Original subtitles

FUNNY BOY EEN MUSICALVERSIE VAN HAMLET

PREMIERE

première het is de première

het is de nieuwste show van Max Bialystock

wordt het een succes of niet?

de cast buigt voor de laatste keer hier komt het publiek

de deuren zijn geopend ze zijn onderweg

wat vinden ze ervan?

hij heeft het weer gedaan

Max Bialystock heeft het weer gedaan

we vinden het ongelooflijk je kunt het niet bevatten

hoe heeft hij het gedaan? het is de slechtste show in de stad

we zaten te zuchten te kreunen en te huilen

je kunt het niet ontkennen het is de slechtste show van de stad

we wilden opstaan en fluiten

we hebben rotzooi gezien maar nooit zoiets als dit

het is Max Bialystock weer gelukt

de liedjes waren vreselijk het script was bar slecht

hij deed bij Shakespeare wat Booth bij Lincoln deed

Deze hebben we speciaal gemaakt voor Max Bialystock.

LAATSTE AVOND

we konden niet eerder weg

FUNNY BOY NIET ECHT...

wat een ramp we zijn nog steeds geschokt

wie heeft deze rommel geproduceerd? die waardeloze Max Bialystock

wat een zak

MAX BIALYSTOCK THEATERPRODUCENT

Mr Bialystock?

Is er iemand?

Wie ben je? Wat doe je hier? Wat moet je?

Zeg op, stomkop. Waarom zeg je niks?

Bang. Kan niet praten.

Oké, sorry. Rustig maar, verman je. Kom met me mee.

Kom op.

Deze kant op. Pas op het afstapje.

Haal maar gewoon diep adem. Langzaam uitademen.

Wie ben je? - Leopold Bloom.

Ik werk bij Whitehall & Marks...

en ik kom uw boekhouding doen. - O, ja? Luister...

Wie is daar? - Hou me Vast-Raak me Aan.

Dat is een van m'n financiers. Ik heb een belangrijke afspraak.

Ga alsjeblieft naar het toilet.

Maar ik hoef niet. - Denk maar aan een waterval.

Ik kom zo, m'n schat.

Waar heb ik haar? Kus Me-Voel Me, Omhels Me-Knijp Me...

Lik Me-Bijt Me, Zuig Me... Hier is ze.

Het is gelukt. Ik dacht aan een waterval...

en het kostte me totaal geen moeite. - Ga terug en maak geen geluid.

Ik kom eraan.

Hallo, schoonheid.

Hou me vast, raak me aan. - Eerst de deur dichtdoen.

Heb je het chequeje bij je? Anders kan Bialy niks produceren.

Kijk eens aan.

Kunnen we eerst een spelletje doen? Een vies spelletje.

Oké, stoeipoesje van me.

Wat zullen we spelen? De Debutante en de Metselaar?

De Rabbi en de Contortionist? Daar blijf je lekker lenig van.

We spelen het Maagdelijke Melkmeisje en de Fors Geschapen Stalknecht.

Daar heb ik de kracht niet voor. - Ik zal voorzichtig met je zijn.

Deze melk is zo zwaar. Ik kom nooit thuis.

Jij daar, Fors Geschapen Stalknecht...

Wil je me alsjeblieft helpen?

Natuurlijk, m'n zuivelkoningin. Eerst pak ik je melk...

en dan ontmaagd ik je.

Nee, dat nooit.

Neem me, fors geschapen. - Wacht, ik heb nog geen koffie gehad.

Rustig aan. - Mijn hemel.

Verwen me eens goed, beest.

Ja lieverd, donderdag. Kom donderdag maar terug.

Donderdag zal ik je goed verwennen. Misschien doe ik wel mee.

Maar nu eerst het chequeje. Waar is ie? Zoek het chequeje.

Kijk eens aan.

Ik heb 'm uitgeschreven op naam van het toneelstuk: Cash.

Wat een gekke naam. - The Iceman Cometh ook.

Tot donderdag.

Vieze ouwe taart.

Mag ik nu van het toilet komen? - Natuurlijk.

Sorry dat ik u betrapte terwijl u aan die oude vrouw zat.

Bedankt, Mr Tact.

Zal ik je jas aannemen? - Bedankt.

Dus je bent accountant? - Ja, meneer.

Waarom kijk je dan onder rokken van oude dames? Ben je een beetje pervers?

Ik weet wat je denkt. Hoe durf je te oordelen zonder alle feiten te kennen?

Maar ik oordeel helemaal... - Mond dicht.

Ik voer een retorisch gesprek.

Weet je wie ik vroeger was? - Ja, u bent Max Bialystock...

de koning van Broadway. - Nee, ik ben Max Bialy... Inderdaad.

Ik wil even zeggen... Vat dit niet verkeerd op...

U bent meer dan een viezerik. U bent ook een groot Broadway-producent.

Er is iets wat u van me moet weten. Toen ik klein was...

had ik het geluk dat ik werd meegenomen naar Bialy-Hoos of '42.

Bialy-Hoos. - Ik heb het kaartje nog steeds.

Kijk toch eens.

Sindsdien is het mijn geheime wens om Broadway-producent te worden.

Geheim?

Zal ik je wat advies geven?

Hou het geheim. Doe de boekhouding.

Bovenste la links.

Mijn hemel, moet je dat zien.

Zo ja, schatje. Laat maar zien wat je hebt.

Heeft u een minuutje? - Een minuutje maar?

In uw boeken...

Snel, je hebt nog 58 seconden. Je hebt er twee verspild.

Houdt u de tijd bij? - Tijd is geld.

Ik heb net de kolommen 'ontvangen geld' bekeken...

en het klopt niet. - 48 seconden, schiet op.

De cijfers kloppen niet. - 28, de tijd raakt op.

Vijftien seconden. - Zo kan ik het niet.

Ik kan het niet onder deze omstandigheden.

U maakt me erg nerveus.

Is dat een zakdoek? - Nee, dit is niks.

Als het niks is, waarom mag ik het dan niet zien?

M'n dekentje, m'n blauwe dekentje.

Geef me m'n blauwe dekentje terug.

Geef m'n dekentje, geef hier. Geef m'n dekentje terug.

Geef hier. - Hier, hier.

Geen paniek. Geen paniek

Sorry. Ik vind het niet leuk als iemand aan m'n dekentje komt.

Het is niet belangrijk, een kleine dwangneurose.

Ik kan ervan genezen als ik wil...

maar ik heb 'm m'n hele leven al en hij stelt me gerust.

Ik moet nu even liggen.

Ze komen allemaal hierheen. Hoe vinden ze me toch?

Kijk nou toch.

Wat kan ik voor je doen?

Wat is er? - U gaat op me springen.

U gaat op me springen en me pletten als een insect.

Mijn hemel. - Niet doen, alstublieft.

Ik ga niet op je springen. Verman je toch eens.

Blijf staan. Rustig. - Raak me niet aan.

Wat is er nu weer? - Ik lijd aan hysterie.

Ik kan niet meer stoppen. Ik ben hysterisch.

Dat zie ik. Goed, rustig nou maar.

Ik kom eraan. Rustig aan.

Ik ben nat. Ik ben hysterisch en nat.

Ik heb pijn.

Ik heb pijn, ik ben nat en ik ben nog steeds hysterisch.

Wat kan ik doen? Je maakt mij hysterisch.

Ga weg, u maakt me bang. - Maak ik jou bang?

Ga daarheen en raak me niet aan. Ga zitten.

Ik zit al.

U kijkt nog steeds boos. - Sorry. En nu dan?

Wie is m'n accountantje?

Wie is m'n accountantje?

Ben jij m'n accountantje? - Dat ben ik.

Ja, dat ben je.

Bedankt voor het lachen. Dat heeft goed geholpen.

Je weet wat ze zeggen: lachen werkt aanstekelijk.

Hij zou een dwangbuis moeten dragen.

Voel je je al beter? - Ja, het gaat weer. Bedankt.

Mooi. - Kan ik u even spreken?

Ja, prins Myshkin, zeg het maar. - Niet zo oneerbiedig.

Er zit een fout in de boekhouding van uw laatste show Funny Boy.

Op de lijst van financiers staat...

dat u 100.000 dollar hebt opgestreken, terwijl de show maar 98.000 kostte.

Er ontbreekt 2000 dollar. - Ik ben naar de sauna geweest, dus?

De show is geflopt.

Rommel wat met de cijfertjes. Je kunt het, je bent accountant.

Je hebt een nobel beroep.

Dat is bedrog. - Niet waar. Het is liefdadigheid.

Zie je deze dasspeld? Er zat eerst een grote parel in.

Ik droeg eerder handgemaakte schoenen, pakken van 500 dollar.

Moet je me nu zien. Ik draag een kartonnen riem.

Je moet me redden. Ik smeek je.

Stuur me niet naar de gevangenis. Help me.

Goed, goed. Ik doe het.

Echt? - Ja, 2000 dollar is niet zoveel.

Ik kan het vast wel wegmoffelen.

De fiscus is toch niet geïnteresseerd in een geflopte show.

Inderdaad. Slim gedacht.

Bedenk maar wat, dan doe ik een dutje.

Eens even kijken. Als we deze aftrekposten optellen...

Ongelooflijk.

Het is echt ongelooflijk, maar onder de juiste omstandigheden...

kan een flop een producent meer opleveren dan een succes.

Dat is mogelijk. Als hij weet dat een show gaat floppen...

kan hij een fortuin verdienen.

Ga door met je verhaal. - Wat zei ik dan?

Dat een producent meer kan verdienen met een flop dan een succes.

Dat is mogelijk, ja.

Maar hoe dan? - Gewoon met creatief boekhouden.

Stel dat u een oneerlijk man bent. - Ga je gang.

Toen u uw laatste show Funny Boy produceerde...

haalde u 2000 dollar meer op dan u nodig had.

Een miljoen had ook gekund.

Maak de show van 100.000 dollar en hou de rest.

En als de show aanslaat? - Dan gaat u naar de gevangenis.

In plaats van 100 procent van de show had u dan 1000 procent verkocht.

Als de show een succes is, kun je de financiers niet terugbetalen.

Snapt u? - Ja.

Dus ons plannetje slaagt alleen met een zekere flop.

Ons plannetje? Welk plannetje? - Jouw plannetje, genie die je bent.

Ik heb geen plannetje. Dat was maar een theorie.

Het was maar een gedachte. - Daarmee kun je alles veranderen.

Begrijp je dat niet, lieve, geweldige Bloom?

Het is zo simpel. We vinden het slechtste toneelstuk ooit.

We regelen de slechtste regisseur. Ik haal twee miljoen dollar op.

Eén voor mij en één voor jou. Er zijn veel oude vrouwtjes.

We huren de slechtste acteurs in en we gaan naar Broadway.

De show wordt meteen stopgezet en wij gaan met 2 miljoen naar Rio.

Rio? Dat wordt niks. - Wat heb je toch weinig vertrouwen.

wat zei Lewis tegen Clark toen alles er somber uitzag?

wat zei Sir Edmund tegen Tenzing toen ze de Everest beklommen?

wat zei Washington tegen z'n troepen toen ze Delaware doorkruisten?

je weet het best

Wat zeiden ze?

we kunnen het

we kunnen het jij en ik

we kunnen het

we kunnen onze dromen doen uitkomen

alles wat je ooit hebt gewild staat voor je klaar

mooie vrouwen die alleen parels dragen

ze strelen je kleden je uit en maken je gek

Wacht even, Bloom.

Luister, denk er gewoon even over na.

Stop.

we kunnen het

dit is niet de tijd om weg te gaan

we kunnen het je krijgt er geen spijt van

zeg maar dag tegen de klerk

hallo, producent ja, producent

ik heb het tegen u, meneer word razend

we kunnen het

ik weet dat het gaat lukken

Wat zeg je ervan, Bloom?

wat zeg ik ervan?

eindelijk een kans om Broadway-producent te zijn

wat zeg ik ervan?

eindelijk een kans om m'n dromen waar te maken

wat zeg ik ervan?

ik zal het je zeggen

ik kan het niet

ik kan het niet zo ben ik niet

ik ben een slappeling ik ben een lafaard

ik ben een angsthaas zie je dat niet?

als het gaat om vrouwen versieren zijn er wat dingen die ik mis

als mooie vrouwen die alleen maar parels dragen

achter me aanzitten en me omhelzen word ik gek

Jij stomme, laffe, ellendige, kleine rups.

Wil je nooit een vlinder worden?

Wil je niet je vleugels spreiden en wegvliegen?

Waarheen? - Central Park.

Ik moet ademen.

we kunnen het - hou op met dat liedje

ik ben niet zo ik ga ervandoor

ik ben niet zo sterk als u denkt

kijk naar me ik ben geen oplichter

drink champagne, geen gingerale - ik ben een echt doetje

kom op, zie je het niet? - ik kan het niet

u ziet Rio, ik zie de nor

Stop maar, chauffeur.

Hier.

we kunnen het - ik kan het niet

we kunnen het - ik kan het niet

ik weet dat het zal mislukken

Hoe kan het nou misgaan? Je hebt alleen wat lef nodig.

Weet je wat jij bent? Je bent net een...

Je bent net een fontein die op het punt staat omhoog te spuiten.

Ben ik een fontein? - Ja.

Zie je het niet? Je hebt veel meer in je mars.

Ik ben bang dat u een verkeerde inschatting maakt.

U ziet me voor iemand aan met een ruggengraat.

Ik ga nu terug naar Whitehall & Marks.

Vaarwel. - Wacht nou even, Bloom.

Je krijgt nu nooit een taxi.

Lieve hemel.

Ik wil dat geld.

ongelukkig

ontzettend ongelukkig

heel heel heel heel heel erg ongelukkig

Waar was je nou?

Je bent zes minuten te laat. Dit is geen theekransje.

Ja, Mr Marks. - Onthoud dat je een niemand bent.

Een OA, een openbare accountant.

Ik ben een GOA, een gecertificeerde openbare accountant.

Zo hoog komt een miezerige wurm als jij nooit.

Bedankt dat u tegen me heeft gepraat. - Graag gedaan.

Wat kijk je nou? Nog nooit iemand vernederd zien worden?

Aan het werk, allemaal.

ongelukkig

heel heel heel heel erg ongelukkig

ik ben altijd al bezig met boekhouden

met getalletjes en zo ongelukkig

wat stelt m'n leven eigenlijk voor?

niet veel, dat is duidelijk - ongelukkig

ik heb een geheime wens ergens diep van binnen

ik word er helemaal warm van

als ik mezelf in die rol zie

LEO BLOOM PRESENTEERT

ik wil producent worden met een succes op Broadway

ik wil producent worden en elke dag lunchen bij Sardi's

ik wil producent worden met een hoge hoed en een wandelstok

ik wil producent worden en die koormeisjes gek maken

ik wil producent worden en uitslapen tot na tweeën

ik wil producent worden en zeggen: jij jij jij...

Niet jij.

ik wil producent worden en een pak dragen naar de première

ik wil producent worden

en m'n naam Leo Bloom in neon zien

hij wil producent worden van een grote Broadway-hit

hij wil producent worden elke zak gevuld met geld

hij wil producent worden en ons in onze billen knijpen

hij wil producent worden met een grote castingbank

ik wil het worden - hij wil het worden

ik wil de beroemdste worden de beste producent ter wereld

hij moet dineren met een hertog en een hertogin

ik moet gewoon producent worden champagne drinken tot ik barst

champagne drinken tot hij barst - ik wil producent worden

de wereld laten zien wat ik in huis heb

ik ga shows geven die hen zal betoveren

ik zal in Winchells column staan

ik wil producent worden

het is alles wat ik niet ben - ongelukkig

ongelukkig

ik wil producent worden - heel erg ongelukkig

ongelukkig - ik wil producent...

Wacht eens even. Hou op.

Hou op.

Wat doe ik hier? Mr Bialystock had gelijk.

Ik heb veel meer in m'n mars.

Zet de wereld stop, ik wil mee.

Wat is hier aan de hand?

Ruik ik hier de afschuwelijke stank van eigenwaarde?

Waar denk je dat je heen gaat, Bloom? Je hebt je plaspauze al gehad.

Ik ga niet naar het toilet. Ik ga de showbusiness in.

En ik heb een nieuwtje: ik neem ontslag.

Je bent inderdaad een GOA...

een gecertificeerde openbare achterlijke.

Hier is m'n zonneklep, m'n Dixon Ticonderoga pen...

en m'n spetterende einde.

ik word producent - hij wordt producent

pas op, Broadway

ik kom eraan

Ik ben terug. Ik ben van gedachten veranderd.

Jeetje, je bent goed.

Tegen wie heb je het? - Gewoon een oude vriend.

Wat is er gebeurd? - Alleen dit...

Toen ik zei dat ik bang was om naar de gevangenis te moeten...

besefte ik niet dat ik al in de gevangenis zat.

Ik tel m'n hele leven al het geld van andere mensen.

Ik ben slimmer dan die mensen en beter dan hen.

Wanneer krijgt Leopold Bloom z'n aandeel?

Wanneer is het Blooms dag? Ik wil... Ik wil...

Ik wil alles wat ik in films zie.

Je zult het krijgen ook, want...

we kunnen het, we kunnen het - ik word producent

zeg maar dag tegen wanhoop en ellende

met jouw slimheid en mijn veerkracht - ik word producent

we gaan samen naar de top we kunnen het, we kunnen het

ik zal elke show tot een mislukking maken

het was het lot dat we bij elkaar kwamen

we zijn Bialystock en Bloom

Laten we stoppen. Ik kan niet meer lezen.

Hoeveel stukken kan iemand lezen? - Hou op met klagen.

We zoeken het slechtste toneelstuk ooit geschreven.

We lezen al de hele nacht. - Ja, en?

Als je producent wilt worden, moet je lezen. Blijf lezen.

Ik heb er een. Akte één, scène één.

Gregor Samsa werd wakker en ontdekte...

dat hij veranderd was in een enorme kakkerlak.

Nee, die is te goed.

'Maar hoe kon je me zien? Er zat ijs op de ramen.'

Wacht eens even. Deze ken ik al.

Deze heb ik al eens gelezen. Wat is de titel?

IJs Op de Ramen.

Ik lees stukken die ik gisteren al heb gelezen.

Ik kan niet meer. Het is te veel. We vinden het nooit.

We vinden het nooit.

Zie je dit? Ruik eraan.

Raak het aan. Kus het.

Dit is de goudmijn. - Heb je een miskleun gevonden?

Dat is nog zacht uitgedrukt. Dit is een ramp.

Een die volkeren van alle rassen, gezindten en religies beledigt.

Een schoonheid die na één avond kan inpakken.

Laat eens zien dan.

'Springtime for Hitler...

een stoeipartij met Eva en Adolf in Berchtesgaden.'

Mijn god. - Zo is dat.

Het is zowat een liefdesbrief aan Hitler.

Max, dit draait nog geen week. - Ben je mal?

Het doek valt al op bladzijde vier. Hoe heet de scenarist ook alweer?

'Franz Liebkind. Jane Street 61, New York, New York.'

Franz Liebkind. Jane Street 61.

Kom mee. We verwerven er de Broadway-rechten voor...

al moeten we Hitler ervoor betalen.

Kom. - Die andere hoed, mag ik die op?

Nee. - Waarom niet?

Omdat het een hoed voor Broadway-producenten is.

Zo'n hoed mag je pas dragen als je Broadway-producent bent.

En dat ben je pas als...

Ik weet het. Als ik daar een show heb geproduceerd.

Maar ik zal die hoed dragen, en snel ook, want...

wij worden de producenten van een grote Broadway-flop

Jawel, m'n Lieblingen.

Ik pak je beet. We moeten aan de slag.

Hilda, m'n lieve. Ik heb een belangrijk bericht opgesteld...

dat naar Ernst Schlongdorf moet worden verstuurd.

West Santiago Boulevard 29, Buenos Aires, Argentinië.

Z.v.m. Zo vlug mogelijk.

Vlieg, Hilda. Vlieg.

Waar ga je heen? Argentinië is die kant op.

Etenstijd.

niet het dak betreden

Smul, smul. Zo je buikje in.

Ik denk dat dit onze man is.

Hij draagt een Duitse helm en Lederhosen.

Weet ik. Niet op letten. Nergens op letten.

Voor je kijken. Denk eraan, we hebben dat stuk nodig.

Franz Liebkind?

Ik was nooit lid van de nazipartij. Ik volgde slechts orders op.

Ik had niets met de oorlog te maken. Ik wist niet dat er een woedde.

Wij woonden aan de andere kant van Zwitserland.

Wij hoorden enkel gejodel.

Wie zijn jullie? - Rustig.

Wij zijn niet van de regering, maar producenten. Bialystock en Bloom.

We willen het over uw stuk hebben. - Bedoelt u Springtime for...

jeweetwel? - Dat stuk, ja.

Wat is daarmee? - We vinden het prachtig. Toch?

Een meesterwerk. - We willen het op Broadway brengen.

Broadway. Wat een vreugde.

Ik kan het niet geloven. Dat moet ik m'n vogels vertellen.

Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...

Adolf. Horen jullie dat?

We gaan eindelijk de naam van de Führer zuiveren.

Broadway.

Weet u, niet veel mensen weten het...

maar de Führer kon uitstekend dansen. - Werkelijk?

Dat wisten we niet, hè Leo? - Beslist niet.

Dat komt doordat jullie je door de BBC lieten inpakken.

Smerige Britse leugens.

Maar zeiden ze ooit een onvertogen woord over Winston Churchill?

Churchill.

Met z'n sigaren, cognac en lelijke schilderijen. Lelijk.

Hitler. Dat was pas een schilder.

Hij schilderde een hele flat in één middag. In twee lagen.

Natuurlijk kon hij dat, Mr Liebkind. Daarom willen we uw stuk produceren.

De ware Hitler tonen, de Hitler die u liefhad...

de Hitler die u kende, met een lied in z'n hart.

Teken hier, Franz Liebkind, en maak je droom werkelijkheid.

Nee. - Dat betekent 'nein'.

Bewijs eerst maar eens dat jullie net zo geloven als ik...

door met mij z'n favoriete lied te zingen en te dansen:

'Der Guten Tag Hop-Klop'.

Ik weet het.

'Der Guten Tag Hop-Klop?' - Die, ja.

Ik zou nooit z'n favoriete... - Dolgraag.

...lied kunnen zingen. - Hij tekent bijna.

Eerst rollen jullie je broekspijpen op.

Rol maar op. Zet je beste beentje voor.

In E? - Is er dan iets anders?

Guten Tag hop hop Guten Tag klop klop

ach, du lieber, en tjonge

Guten Tag klap klap Guten Tag klets klets

ach, du lieber, wat een pret

o, wir essen und fressen und tanzen und trinken

tanzen und trinken totdat we stinken

Allemaal. - Guten Tag hop hop

Guten Tag klop klop

Guten Tag mein lieber Schatz

we huppelen und we klappen

und we drinken onze Schnaps tot we barsten

Deinen jullie mee? - We deinen mee.

Doe mij maar na.

Prima.

Je zegt het maar.

dit is een lastige

O, de Hop-Klop. Wat is dat lang geleden.

Een soort nazidansje.

Heren, u mag m'n stuk produceren.

Uitstekend.

Alsjeblieft.

Maar alleen als jullie de Siegfried-eed afleggen.

Wat is dat?

Eeuwige trouw zweren aan onze geliefde Führer.

Nooit... heb ik die eed eerder afgelegd.

Een voor mij, een voor jou, und een voor jou.

Nooit... eerder zo'n ding gedragen. Bedankt.

Graag gedaan. - Leuke kleuren.

Je kunt hem omdraaien. - Je hebt gelijk.

We hadden dit nooit moeten doen.

We raken in de nesten. - Dit is nog niets.

Ik zeg het wel wanneer we in de nesten raken.

Goed dan.

Eerst steek je je rechter wijsvinger op und je zegt me na:

Ik zweer plechtig... - Ik zweer plechtig...

...de heilige Siegfried-eed te gehoorzamen.

...de heilige Siegfried-eed te gehoorzamen.

Und... - Und...

...nooit, nooit, nooit... ...nooit, nooit, nooit...

...de geest van und de herinnering aan Adolf Elizabeth Hitler te onteren.

...de geest van und de... Elizabeth?

Dat was z'n doopnaam. Veel mensen weten dit niet...

maar de Führer stamde af van een lange lijn Engelse koninginnen.

Is dat zo?

Adolf Elizabeth Hitler.

Mooi. Nu teken ik jullie contract. - Uitstekend.

Alstublieft. Hier op de stippellijn.

Hier krijgt u geen spijt van. Dank u.

Laat maar zitten.

Halt.

Ik vergat te zeggen dat op het verbreken van de eed...

de Todesstrafe staat.

Is dat net zoiets als de doodstraf? - Jawohl.

Vervelend. Wees gerust, we strijken de plooien wel glad bij een Strudel.

De groeten, ouwe reus. We gaan.

We zitten in de val.

Hij gaat al open. Laten we een keer lunchen.

Wat een aardige kerels. Broadway.

Ik ben niet meer zo blij geweest sinds we Polen verpletterden.

Met de huiskamer in het elegante stulpje...

van de beroemde regisseur Roger DeBris...

op een zonnige dinsdagmiddag in juni. Wie kan ik zeggen?

Luister, afgeleefde tang. Hij was dronken en geil. Je bofte.

Bel nooit meer. - Wie was dat?

Verkeerd verbonden.

Hallo daar.

Ik ben Max Bialystock. M'n compagnon Mr Bloom.

We hebben een afspraak met regisseur...

Roger DeBris. - Komt u verder.

Ik ben Carmen Ghia...

de assistent van Mr DeBris zonder boterbriefje.

U wordt verwacht.

Mag ik uw hoeden, jassen en hakenkruisen aannemen?

O, die. We...

komen net van een grote bijeenkomst. Iedereen droeg ze.

Waarom zei je niks? - Ik zag ze niet.

Ik moest voor me kijken. - Goed, laten we geen ruzie maken.

O, Roger. We zijn niet alleen.

Hier is Roger.

Max, hij draagt een jurk. - Je meent het.

Roger, fijn je weer te zien.

Messieurs Bialystock en Bloom? Bloeiend.

Vergeef me het grapje.

Welk grapje? - Zwijg. Hij denkt dat hij lollig is.

Roger, ik mag wel zeggen dat je er betoverend uitziet.

Merci. Trouwens, Max, we vonden Funny Boy leuk. Nietwaar?

zijn of niet zijn je betekent veel

Succesnummer. - Fantastisch.

Hemeltje, Mr Bloom staart naar m'n japon.

Nou... - Ik leg het uit.

Ik ga naar het choreografenbal. Het mooiste pak wint.

We winnen altijd. - Ik ben er dit jaar niet zo zeker van.

Ik moet groothertogin Anastasia voorstellen...

maar ik lijk meer op het Chrysler Building.

Wat mij betreft loop je er zonder pruik halfnaakt bij.

Ga hem dan pakken, gemene heks van het westen.

Als het je bedoeling was om een pijl door m'n hart te schieten...

dan zat hij in de roos.

Zeg nou zelf, Roger: dat gebouw ben jij.

Ik stuurde het je pas vanochtend, maar heb je Springtime for Hitler gelezen?

Gelezen? Ik heb het verslonden. En ik vind het bijzonder.

Ik vind het een belangrijk stuk, vol historisch lekkers.

Zo wist ik bijvoorbeeld nooit dat het Derde Rijk stond voor Duitsland.

Kijk eens aan. Dus je doet het?

Natuurlijk niet. Het is niet mijn ding. Ik bedoel, Max, toe.

De Tweede Wereldoorlog? Te duister, te deprimerend.

het theater is zo vol van drama's zo somber

je slijt haast geen kaartjes op Broadway

shows moeten mooier zijn shows moeten geestiger zijn

shows moeten meer hoe heet het ook weer?

Luchtig? - Precies.

wat je op het toneel ook doet

hou het licht, hou het vrolijk hou het luchtig

of het nu moord is of herrie of razernij

klaag niet dat het vervelend is hou het luchtig

de mensen willen lachen als ze een show zien

het laatste wat ze willen is een litanie van leed

een vrolijk slot pept je stuk op

Oedipus flopt niet - als hij met moeder komt te zitten

hou het luchtig - hou het luchtig

Helemaal mee eens. Van ons mag je...

Springtime for Hitler zo luchtig maken als je zou willen.

Dus doe het voor ons. Toe. - Het spijt me. Het is niets voor mij.

Maar eerlijk is eerlijk. Ik zal m'n productieteam vragen wat zij vinden.

Wie zijn dat? - Dat zie je vanzelf. Ze wonen hier.

Jongens, kom Bialystock en Bloom eens begroeten.

Dit is m'n decorontwerper Brian.

hou het gek, hou het blij hou het luchtig

Hier is m'n kostuumontwerper Kevin.

hou het vrolijk, hou het fris hou het luchtig

we zijn slim, creatief wij moeten ervoor zorgen

dat alles piekfijn is voor Mr DeBris

Scott, m'n choreograaf.

En tot besluit...

m'n lichtontwerper Shirley Markowitz.

hou het luchtig, hou het luchtig hou het luchtig

Ze hebben Springtime net gelezen. En, jongens?

er moet glamour in - en glitter

er moeten lovertjes in - en tieten

Leo, ik denk dat ze afdwalen.

Zeg iets leuks tegen Roger. Hij vindt je aardig. Het is maar showbusiness.

Mr DeBris. Roger.

Roger, ik vind jouw japon eigenlijk oogverblindend.

Dank u, Mr Bloom. Leo.

Wat heb je voor betoverend luchtje op? - Ik heb geen luchtje op.

Bedoel je dat je van jezelf zo ruikt?

Als ik je in een flesje kon doen, deed ik je elke dag onder m'n oksels.

We hadden dit nooit moeten doen.

We raken in de nesten. - Dit is nog niets.

Ik zeg het wel als we in de nesten raken.

de regel luidt als je een stuk ensceneert

hou het grappig, hou het zonnig hou het luchtig

Wat moeten we doen? - Rustig. Moet je opletten.

Roger, ik...

Ik denk dat Springtime for Hitler een buitenkans voor je zou zijn.

Tot nu toe werd je geassocieerd met... frivole musicals.

Je hebt gelijk. Ik vond vaak dat ik m'n leven vergooide aan dom vermaak.

Dwaze showmeisjes in kleffe jurkjes.

Twee, drie, schop, draai, draai, draai, schop. Om van te braken.

Niettemin: Ik kan Springtime for Hitler niet doen.

Waarom niet? Denk aan het respect. Aan het prestige.

Denk aan de Tony.

Tony, Tony, Tony, Tony, Tony

Wat is er? - Hij krijgt een inval.

Een geniale. - Nu zie ik het pas.

De kans op iets belangrijks.

Roger DeBris presenteert de geschiedenis

De tweede akte moet opnieuw.

Verliezen ze de oorlog? Sorry, dat is te somber.

Roger DeBris presenteert de geschiedenis

Maar misschien...

Het is een wild idee, maar misschien lukt het.

ik

zie

een rij

mooie meisjes

gekleed als stoottroepen elk een juweel

met leren laarzen en zwepen op hun heupen

gewaagd, als ik dat mag zeggen, SM Duitse soldaten dansen door Frankrijk

gespeeld door koorknapen in strakke broek

en wacht, er is meer ze winnen de oorlog

de dansen die ze doen zijn gedurfd en nieuw

hou het brutaal, hou het sjiek - Dat is briljant.

Ik spreek voor Mr Bloom en mezelf als ik zeg dat jij de enige bent...

die Springtime for Hitler recht kan doen. Doe je het, alsjeblieft?

Wacht. Die grote beslissing kan m'n levensloop beïnvloeden.

Ik moet erover nadenken. Ik doe het.

ik doe het

Sabu, champagne.

als je wilt dat ze juichen aan het slot

hou het dan luchtig hou het luchtig

of het nu Hamlet is, Othello of Lear

hou het luchtig

komedie is vreugde een constante verrukking

drama's irriteren verpesten de avond

hou dus je Strindbergs en Ibsens op een afstand

ik teken

Teken. - Roger Elizabeth DeBris.

hou het luchtig

Conga. - Allemaal.

de regel luidt

als je een stuk ensceneert hou het luchtig

hou het luchtig - Laat dat.

hou het luchtig

De rechten voor de slechtste show ooit...

en een contract met de slechtste regisseur ooit.

We doen mee. - En in wat voor bedrijfstak.

Op één dag leg ik de Siegfried-eed af en dans met een smeris, een matroos...

en een uiterst vriendelijke Cherokee.

Een Broadway-producent heeft het niet makkelijk.

Samen redden we het. Compagnons door dik en dun.

Niets of niemand komt tussen ons. - Niets of niemand, Max.

Binnen.

Bialystock en Bloom?

Wat? - Neemt u me niet kwalijk.

Zweeds. Vandaag casten?

Kaasteen?

Casten. Nee, juffrouw. We casten nog niet.

We weten niet eens wanneer de...

Ja, we zijn vandaag met casten begonnen.

O ja? - We casten, ja.

Ik wil één keer in m'n leven...

iemand op die bank zien zitten die nog geen 85 is.

Hoe heet je, lieve? - Ik heet Ulla Inga...

Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.

Wacht. Wat is je voornaam?

Dat was m'n voornaam. Wilt u m'n achternaam horen?

Daar hebben we geen tijd voor. We noemen je wel Ulla.

Goed? Wat doe je zoal? - Ulla zingen en dansen.

Wilt u dat Ulla auditie doet?

Dat is niet no... - Dat is het wel. Hoogno.

Doe maar auditie. Doe het maar door het hele kantoor.

Wat ga je zingen?

Gisteren, toen ik uit een grote witte Rolls-Royce-limousine stapte...

schreeuwde een gek iets uit het raam waardoor ik dit lied schreef:

als je het hebt pronk er dan mee

laat zien wat je in huis hebt

bescheidenheid is een deugd, zegt men

maar in het theater kan het je benadelen

als je het hebt pronk er dan mee

laat zien wat je hebt laat ze weten dat je trots bent

promoot je lekkernijen steek je borst vooruit, schud je kont

als je het hebt schreeuw het dan uit

Nu Ulla dansen.

als je het hebt laat het dan zien

spreid je verborgen schatten ten toon

violisten spelen graag viool

maar het publiek ziet liever iets frivools

als je het hebt schreeuw het dan

laat de hele wereld horen wat jij er voor een bent

kleren maken de man de teint maakt het meisje

als je het hebt laat het dan zien

Weet u nog, toen Ulla danste? Ulla weer dansen.

Ulla weer dansen.

toen ik een kleine meid was in Zweden

gaf m'n zorgzame moeder me dit advies

als de natuur je zegent van top tot teen

laat dat dan zien aarzel niet

Nu Ulla brullen.

aarzel niet

als je het hebt deel het dan

laat het publiek zich te goed doen aan je charmes

men zegt dat preuts zijn netjes is

maar elk showmeisje weet dat dit haar tegenhoudt

als je het hebt geef het dan

wees niet egoïstisch geef het allemaal weg

niet zo schuw, wees moedig en lief toon je evakostuum

als je het hebt wanneer je het hebt

als je het eenmaal hebt schreeuw dan

hoera

Okidoki. Vond u het leuk? - Leuk?

Je moet weten dat we je, al zitten we...

een staande ovatie geven.

Zij zit in de show.

Wacht, Max. We weten niet eens of er voor haar een rol is.

Wil je ons even excuseren?

Nonsens, Bloom.

Moet ik je alles leren? Het meisje van de producent doet altijd mee.

We weten niet eens een repetitiedatum.

Nou en? We zijn toch producenten?

Tot het zover is kan ze hier voor ons werken.

Want we hebben... nee, we verdienen het dat we...

een beeldschone Zweedse secretaresse/receptioniste hebben.

Eentje die geen Engels spreekt? Wat zal men zeggen?

Men zal zeggen:

Bied haar alsjeblieft die baan aan.

Momentje, juffrouw. We hebben misschien een baan voor u.

We hebben misschien wel meerdere baantjes voor u.

Totdat de show gaat lopen kunt u hier als secretaresse/receptioniste werken.

Secretaresse/receptioniste?

Okildoki. Dat kan ik wel.

Telefoon beantwoorden. Bialystock en Bloom.

Heel intelligent. Je bent aangenomen.

Nou, goed dan. Als hij het zegt, heb ik er geen...

Secretaresse/receptioniste. Misschien kun je hier ook een beetje opruimen.

Opruimen?

Wat een grappig woord. Wat betekent het?

Schoonmaken. - Er mooi uit laten zien.

O ja, Ulla kan opruimen. - Mooi zo.

Hoe laat kun je hier 's ochtends zijn?

Ulla wordt elke ochtend vijf uur wakker.

Van vijf tot zeven Ulla doet oefeningen.

Van zeven tot acht Ulla neemt lange douche.

Van acht tot negen Ulla eet groot Zweeds ontbijt.

Veel verschillende haringen.

Van negen tot elf Ulla oefent haar zang en dans.

Om elf uur Ulla heeft graag seks.

Hoe laat zal ik hier zijn?

Elf uur. - Goed. Ulla komt om elf uur.

Ulla komt om elf uur.

God zegene Amerika.

God zegene Zweden.

Max, ze is fantastisch. De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Alsof er een vulkaan in me uitbarst...

en de hete lava komt hoger en hoger...

Wat is dat, Max? Wat is dat?

Dat is een erectie. En anders is het malaria.

Maar ze hebben nu overal middeltjes voor.

Kom eens hier, ik wil je iets laten zien.

Wat zie je? - Niets.

Precies. Maar nu we zeker zijn van onze flop...

moeten we die kluis vullen met twee miljoen dollar.

Twee miljoen? Goh, hoeveel doen wij erin?

Hoeveel doen wij erin?

Bloom, er zijn twee gouden regels voor Broadway-producenten.

Ten eerste, investeer nooit je eigen geld in een show.

En ten tweede?

Investeer nooit je eigen geld in een show.

Begrepen? - Ja.

Goed zo. - Hoe komen we aan het geld?

Dat zal ik je vertellen.

Van m'n investeerders. Honderden oude dametjes...

die nog een laatste keer door Max Bialystock opgewonden willen raken.

Je zult de komende dagen weinig van me zien, Bloom.

En nu wil ik even weinig van jou zien. Wegwezen, want ik ga me klaarmaken.

Max Bialystock gaat zich begeven in het oude-dametjesland.

de tijd is daar

om een Argentijnse minnaar te zijn

en m'n haar in te smeren met brillantine

en te gorgelen met listerine

het wordt tijd dat Max

z'n sponsors voor zich laat werken

en ze ongelooflijke kunsten laat zien

die bejaarde nymfomanen

ze waren hulpeloos ze waren hopeloos

en toen kwam Bialy

ze waren vreugdeloos ze waren kerelloos

en toen kwam Bialy

zij zijn mijn engelen en ik hun duivel

en ik hou de kooltjes gloeiende

wie met ze vrijt raakt ze niet kwijt

want ik betover ze en ze roepen 'het brandt daar beneden'

de romantiek was zo uniek

toen werd boven hun gebed gehoord en de hemel stuurde hen Bialy

ik ben het toppunt van de liefde

wie is het? wie is daar?

Max Bialystock.

Maxy.

Het brandt daar beneden.

we kapseisden, we zonken en toen kwam Bialy

we waren wanhopig we waren aan het drinken

en toen kwam Bialy - Wie is je papaatje?

de romantiek was zo uniek

toen werd boven ons gebed gehoord

het is Bialy hé, Bialy

hij is de culminatie en restauratie de voltooiing

de prikkeling ejaculatie

hij is het toppunt van de liefde

Bedankt.

Bloom. - Wat, Max?

Het is me gelukt. Ik heb de twee miljoen.

Nu gaan we de grootste flop aller tijden maken.

Fantastisch.

het kan niet fout gaan

Ik moet om drie uur betalen, anders...

Sorry, verkeerde kantoor. - Bialystock. Bloom.

Max. Leo.

Ulla? - Ja.

Wat is er met het kantoor gebeurd? - Ulla heeft opgeruimd.

Opgeruimd? Waar haal je de tijd vandaan?

Ik heb niet geluncht. - Natuurlijk niet.

Heel mooi. - Ze heeft niet geluncht.

Bijna 3 uur. De Shubert-betaling. Ik pak het geld uit de kluis.

Zorg dat de contracten zijn getekend. - Ja, Max.

Ze heeft over de nummers heen geschilderd.

Dag jongens.

Niemand weet wat ik moest doen om jullie te krijgen.

Ulla weet het.

Je hebt alle oude dametjes in New York geshtuppt.

Dat klopt, ja.

Ik zit nog onder de kunstgebitafdrukken.

Werk, werk, werk.

Nou, Mr Bloom. We zijn nu helemaal alleen.

Ja, dat zijn we.

Waarom gaat Bloom zo ver camera rechts?

Bloom vindt Ulla aardig niet? Ulla vindt aardig Bloom.

Bloom vindt aardig Ulla zeker.

Misschien een beetje te veel. - Goed.

Ik ben blij.

Waarom Bloom blauw dekentje nodig? - Dat is niet belangrijk.

Een kleine dwangneurose die ik al heb sinds ik klein was en...

Je komt iets te dichtbij.

de dwang om samen te gaan kan ons verstand verbijsteren

de dwang tot paren kan een man laks maken

we moeten alert zijn en paraat staan

want elke rokkendraagster test

testosteron

ik wist dit en verbrak elke band

met alle schepselen in zijde of kant

ik ging duidelijk de goede kant op

toen ik plotseling kwam te staan tegenover

dat gezicht

dat gevaarlijke gezicht laat ik verstandig zijn

die lippen, die neus die ogen

kunnen m'n einde betekenen dat gezicht

dat prachtige gezicht

ik kan maar beter niet beginnen

die wangen, die hals, die kin

pakken me helemaal in

ik kan m'n hart maar beter verstoppen

als ze dicht bij me komt

duik ik niet weg dan heb ik pech

haar glimlach is dodelijk

dat gezicht dat fabelachtige gezicht

ik moet duidelijk oppassen want als ik verliefd zou worden

ben ik volkomen verloren maar het is het waard

voor dat gezicht

Bloom helpt Ulla naar beneden?

Goed dan. Bloom helpt Ulla naar beneden.

dat gezicht

dat lieflijke gezicht

doet m'n Zweedse hart smelten

want als ik verliefd zou worden

ben ik volkomen verloren

maar het is het waard

voor dat gezicht

vanmiddag open audities voor de rol van Adolf Hitler

ervaring niet vereist

En nog een keer. Arabesk en klaar en pirouette en draai.

En ganzenpas, ganzenpas, wals en schop. Nog een keer.

Arabesk en klaar en pirouette en draai.

En ganzenpas, ganzenpas, wals en schop. Nog een keer.

Arabesk en klaar en pirouette.

Halt.

Halt.

Het is een gekkenhuis hier.

Koppen dicht.

We moeten echt orde hebben.

Willen alle dansende Hitlers rechts wachten...

en alle zingende Hitlers links van het toneel.

Die kant op.

Carmen, laat een zingende Hitler komen, alsjeblieft

Ja schat... Roger.

Jacques LaPidus.

Jacques LaPidus.

Jack Lapidus.

Wat ga je voor ons zingen, Jack?

Ik wil graag 'A Wandering Minstrel I' zingen.

Als het per se moet.

ik ben een zwervende minstreel in lompen en...

Bedankt. - lappen.

Volgende.

Donald Dinsmore.

Nou, Donald, als we...

Donald, ik...

Hoe maakt u het? - Laat maar, Donald.

Hallo, ja.

Wat ga je voor ons zingen?

Ik wil graag 'The Little Wooden Boy' zingen.

Bedankt.

Volgende.

Jason Green.

Jason, wat heb jij de laatste tijd gedaan?

De afgelopen 16 jaar ben ik op tournee geweest met No No Nietzsche.

Speelde je Nietzsche? - Nee, nee.

Wat ga je voor ons zingen?

'Heb je de Duitse band ooit horen spelen?'

Nee. - Zo heet het lied dat ik ga zingen.

Speel maar, alsjeblieft.

Sneller graag.

haben Sie gehört das Deutsche Band?

mit een bim

mit een bam

mit a bim bam bim bam bom

oh, haben Sie gehört...

Halt. Nee.

Die man kan Adolf Hitler niet spelen.

De Führer was geen slap moederskindje.

De Führer was stoer.

En zo zing je 'Haben Sie gehört das Deutsche Band?' niet.

Zo zing je 'Haben Sie gehört das Deutsche Band?'

In bes. Twee tweede maat. Moduleren bij de overgang.

haben Sie gehört das Deutsche Band?

mit een bim mit een bam

mit een bim bam bim bam bom

oh, haben Sie gehört das Deutsche Band?

mit een bim mit een bom

mit een bim bam bim bam bom

Russische volksliedjes en Frans o la la

halen het niet bij de Duitse hoempapa

we zeggen

haben Sie gehört das Deutsche Band?

mit een zom mit een zam

mit een zim

Poolse polka's zijn dom und waardeloos

het betekent niets zonder die

schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen Sauerbraten

Andere toonsoort.

wir zeggen

haben Sie gehört das Deutsche Band?

mit een zom mit een zam

mit een zim

es ist de enige muziek

die wij moffen und onze liefjes graag zingen

Dat is onze Hitler.

SHUBERT THEATER PRESENTEERT

DE NEONAZI MUSICAL 'SPRINGTIME FOR HITLER'

LAATSTE VOORSTELLING

PREMIERE

Houd uw kaartjes gereed.

Deze kant op.

Gaat u zitten.

Goedenavond meneer. Fijn dat u er bent.

Veel plezier. - Dank u.

O, Mr Bloom.

Wat ziet u er knap uit. - Bedankt.

Leo.

Leo, wie zei dat je die hoed mag dragen?

Niemand, Max. Maar nu ik de producent ben van een Broadway-show...

Is het doek al op? - Nee.

Is het doek al gevallen? - Nee.

Dan ben je nog geen producent. Geef hier.

Mr Bloom. Leo. Je das zit helemaal scheef.

Scheef. Dank je wel, Ulla. Succes.

Leg het publiek krom. - Okidoki. Ik zal het proberen.

Maar het zijn er zo veel.

Ik dacht dat we partners waren en alles zouden delen.

Nu sta ik in de kou, en jullie twee scheven elkaar.

Scheven? Dat nooit, Max.

Knuffels en kussen, ja, maar verder ga ik niet.

Gunter, haal me hier op als het doek is gevallen.

Zouden ze het prachtig vinden of vreselijk? Ik kan het niet aan.

Ik weet het, het voelt als een zware bevalling.

De heren Bialystock en Bloom. Heren, merde.

En ik wil iedereen succes wensen.

Wat? Wat zei je daar? - Bijt je tong af.

Wat is er dan? Ik zei alleen maar 'succes'.

Hij zei het weer. - Heeft niemand je dat verteld?

'succes' zeggen brengt ongeluk bij een première

als je het doet is het zeker

dat het dezelfde avond al is bekeken

Succes.

'succes' zeggen brengt ongeluk zeg het en je bent er geweest

en je krijgt de slechtste recensies ooit

Succes.

zelfs in de Comédie Française zijn ze bang bij de première

'bonne chance, mes amis' zegt er nooit een mens

het enige dat je er ooit hoort is - merde

Succes, succes, succes.

het is verboten succes te wensen op de première

neem mijn raad aan tegen elke prijs

anders belandt de show zeker in de Scheiss

in de beroemde La Scala in Milaan is op de première de regel

'al bocca lupo', zeggen ze met élan en voor het geluk roepen ze

'vaffanculo' - ik snap het al

ik zal nooit meer 'succes' zeggen op een première

ik weet nu wat de regels zijn

maar vertel me wat ik dan moet zeggen

wat je zegt is break a leg

Break a leg? - Ja.

Break a leg.

als je slim bent

Succes.

probeer je altijd

om nooit, maar dan ook nooit 'succes' te zeggen

op een première

Nog vijf minuten. Het doek gaat over vijf minuten op.

Ik kom te laat, ik moet opschieten.

Break a leg.

Franz, wat is er gebeurd? - Ik heb m'n been gebroken.

De show kan niet doorgaan. We moeten de mensen hun geld teruggegeven.

Geld terug? Geld terug.

Zeg dat nooit meer. Geld terug? Nee, we moeten iets anders bedenken.

Maar Franz speelt Hitler, Max, en heeft geen vervanger.

Maar wat moeten we dan? Is er geen oplossing?

Kon ik maar iets bedenken.

Wacht eens even. Roger, jij kunt Hitler spelen.

Je kent z'n hele tekst.

Ik heb wel gezien dat je tijdens de repetities zat mee te murmelen.

Het is gênant. Ik probeer daar vanaf te komen.

Maar Hitler spelen? Dat kan ik vanavond niet.

Ik heb de kracht niet, de moed niet. Ik kan het niet.

Dat deed zeer. - Roger, luister. Je kunt het.

Je weet dat je het kunt en ik ook.

Je wacht je hele leven al op zo'n kans.

En ik laat je dat niet verknallen.

Je gaat het toneel op als een dwaze, hysterische, gillende nicht.

Maar je komt terug als een grote schijnbaar hetero Broadway-ster.

Goed dan, je hebt gelijk. Ik doe het. Ik ga het doen.

Ik moet naar de grime. Snel, Franz z'n Hitlersnorretje.

En m'n gelukbrengende Gloria Swanson-moedervlekje.

Hebbes.

Leo, de ouverture.

Kom mee.

Max. - Wat?

Het gaat gebeuren.

Succes, Leo. - Succes, Max.

Duitsland had problemen wat een treurig verhaal

ze hadden een leider nodig om hun eer te herstellen

waar, o waar was hij?

waar kon die man toch zijn?

we keken rond en vonden de man voor u en mij

en het is nu

lente voor Hitler en Duitsland

Deutschland is vrolijk en blij

we marcheren met een snellere pas

pas op hier komt het superieure ras

lente voor Hitler en Duitsland

het Rijnland is in ere hersteld

lente voor Hitler en Duitsland

pas op, Europa

we gaan op tournee

lente voor Hitler en Duitsland

kijk, het is lente

winter voor Polen en Frankrijk

lente voor Hitler en Duitsland

lente

kom op, Duitsers

ga maar aan het dansen

ik ben geboren in Düsseldorf en daarom noemen ze me Rolf

wees niet dom, maar hup kom bij de naziclub

Ongelooflijk. Over wansmaak gesproken.

Wegwezen voor ze ons afmaken.

de Führer komt

heil Hitler

lente voor Hitler en Duitsland

heil Hitler

heil mezelf

heil mij

deze mof is erop uit de geschiedenis te veranderen

heil mezelf hef je hand op

er is geen grotere dictator in het land

alles wat doe, doe ik voor jullie - dat is waar

als je oorlog wilt dan is hier nummer Twee

heil mezelf hef je bier op

sta op, hippe nazi's, en juich

hoera

heil mezelf

sta op, hippe nazi's, en juich

hij is zo koddig geef hem een groet en heil

heil mezelf

ik ben dol op je

ik was maar een behanger

niemand was minder bekend

ik werd gebeld door de Reichstag

en ze zeiden dat ik de Führer was

Duitsland zat in de put

wat kon ik daaraan doen?

ik heb m'n broek aangedaan

ben naar Frankrijk gegaan

en nu kan Deutschland weer lachen

het maakt niet uit of het om politiek of geschiedenis gaat

wat iedereen moet weten is

dat alles draait om showbizz

heil mezelf

kijk naar mijn show

ik ben de Duitse Ethel Merman wist je dat?

we overschrijden grenzen

de Nieuwe Wereldorde is hier

lach met ons mee

en 'Sieg Heil' me allemaal

fantastische ik

en het is nu

lente voor Hitler en Duitsland

ganzenpas - ganzenpas is wat we allemaal doen

de bommen vallen weer uit de lucht

Deutschland komt weer op

lente voor Hitler en Duitsland

U- boten zijn weer op zee

lente voor Hitler en Duitsland

dat betekent - dat we binnenkort

dat we zullen gaan - je weet dat we zullen gaan

geloof maar dat we zullen

je weet dat we zullen gaan

ten strijde

Roger.

GEFELICITEERD het is een hit

'Een satirisch meesterwerk.'

Geen uitweg.

'Een verrassende hit.'

Geen uitweg.

'Het was schokkend, schandalig, beledigend...

en ik vond het prachtig.'

Geen uitweg.

Hoe kon dit gebeuren?

Het stuk was fout, de regisseur was fout, de cast was fout.

Wat hebben we goed gedaan?

'Gefeliciteerd.'

Wat doe je nou? - Ik pak die boeken en ga weg.

Hou me niet tegen. Ik ben vastbesloten.

Wacht. Waar ga je heen?

Ik ga mezelf aangeven. Ik ga eerlijk zijn tegen de belastingdienst.

Ik ga meewerken met de overheid.

Misschien kom ik eerder vrij wegens goed gedrag...

of kan ik in de bibliotheek werken.

Hou contact. Ik heb met plezier met je gewerkt.

Leo.

Bange Leo. Zenuwachtige Leo, rustig nou maar.

Je bent gespannen. Je weet niet wat je doet. Geen paniek.

Geef me die boeken. Geef hier.

Geef hier. - Ik had niet naar je moeten luisteren.

Ik was altijd een eerlijk man.

Een eerlijk man? Je was een eerlijke muis.

Geef hier. - Ik haat je.

Dubbel.

Dik.

Zo dik ben ik niet.

Dikzak.

Dikzak.

Dikzak. Dikke, vette walrus.

Geef me die dikke boeken.

Nooit. - Dikke dikzak.

Jezus. - Geef op.

Geef me die boeken.

Gefeliciteerd.

Geef op. - Nee.

Geef op. - Nee.

Dat noem ik nou feestvieren.

Stomme gek.

Je hebt me geruïneerd. - Ondankbare fokker.

Nadat hij je show redde, kan ik niet... M'n kettingen.

Laat hem met rust. - M'n Italiaanse kettingen.

Je hebt de Siegfried-eed overtreden. Je moet sterven. Jullie allemaal.

Wat doe je nou, neonazistische sukkel?

Je show is een groot succes. - Nou en?

Je zette Hitler voor schut.

Hij had onze hulp niet nodig.

Ik kan jullie toch niet neerschieten als jullie bewegen?

Kom terug.

Onder het bureau.

Schat, snel terug in de kast. - Goed.

Dit deugt niet.

Ik vermoord niemand.

Jullie moeten meewerken.

Goed, Bialystock und Bloom.

Nu heb ik jullie.

Ga maar alvast bidden.

Ik zou het toch zeggen als we in de nesten zouden raken? Het is zover.

Franz, doe het niet. Ik smeek het je.

Stelletje snotterende lafaards.

Verstoppen onder een bureau?

Je vastklampen aan het leven als jonge vlinders?

Franz Liebkind zal laten zien hoe je als een echte man sterft.

Hij zit vast. Jongen, als er dingen misgaan...

Nu is het uit. Volgende keer geen auteur.

Waarom schiet je eigenlijk op ons?

Teutoonse dwaas.

Wacht heel even.

Ik heb een idee.

Een manier om de show af te sluiten.

Rustig maar. - Maar wat?

Franz, luister naar me.

Gebruik dit waar het nodig is.

Schiet de acteurs toch neer. - De acteurs?

Ja, de acteurs.

Iedereen lachte je geliefde Führer uit, en waarom?

Omdat de acteurs hem belachelijk maakten.

Je hebt gelijk. - Ja. Hier, ga kogels kopen.

Vermoord alle acteurs. - Ik moet de acteurs vermoorden.

Wacht even.

Waar heb je het over?

Je kunt de acteurs niet vermoorden.

Acteurs zijn mensen, geen dieren.

Is dat zo? Ooit met een acteur gegeten?

Hier. Luister... - Politie, doe open.

De politie.

Ik hoorde niet bij de nazi's. Ik had niks...

Laat dat wapen vallen.

Wat gebeurt hier?

Deze rotmof is gek.

Hij kwam binnen en wilde ons killen.

Wat een mooie alliteratie. - Dank je, schat.

Oké, jullie kunnen gaan.

Probeerde je hem te vermoorden?

O'Rourke, arresteer deze man.

Volgende halte, Sing Sing.

Sing Sing? Je krijgt me niet levend mee.

Wat gebeurde er? - M'n andere been is gebroken.

Goed, wie ben je, en waarom wilde hij je neerschieten?

Ik heb geen flauw idee, brigadier O'Toole.

De naam is O'Bialystock.

Ik was op weg naar het Pat O'Brien Film Festival...

en ik wipte binnen om te zien wat er aan de hand was.

Ik ga maar voor m'n stem nog hoger wordt.

Zoals we in het oude land zeggen: Taxi.

Wacht even. - Moet u dit zien.

Wat? - Deze twee boekhoudingen.

Hier staat: Laat zien aan de IRS. - Wat staat er op de ander?

'Laat nooit zien aan de IRS.'

Jullie drieën gaan mee naar het bureau.

Drieën? - Ja, jij en die twee boeken.

Waar zijn jullie?

Iedereen wacht op jullie op het premièrefeestje.

Ulla, help me.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het al.

Je hing je jas op terwijl je hem nog aanhad.

Bedankt voor je hulp.

Wat deed je daar? - Verstoppen.

Ik verstopte me. - Voor wie? Voor wat?

De politie was hier net. Ze hebben Max gearresteerd.

Hebben ze de boeken? - Wat moet ik doen? Arme Max.

Ik kan mezelf aangeven en met hem meegaan.

M'n lieve schat, we houden allebei van Max...

maar volgens mij heb je twee opties:

Je kunt naar de gevangenis gaan met Mr Bialystock...

en jaren en jaren en jaren zitten.

Je tweede optie is...

dat je die twee miljoen dollar pakt en samen met Ulla naar Rio gaat.

Mijn hemel, wat een dilemma.

Wat moet ik doen?

Naar de gevangenis of naar Rio?

Post.

Hé, dikzak.

Zo dik ben ik niet. - Dat zeg jij.

Je hebt een ansichtkaart.

Een kaart? Waarvandaan?

Brazilië.

Wie ken ik in Brazilië?

Waarom vraag ik dat aan jou?

'Beste Max, Rio is alles wat je zei en meer.

Ulla en ik denken aan je als het kan.

's Ochtends als we ontbijten op ons terras...

met veel soorten haring.

's Middags als we elkaars zonovergoten lichamen insmeren...

met banaan-kokosnootolie, nummer vijftien.

En 's avonds als we de samba dansen in het maanlicht.'

je wordt gelukkig in Rio

de stranden liggen vol met parels

de tropische wind waait er altijd

en de vrouwen dragen jarretels

'Sorry, ik moet gaan. Ulla wacht.

Het is bijna elf uur.

Wou dat je er was.

Je vriend, Leo.'

net als Kaïn en Abel

het was een verrassingsaanval

ik dacht dat we broers waren

maar je was gewoon een kwal

bedrogen

jongen, ik ben zo bedrogen

net als Samson en Delilah nam je liefde af

ik huil in de bajes jij gaat in Rio plat

bedrogen

wees eerlijk, ik ben bedrogen

jongen, wat ben je toch gemeen

jongen, ik ben zo alleen

ik had het niet zien aankomen ik ben beetgenomen

ik voel me als Othello alles is verloren

Leo is lago Max krijgt de wind van voren

je hebt me voorgelogen

o ja, ik ben ook nog bedrogen

ik ga de bak in daarom niemand betaalt m'n borgsom

ik kan bij niemand uithuilen ik kan van niemand afscheid nemen

Ik verdrink.

Ik verdrink.

Ik verdrink hier.

Ik ga voor de laatste keer onder.

M'n leven flitst voor m'n ogen voorbij.

Ik zie een verweerde boerderij met een wit hek.

Ik ren door de alfalfavelden met m'n collie, Rex.

Nee, Rex, niet op de alfalfa.

En ik zie m'n moeder.

Ik zie mama op de veranda...

in een versleten, maar schone bloemetjesjurk.

Ik hoor hoe mama me roept.

Alvin. Vergeet je klusjes niet.

Het hout moet gestapeld worden, en de koeien gemolken.

Wacht even.

Ik heet helemaal geen Alvin.

Dat is mijn leven niet.

Iemand anders z'n leven flitst voor m'n ogen voorbij.

Waar slaat dat in godsnaam op?

Ik ben geen boerenkinkel. Ik groeide op in de Bronx.

Leo heeft alles afgepakt, zelfs m'n verleden.

m'n verleden is niks meer

wacht, nu weet ik het weer

hoe begon het? hij kwam m'n kantoor binnen

met z'n idiote plan

je verdient meer aan een flop dan een hit

we kunnen het we kunnen het

ik kan het niet we kunnen het

ik kan het niet tot ziens, Max

God, ik wil dat geld ik ben er weer, Max

toe, Leo, het komt goed stap één, vind het toneelstuk

zie het, ruik het, kus het hallo, Mr Liebkind

Adolf Elizabeth Hitler?

stap twee, neem een regisseur aan hou het luchtig

twee, drie, stap, draai, schop

stap drie, zoek het geld

toen kwam Bialy

stap vier, huur de acteurs in

A Wandering Minstrel I in lompen en...

volgende The Little Wooden Boy

volgende dat is onze Hitler

break a leg ik heb m'n been gebroken

lente voor Hitler en Duitsland

een verrassende hit lente voor Hitler en Duitsland

het zal jaren draaien wat hebben we goed gedaan?

geef me die boeken dikzak

geef me die boeken dikzak

vermoord de acteurs ooit met een acteur gegeten?

toen vluchtte je naar Rio en ben je in veiligheid beland

ik zit achter tralies jij neemt Ulla op het strand

net als Julius Caesar

werd belazerd door Brutus

ongelofelijk, m'n boekhouder was een regelrechte Judas

ik ben bedrogen achter m'n rug

krijg ik dit ervoor terug?

ik ben bedrogen

Heren van de jury, bent u tot een uitspraak gekomen?

Ja, edelachtbare.

Wij bevinden de verdachte...

ontzettend schuldig.

Hou me vast, raak me aan.

Ik heb het nogal druk.

Wil de verdachte nog iets zeggen?

Ja, edelachtbare.

Ik ben de afgelopen twintig jaar een leugenachtige, oneerlijke...

schijnheilige, achterbakse en gemene boef geweest.

Maar ik had geen keuze.

Ik was een Broadway-producent.

Een man zonder geweten...

en om wie niemand geeft.

Edelachtbare, dat is wat het meeste pijn doet.

Ik dacht dat ik een trouwe partner had gevonden.

Een man om wie ik gaf...

en die ook om mij gaf, dacht ik.

Wat m'n hart breekt...

is dat hij vertrok toen ik hem nodig had.

Ik zal hem waarschijnlijk nooit meer zien.

Dat is niet waar.

Stilte in de zaal.

En stop met die samba.

Wie bent u? - Ik ben Leopold Bloom...

Max Bialystocks partner.

En wie bent u, meisje?

Ik ben Ulla Inga Hansen Benson...

Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom.

Bloom?

Bent u z'n vrouw? - Ja, edelachtbare.

Hij deed het alleen als we getrouwd waren.

Wat een schlemiel.

Mr Bloom, waarom komt u in godsnaam terug...

om zich aan te geven?

Waarom? Om voor hem te spreken.

We weten allemaal dat Max Bialystock een leugenachtige, oneerlijke...

schijnheilige, glibberige, manipulatieve, geniepige...

Alsjeblieft...

probeer me niet te helpen.

Uwe Edelachtbare, mag ik tot het hof spreken?

De wet is er om mensen te beschermen tegen onrecht.

Maar wie heeft Max Bialystock onrecht aangedaan?

Deze lieve dames zeker niet. - Nee.

En mij ook niet.

Mij niet.

En ik was niemand.

Niemand noemde me ooit 'Leo'.

Edelachtbare, ik weet dat het geen wettig argument is...

maar vanaf de kleuterschool noemt iedereen me al 'Bloom'.

Wat ik wil zeggen is, dat zelfs toen ik in Rio was...

en ik alles had wat m'n hartje begeerde...

ik ineens besefte dat...

deze man...

deze man...

ik zag mezelf vroeger nooit voor vol aan

tot hij kwam

het leven was zo sip ik vond er niets aan

tot hij kwam

m'n bestaan leek meer op een tragedie

'k was timide durfde nooit wat aan

tot ik z'n kracht voelde

en m'n hart ging sneller slaan

ik was altijd angstig en vol zorgen

tot hij kwam

ik stelde altijd alles uit tot morgen

tot hij kwam

hij fleurde m'n leven op

het glas was weer halfvol

er zal nimmer, nooit een tweede kunnen zijn

als hij

Ik heb nooit geweten...

dat je zo goed kunt zingen. - Dank je.

Je bent net een professional. - Ik heb het voor jou gezongen.

Ik heb het gezongen omdat je m'n vriend bent.

Echt waar?

Ik heb veel relaties gehad...

maar dat waren geen vrienden.

Nu ik erover nadenk...

Niemand heeft me ooit echt leren kennen.

tot hij kwam

iedereen nam me altijd In de maling

tot hij kwam

nooit een man ontmoet die ik kon vertrouwen

ik heb alleen maar beunhazen gekend

nu komt het toch nog goed

want ik vond een vriend in hem

Help me maar liever niet.

altijd in m'n eentje nooit een duo

tot hij kwam

nooit een maat om alles mee te delen

tot hij kwam

hij fleurde m'n leven op

het glas was weer halfvol

er zal nimmer, nooit

een tweede kunnen zijn

als hij

Heren, het breekt m'n hart...

om uw vriendschap kapot te maken.

Dus dat doe ik niet.

Vijf jaar in de Sing Sing-gevangenis.

kom op en sing, sing

sluit ons maar op

und raak de sleutel kwijt

want wie liefde kent

leeft in vrijheid - Kom op, jongens.

in de ban van ons hart

we kennen geen smart

want we zijn in de ban van ons hart

Gefeliciteerd.

Je bezit nu 45 procent...

van In de Ban van Ons Hart. Volgende.

Hoeveel heb je verkocht? - 600 procent.

Is dat alles? Ga door met verkopen.

Ophouden jullie. Stilte. Geef hier.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Geen messen tijdens de repetitie.

Waar zit jij voor? Geen ritmegevoel?

Iedereen in de rij, nu meteen.

Goed, stelletje beesten, tegelijk.

Vanaf het begin. Kom maar op, Franz.

in de ban van ons hart

we kennen geen smart

ons hart hoort niet in de cel - Hou het tempo erin.

in de ban van ons hart.

door getortel gehard - Nu alleen de moordenaars.

Jij daar.

De directeur wil ook meedoen.

Dan bezit hij nu 100 procent van In de Ban van Ons Hart.

Dank je. - Zingen, criminelen.

Ze horen jullie niet in de isoleercel. Doe jullie best.

De première is zaterdagavond in Leavenworth.

Bialystock, Bloom, Liebkind, ik heb goed nieuws.

Dit komt van de gouverneur.

Heren, u krijgt hierbij gratie...

omdat u door zang en dans, vreugde en plezier...

in het hart van elke moordenaar en verkrachter heeft gebracht.

Jullie zijn vrij. - Vrij?

Volgende halte: In de Ban van Ons Hart op Broadway.

Broadway. - Adolf, vertel het de andere vogels.

want wie liefde kent leeft in vrijheid

kom op en sing, sing

in de ban van ons hart we kennen geen smart

ons hart hoort niet in de cel

in de ban van ons hart

door getortel gehard - die borgsom komt er wel

weg uit de hel - sluit ons maar op

en raak de sleutel kwijt

want wie liefde kent, leeft in vrijheid

in de ban van ons hart

we kennen geen smart

want we zijn in de ban

we zijn in ban

we zijn in de ban van ons hart

Leo en Max

staan weer rechtop

het gaat de goede kant op

Leo en Max

kregen een schop

maar staan weer aan de top

dus innen wij uw geld heb dan geen angst

we geven Broadway ervan langs

een grote cast geweldig script

maar wij zeggen u één ding

het is zo er is geen show

zonder de producenten

we geven niet op

blijven aan de top

de producenten Leo en Max

na de ouverture

gaat het doek omhoog

je bent iemand van allure

het is een lust voor 't oog

daar zit je in je stoel

met een glimlach op je gezicht

wat is dit voor iets magisch?

en dan besef je pas

er is

niets mooiers dan een show op Broadway

niets mooiers dan een Broadway-show

je hartje maakt een sprong op Broadway

voel je je wat sip geef ik je deze tip

daar moet je echt naartoe

films zijn suf hun afloop duf

op tv is alles schijn

hup, één, twee kom dus mee

naar waar we 't liefste zijn

er is niets mooiers dan een show op Broadway

niets mooiers dan een Broadway-show

er wordt beweerd het theater is dood

critici zeggen het graag

maar het theater leeft en overleeft

al is 't een vreselijke plaag

ben je eindelijk binnen

mag de show wel beginnen

die kerel rechts is nogal stevig

die kerel links die niest zo hevig

de muziek is flut de teksten prut

de casting is weer niks

en als je naar 't toilet wilt, is de rij ook weer zo fiks

er is niets mooiers dan een show op Broadway

niets mooiers dan een Broadway-show

je zweert er nooit meer heen te gaan je vindt er niets meer aan

je zweert die eed maar voor je 't weet

zit je alweer vooraan

er is dus

niets mooiers dan een show op Broadway

niets mooiers dan een Broadway-show

behalve dan de bios

niets mooiers dan een Broadway-show

en al kost het een vermogen honderd dollar kost het zo

niets mooiers

dan een Broadway-show

Vergeet Mein Kampf niet te kopen...

in paperback.

Verkrijgbaar...

bij Borders Books...

of Barnes & Noble...

und amazon.com.

bedankt voor het kijken naar onze show

we moeten gaan het spijt ons zo

neem je hoed en ga ervandoor

had je 't niet begrepen? dit was alles, hoor

lag je in een deuk zeg het dan voort

maar vond je het niet leuk hou je mond dan maar

bedankt voor je komst maar we roepen nu

adios, au revoir, wiedersehen, ta-ta-ta

tot ziens - rot op

ga weg

Het is voorbij.