754 --> 00:36:10,756
Poď! no tak!

599
00:36:12,800 --> 00:36:13,801
Žiadne zadky.

600
00:36:13,926 --> 00:36:15,100
Viete, čo musíte urobiť?

601
00:36:15,135 --> 00:36:16,178
Oblizni to

602
00:36:16,679 --> 00:36:17,345
čo?

603
00:36:17,470 --> 00:36:18,471
Anus.

604
00:36:21,975 --> 00:36:22,810
Si blázon.

605
00:36:22,935 --> 00:36:23,727
Dobre to lízajte.

606
00:36:23,852 --> 00:36:25,604
Vložte jazyk dovnútra.

607
00:36:25,729 --> 00:36:26,814
Aj keď je to na hovno?

608
00:36:26,939 --> 00:36:28,691
Netráp sa tým, priateľu.

609
00:36:29,525 --> 00:36:30,901
Je to niečo prirodzené!

610
00:36:31,260 --> 00:36:31,735
Zostaneš so mnou?

611
00:36:31,860 --> 00:36:33,403
Výhody práce, kamarát.

612
00:36:33,529 --> 00:36:35,698
Povedalo ti to už nejaké dievča?
Posral si sa niekedy na seba?

613
00:36:35,823 --> 00:36:37,449
Nie, ale niekedy...

614
00:36:37,575 --> 00:36:38,909
veci sa pokazia.

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,226
Nebezpečenstvo pri práci!

616
00:36:42,370 --> 00:36:44,456
Je to riziko, ktoré podstupuješ,
ak pôjdeš tam dole

617
00:36:44,582 --> 00:36:46,667
Už viete, čo môžete nájsť.

618
00:36:46,792 --> 00:36:49,440
A ak sa vám to stane,
netvár sa prekvapene.

619
00:36:49,169 --> 00:36:50,713
V žiadnom prípade, človeče...

620
00:36:50,838 --> 00:36:53,924
Buď je to dvojnásobok, alebo nič.
Vo vnútri, vonku, vnútri, vonku...

621
00:36:57,595 --> 00:36:59,930
Nechal som Tita v posteli.
Som namyslený.

622
00:37:00,550 --> 00:37:01,682
Daj mi cigaretu.

623
00:37:01,807 --> 00:37:02,933
Je to veľmi pekný chlapec.

624
00:37:03,976 --> 00:37:06,895
Keď začínaš tancovať tak mladý,
si príliš vzrušujúci...

625
00:37:07,200 --> 00:37:08,146
a potom...

626
00:37:10,148 --> 00:37:12,693
niekto ťa ojebe v rohu,

627
00:37:12,818 --> 00:37:14,528
a nechá ťa tehotná.

628
00:37:14,653 --> 00:37:16,488
A čo potom robíš?

629
00:37:16,614 --> 00:37:18,699
Treba vedieť ako na to
tvoje najväčšie chyby

630
00:37:18,824 --> 00:37:20,242
veľký úspech.

631
00:37:21,118 --> 00:37:23,579
ani neviem kedy
Dodávka príde zajtra.

632
00:37:24,496 --> 00:37:25,956
A všetci veselo tancujú.

633
00:37:26,810 --> 00:37:28,876
Jediná vec, ktorá kedy bola
Urobil som dobre, je to sangria.

634
00:37:29,877 --> 00:37:31,300
Áno, je to veľmi dobré.

635
00:37:35,700 --> 00:37:35,841
Tak to je.

636
00:45:57,801 --> 00:46:00,120
Pre Francúzsko, priatelia!

637
00:46:00,638 --> 00:46:02,556
Poďme rozbiť tých Yankees!

638
00:46:02,681 --> 00:46:05,100
Rozdrvte ich!

639
00:46:06,590 --> 00:46:08,270
Je vojna!

640
00:46:15,443 --> 00:46:16,819
PREDSTAVUJEME VÁM

641
00:46:37,329 --> 00:46:38,704
HUDBA OD:

642
00:46:57,128 --> 00:46:58,504
NAHRAL:

643
00:48:09,892 --> 00:48:10,893
Džungle, kúzlo,

644
00:48:11,894 --> 00:48:13,311
Daj mi kolu, prosím.

645
00:48:13,436 --> 00:48:14,620
Ahoj?

646
00:48:14,187 --> 00:48:15,147
Daj mi kolu.

647
00:48:15,689 --> 00:48:17,525
Nepasuje mi to.

648
00:48:17,650 --> 00:48:19,192
Opýtajte sa feťáka.

649
00:48:27,785 --> 00:48:30,120
Daj mi kolu, zlatko.

650
00:48:30,245 --> 00:48:31,371
Nezostalo mi vôbec nič.

651
00:48:31,496 --> 00:48:32,372
Počul som, že ti niečo zostalo.

652
00:48:32,497 --> 00:48:33,498
Nie, nechaj ma.

653
00:48:35,584 --> 00:48:36,835
Všetko dobré?

654
00:48:36,960 --> 00:48:38,754
Áno, dajte mi oheň.

655
00:48:40,673 --> 00:48:42,132
Ocko, pozri!

656
00:48:42,257 --> 00:48:43,759
Pozri...

657
00:48:43,884 --> 00:48:44,718
tam.

658
00:49:00,317 --> 00:49:01,401
čo to robíš?

659
00:49:01,527 --> 00:49:02,319
Gazela!

660
00:49:02,444 --> 00:49:03,571
Som v plameňoch.

661
00:49:04,530 --> 00:49:05,698
Niečo začína platiť.

662
00:49:09,702 --> 00:49:10,536
Gazela!

663
00:49:11,203 --> 00:49:11,995
odchádzam.

664
00:49:46,321 --> 00:49:47,364
Bravo!

665
00:49:49,533 --> 00:49:50,659
Takto sa oslavuje!

666
00:50:02,546 --> 00:50:03,672
čo sa tu deje?

667
00:50:04,715 --> 00:50:06,490
Oslavujeme. neboj sa.

668
00:50:06,717 --> 00:50:09,261
Tancujte a bavte sa. Zaslúžiš si to.

669
00:50:09,386 --> 00:50:10,120
Tancuj, krásna!

670
00:50:40,292 --> 00:50:41,430
čo si urobil?

671
00:50:43,939 --> 00:50:45,399
o čom to hovoríš?

672
00:50:44,713 --> 00:50:46,600
Nič som neurobil.

673
00:50:58,811 --> 00:50:59,436
Džungle!

674
00:51:00,620 --> 00:51:01,354
Nič som neurobil.

675
00:51:03,524 --> 00:51:04,441
čo sa deje?

676
00:51:04,567 --> 00:51:05,483
ja neviem.

677
00:51:06,902 --> 00:51:07,778
necítiš sa dobre?

678
00:51:07,903 --> 00:51:08,779
Žiaden nápad.

679
00:51:10,906 --> 00:51:11,657
Džungle?

680
00:51:13,491 --> 00:51:14,326
si v poriadku?

681
00:51:16,411 --> 00:51:18,581
Všetci ste veľmi opití.
Idem do postele.

682
00:51:49,862 --> 00:51:51,697
Čo sa deje?
Necítite sa dobre?

683
00:51:59,663 --> 00:52:00,455
Džungle?

684
00:52:07,755 --> 00:52:08,964
Necítiš sa zvláštne?

685
00:52:09,548 --> 00:52:10,633
čo si urobil?

686
00:52:11,910 --> 00:52:13,511
Čo ste dali do sangrie?
nie je mi dobre.

687
00:52:13,636 --> 00:52:14,553
O čo sa staráš?

688
00:52:15,804 --> 00:52:17,347
Nič som neurobil.

689
00:52:17,472 --> 00:52:18,431
čo si urobil?

690
00:52:18,557 --> 00:52:19,975
Čo je s vami všetkými?

691
00:52:20,100 --> 00:52:20,893
ocko!

692
00:52:21,685 --> 00:52:23,729
Táto mrcha nám prepila drink.

693
00:52:26,439 --> 00:52:29,401
Pridali niečo ku krvácaniu.
Nebol som to ja. Aj ja som pil.

694
00:52:29,527 --> 00:52:31,361
Preto sa cítim tak zle.

695
00:52:31,486 --> 00:52:32,445
Nebol som to ja.

696
00:52:32,571 --> 00:52:34,310
Čo si do nej dal?

697
00:52:34,156 --> 00:52:35,908
Tu je horká sviňa.

698
00:52:36,330 --> 00:52:37,743
Aj ja som to pil!

699
00:52:39,411 --> 00:52:40,495
Pre!

700
00:52:41,539 --> 00:52:42,831
Počúvaj ju!

701
00:52:42,956 --> 00:52:44,875
Musel to byť niekto, kto nepil.

702
00:52:45,000 --> 00:52:47,836
Viem kto to bol!
Bol to Omar, skurvy syn!

703
00:52:49,630 --> 00:52:50,500
Nebol to on.

704
00:52:50,130 --> 00:52:51,507
Prečo nie si opitý?

705
00:52:51,632 --> 00:52:52,508
Dali ste si LSD?

706
00:52:52,633 --> 00:52:53,676
Nebol to on!

707
00:52:53,801 --> 00:52:55,100
prečo si to urobil?

708
00:52:57,220 --> 00:52:58,639
Zdrogoval nás!

709
00:52:58,764 --> 00:52:59,515
Bol to on!

710
00:53:01,517 --> 00:53:02,434
Stop, stop!

711
00:53:02,560 --> 00:53:03,476
Poď von!

712
00:53:03,602 --> 00:53:04,477
Stop! Stop!

713
00:53:16,699 --> 00:53:17,741
Idiot!

714
00:53:19,577 --> 00:53:20,619
OTVORENÉ!

715
00:53:21,787 --> 00:53:22,788
Pustite ma!

716
00:53:33,674 --> 00:53:34,758
Je LSD kyslé?

717
00:53:34,883 --> 00:53:35,593
Žiadny nápad!

718
00:53:35,718 --> 00:53:36,802
Poznáte nejaký protijed?

719
00:53:36,927 --> 00:53:37,595
Coca.

720
00:53:38,530 --> 00:53:38,762
kokaín.

721
00:53:41,849 --> 00:53:43,809
Dajte nám nejaké, potrebujeme to.

722
00:53:43,934 --> 00:53:45,477
Ktoré nemám, do pekla!

723
00:53:46,895 --> 00:53:47,855
Tak to si nebol ty?

724
00:53:47,980 --> 00:53:48,647
Nie

725
00:53:48,772 --> 00:53:49,397
si si istý?

726
00:53:49,523 --> 00:53:51,859
Všetci sme veľmi vysoko.

727
00:53:51,984 --> 00:53:53,986
Všetci sme veľmi vysoko,
ty to nevidíš?

728
00:53:57,698 --> 00:53:58,574
si v poriadku?

729
00:53:58,699 --> 00:53:59,742
Nie, nevidíš to?

730
00:53:59,867 --> 00:54:00,868
Videli ste svojho syna?

731
00:54:00,993 --> 00:54:01,827
Sakra.

732
00:54:05,831 --> 00:54:06,665
Nepi to!

733
00:54:07,833 --> 00:54:08,959
To by si nemal piť.

734
00:54:09,840 --> 01:48:19,592
Poď sem.

735
00:54:09,877 --> 00:54:10,961
Nie, mami!

736
00:54:11,860 --> 00:54:12,400
Všetci sú tu blázni.

737
00:54:13,589 --> 00:54:15,382
Mami, nie!

738
00:54:15,508 --> 00:54:16,509
Prosím, upokojte sa!

739
00:54:18,552 --> 00:54:19,595
Prestaň ma ťahať!

740
00:54:23,223 --> 00:54:24,933
Poď! Zastavte ho!

741
00:54:28,854 --> 00:54:30,105
mama...

742
00:54:31,524 --> 00:54:32,525
nie...

743
00:54:34,192 --> 00:54:36,737
Nie, mami, si zlá!

744
00:54:36,862 --> 00:54:38,710
milujem ťa,

745
00:54:38,196 --> 00:54:39,823
Robím to, aby som ťa ochránil.

746
00:54:41,330 --> 00:54:42,340
si zlý!

747
00:54:46,380 --> 00:54:47,956
Počúvaj, počúvaj ma.

748
00:54:48,810 --> 00:54:49,249
Toho sa nesmieš dotknúť!

749
00:54:49,708 --> 00:54:51,100
Nedotýkajte sa toho!

750
00:54:51,126 --> 00:54:53,128
Inak ťa to zabije.

751
00:54:53,253 --> 00:54:54,254
Nie mami!

752
00:54:56,632 --> 00:54:58,500
Nenechávaj ma samého!

753
00:54:59,176 --> 00:55:01,303
Otvor dvere, mami!

754
00:55:02,638 --> 00:55:03,722
nemôžem.

755
00:55:03,847 --> 00:55:05,766
Vrátim sa, keď to vyriešim.

756
00:55:05,891 --> 00:55:07,643
Hneď som späť, neboj sa.

757
00:55:08,226 --> 00:55:09,687
Hneď som späť.

758
00:55:09,812 --> 00:55:11,939
milujem ťa. Ukľudni sa, prosím.

759
00:55:12,640 --> 00:55:13,650
čo tam robíš?

760
00:55:15,734 --> 00:55:17,270
Chrániť ho pred vami.

761
00:55:17,152 --> 00:55:17,945
koho?

762
00:55:18,700 --> 00:55:19,710
Od vás všetkých!

763
00:55:43,679 --> 00:55:44,805
Choď tým smerom!

764
00:55:44,930 --> 00:55:46,980
Hlúpa sviňa!

765
00:55:46,223 --> 00:55:47,850
Zbytočná sviňa!

766
00:56:01,238 --> 00:56:02,720
Džungle?

767
00:56:03,730 --> 00:56:03,907
Džungle!

768
00:56:41,236 --> 00:56:41,945
Čo sa deje?

769
00:56:44,907 --> 00:56:46,199
necítim sa dobre.

770
00:56:46,324 --> 00:56:48,350
Pili ste aj vy?

771
00:56:48,160 --> 00:56:48,952
Nie, nepil som.

772
00:56:52,998 --> 00:56:54,792
Tak prečo sa cítiš zle?

773
00:57:02,800 --> 00:57:03,425
si v poriadku?

774
00:57:05,260 --> 00:57:08,960
Emmanuelle falšovala sangriu.

775
00:57:08,221 --> 00:57:09,139
Ja o tom nič neviem...

776
00:57:09,264 --> 00:57:10,891
Čo je s vami všetkými?

777
00:57:12,225 --> 00:57:13,852
čo ti je?

778
00:57:15,813 --> 00:57:17,220
prečo sa mýliš?

779
00:57:21,443 --> 00:57:23,278
Dokážete udržať tajomstvo?

780
00:57:23,403 --> 00:57:24,780
áno.

781
00:57:25,405 --> 00:57:26,281
Vždy.

782
00:57:30,350 --> 00:57:31,787
Môžete mi jeden uložiť?

783
00:57:33,330 --> 00:57:34,790
prosím?

784
00:57:38,460 --> 00:57:39,377
Samozrejme.

785
00:57:40,300 --> 00:57:40,879
mám...

786
00:57:44,717 --> 00:57:48,220
niečo mi rastie v bruchu.

787
00:57:54,590 --> 00:57:54,893
Ako? to?

788
00:57:56,269 --> 00:57:57,896
Som tehotná, Selva!

789
00:58:01,483 --> 00:58:02,234
Sakra.

790
00:58:05,700 --> 00:58:05,779
áno.

791
00:58:07,489 --> 00:58:08,281
Sakra.

792
00:58:10,743 --> 00:58:11,744
a čo budeš robiť?

793
00:58:12,410 --> 00:58:13,203
ja neviem.

794
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
kto je otec?

795
00:58:19,420 --> 00:58:20,850
Nemám ani najmenšie tušenie.

796
00:58:22,212 --> 00:58:23,213
Neviem kto to je.

797
00:58:26,607 --> 00:58:28,358
Som namyslený...

798
00:58:28,525 --> 00:58:30,150
nie?

799
00:58:29,520 --> 00:58:30,303
Cítim sa dobre.

800
00:58:30,428 --> 00:58:31,514
si v poriadku?

801
00:58:34,517 --> 00:58:36,143
Mohli by ste nás nechať na pokoji?

802
00:58:36,268 --> 00:58:37,728
Pretože?

803
00:58:37,853 --> 00:58:39,271
Je divná.

804
00:58:41,273 --> 00:58:42,482
Nič si nepila.

805
00:58:43,942 --> 00:58:45,152
Nie, nepila.

806
00:58:46,278 --> 00:58:47,362
Ale je to zlý pocit.

807
00:58:48,572 --> 00:58:50,240
Ani ja sa necítim dobre.

808
00:58:50,365 --> 00:58:51,742
Mohli by ste prosím...

809
00:58:51,867 --> 00:58:53,243
Aké zvláštne!
Prečo si nič nepila?

810
00:58:53,368 --> 00:58:55,120
Pretože sa necítim dobre!
Niekedy sa to stane!

811
00:58:57,455 --> 00:58:58,957
Zdrogoval si nás, však?

812
00:58:59,820 --> 00:58:59,917
Nie!

813
00:59:00,417 --> 00:59:01,209
Nie, nešla.

814
00:59:03,860 --> 00:59:04,462
Dom, prosím!

815
00:59:04,588 --> 00:59:05,839
Ty si to dokázal.

816
00:59:05,964 --> 00:59:06,799
Nie je to pravda!

817
00:59:06,924 --> 00:59:07,883
To čo hovoríš nedáva zmysel!

818
00:59:09,301 --> 00:59:10,427
si blázon?

819
00:59:10,553 --> 00:59:11,344
Zdrogovali ste nás.

820
00:59:12,387 --> 00:59:13,847
Choď a choď tancovať s ostatnými.

821
00:59:13,972 --> 00:59:15,599
Kvôli tebe som vykopol Omara.

822
00:59:17,893 --> 00:59:18,852
Kvôli tebe.

823
00:59:20,103 --> 00:59:20,896
Prečo si nepila?

824
00:59:21,210 --> 00:59:21,772
Je tehotná!

825
00:59:21,897 --> 00:59:23,398
Uvidíme, chvíľu prosím...

826
00:59:23,524 --> 00:59:24,441
tehotná?

827
00:59:24,567 --> 00:59:26,276
Tehotná, ležiaca sučka?

828
00:59:31,574 --> 00:59:33,283
Ty zasraný klamár!

829
00:59:34,577 --> 00:59:35,536
Kurva!

830
00:59:37,830 --> 00:59:38,413
Kurva!

831
00:59:49,216 --> 00:59:50,926
Zavolajte záchranku!

832
00:59:54,540 --> 00:59:55,639
Môže mi niekto pomôcť?

833
01:00:05,440 --> 01:00:06,191
Lou?

834
01:00:08,902 --> 01:00:10,237
Čo máš, Lou?

835
01:00:12,720 --> 01:00:12,948
čím si prešiel?

836
01:00:35,596 --> 01:00:36,764
ach wow...

837
01:00:36,889 --> 01:00:38,348
ty si taká sviňa

838
01:00:39,990 --> 01:00:40,392
Mal si to celý čas...

839
01:00:41,393 --> 01:00:42,645
...daj mi nejaké.

840
01:00:42,770 --> 01:00:43,646
Nechaj ma na pokoji.

841
01:01:03,165 --> 01:01:03,957
Lou!

842
01:01:05,250 --> 01:01:06,334
Počkaj!

843
01:01:06,459 --> 01:01:07,503
Nechaj ma!

844
01:01:08,128 --> 01:01:09,254
Choď preč!

845
01:01:13,800 --> 01:01:14,176
Slnko!

846
01:01:14,301 --> 01:01:15,468
zabijem ťa!

847
01:01:16,386 --> 01:01:17,638
Dom, zabijem ťa!

848
01:01:22,225 --> 01:01:23,101
mami,

849
01:01:23,226 --> 01:01:24,436
sú tu šváby!

850
01:01:33,612 --> 01:01:34,738
Toto je nočná mora.

851
01:01:35,280 --> 01:01:36,532
Skutočná nočná mora.

852
01:01:41,620 --> 01:01:42,913
čo sa deje?

853
01:01:43,380 --> 01:01:44,289
čo sa tu deje?

854
01:01:47,000 --> 01:01:48,430
Slnko!

855
01:01:48,752 --> 01:01:49,628
Môže niekto...?

856
01:02:15,112 --> 01:02:15,738
Ahoj Taylor,

857
01:02:16,321 --> 01:02:17,322
pozri na svoju sestru!

858
01:02:18,490 --> 01:02:19,617
Pozrite sa na ňu!

859
01:02:27,374 --> 01:02:28,250
čo to robíš?

860
01:02:36,910 --> 01:02:37,342
Prečo si to urobil?

861
01:02:40,950 --> 01:02:41,540
Udrela ma!

862
01:02:41,179 --> 01:02:42,139
Pozri!

863
01:02:42,723 --> 01:02:44,307
Vyhodili sme nesprávneho človeka.

864
01:02:44,432 --> 01:02:45,643
To nebol Omar, to bola ona!

865
01:02:45,768 --> 01:02:47,310
Zdrogovala nás.

866
01:02:48,562 --> 01:02:49,437
Drogovali ste nás?

867
01:02:49,563 --> 01:02:50,438
Áno, bola to ona.

868
01:02:50,564 --> 01:02:51,690
O čo sa staráš?

869
01:02:51,815 --> 01:02:52,983
A viete čo?

870
01:02:53,108 --> 01:02:54,527
Teraz hovorí, že je tehotná.

871
01:02:54,652 --> 01:02:55,736
koho?

872
01:02:56,444 --> 01:02:57,404
kto je otec?

873
01:02:57,530 --> 01:02:58,906
kto by ťa miloval?

874
01:02:59,310 --> 01:02:59,532
Si klamár!

875
01:02:59,657 --> 01:03:01,740
Koho si jebal?

876
01:03:02,743 --> 01:03:04,327
Si tehotná a preto si nepila?!

877
01:03:04,452 --> 01:03:05,328
Zvládli ste to!

878
01:03:05,453 --> 01:03:06,454
Nie!

879
01:03:07,330 --> 01:03:08,373
Zavri si hubu!

880
01:03:09,820 --> 01:03:10,626
o čom to hovoríš?

881
01:03:11,209 --> 01:03:12,545
o čom to hovoríš?

882
01:03:13,211 --> 01:03:14,505
Je to syn Dávidov!

883
01:03:15,880 --> 01:03:16,173
Nechaj ma na pokoji!

884
01:03:20,553 --> 01:03:21,637
Poď, choď po ňu!

885
01:03:23,556 --> 01:03:24,640
Vyhrážaš sa mi?

886
01:03:25,140 --> 01:03:26,725
čo budeš robiť?

887
01:03:28,101 --> 01:03:29,477
Chceš ma znova udrieť?

888
01:03:29,603 --> 01:03:30,646
Udrela ma!

889
01:03:35,818 --> 01:03:37,360
Buď ticho!

890
01:03:37,485 --> 01:03:37,861
Do riti!
Do riti!

891
01:03:39,362 --> 01:03:40,720
Urobte to!

892
01:03:40,197 --> 01:03:41,699
Donútim ťa potratiť!

893
01:03:41,824 --> 01:03:42,783
Gazela!

894
01:03:44,367 --> 01:03:46,119
Poď! Urobte to!

895
01:04:07,600 --> 01:04:08,308
Urobte to!

896
01:04:09,101 --> 01:04:11,228
Teraz choď a zabi sa!

897
01:04:11,895 --> 01:04:13,271
Poď!

898
01:04:14,565 --> 01:04:15,482
Urobte to!

899
01:04:15,733 --> 01:04:16,650
Urobte to!

900
01:04:31,874 --> 01:04:33,333
Stop!

901
01:04:34,668 --> 01:04:36,294
Prestaň, prosím!

902
01:04:37,671 --> 01:04:39,214
Gazela!

903
01:04:43,677 --> 01:04:44,344
Lou!

904
01:04:45,470 --> 01:04:46,346
Nerob to!

905
01:04:46,471 --> 01:04:47,765
Nerob to!

906
01:04:47,890 --> 01:04:48,807
Nechaj ma na pokoji!

907
01:04:48,932 --> 01:04:50,518
Nie je to tvoja chyba.

908
01:04:52,269 --> 01:04:53,353
Nechajte ju!

909
01:04:53,478 --> 01:04:54,813
Nechaj to, Eva!

910
01:05:05,407 --> 01:05:07,576
Nechcem to robiť,
nerozumieš?

911
01:05:16,669 --> 01:05:18,504
Poďme odtiaľto preč.

912
01:05:24,593 --> 01:05:25,803
Poď, Selva, odchádzame.

913
01:05:34,728 --> 01:05:35,521
Matka!

914
01:05:37,272 --> 01:05:38,231
Matka!

915
01:05:45,363 --> 01:05:46,198
Poď.

916
01:05:46,323 --> 01:05:47,449
odchádzame.

917
01:05:49,492 --> 01:05:50,493
Toto sa vymklo spod kontroly.

918
01:09:41,725 --> 01:09:43,977
Prosím, prestaň plakať.

919
01:09:47,480 --> 01:09:49,149
Pôjdeme spolu.

920
01:09:49,775 --> 01:09:51,680
Budem hľadať kľúč.

921
01:09:51,193 --> 01:09:53,153
Nájdem ju, neboj.

922
01:09:53,654 --> 01:09:54,738
Otvorte dvere.

923
01:09:55,614 --> 01:09:57,533
Stratil som kľúč.

924
01:09:59,201 --> 01:10:00,118
Hľadajte to.

925
01:10:00,243 --> 01:10:01,286
Stratil som ju.

926
01:10:01,411 --> 01:10:02,788
Hľadajte to!

927
01:10:02,913 --> 01:10:04,206
Veľmi sa bojím!

928
01:10:05,165 --> 01:10:07,793
Otvor dvere, bojím sa!

929
01:10:11,463 --> 01:10:12,881
Otvorte dvere.

930
01:10:13,600 --> 01:10:13,799
Prosím, otvorte dvere!

931
01:10:13,924 --> 01:10:14,883
Všetko je v poriadku.

932
01:10:18,261 --> 01:10:20,472
Niečo sa tu hýbe!

933
01:10:23,580 --> 01:10:24,476
Toto je párty...

934
01:10:26,895 --> 01:10:29,481
Sú tam prekvapenia, balóny...

935
01:10:59,261 --> 01:11:00,888
mami!

936
01:11:03,932 --> 01:11:05,601
Matka!

937
01:12:18,924 --> 01:12:20,634
Kľúče musia byť
niekde v okolí...

938
01:12:34,857 --> 01:12:35,774
Poďme!

939
01:12:35,899 --> 01:12:36,692
Sviňa!

940
01:12:36,817 --> 01:12:37,693
Prasa!

941
01:12:38,902 --> 01:12:39,987
Prineste to sem.

942
01:12:42,114 --> 01:12:43,310
Dokončite ho!

943
01:12:43,156 --> 01:12:43,991
Ťažšie!

944
01:12:44,116 --> 01:12:44,783
Ďalej!

945
01:12:57,129 --> 01:12:58,171
Chudý pes!

946
01:12:59,339 --> 01:13:00,591
Daj mi nôž...

947
01:13:00,716 --> 01:13:01,717
aby som ho mohol obrezať!

948
01:13:03,426 --> 01:13:04,678
Nechaj ho!

949
01:13:22,738 --> 01:13:23,656
Si chorý človek.

950
01:13:26,950 --> 01:13:27,826
Vezmite si toto.

951
01:13:29,327 --> 01:13:30,412
Nechceš sa so mnou hrať?

952
01:13:43,133 --> 01:13:44,301
čo tam robíš?

953
01:13:44,426 --> 01:13:45,886
Daj mi to!

954
01:13:46,110 --> 01:13:46,679
Skutočnosť, že?

955
01:13:46,804 --> 01:13:47,721
Ten rúž!

956
01:13:47,846 --> 01:13:48,681
To bolí!

957
01:13:48,806 --> 01:13:49,431
Poď!

958
01:13:49,557 --> 01:13:50,307
To bolí!

959
01:13:51,183 --> 01:13:52,475
No tak, sakra!

960
01:13:56,479 --> 01:13:57,856
Poď sem hlupák!

961
01:13:57,981 --> 01:13:58,899
Myslel si si, že si zlý človek?

962
01:13:59,240 --> 01:14:00,670
Čo, idiot?

963
01:14:07,282 --> 01:14:08,450
Aké biele svinstvo.

964
01:14:08,576 --> 01:14:09,451
Bastard!

965
01:14:11,411 --> 01:14:12,287
Ruky preč od neho!

966
01:14:28,530 --> 01:14:30,222
Pomôžte mi prosím.

967
01:14:31,765 --> 01:14:33,160
prosím...

968
01:14:38,230 --> 01:14:39,231
Prosím!

969
01:14:40,733 --> 01:14:41,775
prosím...

970
01:16:07,820 --> 01:16:09,487
Sakra, Tito je pečený!

971
01:16:14,910 --> 01:16:16,119
Sakra! Zabil som ho.

972
01:16:16,244 --> 01:16:17,790
Zabil som ho!

973
01:16:17,204 --> 01:16:18,163
Pečieme!

974
01:16:19,122 --> 01:16:20,207
Tito!

975
01:16:21,208 --> 01:16:22,250
Prestaň kričať!

976
01:16:22,375 --> 01:16:23,836
Hudba!

977
01:16:25,629 --> 01:16:26,463
Hudba!

978
01:16:26,589 --> 01:16:28,591
Dobre.
Mám svoju ghetto zbraň!

979
01:16:32,344 --> 01:16:33,846
Neboj sa, zapnem to.

980
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Otvor dvere, Tito!

981
01:16:59,329 --> 01:17:00,372
OTVORENÉ!

982
01:18:05,688 --> 01:18:06,689
čo to robíš?

983
01:18:06,814 --> 01:18:08,230
Krv...

984
01:18:08,148 --> 01:18:10,108
Krv, krv...

985
01:19:57,883 --> 01:19:58,967
džungľa

986
01:20:20,823 --> 01:20:21,824
čo chceš?

987
01:20:24,159 --> 01:20:25,202
Vonku.

988
01:20:26,780 --> 01:20:28,121
Už ťa nechcem vidieť.

989
01:20:28,581 --> 01:20:30,332
Nechcem ťa vidieť!

990
01:20:46,682 --> 01:20:48,266
Nechajte dievčatá na pokoji.

991
01:21:19,882 --> 01:21:21,884
Baby, neplač!

992
01:21:23,385 --> 01:21:24,887
Moje malé bábätko.

993
01:21:29,767 --> 01:21:30,893
Všetko bude čoskoro v poriadku.

994
01:21:32,645 --> 01:21:33,771
sme doma.

995
01:21:33,896 --> 01:21:34,897
Ocko, ja sa bojím.

996
01:21:38,441 --> 01:21:39,527
čo sa tu deje?

997
01:21:39,652 --> 01:21:40,653
sme doma.

998
01:21:41,820 --> 01:21:42,571
Riley?

999
01:21:44,948 --> 01:21:46,408
Nechaj ma na pokoji!

1000
01:21:46,534 --> 01:21:47,785
Stratiť sa!

1001
01:21:48,368 --> 01:21:49,286
Vypadni odtiaľto!

1002
01:21:51,705 --> 01:21:52,831
Stratiť sa!

1003
01:22:10,974 --> 01:22:11,892
čo sa tu deje?

1004
01:22:12,392 --> 01:22:13,268
Nechaj ma!

1005
01:22:15,521 --> 01:22:16,647
Choď preč, sakra!

1006
01:22:16,772 --> 01:22:17,606
Gazela!

1007
01:22:21,610 --> 01:22:22,485
Gazela!

1008
01:22:23,612 --> 01:22:24,487
Počkaj!

1009
01:22:31,579 --> 01:22:32,454
Počkaj!

1010
01:22:36,166 --> 01:22:37,543
To je príliš nebezpečné!

1011
01:22:42,130 --> 01:22:43,131
Gazelle, počkaj.

1012
01:22:44,910 --> 01:22:44,967
To je príliš nebezpečné!

1013
01:22:45,920 --> 01:22:46,134
Idem sa zabiť.

1014
01:22:47,135 --> 01:22:48,428
Chcem ťa len chrániť.

1015
01:22:49,179 --> 01:22:50,514
Idem, Tito!

1016
01:22:55,310 --> 01:22:56,228
Gazela!

1017
01:23:02,234 --> 01:23:03,235
Počkaj na mňa, Gazelle!

1018
01:23:04,528 --> 01:23:05,654
Drž ma pevne.

1019
01:23:06,113 --> 01:23:07,405
Vieš, že to nemôžeme urobiť.

1020
01:23:07,531 --> 01:23:08,406
Nechaj ma ísť.

1021
01:23:49,782 --> 01:23:50,574
Prepáč Gazelle.

1022
01:23:50,699 --> 01:23:51,449
Nechaj ma ísť.

1023
01:23:51,825 --> 01:23:52,785
Poďme kamkoľvek inam.

1024
01:23:52,910 --> 01:23:54,494
Pozri, čo si urobil Omarovi!

1025
01:23:54,620 --> 01:23:55,829
Pozri, čo si mu urobil!

1026
01:23:57,289 --> 01:23:58,541
Povedz mi, že ma miluješ.

1027
01:23:58,916 --> 01:23:59,875
Nechaj ma ísť.

1028
01:24:00,918 --> 01:24:01,752
Matka!

1029
01:24:02,169 --> 01:24:03,170
čo to robíš?

1030
01:24:03,295 --> 01:24:04,296
Milujem ťa Gazelle.

1031
01:24:04,421 --> 01:24:06,256
Poviem to mame a otcovi.
Nechaj ma ísť.

1032
01:24:06,882 --> 01:24:08,717
Chcem len odísť, prosím.

1033
01:24:09,510 --> 01:24:10,343
milujem ťa.

1034
01:24:10,468 --> 01:24:11,469
Nie!

1035
01:24:12,387 --> 01:24:12,888
Gazela!

1036
01:24:14,264 --> 01:24:15,473
Pustite ma!

1037
01:24:18,644 --> 01:24:19,562
Pomoc!

1038
01:24:19,687 --> 01:24:20,688
Som tu, nekrič.

1039
01:24:20,813 --> 01:24:21,814
Pomoc!

1040
01:24:22,189 --> 01:24:23,230
Pustite ma!

1041
01:24:23,524 --> 01:24:24,567
Si klamár.

1042
01:24:24,692 --> 01:24:26,484
Nie som, Gazelle.
milujem ťa.

1043
01:24:26,610 --> 01:24:27,736
Si odporný!

1044
01:24:27,861 --> 01:24:28,946
Pôjdeme kamkoľvek budete chcieť.

1045
01:24:29,237 --> 01:24:30,720
Nechaj ma.

1046
01:24:30,197 --> 01:24:31,114
Chcete ísť do New Yorku?

1047
01:24:31,239 --> 01:24:32,240
Nechaj ma!

1048
01:24:33,491 --> 01:24:34,660
Len ja ťa môžem urobiť šťastným.

1049
01:24:34,785 --> 01:24:36,537
Všetci sa pozerajú.

1050
01:24:36,662 --> 01:24:37,746
Nie tu, prosím!

1051
01:24:39,414 --> 01:24:40,248
Nie tu!

1052
01:25:45,230 --> 01:25:46,314
Čo sa deje?

1053
01:25:52,988 --> 01:25:54,281
Pevné objatie.

1054
01:25:55,323 --> 01:25:56,449
Si pre mňa všetkým.

1055
01:25:59,703 --> 01:26:00,788
Poďme do izby.

1056
01:26:05,543 --> 01:26:06,627
Do izby.

1057
01:26:07,795 --> 01:26:08,671
Poďme do izby.

1058
01:26:12,883 --> 01:26:14,900
Si pre mňa všetkým.

1059
01:26:14,718 --> 01:26:15,511
Všetky.

1060
01:27:35,966 --> 01:27:37,900
prosím...

1061
01:27:37,134 --> 01:27:38,426
Prosím!

1062
01:30:04,907 --> 01:30:05,699
Urobte to!

1063
01:30:08,201 --> 01:30:08,994
Urobte to!

1064
01:30:10,579 --> 01:30:11,790
Urobte to!

1065
01:30:15,250 --> 01:30:18,211
ŽIVOT JE JEDEN
KOLEKTÍVNA NEMOŽNOSŤ.

1066
01:32:37,142 --> 01:32:37,976
Pozrite sa na toto.

1067
01:32:45,483 --> 01:32:46,359
pani?

1068
01:32:48,571 --> 01:32:49,404
pani?

1069
01:32:57,204 --> 01:32:58,288
Je mŕtva.

1070
01:33:35,158 --> 01:33:41,957
SMRŤ JE A
VÝNIMOČNÝ ZÁŽITOK.

1071
01:34:12,290 --> 01:34:13,710
Nič sa nestalo...

1072
01:34:14,447 --> 01:34:15,282
čo?

1073
01:34:15,407 --> 01:34:16,324
Nič sa nestalo.

1074
01:34:17,492 --> 01:34:18,451
čo to hovoríš?

1075
01:34:21,955 --> 01:34:22,873
Nehovor to otcovi.

1076
01:34:24,124 --> 01:34:25,830
Nehovor to otcovi.