1 00:01:36,083 --> 00:01:38,159 GARÇON DRÔLE UNE VERSION MUSICALE DE HAMLET 2 00:01:38,335 --> 00:01:39,710 PREMIÈRE 3 00:01:39,920 --> 00:01:45,839 première c'est la première 4 00:01:48,427 --> 00:01:51,842 c'est la dernière émission par Max Bialystock 5 00:01:52,013 --> 00:01:54,848 ce sera un succès ou pas ? 6 00:01:55,016 --> 00:02:01,018 Le casting s'incline pour la dernière fois voici le public 7 00:02:01,188 --> 00:02:03,857 les portes sont ouvertes ils sont en route 8 00:02:04,024 --> 00:02:08,485 qu'en pensent-ils ? 9 00:02:10,196 --> 00:02:13,529 il l'a encore fait 10 00:02:13,699 --> 00:02:16,534 Max Bialystock a encore récidivé 11 00:02:16,701 --> 00:02:22,704 nous pensons que c'est incroyable tu ne peux pas le comprendre 12 00:02:22,874 --> 00:02:29,077 comment a-t-il fait ? c'est le pire spectacle de la ville 13 00:02:29,255 --> 00:02:35,126 nous soupirions gémir et pleurer 14 00:02:35,301 --> 00:02:41,054 tu ne peux pas le nier c'est le pire spectacle de la ville 15 00:02:41,223 --> 00:02:44,259 nous voulions nous lever et siffler 16 00:02:44,434 --> 00:02:49,261 nous avons vu des détritus mais jamais rien de tel 17 00:02:49,689 --> 00:02:52,690 Max Bialystock a encore récidivé 18 00:02:55,861 --> 00:02:58,896 les chansons étaient terribles le scénario était vraiment mauvais 19 00:02:59,071 --> 00:03:02,487 il l'a fait avec Shakespeare ce que Booth a fait à Lincoln 20 00:03:02,658 --> 00:03:05,612 Nous avons fait ce spécial pour Max Bialystock. 21 00:03:05,786 --> 00:03:07,197 DERNIER SOIR 22 00:03:08,247 --> 00:03:12,458 nous ne pouvions pas partir plus tôt 23 00:03:12,667 --> 00:03:14,292 UN GARÇON DRÔLE, PAS RÉEL... 24 00:03:14,752 --> 00:03:20,836 quel désastre nous sommes toujours sous le choc 25 00:03:21,007 --> 00:03:28,302 qui a produit ces déchets ? ce Max Bialystock sans valeur 26 00:03:29,390 --> 00:03:31,014 quel sac 27 00:03:31,350 --> 00:03:33,389 MAX BIALYSOCK PRODUCTEUR DE THÉÂTRE 28 00:03:46,321 --> 00:03:48,610 Monsieur Bialystock ? 29 00:03:56,580 --> 00:03:58,869 Y a-t-il quelqu'un ? 30 00:04:02,794 --> 00:04:07,704 Qui es-tu? Que faites-vous ici? Que veux-tu? 31 00:04:07,881 --> 00:04:13,006 Arrête, idiot. Pourquoi tu ne dis rien ? 32 00:04:13,178 --> 00:04:15,384 Effrayé. Je ne peux pas parler. 33 00:04:17,307 --> 00:04:21,933 D'accord, désolé. Calmez-vous, ressaisissez-vous. Viens avec moi. 34 00:04:22,103 --> 00:04:24,807 Allez. 35 00:04:24,980 --> 00:04:28,147 Par ici. Attention à la marche. 36 00:04:29,317 --> 00:04:36,149 Respirez profondément. Expirez lentement. 37 00:04:39,784 --> 00:04:42,109 Qui es-tu? - Léopold Bloom. 38 00:04:42,287 --> 00:04:44,778 Je travaille à Whitehall et Marks... 39 00:04:44,956 --> 00:04:48,242 et je viendrai faire votre comptabilité. - Oh oui? Écoute... 40 00:04:48,418 --> 00:04:51,454 Qui est là ? -Tiens-moi-Touche-moi. 41 00:04:51,630 --> 00:04:57,882 C'est l'un de mes financiers. J'ai un rendez-vous important. 42 00:04:58,053 --> 00:05:00,342 S'il vous plaît, allez aux toilettes. 43 00:05:00,514 --> 00:05:05,341 Mais je n'ai pas à le faire. - Pensez simplement à une cascade. 44 00:05:07,353 --> 00:05:11,055 Je serai là, ma chérie. 45 00:05:14,152 --> 00:05:19,608 Où est-ce que je l'ai ? Embrasse-moi, sens-moi, serre-moi dans tes bras, serre-moi... 46 00:05:19,782 --> 00:05:23,152 Lèche-moi, mords-moi, suce-moi... La voici. 47 00:05:23,328 --> 00:05:26,364 Cela a fonctionné. Je pensais à une cascade... 48 00:05:26,539 --> 00:05:31,284 et ce n'était pas du tout un problème pour moi. - Retourne et ne fais pas de bruit. 49 00:05:34,548 --> 00:05:37,548 Je viens. 50 00:05:56,236 --> 00:05:58,809 Bonjour beauté. 51 00:05:58,989 --> 00:06:03,366 Tiens-moi, touche-moi. - Fermez d'abord la porte. 52 00:06:08,081 --> 00:06:13,835 Avez-vous le chèque avec vous ? Sinon Bialy ne peut rien produire. 53 00:06:14,003 --> 00:06:16,411 Regardez ça. 54 00:06:18,467 --> 00:06:24,836 Pouvons-nous jouer à un jeu d'abord ? Un jeu sale. 55 00:06:25,015 --> 00:06:29,261 D'accord, ma vilaine chatte. 56 00:06:29,435 --> 00:06:35,272 A quoi allons-nous jouer ? La débutante et le maçon ? 57 00:06:35,442 --> 00:06:41,113 Le rabbin et le contorsionniste ? Cela vous permet de rester gentil et flexible. 58 00:06:41,281 --> 00:06:48,114 Nous jouons la Vierge Laitière et le gros garçon d'honneur. 59 00:06:51,291 --> 00:06:57,910 Je n'ai pas la force pour ça. - Je ferai attention avec toi. 60 00:07:03,386 --> 00:07:09,804 Ce lait est si lourd. Je ne rentre jamais à la maison. 61 00:07:09,976 --> 00:07:13,641 Vous êtes là, garçon d'honneur bien affamé... 62 00:07:14,647 --> 00:07:18,396 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 63 00:07:20,821 --> 00:07:27,405 Bien sûr, ma reine laitière. Je vais d'abord prendre ton lait... 64 00:07:27,578 --> 00:07:30,911 et ensuite je te déflorerai. 65 00:07:31,331 --> 00:07:34,996 Non, jamais. 66 00:07:38,212 --> 00:07:43,669 Prends-moi, bien membré. - Attends, je n'ai pas encore bu de café. 67 00:07:43,844 --> 00:07:46,595 Calme-toi. - Mon Dieu. 68 00:07:46,763 --> 00:07:50,808 Traitez-moi bien, animal. 69 00:07:50,976 --> 00:07:55,353 Oui chérie, jeudi. Revenez jeudi. 70 00:07:55,522 --> 00:07:59,851 Je vous gâterai jeudi. Peut-être que je participerai. 71 00:08:00,026 --> 00:08:06,279 Mais maintenant, d’abord le chèque. Où est-il ? Trouvez le chèque. 72 00:08:07,158 --> 00:08:09,780 Regardez ça. 73 00:08:11,204 --> 00:08:18,334 Je l'ai écrit par son nom de la pièce : Cash. 74 00:08:18,503 --> 00:08:24,292 Quel nom fou. - L'Homme des Glaces arrive aussi. 75 00:08:24,467 --> 00:08:26,211 A jeudi. 76 00:08:38,815 --> 00:08:41,650 Sale vieux gâteau. 77 00:08:42,110 --> 00:08:46,060 Je peux sortir des toilettes maintenant ? - Naturellement. 78 00:08:46,406 --> 00:08:51,911 Désolé de t'avoir attrapé pendant que tu étais assis avec cette vieille femme. 79 00:08:52,079 --> 00:08:54,118 Merci, M. Tact. 80 00:08:54,289 --> 00:08:57,408 Dois-je prendre ton manteau ? - Merci. 81 00:08:57,584 --> 00:09:00,502 Alors tu es comptable ? - Oui Monsieur. 82 00:09:00,796 --> 00:09:05,339 Alors pourquoi regardes-tu sous les jupes ? vieilles dames ? Êtes-vous un peu pervers ? 83 00:09:05,550 --> 00:09:10,093 Je sais à quoi tu penses. Comment oses-tu juger sans connaître tous les faits ? 84 00:09:10,263 --> 00:09:12,671 Mais je suis totalement dans le jugement... - Ferme ta bouche. 85 00:09:12,849 --> 00:09:15,387 J'ai une conversation rhétorique. 86 00:09:15,560 --> 00:09:19,723 Savez-vous qui j'étais ? - Oui, vous êtes Max Bialystock... 87 00:09:19,898 --> 00:09:25,604 le roi de Broadway. - Non, je m'appelle Max Bialy... En effet. 88 00:09:25,779 --> 00:09:30,191 Je veux juste dire... Ne le prenez pas mal... 89 00:09:30,366 --> 00:09:36,405 Tu es plus qu'un pervers. Vous êtes également un producteur majeur de Broadway. 90 00:09:36,581 --> 00:09:41,160 Il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi. Quand j'étais petite... 91 00:09:41,336 --> 00:09:45,333 J'ai eu la chance d'être emmené à Bialy-Hoos ou '42. 92 00:09:45,506 --> 00:09:50,632 Bialy-Hoos. - J'ai toujours le ticket. 93 00:09:50,804 --> 00:09:52,761 Regardez. 94 00:09:52,931 --> 00:09:59,135 Depuis, c'est mon souhait secret pour devenir producteur à Broadway. 95 00:09:59,313 --> 00:10:01,768 Secrète? 96 00:10:01,940 --> 00:10:05,474 Dois-je vous donner quelques conseils ? 97 00:10:05,652 --> 00:10:07,940 Gardez-le secret. Faites la comptabilité. 98 00:10:08,112 --> 00:10:10,236 Tiroir supérieur à gauche. 99 00:10:17,747 --> 00:10:21,448 Mon Dieu, regardez ça. 100 00:10:21,627 --> 00:10:26,703 Si c'est le cas, chérie. Montre-moi ce que tu as. 101 00:10:28,174 --> 00:10:35,091 Avez-vous une minute ? - Juste une minute ? 102 00:10:35,265 --> 00:10:36,925 Dans vos livres... 103 00:10:37,100 --> 00:10:40,469 Vite, il vous reste 58 secondes. Vous en avez perdu deux. 104 00:10:40,645 --> 00:10:42,970 Gardez-vous une trace du temps ? - Le temps, c'est de l'argent. 105 00:10:43,147 --> 00:10:46,351 je viens de recevoir les colonnes consulté « argent reçu »... 106 00:10:46,526 --> 00:10:49,527 et ce n'est pas bien. - 48 secondes, dépêche-toi. 107 00:10:49,696 --> 00:10:53,314 Les chiffres sont faux. - 28, le temps presse. 108 00:10:56,036 --> 00:10:58,112 Quinze secondes. - Je ne peux pas faire ça comme ça. 109 00:10:58,288 --> 00:11:01,573 je ne peux pas dans ces circonstances. 110 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Tu me rends très nerveux. 111 00:11:06,045 --> 00:11:10,755 C'est un mouchoir ? - Non, ce n'est rien. 112 00:11:10,926 --> 00:11:15,219 Si ce n'est rien, pourquoi je ne peux pas le voir ? 113 00:11:15,889 --> 00:11:19,887 Ma couverture, ma couverture bleue. 114 00:11:20,060 --> 00:11:22,598 Rendez-moi ma couverture bleue. 115 00:11:23,313 --> 00:11:28,651 Donne ma couverture, donne-la ici. Rendez-moi ma couverture. 116 00:11:30,571 --> 00:11:34,864 Donnez ici. - Ici, ici. 117 00:11:35,033 --> 00:11:38,366 Ne pas paniquer. Ne paniquez pas 118 00:11:40,705 --> 00:11:44,999 Désolé. je n'aime pas ça si quelqu'un touche ma couverture. 119 00:11:45,168 --> 00:11:48,418 Ce n'est pas important, une petite névrose compulsive. 120 00:11:48,588 --> 00:11:50,462 Je peux m'en guérir si je veux... 121 00:11:50,632 --> 00:11:55,341 mais je l'ai eu toute ma vie et il me rassure. 122 00:11:57,180 --> 00:11:59,932 J'ai besoin de m'allonger un moment maintenant. 123 00:12:04,395 --> 00:12:10,434 Ils viennent tous ici. Comment me trouvent-ils ? 124 00:12:14,906 --> 00:12:17,480 Regardez. 125 00:12:17,659 --> 00:12:19,118 Que puis-je faire pour vous ? 126 00:12:19,286 --> 00:12:21,741 Qu'est-ce que? - Tu vas me sauter dessus. 127 00:12:21,913 --> 00:12:27,786 Tu vas me sauter dessus et écrase-moi comme un insecte. 128 00:12:27,961 --> 00:12:29,918 Mon Dieu. - Ne le fais pas, s'il te plaît. 129 00:12:30,088 --> 00:12:35,592 Je ne vais pas te sauter dessus. Ressaisis-toi. 130 00:12:35,760 --> 00:12:40,173 Restez immobile. Calme. - Ne me touche pas. 131 00:12:40,349 --> 00:12:43,515 Quoi de neuf maintenant ? - Je souffre d'hystérie. 132 00:12:43,685 --> 00:12:48,014 Je ne peux plus m'arrêter. Je suis hystérique. 133 00:12:48,523 --> 00:12:51,809 Je vois ça. D'accord, calme-toi. 134 00:12:51,985 --> 00:12:54,393 Je viens. Calme-toi. 135 00:13:04,498 --> 00:13:08,827 Je suis mouillé. Je suis hystérique et mouillé. 136 00:13:11,504 --> 00:13:13,331 J'ai mal. 137 00:13:13,506 --> 00:13:18,252 J'ai mal, je suis mouillé et je suis toujours hystérique. 138 00:13:19,137 --> 00:13:22,921 Que puis-je faire ? Tu me rends hystérique. 139 00:13:23,099 --> 00:13:25,851 Va-t'en, tu me fais peur. - Est-ce que je te fais peur ? 140 00:13:26,019 --> 00:13:29,684 Vas-y et ne me touche pas. Asseyez-vous. 141 00:13:29,856 --> 00:13:32,145 Je suis déjà assis. 142 00:13:32,317 --> 00:13:37,026 Tu as toujours l'air en colère. - Désolé. Et maintenant ? 143 00:13:42,494 --> 00:13:45,245 Qui est mon comptable ? 144 00:13:45,872 --> 00:13:48,493 Qui est mon comptable ? 145 00:13:48,667 --> 00:13:54,539 Êtes-vous mon comptable? - C'est moi. 146 00:13:54,714 --> 00:13:56,754 Oui tu es. 147 00:13:58,176 --> 00:14:01,545 Merci pour le rire. Cela a beaucoup aidé. 148 00:14:01,722 --> 00:14:06,632 Vous savez ce qu'ils disent : Le rire est contagieux. 149 00:14:07,310 --> 00:14:10,062 Il devrait porter une camisole de force. 150 00:14:10,229 --> 00:14:13,065 Vous sentez-vous déjà mieux ? - Oui, ça marche à nouveau. Merci. 151 00:14:13,233 --> 00:14:15,724 Bon. - Puis-je vous parler un instant ? 152 00:14:15,902 --> 00:14:21,738 Oui, prince Myshkin, dis-le. - Ne sois pas si irrespectueux. 153 00:14:21,908 --> 00:14:26,784 Il y a une erreur dans la comptabilité de votre dernière émission Funny Boy. 154 00:14:26,955 --> 00:14:29,742 La liste des financiers comprend... 155 00:14:29,916 --> 00:14:35,159 que tu as empoché 100 000 $, alors que le spectacle n'a coûté que 98 000. 156 00:14:35,339 --> 00:14:39,799 Il manque 2 000 $. - Je suis allé au sauna, et alors ? 157 00:14:39,968 --> 00:14:42,256 Le spectacle a fait un échec. 158 00:14:42,428 --> 00:14:45,963 Jouez avec les chiffres. Vous pouvez le faire, vous êtes comptable. 159 00:14:46,140 --> 00:14:50,091 Vous avez un métier noble. 160 00:14:50,270 --> 00:14:54,978 C'est de la triche. - Ce n'est pas vrai. C'est de la charité. 161 00:14:57,401 --> 00:15:01,566 Voyez-vous cette épingle à cravate ? Il contenait autrefois une grosse perle. 162 00:15:01,740 --> 00:15:07,030 Je portais du fait main avant chaussures, costumes à 500 $. 163 00:15:07,203 --> 00:15:12,827 Regardez-moi maintenant. Je porte une ceinture en carton. 164 00:15:17,463 --> 00:15:21,711 Tu dois me sauver. Je vous en prie. 165 00:15:21,885 --> 00:15:28,504 Ne m'envoyez pas en prison. Aide-moi. 166 00:15:32,938 --> 00:15:35,855 Bien, bien. Je vais le faire. 167 00:15:36,024 --> 00:15:40,401 Réel? - Ouais, 2 000 $, ce n'est pas tant que ça. 168 00:15:40,570 --> 00:15:42,527 Je peux probablement le cacher. 169 00:15:42,697 --> 00:15:46,232 Le fisc n’est de toute façon pas intéressé dans un spectacle raté. 170 00:15:46,410 --> 00:15:48,485 En effet. Pensée intelligente. 171 00:15:48,662 --> 00:15:52,326 Pensez-y, puis je fais une sieste. 172 00:15:52,957 --> 00:15:57,750 Voyons. Si on additionne ces déductions... 173 00:16:02,425 --> 00:16:04,998 Incroyable. 174 00:16:05,178 --> 00:16:09,425 C'est vraiment incroyable, mais dans de bonnes circonstances... 175 00:16:09,599 --> 00:16:14,427 peut être un échec pour un producteur rapportent plus que le succès. 176 00:16:14,604 --> 00:16:18,103 C'est possible. S'il sait qu'un spectacle va échouer... 177 00:16:18,274 --> 00:16:20,682 il peut faire fortune. 178 00:16:22,946 --> 00:16:25,781 Continuez votre histoire. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 179 00:16:25,949 --> 00:16:30,028 Qu'un producteur peut gagner plus avec un flop puis un succès. 180 00:16:30,203 --> 00:16:31,863 C'est possible, oui. 181 00:16:32,039 --> 00:16:38,326 Mais comment ? - Juste avec une comptabilité créative. 182 00:16:38,503 --> 00:16:43,461 Supposons que vous soyez un homme malhonnête. - Poursuivre. 183 00:16:43,633 --> 00:16:47,002 Quand tu as eu ton dernier show Funny Boy a produit... 184 00:16:47,178 --> 00:16:49,965 vous avez récolté 2 000 $ de plus que ce dont vous aviez besoin. 185 00:16:50,139 --> 00:16:51,966 Un million aurait également été possible. 186 00:16:52,141 --> 00:16:54,894 Faites le show à 100 000 $ et garde le reste. 187 00:16:55,062 --> 00:16:58,062 Et si le spectacle faisait son chemin ? - Ensuite tu vas en prison. 188 00:16:58,231 --> 00:17:02,774 Au lieu de 100 pour cent du spectacle vous auriez vendu 1000 pour cent. 189 00:17:02,944 --> 00:17:06,527 Si le spectacle est un succès, vous pouvez ne remboursons pas les financiers. 190 00:17:06,698 --> 00:17:08,240 Est-ce que tu comprends? - Oui. 191 00:17:08,408 --> 00:17:11,658 Donc notre petit plan ne réussit que avec un certain flop. 192 00:17:11,828 --> 00:17:18,875 Notre projet ? Quel projet ? - Ton plan, génie que tu es. 193 00:17:19,044 --> 00:17:22,578 Je n'ai pas de plan. Ce n'était qu'une théorie. 194 00:17:22,756 --> 00:17:28,261 C'était juste une pensée. - Tu peux tout changer avec ça. 195 00:17:28,428 --> 00:17:32,011 Tu ne comprends pas, douce et merveilleuse Bloom ? 196 00:17:32,182 --> 00:17:35,965 C'est aussi simple que ça. Nous trouvons la pire pièce de tous les temps. 197 00:17:36,144 --> 00:17:41,305 Nous organiserons le pire réalisateur. Je récolte deux millions de dollars. 198 00:17:41,483 --> 00:17:44,934 Un pour moi et un pour toi. Il y a beaucoup de vieilles dames. 199 00:17:45,111 --> 00:17:48,445 Nous embauchons les pires acteurs et nous allons à Broadway. 200 00:17:48,615 --> 00:17:54,369 Le spectacle est arrêté immédiatement et nous allons à Rio avec 2 millions. 201 00:17:54,538 --> 00:17:59,744 Rio ? Cela ne marchera pas. - Comme tu as peu confiance en toi. 202 00:18:01,461 --> 00:18:05,162 qu'est-ce que Lewis a dit à Clark quand tout semblait sombre ? 203 00:18:05,340 --> 00:18:10,132 qu'est-ce que Sir Edmund a dit à Tenzing quand ils ont gravi l'Everest ? 204 00:18:10,303 --> 00:18:14,348 qu'est-ce que Washington a dit à ses troupes quand ils ont traversé le Delaware ? 205 00:18:14,516 --> 00:18:18,264 tu sais mieux 206 00:18:18,436 --> 00:18:20,228 Qu'ont-ils dit ? 207 00:18:20,397 --> 00:18:25,272 nous pouvons le faire 208 00:18:25,443 --> 00:18:29,572 nous pouvons le faire toi et moi 209 00:18:29,739 --> 00:18:33,488 nous pouvons le faire 210 00:18:33,660 --> 00:18:36,909 nous pouvons avoir nos rêves réalisez-le 211 00:18:37,079 --> 00:18:43,498 tout ce que tu as toujours voulu est prêt pour toi 212 00:18:43,670 --> 00:18:47,085 belles femmes qui ne portent que des perles 213 00:18:47,256 --> 00:18:50,092 ils te caressent te déshabiller et te rendre fou 214 00:18:52,846 --> 00:18:55,218 Attends une minute, Bloom. 215 00:18:55,390 --> 00:18:59,008 Écoute, réfléchis-y réfléchissez-y un instant. 216 00:19:10,571 --> 00:19:12,280 Arrêt. 217 00:19:12,491 --> 00:19:15,195 nous pouvons le faire 218 00:19:15,368 --> 00:19:18,571 ce n'est pas le moment de partir 219 00:19:18,746 --> 00:19:21,700 nous pouvons le faire tu ne le regretteras pas 220 00:19:21,874 --> 00:19:24,995 dites au revoir au greffier 221 00:19:25,170 --> 00:19:28,290 Bonjour, producteur oui, producteur 222 00:19:28,465 --> 00:19:31,880 Je vous parle, monsieur devenir fou furieux 223 00:19:32,051 --> 00:19:35,219 nous pouvons le faire 224 00:19:35,389 --> 00:19:39,718 Je sais que ça marchera 225 00:19:39,893 --> 00:19:42,016 Qu'en dis-tu, Bloom ? 226 00:19:42,187 --> 00:19:43,729 qu'est-ce que je dis ? 227 00:19:43,896 --> 00:19:47,396 enfin une opportunité être producteur à Broadway 228 00:19:47,567 --> 00:19:48,943 qu'est-ce que je dis ? 229 00:19:49,111 --> 00:19:52,396 enfin une opportunité pour réaliser mes rêves 230 00:19:52,572 --> 00:19:55,489 qu'est-ce que je dis ? 231 00:19:55,658 --> 00:19:59,573 Je vais vous le dire 232 00:20:00,664 --> 00:20:04,079 Je ne peux pas 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,701 Je ne peux pas Je ne suis pas comme ça 234 00:20:07,879 --> 00:20:10,916 Je suis un faible je suis un lâche 235 00:20:11,091 --> 00:20:14,257 Je suis un lâche tu ne vois pas ça ? 236 00:20:14,427 --> 00:20:20,964 quand il s'agit de draguer des femmes il y a certaines choses qui me manquent 237 00:20:21,142 --> 00:20:24,393 aime les belles femmes qui ne portent que des perles 238 00:20:24,563 --> 00:20:27,766 poursuis-moi et me serrer dans mes bras me rend fou 239 00:20:27,941 --> 00:20:31,440 Tu es stupide, lâche, misérable petite chenille. 240 00:20:34,448 --> 00:20:36,274 Tu ne veux jamais devenir un papillon ? 241 00:20:36,449 --> 00:20:40,399 Tu ne veux pas déployer tes ailes et s'envoler ? 242 00:20:46,585 --> 00:20:48,127 Où aller ? -Parc Central. 243 00:20:48,295 --> 00:20:51,046 Je dois respirer. 244 00:20:57,679 --> 00:21:00,135 nous pouvons le faire - arrête cette chanson 245 00:21:00,307 --> 00:21:02,346 Je ne suis pas comme ça Je pars 246 00:21:02,517 --> 00:21:04,390 Je ne suis pas aussi fort que tu le penses 247 00:21:04,560 --> 00:21:06,932 regarde-moi Je ne suis pas un escroc 248 00:21:07,104 --> 00:21:10,391 boire du champagne, pas du gingembre - Je suis une vraie mauviette 249 00:21:10,567 --> 00:21:13,318 allez, tu ne vois pas ? - Je ne peux pas 250 00:21:13,486 --> 00:21:17,151 tu vois Rio, je vois la prison 251 00:21:17,323 --> 00:21:19,613 Arrêtez ça, chauffeur. 252 00:21:22,078 --> 00:21:23,656 Ici. 253 00:21:29,627 --> 00:21:32,748 nous pouvons le faire - Je ne peux pas 254 00:21:39,387 --> 00:21:42,258 nous pouvons le faire - Je ne peux pas 255 00:21:42,432 --> 00:21:47,853 Je sais que ça va échouer 256 00:21:49,022 --> 00:21:52,188 Comment les choses pourraient-elles mal tourner ? Il te faut juste un peu de courage. 257 00:21:52,358 --> 00:21:54,932 Savez-vous ce que vous êtes ? Tu es comme un... 258 00:21:57,113 --> 00:22:01,325 Tu es comme une fontaine est sur le point de gicler. 259 00:22:01,492 --> 00:22:04,030 Suis-je une fontaine ? - Oui. 260 00:22:04,203 --> 00:22:08,996 Tu ne vois pas ? Vous avez bien plus à offrir. 261 00:22:09,167 --> 00:22:13,034 j'ai peur que tu fait une mauvaise évaluation. 262 00:22:13,212 --> 00:22:15,703 Tu me prends pour quelqu'un avec une colonne vertébrale. 263 00:22:15,882 --> 00:22:18,587 j'y retourne maintenant à Whitehall et Marks. 264 00:22:18,760 --> 00:22:22,129 Au revoir. - Attends une minute, Bloom. 265 00:22:22,305 --> 00:22:27,679 Vous n'aurez plus jamais de taxi maintenant. 266 00:22:32,148 --> 00:22:35,398 Mon Dieu. 267 00:22:36,235 --> 00:22:39,402 Je veux cet argent. 268 00:23:01,469 --> 00:23:04,636 malheureux 269 00:23:04,806 --> 00:23:08,056 extrêmement mécontent 270 00:23:11,312 --> 00:23:16,555 très très très très très très mécontent 271 00:23:25,076 --> 00:23:26,619 Où étais-tu maintenant ? 272 00:23:26,787 --> 00:23:32,706 Vous êtes en retard de six minutes. Ce n'est pas un goûter. 273 00:23:32,876 --> 00:23:37,087 Oui, M. Marks. - N'oubliez pas que vous n'êtes personne. 274 00:23:37,255 --> 00:23:41,087 Un OA, un comptable public. 275 00:23:41,259 --> 00:23:46,633 Je suis un GOA, un certifié comptable public. 276 00:23:47,807 --> 00:23:52,019 C'est à quelle hauteur atteint un misérable ver si tu ne le fais jamais. 277 00:23:52,187 --> 00:23:56,480 Merci de m'avoir parlé. - N'en parle pas. 278 00:23:56,649 --> 00:24:00,944 Qu'est-ce que tu regardes ? Jamais personne être humilié ? 279 00:24:01,113 --> 00:24:05,062 Au travail, tout le monde. 280 00:24:05,241 --> 00:24:08,159 malheureux 281 00:24:08,328 --> 00:24:13,405 très très très très mécontent 282 00:24:21,799 --> 00:24:24,505 J'ai toujours été occupé avec la comptabilité 283 00:24:24,678 --> 00:24:28,177 avec des chiffres et autres malheureux 284 00:24:28,348 --> 00:24:31,183 Que signifie réellement ma vie ? 285 00:24:31,351 --> 00:24:34,885 pas grand chose, c'est clair - malheureux 286 00:24:35,062 --> 00:24:41,433 J'ai un souhait secret quelque part au fond de moi 287 00:24:41,611 --> 00:24:44,861 Ça me réchauffe vraiment 288 00:24:45,031 --> 00:24:50,239 quand je me vois dans ce rôle 289 00:24:52,372 --> 00:24:54,245 FLEUR DU LÉON CADEAUX 290 00:24:59,129 --> 00:25:05,926 Je veux devenir producteur avec un succès à Broadway 291 00:25:06,094 --> 00:25:12,512 Je veux devenir producteur et déjeuner chez Sardi tous les jours 292 00:25:13,059 --> 00:25:19,726 Je veux devenir producteur avec un haut-de-forme et une canne 293 00:25:19,899 --> 00:25:26,317 Je veux devenir producteur et rends folles ces choristes 294 00:25:45,676 --> 00:25:52,424 Je veux devenir producteur et je dors jusqu'à deux heures passées 295 00:25:52,598 --> 00:25:58,472 Je veux devenir producteur et dis : toi tu tu... 296 00:25:58,980 --> 00:26:03,025 Pas toi. 297 00:26:03,234 --> 00:26:10,530 Je veux devenir producteur et porte un costume à la première 298 00:26:15,288 --> 00:26:17,957 Je veux devenir producteur 299 00:26:18,124 --> 00:26:20,580 et mon nom Leo Bloom voir en néon 300 00:27:26,859 --> 00:27:33,858 il veut devenir producteur d'un grand succès de Broadway 301 00:27:34,033 --> 00:27:41,164 il veut devenir producteur chaque poche remplie d'argent 302 00:27:41,333 --> 00:27:47,086 il veut devenir producteur et nous pince les fesses 303 00:27:50,258 --> 00:27:56,676 il veut devenir producteur avec un grand banc de coulée 304 00:28:34,677 --> 00:28:37,880 Je veux le devenir - il veut être 305 00:28:38,056 --> 00:28:44,972 Je veux devenir le plus célèbre le meilleur producteur du monde 306 00:28:46,022 --> 00:28:48,939 il doit dîner avec un duc et une duchesse 307 00:28:50,444 --> 00:28:55,686 Je dois juste devenir producteur boire du champagne jusqu'à ce que j'éclate 308 00:28:55,865 --> 00:29:00,028 boire du champagne jusqu'à ce qu'il éclate - Je veux devenir producteur 309 00:29:00,202 --> 00:29:03,619 montrer le monde ce que j'ai à la maison 310 00:29:03,790 --> 00:29:07,657 Je vais faire des spectacles qui les enchantera 311 00:29:07,835 --> 00:29:10,622 Je serai dans la colonne de Winchell 312 00:29:11,130 --> 00:29:14,630 Je veux devenir producteur 313 00:29:25,604 --> 00:29:31,973 c'est tout ce que je ne suis pas - malheureux 314 00:29:32,151 --> 00:29:33,527 malheureux 315 00:29:33,694 --> 00:29:39,401 Je veux devenir producteur - très très mécontent 316 00:29:39,576 --> 00:29:43,525 malheureux - Je veux un producteur... 317 00:29:43,705 --> 00:29:47,120 Attendez une minute. Arrêtez-le. 318 00:29:47,291 --> 00:29:48,952 Arrêtez-le. 319 00:29:49,127 --> 00:29:52,827 Qu'est-ce que je fais ici ? M. Bialystock avait raison. 320 00:29:53,006 --> 00:29:56,125 J'ai beaucoup plus à offrir. 321 00:29:56,300 --> 00:30:00,678 Arrêtez le monde, je veux venir. 322 00:30:02,474 --> 00:30:04,680 Que se passe-t-il ici ? 323 00:30:04,851 --> 00:30:09,927 Je sens l'horrible puanteur ici de l'estime de soi ? 324 00:30:10,106 --> 00:30:16,690 Où penses-tu aller, Bloom ? Vous avez déjà fait votre pause aux toilettes. 325 00:30:16,863 --> 00:30:21,026 Je ne vais pas aux toilettes. Je me lance dans le show business. 326 00:30:21,993 --> 00:30:25,362 Et j'ai des nouvelles : Je démissionne. 327 00:30:25,538 --> 00:30:28,112 Vous êtes bien un GOA... 328 00:30:28,291 --> 00:30:31,576 un certifié retard public. 329 00:30:31,752 --> 00:30:36,545 Voici mon pare-soleil mon stylo Dixon Ticonderoga... 330 00:30:36,716 --> 00:30:39,088 et ma fin spectaculaire. 331 00:30:39,260 --> 00:30:44,965 Je vais devenir producteur - il devient producteur 332 00:30:45,142 --> 00:30:48,178 Attention, Broadway 333 00:30:48,353 --> 00:30:53,809 J'arrive 334 00:31:11,584 --> 00:31:15,913 Je suis de retour. J'ai changé d'avis. 335 00:31:16,089 --> 00:31:18,414 Bon sang, tu es bon. 336 00:31:18,925 --> 00:31:22,839 A qui parles-tu ? - Juste un vieil ami. 337 00:31:23,430 --> 00:31:25,221 Ce qui s'est passé? - Seulement ça... 338 00:31:25,390 --> 00:31:29,055 Quand j'ai dit que j'avais peur devoir aller en prison... 339 00:31:29,227 --> 00:31:33,095 Je n'avais pas réalisé que j'avais déjà... était en prison. 340 00:31:33,273 --> 00:31:36,108 J'ai compté toute ma vie l'argent des autres. 341 00:31:36,276 --> 00:31:40,439 Je suis plus intelligent que ces gens et mieux qu'eux. 342 00:31:40,613 --> 00:31:43,531 Quand Léopold obtient-il Bloom sa part ? 343 00:31:43,700 --> 00:31:48,575 Quand est le jour de Bloom ? Je veux... je veux... 344 00:31:50,748 --> 00:31:55,577 je veux tout ce que je vois dans les films. 345 00:31:56,588 --> 00:31:59,458 Vous l'aurez aussi, parce que... 346 00:31:59,632 --> 00:32:04,128 nous pouvons le faire, nous pouvons le faire - Je deviendrai producteur 347 00:32:04,303 --> 00:32:07,340 dire au revoir contre le désespoir et la misère 348 00:32:07,516 --> 00:32:10,801 avec ton intelligence et ma résilience - Je deviendrai producteur 349 00:32:10,977 --> 00:32:17,229 nous irons au sommet ensemble nous pouvons le faire, nous pouvons le faire 350 00:32:17,400 --> 00:32:20,567 Je ferai chaque spectacle faites-en un échec 351 00:32:20,737 --> 00:32:24,070 c'était le destin que nous nous sommes réunis 352 00:32:24,240 --> 00:32:30,658 nous sommes Bialystock et Bloom 353 00:32:47,889 --> 00:32:51,008 Arrêtons-nous. Je ne peux plus lire. 354 00:32:51,183 --> 00:32:54,719 Combien de pièces peut-on lire ? - Arrête de te plaindre. 355 00:32:54,896 --> 00:32:57,069 Nous recherchons la pire pièce jamais écrit. 356 00:32:57,190 --> 00:32:59,147 Nous avons lu toute la nuit. - Oui, et ? 357 00:32:59,317 --> 00:33:02,567 Si vous souhaitez devenir producteur, tu dois lire. Continuez à lire. 358 00:33:04,865 --> 00:33:08,364 J'en ai un. Acte un, scène un. 359 00:33:08,535 --> 00:33:11,108 Gregor Samsa s'est réveillé et découvert.... 360 00:33:11,287 --> 00:33:15,700 qu'il avait changé en un énorme cafard. 361 00:33:16,960 --> 00:33:19,166 Non, c'est trop bon. 362 00:33:22,298 --> 00:33:26,165 « Mais comment as-tu pu me voir ? Il y avait de la glace sur les fenêtres. 363 00:33:26,344 --> 00:33:30,212 Attends une minute. Je connais déjà celui-ci. 364 00:33:30,390 --> 00:33:34,601 J'ai déjà lu celui-ci. Quel est le titre ? 365 00:33:34,769 --> 00:33:36,393 Glace sur les fenêtres. 366 00:33:36,562 --> 00:33:39,232 je lis des morceaux que j'ai déjà lu hier. 367 00:33:39,399 --> 00:33:45,235 Je n'en peux plus. C'est trop. Nous ne le trouvons jamais. 368 00:33:53,496 --> 00:33:56,532 Nous ne le trouvons jamais. 369 00:33:59,919 --> 00:34:03,253 Voyez-vous cela ? Sentez-le. 370 00:34:03,423 --> 00:34:06,175 Touchez-le. Embrasse-le. 371 00:34:06,342 --> 00:34:09,925 C'est la mine d'or. - Avez-vous trouvé une erreur ? 372 00:34:10,096 --> 00:34:13,797 C'est un euphémisme. C'est un désastre. 373 00:34:13,975 --> 00:34:18,471 Celui que les peuples de toutes races, confessions et religions. 374 00:34:18,646 --> 00:34:21,896 Une beauté qui après une soirée peut emballer. 375 00:34:22,066 --> 00:34:24,854 Voyons alors. 376 00:34:27,822 --> 00:34:29,898 'Le printemps pour Hitler... 377 00:34:30,074 --> 00:34:33,941 une aventure avec Eva et Adolf à Berchtesgaden. 378 00:34:36,373 --> 00:34:40,453 Mon Dieu. - C'est exact. 379 00:34:40,627 --> 00:34:43,663 C'est à peu près une lettre d'amour à Hitler. 380 00:34:43,838 --> 00:34:47,456 Max, ça dure depuis moins d'une semaine. -Êtes-vous fou? 381 00:34:47,633 --> 00:34:52,711 Le rideau tombe à la page quatre. Comment s'appelle déjà le scénariste ? 382 00:34:52,889 --> 00:34:57,301 « Franz Liebkind. 61 rue Jane, New York, New York. 383 00:34:57,476 --> 00:35:00,597 Franz Liebkind. 61, rue Jane. 384 00:35:00,772 --> 00:35:05,315 Venez. Nous y acquérons les droits de Broadway sur... 385 00:35:05,485 --> 00:35:08,485 même si nous devons payer Hitler pour cela. 386 00:35:08,654 --> 00:35:12,984 Viens. - Cet autre chapeau, je peux le porter ? 387 00:35:13,159 --> 00:35:15,235 Non. - Pourquoi pas ? 388 00:35:15,411 --> 00:35:19,705 Parce que c'est un chapeau pour les producteurs de Broadway. 389 00:35:19,874 --> 00:35:24,833 Tu n'es autorisé à porter qu'un chapeau comme ça si vous êtes un producteur de Broadway. 390 00:35:25,005 --> 00:35:26,831 Et tu n'es que si... 391 00:35:27,006 --> 00:35:30,457 Je sais. Si je suis là produit un spectacle. 392 00:35:30,635 --> 00:35:34,336 Mais je porterai ce chapeau, et vite aussi, parce que... 393 00:35:34,514 --> 00:35:41,809 nous devenons les producteurs d'un flop majeur à Broadway 394 00:35:51,197 --> 00:35:54,780 Oui, mes Lovelies. 395 00:35:55,451 --> 00:35:59,663 Je t'attrape. Nous devons commencer. 396 00:35:59,831 --> 00:36:04,042 Hilda, ma chère. j'ai un message important.... 397 00:36:04,210 --> 00:36:08,159 ça à Ernst Schlongdorf doit être envoyé. 398 00:36:08,339 --> 00:36:15,053 Boulevard Santiago Ouest 29, Buenos Aires, Argentine. 399 00:36:15,221 --> 00:36:19,005 DÈS QUE POSSIBLE Le plus rapidement possible. 400 00:36:22,354 --> 00:36:25,888 Vole, Hilda. Voler. 401 00:36:26,441 --> 00:36:31,233 Où vas-tu? L’Argentine se dirige dans cette direction. 402 00:36:32,155 --> 00:36:33,982 Heure du dîner. 403 00:36:34,157 --> 00:36:36,066 n'entrez pas dans le toit 404 00:36:39,996 --> 00:36:42,569 Profitez, profitez. Directement dans ton ventre. 405 00:36:42,748 --> 00:36:45,750 Je pense que c'est notre gars. 406 00:36:45,919 --> 00:36:50,331 Il porte un casque allemand et des pantalons en cuir. 407 00:36:50,506 --> 00:36:53,377 Je sais. Ne faites pas attention. Ne faites attention à rien. 408 00:36:53,551 --> 00:36:57,419 En regardant devant vous. N'oubliez pas que nous avons besoin de cette pièce. 409 00:36:58,681 --> 00:37:00,923 Franz Liebkind? 410 00:37:01,100 --> 00:37:05,976 Je n'ai jamais été membre du parti nazi. Je ne faisais que suivre les ordres. 411 00:37:06,147 --> 00:37:10,477 Je n'avais rien à voir avec la guerre. Je ne savais pas qu'il y en avait un qui faisait rage. 412 00:37:11,611 --> 00:37:15,145 Nous avons vécu de l'autre côté de la Suisse. 413 00:37:15,323 --> 00:37:17,648 Nous n'entendions que des yodels. 414 00:37:24,749 --> 00:37:26,788 Qui es-tu? - Calme. 415 00:37:26,959 --> 00:37:31,622 Nous ne sommes pas du gouvernement, mais producteurs. Bialystock et Bloom. 416 00:37:31,798 --> 00:37:37,468 Nous voulons parler de votre pièce. - Tu veux dire le printemps pour... 417 00:37:37,929 --> 00:37:40,135 tu-sais-qui ? - Cette partie-là, oui. 418 00:37:40,306 --> 00:37:43,426 C'est quoi ça ? - Nous l'adorons. Droite? 419 00:37:43,601 --> 00:37:47,053 Un chef-d'œuvre. - Nous voulons l'emmener à Broadway. 420 00:37:47,230 --> 00:37:50,812 Broadway. Quelle joie. 421 00:37:50,983 --> 00:37:56,144 Je n'arrive pas à y croire. Je dois le dire à mes oiseaux. 422 00:37:56,322 --> 00:37:59,987 Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang... 423 00:38:00,159 --> 00:38:04,026 Adolphe. Vous entendez ça ? 424 00:38:04,206 --> 00:38:07,657 Nous y allons enfin pour blanchir le nom du Führer. 425 00:38:09,377 --> 00:38:11,085 Broadway. 426 00:38:12,171 --> 00:38:14,744 Tu sais, peu de gens le savent... 427 00:38:14,924 --> 00:38:18,673 mais le Führer était un excellent danseur. - Vraiment? 428 00:38:18,845 --> 00:38:22,712 Nous ne le savions pas, n'est-ce pas, Leo ? - Certainement pas. 429 00:38:22,890 --> 00:38:26,639 C'est parce que tu l'a fait emballer par la BBC. 430 00:38:26,811 --> 00:38:29,931 De sales mensonges britanniques. 431 00:38:30,106 --> 00:38:34,684 Mais ils ont dit un jour avec indignation un mot sur Winston Churchill ? 432 00:38:34,861 --> 00:38:37,186 Churchill. 433 00:38:37,988 --> 00:38:44,359 Avec ses cigares, son cognac et des peintures laides. Laid. 434 00:38:44,537 --> 00:38:47,740 Hitler. C'était un peintre. 435 00:38:47,915 --> 00:38:52,993 Il a peint un appartement entier en un après-midi. En deux couches. 436 00:38:55,673 --> 00:39:01,011 Bien sûr qu'il le pourrait, M. Liebkind. C'est pourquoi nous souhaitons produire votre pièce. 437 00:39:01,178 --> 00:39:04,382 Montrant le vrai Hitler, le Hitler que tu aimais... 438 00:39:04,557 --> 00:39:08,222 le Hitler que tu as connu, avec une chanson dans le cœur. 439 00:39:08,394 --> 00:39:13,899 Signez ici, Franz Liebkind, et réalisez votre rêve. 440 00:39:15,068 --> 00:39:17,144 Non. - Cela veut dire 'nein'. 441 00:39:17,320 --> 00:39:21,317 Prouve-le d'abord que tu crois comme moi... 442 00:39:21,491 --> 00:39:26,070 avec moi sa chanson préférée chanter et danser : 443 00:39:26,246 --> 00:39:28,238 "Der Guten Tag Hop-Klop". 444 00:39:29,082 --> 00:39:30,576 Je sais. 445 00:39:30,750 --> 00:39:33,075 « Le Guten Tag Hop-Klop ? - Celui-là, oui. 446 00:39:33,252 --> 00:39:36,669 Je ne serais jamais son préféré... - J'adorerais. 447 00:39:36,840 --> 00:39:39,509 ...peut chanter une chanson. - Il est presque en train de dessiner. 448 00:39:39,676 --> 00:39:43,091 D'abord tu roules sur les jambes de votre pantalon. 449 00:39:46,015 --> 00:39:50,393 Retrousser. Faites de votre mieux. 450 00:39:52,021 --> 00:39:53,978 En E ? - Y a-t-il quelque chose de différent ? 451 00:39:58,277 --> 00:40:01,777 Guten Tag hop hop Guten Tag toc toc 452 00:40:01,948 --> 00:40:05,566 ah, du lieber, et mon garçon 453 00:40:05,743 --> 00:40:09,444 Guten Tag clap clap Chat de discussion Guten Tag 454 00:40:09,622 --> 00:40:12,244 ah, du lieber, quel plaisir 455 00:40:12,417 --> 00:40:16,877 o, wir essen et fressen et tanzen et boissons 456 00:40:17,046 --> 00:40:20,629 tanzen et boissons jusqu'à ce qu'on pue 457 00:40:20,800 --> 00:40:23,505 Tous. - Guten Tag hop hop 458 00:40:23,678 --> 00:40:25,172 Guten Tag toc toc 459 00:40:25,638 --> 00:40:29,173 Étiquette Guten mon lieber Schatz 460 00:40:29,350 --> 00:40:32,885 nous sautons et on applaudit 461 00:40:33,062 --> 00:40:37,475 et nous buvons nos Schnapps jusqu'à ce qu'on éclate 462 00:40:37,650 --> 00:40:44,068 Vous participez ? - Nous avançons. 463 00:40:51,414 --> 00:40:53,157 Imitez-moi. 464 00:40:53,332 --> 00:40:55,206 Bien. 465 00:41:11,893 --> 00:41:14,016 Vous le nommez. 466 00:41:14,646 --> 00:41:17,682 c'est une question difficile 467 00:41:32,539 --> 00:41:36,370 Oh, le Hop-Klop. Il y a longtemps. 468 00:41:41,172 --> 00:41:43,664 Une sorte de danse nazie. 469 00:41:51,224 --> 00:41:54,058 Messieurs, vous pouvez produire ma pièce. 470 00:41:55,353 --> 00:41:56,847 Excellent. 471 00:41:57,022 --> 00:41:59,347 S'il te plaît. 472 00:42:00,024 --> 00:42:03,358 Mais seulement si tu prêtez le serment de Siegfried. 473 00:42:03,528 --> 00:42:05,401 Qu'est-ce que c'est? 474 00:42:05,571 --> 00:42:09,023 Jurez fidélité éternelle à notre bien-aimé Führer. 475 00:42:09,200 --> 00:42:12,818 Jamais... J'ai déjà prêté ce serment. 476 00:42:12,995 --> 00:42:16,447 Un pour moi, un pour toi, et un pour vous. 477 00:42:16,624 --> 00:42:19,994 Je n'ai jamais porté quelque chose comme ça auparavant. Merci. 478 00:42:20,170 --> 00:42:22,495 N'en parlez pas. - De jolies couleurs. 479 00:42:22,672 --> 00:42:27,084 Vous pouvez le retourner. - Tu as raison. 480 00:42:27,260 --> 00:42:29,834 Nous n'aurions jamais dû faire ça. 481 00:42:30,013 --> 00:42:34,390 Nous avons des ennuis. - Ce n'est encore rien. 482 00:42:34,559 --> 00:42:37,263 je le dirai quand nous avons des ennuis. 483 00:42:37,436 --> 00:42:38,979 D'accord alors. 484 00:42:39,146 --> 00:42:43,939 Vous insérez d'abord votre droite index et tu répètes après moi : 485 00:42:44,110 --> 00:42:50,362 Je le jure solennellement... - Je le jure solennellement... 486 00:42:50,533 --> 00:42:53,618 ...le serment sacré de Siegfried obéir. 487 00:42:53,787 --> 00:42:57,784 ...le serment sacré de Siegfried obéir. 488 00:42:57,957 --> 00:43:01,207 Et... - Et... 489 00:43:01,377 --> 00:43:07,416 ...jamais, jamais, jamais... ...jamais, jamais, jamais... 490 00:43:09,177 --> 00:43:14,882 ...l'esprit et le souvenir de Pour déshonorer Adolf Elizabeth Hitler. 491 00:43:15,057 --> 00:43:19,803 ...l'esprit de et le... Elisabeth ? 492 00:43:19,979 --> 00:43:25,815 C'était son nom de baptême. Beaucoup de gens ne le savent pas... 493 00:43:25,985 --> 00:43:32,320 mais le Führer descendait de une longue lignée de reines anglaises. 494 00:43:36,787 --> 00:43:38,863 Est-ce ainsi? 495 00:43:42,210 --> 00:43:44,997 Adolf Elisabeth Hitler. 496 00:43:45,171 --> 00:43:48,587 Bon. Maintenant, je signe votre contrat. - Excellent. 497 00:43:48,758 --> 00:43:51,878 S'il te plaît. Ici sur la ligne pointillée. 498 00:43:52,679 --> 00:43:57,673 Vous ne le regretterez pas. Merci. 499 00:44:02,856 --> 00:44:04,932 Pas grave. 500 00:44:05,108 --> 00:44:06,768 Arrêt. 501 00:44:06,943 --> 00:44:14,025 j'ai oublié de dire qu'en rompant le serment... 502 00:44:14,201 --> 00:44:16,359 l'État de Todesstrafe. 503 00:44:16,536 --> 00:44:22,905 Est-ce que c'est comme la peine de mort ? - Jawohl. 504 00:44:24,502 --> 00:44:29,497 Ennuyeux. Ne vous inquiétez pas, nous repassons les plis sont lissés avec un Strudel. 505 00:44:29,674 --> 00:44:31,832 Salutations, vieux géant. Allons-y. 506 00:44:35,554 --> 00:44:38,556 Nous sommes piégés. 507 00:44:39,100 --> 00:44:42,551 C'est déjà ouvert. Allons déjeuner un jour. 508 00:44:45,815 --> 00:44:49,765 Quels gentils gars. Broadway. 509 00:44:49,944 --> 00:44:54,156 Je n'ai pas été aussi heureux depuis depuis que nous avons écrasé la Pologne. 510 00:44:57,535 --> 00:45:00,406 Avec le salon dans l'élégant cottage... 511 00:45:00,580 --> 00:45:03,415 du célèbre réalisateur Roger Debris.... 512 00:45:03,583 --> 00:45:09,703 par un mardi après-midi ensoleillé de juin. À qui puis-je dire ? 513 00:45:10,339 --> 00:45:14,836 Écoute, pinces décrépites. Il était ivre et excité. Vous avez eu de la chance. 514 00:45:15,011 --> 00:45:17,217 N'appelez plus jamais. - Qui était-ce ? 515 00:45:17,388 --> 00:45:19,464 Mal connecté. 516 00:45:56,761 --> 00:45:58,968 Bonjour. 517 00:45:59,139 --> 00:46:02,554 Je m'appelle Max Bialystock. Mon partenaire M. Bloom. 518 00:46:02,725 --> 00:46:05,477 Nous avons rendez-vous avec le réalisateur.... 519 00:46:05,645 --> 00:46:08,314 Roger Debris. - Allez. 520 00:46:21,453 --> 00:46:23,908 Je m'appelle Carmen Ghia... 521 00:46:24,080 --> 00:46:27,449 L'assistant de M. DeBris sans note de beurre. 522 00:46:27,625 --> 00:46:29,831 Vous êtes attendu. 523 00:46:35,800 --> 00:46:40,841 Puis-je avoir vos chapeaux, manteaux ? et adopter des croix gammées ? 524 00:46:41,389 --> 00:46:44,509 Oh, celui-là. Nous... 525 00:46:44,684 --> 00:46:48,432 je viens de sortir d'une grande réunion. Tout le monde les portait. 526 00:46:49,939 --> 00:46:52,644 Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne les ai pas vus. 527 00:46:52,817 --> 00:46:58,523 Je devais regarder devant moi. - Très bien, ne discutons pas. 528 00:47:02,410 --> 00:47:08,034 Ah, Roger. Nous ne sommes pas seuls. 529 00:47:18,551 --> 00:47:22,715 Voici Roger. 530 00:47:27,476 --> 00:47:31,475 Max, il porte une robe. - Tu le penses vraiment. 531 00:47:31,648 --> 00:47:33,640 Roger, ravi de te revoir. 532 00:47:33,816 --> 00:47:36,983 Messieurs Bialystock et Bloom ? Épanouissement. 533 00:47:37,153 --> 00:47:39,062 Pardonnez la blague. 534 00:47:41,115 --> 00:47:43,245 Quelle blague ? - Fermez-la. Il pense qu'il est drôle. 535 00:47:43,410 --> 00:47:48,071 Roger, j'ose dire que tu es ravissante. 536 00:47:48,247 --> 00:47:53,587 Merci. Au fait, Max, nous avons aimé Funny Boy. N'est-ce pas ? 537 00:47:53,753 --> 00:47:56,078 être ou ne pas être tu veux dire beaucoup 538 00:47:56,256 --> 00:47:58,544 Numéro de réussite. - Fantastique. 539 00:47:59,425 --> 00:48:02,545 Bon Dieu, M. Bloom regarde ma robe. 540 00:48:03,345 --> 00:48:05,255 Eh bien... - Je vais t'expliquer. 541 00:48:05,432 --> 00:48:09,263 Je vais au bal du chorégraphe. Le plus beau costume gagne. 542 00:48:09,435 --> 00:48:13,385 Nous gagnons toujours. - Je n'en suis pas si sûr cette année. 543 00:48:13,564 --> 00:48:16,649 je dois Présentation de la grande-duchesse Anastasia... 544 00:48:16,818 --> 00:48:20,103 mais il me semble plus au Chrysler Building. 545 00:48:21,406 --> 00:48:25,273 En ce qui me concerne tu marches à moitié nue, sans perruque. 546 00:48:25,451 --> 00:48:32,498 Alors va le chercher méchante sorcière de l'ouest. 547 00:48:35,336 --> 00:48:41,956 Si votre intention était de pour tirer une flèche dans mon cœur… 548 00:48:43,303 --> 00:48:45,425 alors il était dans le mille. 549 00:48:49,308 --> 00:48:52,808 Soyons réalistes, Roger : ce bâtiment, c'est vous. 550 00:48:52,979 --> 00:48:58,139 Je ne vous l'ai envoyé que ce matin, mais as-tu lu Le Printemps pour Hitler ? 551 00:48:58,317 --> 00:49:03,110 Lire ? Je l'ai dévoré. Et je pense que c'est spécial. 552 00:49:03,281 --> 00:49:07,231 Je pense que c'est une pièce importante plein de cadeaux historiques. 553 00:49:07,410 --> 00:49:12,914 Par exemple, je n'ai jamais su que le Troisième Reich représentait l’Allemagne. 554 00:49:13,082 --> 00:49:15,490 Regardez ça. Alors tu le fais ? 555 00:49:15,668 --> 00:49:19,880 Bien sûr que non. Ce n'est pas mon truc. Je veux dire, Max, allez. 556 00:49:20,047 --> 00:49:24,211 La Seconde Guerre mondiale ? Trop sombre, trop déprimant. 557 00:49:24,385 --> 00:49:27,256 le théâtre est tellement plein de drames si sombres 558 00:49:27,430 --> 00:49:30,466 Vous ne portez pratiquement pas de billets à Broadway 559 00:49:30,641 --> 00:49:34,141 les spectacles devraient être plus beaux les spectacles doivent être plus spirituels 560 00:49:34,312 --> 00:49:38,392 les émissions ont besoin de plus comment ça s'appelle déjà ? 561 00:49:38,566 --> 00:49:41,484 Aérien ? - Précisément. 562 00:49:41,653 --> 00:49:45,484 quoi que vous fassiez sur scène 563 00:49:45,656 --> 00:49:48,990 garde-le léger, garde-le joyeux reste léger 564 00:49:49,160 --> 00:49:52,944 que ce soit un meurtre ou du bruit ou de la frénésie 565 00:49:53,122 --> 00:49:57,369 ne te plains pas que c'est ennuyeux reste léger 566 00:49:57,543 --> 00:50:00,877 les gens veulent rire quand ils voient un spectacle 567 00:50:01,047 --> 00:50:04,381 la dernière chose qu'ils veulent est une litanie de souffrance 568 00:50:04,550 --> 00:50:08,382 une fin joyeuse pimente votre pièce 569 00:50:08,554 --> 00:50:12,138 Œdipe ne s'effondre pas - quand il se retrouve avec sa mère 570 00:50:12,309 --> 00:50:16,388 garde ça léger - reste léger 571 00:50:16,562 --> 00:50:19,729 Tout à fait d'accord. Chez nous, vous pouvez... 572 00:50:19,899 --> 00:50:23,897 Le printemps pour Hitler rendez-le aussi moelleux que vous le souhaitez. 573 00:50:24,070 --> 00:50:28,862 Alors faites-le pour nous. Allez. - Je suis désolé. Ce n'est pas pour moi. 574 00:50:29,033 --> 00:50:34,240 Mais c'est juste, c'est juste. je ferai mon demandez à l’équipe de production ce qu’elle en pense. 575 00:50:34,413 --> 00:50:38,246 Qui sont-ils ? - Vous verrez ça par vous-même. Ils vivent ici. 576 00:50:38,418 --> 00:50:41,751 Les gars, venez voir Bialystock et Bloom saluer. 577 00:50:41,921 --> 00:50:45,503 Voici mon scénographe Brian. 578 00:50:45,674 --> 00:50:48,878 garde-le fou, garde-le heureux reste léger 579 00:50:49,053 --> 00:50:52,921 Voici mon costumier Kevin. 580 00:50:53,099 --> 00:50:56,847 garde-le joyeux, garde-le frais reste léger 581 00:50:57,019 --> 00:51:00,638 nous sommes intelligents, créatifs il faut s'en occuper 582 00:51:00,815 --> 00:51:04,350 que tout est parfait pour M. DeBris 583 00:51:04,527 --> 00:51:08,607 Scott, mon chorégraphe. 584 00:51:24,797 --> 00:51:27,668 Et en conclusion... 585 00:51:27,842 --> 00:51:31,791 mon concepteur d'éclairage Shirley Markowitz. 586 00:51:33,264 --> 00:51:39,385 garde-le léger, garde-le léger reste léger 587 00:51:43,649 --> 00:51:46,983 Ils viennent de finir de lire Springtime. Et les gars ? 588 00:51:47,153 --> 00:51:49,146 il a besoin de glamour - et des paillettes 589 00:51:49,322 --> 00:51:52,655 il faut des paillettes - et des seins 590 00:51:52,825 --> 00:51:56,325 Leo, je pense qu'ils s'égarent. 591 00:51:56,496 --> 00:52:03,791 Dis quelque chose de gentil à Roger. Il trouve tu es gentil. C'est juste du show business. 592 00:52:09,134 --> 00:52:12,134 M. DeBris. Roger. 593 00:52:12,303 --> 00:52:15,838 Roger, j'aime vraiment ta robe éblouissant. 594 00:52:16,015 --> 00:52:19,847 Merci, M. Bloom. Lion. 595 00:52:21,146 --> 00:52:25,522 Quel genre de parfum enchanteur portez-vous ? - Je suis à bout de souffle. 596 00:52:25,691 --> 00:52:31,481 Tu veux dire que tu sens comme ça toi-même ? 597 00:52:31,656 --> 00:52:37,908 Si je pouvais te mettre dans une bouteille, Je te mets sous mes aisselles tous les jours. 598 00:52:47,380 --> 00:52:49,538 Nous n'aurions jamais dû faire ça. 599 00:52:49,715 --> 00:52:53,879 Nous avons des ennuis. - Ce n'est encore rien. 600 00:52:54,054 --> 00:52:56,627 je le dirai quand nous avons des ennuis. 601 00:52:56,806 --> 00:53:01,218 la règle va quand tu mets en scène une pièce 602 00:53:01,394 --> 00:53:05,522 garde ça drôle, garde ça ensoleillé reste léger 603 00:53:05,690 --> 00:53:09,770 Que devons-nous faire ? - Calme. Il faut faire attention. 604 00:53:09,944 --> 00:53:12,233 Roger, je... 605 00:53:12,405 --> 00:53:17,233 Je pense que c'est le printemps pour Hitler serait une excellente opportunité pour vous. 606 00:53:17,410 --> 00:53:22,570 Jusqu'à présent, vous étiez associé à... comédies musicales frivoles. 607 00:53:22,748 --> 00:53:27,743 Tu as raison. J'ai souvent constaté que je j'ai gâché ma vie en divertissements stupides. 608 00:53:27,920 --> 00:53:30,625 Des filles idiotes en robes ringardes. 609 00:53:30,798 --> 00:53:35,377 Deux, trois, donne un coup de pied, tourne, tourne, tourner, donner un coup de pied. Pour te faire vomir. 610 00:53:35,553 --> 00:53:38,922 Néanmoins : je peux Ne faites pas le Printemps pour Hitler. 611 00:53:39,098 --> 00:53:42,764 Pourquoi pas ? Rappelez-vous le respect. Au prestige. 612 00:53:42,936 --> 00:53:44,430 Pensez au Tony. 613 00:53:45,480 --> 00:53:49,263 Tony, Tony, Tony, Tony, Tony 614 00:53:49,442 --> 00:53:52,562 Qu'est-ce que c'est ? - Il fait un raid. 615 00:53:52,737 --> 00:53:54,943 Un génie. - C'est seulement maintenant que je le vois. 616 00:53:55,114 --> 00:53:57,237 La chance de quelque chose d'important. 617 00:53:57,408 --> 00:54:00,528 Roger DeBris présente histoire 618 00:54:00,703 --> 00:54:02,779 Le deuxième acte doit être répété. 619 00:54:02,956 --> 00:54:06,325 Est-ce qu'ils perdent la guerre ? Désolé, c'est trop sombre. 620 00:54:06,501 --> 00:54:09,834 Roger DeBris présente histoire 621 00:54:10,004 --> 00:54:11,664 Mais peut-être... 622 00:54:12,548 --> 00:54:16,000 C'est une idée folle, mais peut-être que ça marchera. 623 00:54:16,177 --> 00:54:17,885 Je 624 00:54:18,054 --> 00:54:19,928 voir 625 00:54:20,097 --> 00:54:23,965 une ligne 626 00:54:24,143 --> 00:54:26,599 belles filles 627 00:54:26,771 --> 00:54:29,642 habillés en troupes de choc chacun un bijou 628 00:54:29,816 --> 00:54:32,935 avec des bottes en cuir et des fouets sur les hanches 629 00:54:33,110 --> 00:54:39,232 gras, si je puis dire, SM Les soldats allemands dansent à travers la France 630 00:54:39,409 --> 00:54:42,160 joué par des enfants de choeur en pantalon serré 631 00:54:42,328 --> 00:54:45,329 et attends, il y a plus ils gagnent la guerre 632 00:54:45,498 --> 00:54:48,913 les danses qu'ils font sont audacieux et nouveaux 633 00:54:51,754 --> 00:54:56,665 gardez-le audacieux, gardez-le élégant - C'est génial. 634 00:54:56,842 --> 00:55:01,588 Je parle pour M. Bloom et moi-même Quand je dis que tu es le seul... 635 00:55:01,765 --> 00:55:06,391 Meurs le printemps pour Hitler, c'est vrai peut faire. Voulez-vous le faire, s'il vous plaît ? 636 00:55:06,561 --> 00:55:10,772 Attendez. Cette grande décision peut affecter le cours de ma vie. 637 00:55:10,940 --> 00:55:13,431 Je dois y réfléchir. Je vais le faire. 638 00:55:13,610 --> 00:55:16,147 Je vais le faire 639 00:55:16,988 --> 00:55:18,446 Sabu, du champagne. 640 00:55:19,448 --> 00:55:22,698 si tu veux qu'ils applaudissent à la fin 641 00:55:22,868 --> 00:55:25,786 garde ça léger reste léger 642 00:55:25,955 --> 00:55:29,039 que ce soit Hamlet, Othello ou Lear 643 00:55:29,208 --> 00:55:32,624 garder la lumière 644 00:55:32,795 --> 00:55:35,750 la comédie est une joie un plaisir constant 645 00:55:35,924 --> 00:55:38,296 les drames irritent gâcher la soirée 646 00:55:38,468 --> 00:55:41,718 alors gardez vos Strindberg et Ibsens à distance 647 00:55:41,888 --> 00:55:46,632 Je signe 648 00:55:46,809 --> 00:55:50,759 Signez. -Roger Elizabeth Debris. 649 00:55:50,938 --> 00:55:58,020 garder la lumière 650 00:55:59,864 --> 00:56:02,569 Conga. - Tous. 651 00:56:07,997 --> 00:56:09,990 la règle se lit 652 00:56:10,166 --> 00:56:13,037 quand tu mets en scène une pièce reste léger 653 00:56:13,211 --> 00:56:16,046 garde ça léger - Laisse ça. 654 00:56:16,214 --> 00:56:18,455 garder la lumière 655 00:56:24,555 --> 00:56:27,307 Les droits pour le pire spectacle de tous les temps... 656 00:56:27,475 --> 00:56:31,093 et un contrat avec le pire réalisateur de tous les temps. 657 00:56:31,270 --> 00:56:36,561 Nous participons. - Et dans quel secteur. 658 00:56:36,734 --> 00:56:42,606 Dans un jour je prêterai le serment de Siegfried et danser avec un flic, un marin... 659 00:56:42,781 --> 00:56:45,700 et un Cherokee extrêmement sympathique. 660 00:56:45,869 --> 00:56:50,910 Un producteur de Broadway ce n'est pas facile. 661 00:56:51,082 --> 00:56:54,367 Ensemble, nous y arriverons. Des compagnons contre vents et marées. 662 00:56:55,085 --> 00:56:59,463 Rien ni personne ne s'interpose entre nous. - Rien ni personne, Max. 663 00:56:59,632 --> 00:57:01,589 À l'intérieur. 664 00:57:03,135 --> 00:57:04,927 Bialystock et Bloom ? 665 00:57:09,142 --> 00:57:12,392 Quoi? - Excusez-moi. 666 00:57:15,106 --> 00:57:18,272 Suédois. Casté aujourd'hui ? 667 00:57:18,442 --> 00:57:22,061 Pierre de fromage ? 668 00:57:22,238 --> 00:57:26,318 Fonderie. Non, mademoiselle. Nous ne faisons pas encore le casting. 669 00:57:26,492 --> 00:57:28,983 On ne sait même pas quand le... 670 00:57:29,161 --> 00:57:32,329 Oui, nous le sommes aujourd'hui a commencé le casting. 671 00:57:32,499 --> 00:57:35,950 Oh oui? - Nous faisons un casting, oui. 672 00:57:36,127 --> 00:57:38,582 Je veux une fois dans ma vie... 673 00:57:38,754 --> 00:57:43,381 j'ai vu quelqu'un assis sur ce canapé qui n'a pas encore 85 ans. 674 00:57:47,805 --> 00:57:50,592 Quel est ton nom, chérie ? - Je m'appelle Ulla Inga... 675 00:57:50,766 --> 00:57:54,350 Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson. 676 00:57:54,521 --> 00:57:56,809 Garde. Quel est ton prénom ? 677 00:57:56,981 --> 00:58:00,397 C'était mon prénom. Souhaitez-vous entendre mon nom de famille ? 678 00:58:00,568 --> 00:58:04,696 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous t'appellerons Ulla. 679 00:58:04,863 --> 00:58:09,740 Bien? Que fais-tu? - Chanter et danser Ulla. 680 00:58:09,911 --> 00:58:12,864 Souhaitez-vous qu’Ulla auditionne ? 681 00:58:13,039 --> 00:58:16,656 Ce n'est pas maintenant... - C'est vrai. Hoogno. 682 00:58:16,834 --> 00:58:21,164 Juste une audition. Faites-le simplement dans tout le bureau. 683 00:58:22,673 --> 00:58:25,045 Qu'est-ce que tu vas chanter ? 684 00:58:25,217 --> 00:58:31,054 Hier, quand j'ai sorti un gros blanc Limousine Rolls-Royce à pied... 685 00:58:31,224 --> 00:58:37,059 quelque chose de fou a crié par la fenêtre ça m'a fait écrire cette chanson : 686 00:58:43,361 --> 00:58:47,987 si vous l'avez puis montre-le 687 00:58:48,157 --> 00:58:51,526 montrez ce que vous avez 688 00:58:52,787 --> 00:58:55,871 la modestie est une vertu, disent-ils 689 00:58:57,124 --> 00:59:01,038 mais au théâtre ça peut te faire du mal 690 00:59:01,212 --> 00:59:05,921 si vous l'avez puis montre-le 691 00:59:06,092 --> 00:59:10,172 montre ce que tu as fais-leur savoir que tu es fier 692 00:59:10,346 --> 00:59:14,426 faites la promotion de vos friandises sors ton torse, secoue ton cul 693 00:59:14,600 --> 00:59:18,930 si vous l'avez alors crie-le 694 00:59:19,272 --> 00:59:21,181 Maintenant Ulla danse. 695 00:59:36,413 --> 00:59:40,578 si vous l'avez alors montre-le 696 00:59:40,752 --> 00:59:44,535 affichez vos trésors cachés 697 00:59:44,714 --> 00:59:48,248 les violonistes aiment jouer du violon 698 00:59:48,425 --> 00:59:51,961 mais le public je préférerais voir quelque chose de frivole 699 00:59:52,138 --> 00:59:55,970 si vous l'avez alors crie-le 700 00:59:56,142 --> 01:00:00,139 que le monde entier entende quel genre de personne tu es 701 01:00:00,312 --> 01:00:03,480 Les vêtements font l'homme le teint fait la fille 702 01:00:03,900 --> 01:00:08,063 si vous l'avez alors montre-le 703 01:00:08,237 --> 01:00:11,653 Tu te souviens quand Ulla dansait ? Ulla danse encore. 704 01:00:12,324 --> 01:00:15,492 Ulla danse encore. 705 01:00:31,719 --> 01:00:35,586 quand j'étais une petite fille en Suède 706 01:00:35,765 --> 01:00:39,679 a donné à ma mère attentionnée moi ce conseil 707 01:00:39,852 --> 01:00:43,684 quand la nature te bénit de la tête aux pieds 708 01:00:43,856 --> 01:00:46,773 puis montre-le n'hésitez pas 709 01:00:46,942 --> 01:00:49,101 Maintenant, Ulla rugit. 710 01:00:49,279 --> 01:00:53,193 n'hésitez pas 711 01:00:53,366 --> 01:00:57,493 si vous l'avez puis partagez-le 712 01:00:57,661 --> 01:01:01,576 laissez le public se faire plaisir à tes charmes 713 01:01:01,749 --> 01:01:05,450 les gens disent d'être prude c'est chouette 714 01:01:05,628 --> 01:01:08,961 mais toutes les show girl le savent que ça la retient 715 01:01:09,131 --> 01:01:13,461 si vous l'avez alors donne-le 716 01:01:13,636 --> 01:01:18,630 ne sois pas égoïste donne tout 717 01:01:23,396 --> 01:01:27,061 ne sois pas si timide, sois courageux et gentil montre ton costume d'Eva 718 01:01:27,233 --> 01:01:34,363 si vous l'avez quand tu l'auras 719 01:01:35,158 --> 01:01:40,744 une fois que vous l'avez alors crie 720 01:01:43,165 --> 01:01:47,329 hourra 721 01:01:54,593 --> 01:02:00,098 Okidoki. Avez-vous apprécié? - Bon? 722 01:02:00,266 --> 01:02:03,849 Il faut savoir que nous même si nous sommes... 723 01:02:04,020 --> 01:02:08,100 donner une ovation debout. 724 01:02:12,862 --> 01:02:15,613 Elle est dans l'émission. 725 01:02:15,781 --> 01:02:20,776 Attends, Max. Nous ne savons même pas s'il y a un rôle pour elle. 726 01:02:20,954 --> 01:02:23,954 Voudriez-vous nous excuser un instant ? 727 01:02:24,123 --> 01:02:25,950 C'est absurde, Bloom. 728 01:02:26,125 --> 01:02:30,751 Dois-je tout t'apprendre ? La fille du producteur participe toujours. 729 01:02:30,921 --> 01:02:33,627 Nous ne savons même pas une date de répétition. 730 01:02:33,800 --> 01:02:37,844 Et alors ? Nous sommes des producteurs, non ? 731 01:02:38,012 --> 01:02:41,013 Jusque-là elle peut travailler pour nous ici. 732 01:02:41,181 --> 01:02:45,974 Parce que nous avons... non, nous le méritons... 733 01:02:47,313 --> 01:02:51,393 une belle suédoise avoir une secrétaire/réceptionniste. 734 01:02:51,567 --> 01:02:55,482 Celui qui ne parle pas anglais ? Que diront-ils ? 735 01:02:55,655 --> 01:02:57,482 Les gens diront : 736 01:02:59,575 --> 01:03:02,244 S'il vous plaît, proposez-lui ce travail. 737 01:03:03,204 --> 01:03:07,783 Juste un instant, mademoiselle. Nous avons peut-être un travail pour vous. 738 01:03:07,959 --> 01:03:11,956 Nous avons peut-être plusieurs emplois pour vous. 739 01:03:12,129 --> 01:03:18,334 Jusqu'au début du spectacle, tu peux rester ici travailler comme secrétaire/réceptionniste. 740 01:03:18,511 --> 01:03:21,927 Secrétaire/réceptionniste ? 741 01:03:22,098 --> 01:03:26,095 Okildoki. Je peux. 742 01:03:28,145 --> 01:03:34,599 Répondez au téléphone. Bialystock et Bloom. 743 01:03:34,777 --> 01:03:38,395 Très intelligent. Vous êtes accepté. 744 01:03:43,286 --> 01:03:47,034 Eh bien, d'accord, alors. S'il le dit, je n'en ai pas... 745 01:03:49,166 --> 01:03:54,208 Secrétaire/réceptionniste. Peut-être vous pouvez aussi ranger un peu ici. 746 01:03:54,380 --> 01:03:56,289 Nettoyer ? 747 01:03:56,466 --> 01:03:58,837 Quel drôle de mot. Qu'est-ce que ça veut dire? 748 01:03:59,010 --> 01:04:01,714 Nettoyage. - Fais en sorte que ce soit joli. 749 01:04:01,887 --> 01:04:05,387 Oh oui, Ulla sait nettoyer. - Bon. 750 01:04:05,558 --> 01:04:07,716 À quelle heure peux-tu arriver ici le matin ? 751 01:04:07,894 --> 01:04:11,179 Ulla se réveille chaque matin éveillé pendant cinq heures. 752 01:04:11,355 --> 01:04:13,846 De cinq à sept Ulla fait des exercices. 753 01:04:14,024 --> 01:04:17,192 De sept à huit Ulla prend une longue douche. 754 01:04:17,362 --> 01:04:21,441 De huit à neuf Ulla prend un copieux petit-déjeuner suédois. 755 01:04:21,615 --> 01:04:23,572 Beaucoup de harengs différents. 756 01:04:23,742 --> 01:04:27,575 De neuf à onze heures Ulla pratique son chant et sa danse. 757 01:04:27,747 --> 01:04:31,365 A onze heures, Ulla aime faire l'amour. 758 01:04:31,542 --> 01:04:33,914 À quelle heure serai-je ici ? 759 01:04:34,086 --> 01:04:38,166 Onze heures. - Bien. Ulla arrive à onze heures. 760 01:04:38,341 --> 01:04:41,176 Ulla arrive à onze heures. 761 01:04:50,228 --> 01:04:52,933 Que Dieu bénisse l'Amérique. 762 01:04:55,316 --> 01:04:58,067 Que Dieu bénisse la Suède. 763 01:04:58,402 --> 01:05:04,737 Max, elle est fantastique. Le plus beau femme que j'ai jamais vue. 764 01:05:04,909 --> 01:05:09,867 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. Comme un volcan en éruption en moi... 765 01:05:10,039 --> 01:05:15,116 et la lave chaude monte de plus en plus haut... 766 01:05:15,295 --> 01:05:19,588 Qu'est-ce que c'est, Max ? Qu'est-ce que c'est? 767 01:05:21,300 --> 01:05:25,001 C'est une érection. Et sinon c'est le paludisme. 768 01:05:25,805 --> 01:05:28,130 Mais ils ont maintenant des remèdes à tout. 769 01:05:28,307 --> 01:05:30,804 Viens ici, Je veux te montrer quelque chose. 770 01:05:32,019 --> 01:05:33,810 Que vois-tu ? - Rien. 771 01:05:33,979 --> 01:05:37,396 Précisément. Mais maintenant que nous sommes sûrs de notre flop... 772 01:05:37,567 --> 01:05:40,900 nous devons remplir ce coffre-fort avec deux millions de dollars. 773 01:05:41,070 --> 01:05:44,902 Deux millions ? Bon Dieu, on met combien ? 774 01:05:55,334 --> 01:05:59,118 Combien met-on dedans ? 775 01:05:59,297 --> 01:06:04,635 Bloom, il y a deux règles d'or pour les producteurs de Broadway. 776 01:06:04,802 --> 01:06:08,171 Premièrement, n’investissez jamais votre propre argent dans un spectacle. 777 01:06:08,347 --> 01:06:09,592 Et deuxièmement ? 778 01:06:09,765 --> 01:06:15,436 N'investissez jamais votre propre argent dans un spectacle. 779 01:06:17,023 --> 01:06:18,433 Compris? - Oui. 780 01:06:18,607 --> 01:06:20,647 Bien joué. - Comment obtient-on l'argent ? 781 01:06:20,818 --> 01:06:23,523 Je vais vous le dire. 782 01:06:24,781 --> 01:06:28,232 De mes investisseurs. Des centaines de vieilles dames... 783 01:06:28,409 --> 01:06:33,533 qui a été donné une dernière fois par Max Bialystock veut s'enthousiasmer. 784 01:06:33,705 --> 01:06:37,574 Vous le ferez dans les prochains jours je ne me vois pas beaucoup, Bloom. 785 01:06:37,752 --> 01:06:42,330 Et maintenant, je ne veux plus te voir beaucoup. Sortez, parce que je vais me préparer. 786 01:06:42,506 --> 01:06:49,008 Max Bialystock va emménager au pays des vieilles dames. 787 01:06:50,389 --> 01:06:53,425 le moment est venu 788 01:06:53,601 --> 01:06:58,014 être un amoureux argentin 789 01:06:58,189 --> 01:07:02,732 et huiler mes cheveux avec de la brillantine 790 01:07:02,902 --> 01:07:09,404 et se gargariser avec de la listerine 791 01:07:15,206 --> 01:07:18,409 c'est l'heure pour Max 792 01:07:18,584 --> 01:07:23,542 fait travailler ses sponsors pour lui 793 01:07:23,714 --> 01:07:29,135 et elle fait preuve de compétences incroyables 794 01:07:29,303 --> 01:07:32,055 ces nymphomanes âgées 795 01:07:41,857 --> 01:07:45,440 ils étaient impuissants ils étaient désespérés 796 01:07:45,611 --> 01:07:49,110 et puis Bialy est arrivé 797 01:07:49,281 --> 01:07:52,946 ils étaient sans joie ils étaient sans gars 798 01:07:53,118 --> 01:07:56,570 et puis Bialy est arrivé 799 01:07:56,748 --> 01:08:00,412 ce sont mes anges et moi leur diable 800 01:08:00,584 --> 01:08:04,285 et je garde les charbons allumés 801 01:08:04,463 --> 01:08:08,046 qui leur fait l'amour je ne les perdrai pas 802 01:08:08,217 --> 01:08:11,882 car je les ensorcelle et ils pleurent 'ça brûle là-bas' 803 01:08:12,054 --> 01:08:15,589 la romance était si unique 804 01:08:15,766 --> 01:08:23,347 puis leur prière a été entendue ci-dessus et le ciel leur a envoyé Bialy 805 01:08:23,524 --> 01:08:30,238 Je suis l'incarnation de l'amour 806 01:08:37,580 --> 01:08:40,497 qui est-ce ? qui est là ? 807 01:08:40,666 --> 01:08:42,493 Max Bialystock. 808 01:08:46,631 --> 01:08:48,540 Maxy. 809 01:10:06,252 --> 01:10:07,580 Ça brûle là-bas. 810 01:10:07,753 --> 01:10:14,088 nous avons chaviré, nous avons coulé et puis est venu Bialy 811 01:10:14,260 --> 01:10:17,380 nous étions désespérés nous buvions 812 01:10:17,555 --> 01:10:20,924 et puis est venu Bialy - Qui est ton papa ? 813 01:10:21,100 --> 01:10:24,266 la romance était si unique 814 01:10:24,436 --> 01:10:27,853 puis la prière a été entendue au-dessus de nous 815 01:10:28,024 --> 01:10:31,060 c'est Bialy salut, Bialy 816 01:10:31,235 --> 01:10:36,610 il est le point culminant et la restauration l'achèvement 817 01:10:36,783 --> 01:10:39,700 la stimulation éjaculation 818 01:10:39,869 --> 01:10:44,661 il est l'incarnation de l'amour 819 01:11:01,641 --> 01:11:03,717 Merci. 820 01:11:14,695 --> 01:11:19,108 Floraison. - Quoi, Max ? 821 01:11:19,283 --> 01:11:21,987 Je l'ai fait. J'ai les deux millions. 822 01:11:22,161 --> 01:11:25,032 Maintenant, nous allons au plus gros flop jamais fait. 823 01:11:25,206 --> 01:11:27,495 Fantastique. 824 01:11:37,760 --> 01:11:39,088 ça ne peut pas se tromper 825 01:12:00,616 --> 01:12:03,451 Je dois payer à trois heures, sinon... 826 01:12:03,619 --> 01:12:07,035 Désolé, mauvais bureau. -Bialystock. Floraison. 827 01:12:08,165 --> 01:12:09,625 Max. Lion. 828 01:12:25,057 --> 01:12:27,299 Oula ? - Oui. 829 01:12:27,852 --> 01:12:32,561 Qu'est-il arrivé au bureau ? - Ulla a fait le ménage. 830 01:12:32,732 --> 01:12:37,228 Ranger? Où trouves-tu l'heure ? 831 01:12:37,403 --> 01:12:40,854 Je n'ai pas déjeuné. - Bien sûr que non. 832 01:12:41,031 --> 01:12:43,784 Très agréable. - Elle n'a pas déjeuné. 833 01:12:43,952 --> 01:12:47,451 Presque 3 heures. Le paiement Shubert. Je prends l'argent du coffre-fort. 834 01:12:47,622 --> 01:12:51,239 Assurez-vous que les contrats sont signés. - Oui, Max. 835 01:12:53,002 --> 01:12:55,291 Elle parle des chiffres repeint. 836 01:13:09,227 --> 01:13:11,303 Bonjour les gars. 837 01:13:13,397 --> 01:13:16,232 Personne ne sait ce que je devais faire pour t'avoir. 838 01:13:16,400 --> 01:13:17,894 Ulla le sait. 839 01:13:18,068 --> 01:13:22,280 Tu as toutes les vieilles dames tourné à New York. 840 01:13:24,283 --> 01:13:26,608 C'est vrai, oui. 841 01:13:27,369 --> 01:13:30,406 je suis toujours sous les empreintes de la prothèse. 842 01:13:31,874 --> 01:13:35,457 Travaillez, travaillez, travaillez. 843 01:13:36,962 --> 01:13:44,460 Eh bien, M. Bloom. Nous sommes tous seuls maintenant. 844 01:13:45,012 --> 01:13:47,550 Oui, nous le sommes. 845 01:13:53,313 --> 01:13:56,764 Pourquoi Bloom cette caméra jusqu'ici, n'est-ce pas ? 846 01:13:57,650 --> 01:14:03,154 Bloom n'aime pas Ulla ? Ulla aime Bloom. 847 01:14:03,530 --> 01:14:05,773 Bloom aime vraiment Ulla. 848 01:14:05,950 --> 01:14:08,986 Peut-être un peu trop. - Bien. 849 01:14:09,161 --> 01:14:11,284 Je suis heureux. 850 01:14:13,165 --> 01:14:17,163 Pourquoi avez-vous besoin d'une couverture bleue Bloom ? - Ce n'est pas important. 851 01:14:17,337 --> 01:14:22,378 Un petit trouble compulsif que j'ai Depuis que je suis petite et... 852 01:14:22,550 --> 01:14:25,503 Vous vous approchez un peu trop près. 853 01:14:26,929 --> 01:14:31,508 la contrainte d'aller ensemble peut dérouter nos esprits 854 01:14:31,684 --> 01:14:36,392 la contrainte de s'accoupler peut rendre un homme laxiste 855 01:14:36,563 --> 01:14:41,025 nous devons être vigilants et sois prêt 856 01:14:41,194 --> 01:14:44,527 Parce que chaque porteuse de jupe teste 857 01:14:46,323 --> 01:14:49,526 testostérone 858 01:14:49,701 --> 01:14:53,534 Je le savais et j'ai brisé tous les liens 859 01:14:53,706 --> 01:14:57,122 avec toutes les créatures en soie ou en dentelle 860 01:14:57,293 --> 01:15:01,705 Je suis allé clairement dans la bonne direction 861 01:15:01,880 --> 01:15:06,128 puis tout à coup s'est heurté 862 01:15:06,302 --> 01:15:09,718 ce visage 863 01:15:13,685 --> 01:15:20,221 ce visage dangereux laisse-moi être raisonnable 864 01:15:20,399 --> 01:15:24,895 ces lèvres, ce nez ces yeux 865 01:15:25,070 --> 01:15:31,572 pourrait signifier ma fin ce visage 866 01:15:31,744 --> 01:15:33,783 ce beau visage 867 01:15:33,954 --> 01:15:38,249 Je ferais mieux de ne pas commencer 868 01:15:38,418 --> 01:15:42,747 ces joues, ce cou, ce menton 869 01:15:42,922 --> 01:15:47,251 m'enveloppe complètement 870 01:15:47,426 --> 01:15:49,585 Je ferais mieux de cacher mon cœur 871 01:15:49,762 --> 01:15:51,968 quand elle s'approche de moi 872 01:15:52,139 --> 01:15:54,974 Je ne m'éloignerai pas alors je n'ai pas de chance 873 01:15:55,142 --> 01:16:00,268 son sourire est mortel 874 01:16:05,528 --> 01:16:09,774 ce visage ce visage fabuleux 875 01:16:09,948 --> 01:16:16,486 Je dois clairement faire attention parce que si je tombais amoureux 876 01:16:16,664 --> 01:16:20,115 Je suis complètement perdu mais ça vaut le coup 877 01:16:20,292 --> 01:16:23,543 pour ce visage 878 01:16:24,881 --> 01:16:26,920 Bloom aide Ulla à descendre ? 879 01:16:27,300 --> 01:16:31,131 D'accord alors. Bloom aide Ulla vers le bas. 880 01:18:57,825 --> 01:18:59,568 ce visage 881 01:19:01,453 --> 01:19:07,243 ce joli visage 882 01:19:07,668 --> 01:19:15,046 fait fondre mon cœur suédois 883 01:19:15,467 --> 01:19:19,548 Parce que si je tombais amoureux 884 01:19:19,722 --> 01:19:25,392 Je suis complètement perdu 885 01:19:25,561 --> 01:19:29,096 mais ça vaut le coup 886 01:19:29,273 --> 01:19:34,612 pour ce visage 887 01:19:50,544 --> 01:19:53,629 auditions ouvertes cet après-midi pour le rôle d'Adolf Hitler 888 01:19:53,798 --> 01:19:55,589 expérience non requise 889 01:19:56,759 --> 01:20:01,800 Et encore. Arabesque et prêt et pirouette et tour. 890 01:20:01,972 --> 01:20:06,266 Et le pas de l'oie, le pas de l'oie, valser et donner des coups de pied. Encore. 891 01:20:06,435 --> 01:20:10,018 Arabesque et prêt et pirouette et rotation. 892 01:20:10,189 --> 01:20:14,483 Et le pas de l'oie, le pas de l'oie, valser et donner des coups de pied. Encore. 893 01:20:14,652 --> 01:20:17,439 Arabesque et prêt et pirouillé. 894 01:20:17,613 --> 01:20:19,155 Arrêt. 895 01:20:19,323 --> 01:20:22,359 Arrêt. 896 01:20:22,534 --> 01:20:24,859 C'est une maison de fous ici. 897 01:20:27,957 --> 01:20:29,784 Fermez la tête. 898 01:20:30,960 --> 01:20:32,584 Il faut vraiment qu'il y ait de l'ordre. 899 01:20:32,753 --> 01:20:35,588 Je veux tous les Hitlers dansants attends à droite... 900 01:20:35,756 --> 01:20:39,339 et tous les Hitler qui chantent gauche de la scène. 901 01:20:39,969 --> 01:20:41,712 De cette façon. 902 01:20:41,887 --> 01:20:44,888 Carmen, montre un Hitler qui chante viens, s'il te plaît 903 01:20:45,057 --> 01:20:47,548 Oui cher... Roger. 904 01:20:56,235 --> 01:20:58,726 Jacques LaPidus. 905 01:21:02,617 --> 01:21:05,190 Jacques LaPidus. 906 01:21:08,414 --> 01:21:10,655 Jack Lapidus. 907 01:21:11,083 --> 01:21:14,037 Qu'est-ce que tu vas chanter pour nous, Jack ? 908 01:21:14,212 --> 01:21:19,087 je voudrais Chanter « A Wandering Minstrel I ». 909 01:21:19,466 --> 01:21:21,375 S’il le faut absolument. 910 01:21:25,765 --> 01:21:31,435 Je suis un ménestrel errant en haillons et... 911 01:21:31,603 --> 01:21:32,801 Merci. - des chiffons. 912 01:21:32,980 --> 01:21:34,771 Ensuite. 913 01:21:36,067 --> 01:21:38,474 Donald Dinsmore. 914 01:21:38,653 --> 01:21:40,941 Eh bien, Donald, si nous... 915 01:21:42,698 --> 01:21:43,943 Donald, je... 916 01:21:44,116 --> 01:21:46,274 Comment vas-tu ? - Peu importe, Donald. 917 01:21:46,452 --> 01:21:47,697 Bonjour, oui. 918 01:21:47,870 --> 01:21:50,076 Que vas-tu nous chanter ? 919 01:21:50,247 --> 01:21:55,324 Je voudrais 'Le Petit Le chant du garçon en bois. 920 01:21:56,879 --> 01:21:58,623 Merci. 921 01:22:07,473 --> 01:22:09,430 Suivant. 922 01:22:10,977 --> 01:22:13,265 Jason Green. 923 01:22:15,314 --> 01:22:17,721 Jason, qu'est-ce que tu as fait dernièrement ? 924 01:22:17,900 --> 01:22:22,112 Je suis en tournée depuis 16 ans avec Non Non Nietzsche. 925 01:22:22,280 --> 01:22:24,652 Avez-vous joué Nietzsche ? - Non, non. 926 01:22:24,824 --> 01:22:26,401 Que vas-tu nous chanter ? 927 01:22:26,575 --> 01:22:28,900 'Avez-vous le groupe allemand l'avez-vous déjà entendu jouer ? 928 01:22:29,078 --> 01:22:33,574 Non. - C'est le nom de la chanson que je vais chanter. 929 01:22:35,167 --> 01:22:36,626 Jouez, s'il vous plaît. 930 01:22:40,464 --> 01:22:41,875 Plus vite s'il vous plaît. 931 01:22:42,049 --> 01:22:47,922 haben Sie gehört le Deutsche Band ? 932 01:22:48,097 --> 01:22:49,472 avec un bim 933 01:22:49,640 --> 01:22:50,968 avec un bam 934 01:22:51,141 --> 01:22:53,846 avec une bombe bim bam bim bam 935 01:22:54,353 --> 01:22:56,726 oh, j'ai entendu... 936 01:22:56,898 --> 01:23:02,733 Arrêtez-vous. Non. 937 01:23:02,903 --> 01:23:05,738 Cet homme ne peut pas jouer à Adolf Hitler. 938 01:23:05,906 --> 01:23:08,694 Le Führer n'était pas le garçon de sa mère faible. 939 01:23:08,868 --> 01:23:10,362 Le Führer était dur. 940 01:23:10,536 --> 01:23:13,905 Et c'est comme ça que tu chantes 'Haben Sie gehört le Deutsche Band ? pas. 941 01:23:14,081 --> 01:23:16,702 C'est comme ça qu'on chante 'Haben Sie Où est le Deutsche Band ? 942 01:23:16,875 --> 01:23:21,205 En si bémol. Deux secondes de mesure. Modulez pendant la transition. 943 01:23:24,717 --> 01:23:28,382 haben Sie gehört le Deutsche Band ? 944 01:23:28,554 --> 01:23:30,547 avec un bim avec un bam 945 01:23:30,723 --> 01:23:32,632 avec une bombe bim bam bim bam 946 01:23:32,808 --> 01:23:36,806 oh, j'ai entendu dire le Deutsche Band ? 947 01:23:36,979 --> 01:23:38,888 avec un bim avec une bombe 948 01:23:39,064 --> 01:23:41,472 avec une bombe bim bam bim bam 949 01:23:41,650 --> 01:23:45,399 Chansons folkloriques russes et français o la la 950 01:23:45,571 --> 01:23:48,940 n'y arrive pas au hoempapa allemand 951 01:23:49,116 --> 01:23:50,159 nous disons 952 01:23:50,325 --> 01:23:53,529 haben Sie gehört le Deutsche Band ? 953 01:23:53,705 --> 01:23:55,614 avec un peu avec un zam 954 01:23:55,790 --> 01:23:57,996 avec un zim 955 01:23:58,167 --> 01:24:01,915 Polkas polonaises sont stupides et sans valeur 956 01:24:02,087 --> 01:24:05,421 ça ne veut rien dire sans ça 957 01:24:05,591 --> 01:24:11,760 schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen Sauerbraten 958 01:24:11,931 --> 01:24:13,923 Clé différente. 959 01:24:14,558 --> 01:24:18,224 nous disons 960 01:24:18,396 --> 01:24:23,686 haben Sie gehört le Deutsche Band ? 961 01:24:23,859 --> 01:24:25,686 avec un peu avec un zam 962 01:24:25,861 --> 01:24:27,272 avec un zim 963 01:24:27,446 --> 01:24:29,320 c'est la seule musique 964 01:24:29,490 --> 01:24:33,784 on boude et nos chéries j'aime chanter 965 01:24:34,578 --> 01:24:36,736 C'est notre Hitler. 966 01:24:37,873 --> 01:24:39,581 THÉÂTRE SHUBERT CADEAUX 967 01:24:39,751 --> 01:24:41,790 LA MUSICALE NÉONAZI « LE PRINTEMPS POUR HITLER » 968 01:24:41,961 --> 01:24:43,953 DERNIÈRE PERFORMANCE 969 01:24:44,130 --> 01:24:45,374 PREMIÈRE 970 01:24:45,548 --> 01:24:49,212 Préparez vos billets. 971 01:24:49,384 --> 01:24:51,923 Par ici. 972 01:24:52,096 --> 01:24:54,338 Veuillez vous asseoir. 973 01:24:58,310 --> 01:25:00,766 Bonsoir Monsieur. Content que tu sois là. 974 01:25:00,938 --> 01:25:03,476 Amusez-vous. - Merci. 975 01:25:09,655 --> 01:25:11,197 Oh, M. Bloom. 976 01:25:11,365 --> 01:25:14,817 Tu es si beau. - Merci. 977 01:25:15,578 --> 01:25:17,155 Lion. 978 01:25:19,123 --> 01:25:22,077 Léo, qui a dit que tu avais ce chapeau peut porter? 979 01:25:22,251 --> 01:25:25,869 Personne, Max. Mais maintenant je suis le producteur Je viens d'un spectacle de Broadway... 980 01:25:26,047 --> 01:25:27,671 Le rideau est-il déjà levé ? - Non. 981 01:25:28,049 --> 01:25:29,792 Le rideau est-il déjà tombé ? - Non. 982 01:25:29,967 --> 01:25:32,339 Alors vous n’êtes pas encore producteur. Donnez ici. 983 01:25:32,511 --> 01:25:37,886 M. Bloom. Lion. Votre cravate est toute tordue. 984 01:25:38,059 --> 01:25:42,720 Courbé. Merci Ulla. Succès. 985 01:25:49,487 --> 01:25:54,611 Pliez le public. - Okidoki. Je vais essayer. 986 01:25:54,783 --> 01:25:57,820 Mais il y en a tellement. 987 01:26:01,082 --> 01:26:04,083 Je pensais que nous étions partenaires et partagez tout. 988 01:26:04,251 --> 01:26:07,537 Maintenant je suis dehors dans le froid et vous vous êtes tous les deux biaisés. 989 01:26:07,713 --> 01:26:09,207 Schéven ? Jamais, Max. 990 01:26:09,381 --> 01:26:12,715 Câlins et bisous, oui, mais je n'irai pas plus loin. 991 01:26:21,977 --> 01:26:25,596 Gunter, viens me chercher ici quand le rideau est tombé. 992 01:26:29,568 --> 01:26:33,103 L'aimeraient-ils ? ou terrible ? Je ne peux pas le gérer. 993 01:26:33,280 --> 01:26:36,614 Je sais, ça se sent comme une naissance difficile. 994 01:26:39,620 --> 01:26:44,329 MMes Bialystock et Bloom. Messieurs, merde. 995 01:26:45,250 --> 01:26:48,335 Et je souhaite bonne chance à tous. 996 01:26:48,504 --> 01:26:51,588 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit là ? - Mords-toi la langue. 997 01:26:51,757 --> 01:26:54,165 Alors qu'est-ce que c'est ? J'ai juste dit "bonne chance". 998 01:26:54,343 --> 01:26:57,593 Il l'a répété. - Personne ne vous l'a dit ? 999 01:26:57,763 --> 01:27:00,433 Dire « succès » porte malheur lors d'une première 1000 01:27:00,600 --> 01:27:03,269 si vous le faites, c'est sûr 1001 01:27:03,435 --> 01:27:05,677 qu'il avait déjà été visionné le soir même 1002 01:27:05,854 --> 01:27:06,897 Bonne chance. 1003 01:27:07,064 --> 01:27:12,355 Dire « succès » porte malheur dis-le et c'est fini 1004 01:27:12,528 --> 01:27:14,817 et vous obtenez les pires critiques de tous les temps 1005 01:27:14,989 --> 01:27:16,031 Bonne chance. 1006 01:27:16,198 --> 01:27:21,358 même à la Comédie Française ils ont peur à la première 1007 01:27:21,537 --> 01:27:24,289 'bonne chance, mes amis' personne ne le dit jamais 1008 01:27:24,457 --> 01:27:27,126 la seule chose que tu entends c'est -merde 1009 01:27:27,293 --> 01:27:28,703 Succès, succès, succès. 1010 01:27:28,877 --> 01:27:31,582 il est verboten de souhaiter bonne chance à la première 1011 01:27:31,755 --> 01:27:34,507 suivez mes conseils à tout prix 1012 01:27:34,675 --> 01:27:37,510 sinon le spectacle se terminera définitivement dans le Scheiss 1013 01:27:37,678 --> 01:27:43,301 à la célèbre Scala de Milan c'est la règle à la première 1014 01:27:43,475 --> 01:27:47,888 'al bocca lupo', disent-ils avec élan et ils pleurent de bonheur 1015 01:27:48,064 --> 01:27:49,641 'vaffanculo' - Je comprends déjà 1016 01:27:49,815 --> 01:27:52,602 Je ne dirai plus jamais « bonne chance » lors d'une première 1017 01:27:52,776 --> 01:27:56,395 Je sais maintenant quelles sont les règles 1018 01:27:56,572 --> 01:27:59,241 mais dis-moi que dois-je dire ? 1019 01:27:59,408 --> 01:28:04,200 ce que vous dites, c'est se casser une jambe 1020 01:28:04,371 --> 01:28:05,865 Casser une jambe ? - Oui. 1021 01:28:06,039 --> 01:28:07,581 Casser une jambe. 1022 01:28:07,750 --> 01:28:09,826 si tu es intelligent 1023 01:28:10,002 --> 01:28:11,165 Bonne chance. 1024 01:28:11,337 --> 01:28:13,329 tu essaies toujours 1025 01:28:14,006 --> 01:28:17,754 jamais, jamais dire 'succès' 1026 01:28:17,926 --> 01:28:20,632 lors d'une première 1027 01:28:20,805 --> 01:28:23,759 Encore cinq minutes. Le tissu continue dans cinq minutes. 1028 01:28:24,350 --> 01:28:26,307 Je vais être en retard, je dois me dépêcher. 1029 01:28:26,685 --> 01:28:28,843 Casser une jambe. 1030 01:28:45,454 --> 01:28:50,365 Franz, que s'est-il passé ? - Je me suis cassé la jambe. 1031 01:28:50,626 --> 01:28:54,458 Le spectacle ne peut pas continuer. Nous devons les gens ont récupéré leur argent. 1032 01:28:54,714 --> 01:28:59,007 Argent remboursé ? Remboursement. 1033 01:28:59,176 --> 01:29:03,043 Ne dis plus jamais ça. Argent remboursé ? Non, il faut penser à autre chose. 1034 01:29:03,222 --> 01:29:06,722 Mais Franz joue Hitler, Max, et n'a aucun remplacement. 1035 01:29:06,893 --> 01:29:09,727 Mais que devons-nous faire ? Il n'y a pas de solution ? 1036 01:29:09,895 --> 01:29:12,600 Si seulement je pouvais penser à quelque chose. 1037 01:29:12,981 --> 01:29:15,899 Attends une minute. Roger, tu peux jouer à Hitler. 1038 01:29:16,068 --> 01:29:17,527 Vous connaissez tout son texte. 1039 01:29:17,695 --> 01:29:21,692 Je t'ai vu pendant le les répétitions murmuraient. 1040 01:29:21,866 --> 01:29:24,570 C'est embarrassant. j'essaye là se débarrasser de. 1041 01:29:24,743 --> 01:29:27,412 Mais jouer à Hitler ? Je ne peux pas faire ça ce soir. 1042 01:29:27,579 --> 01:29:32,076 Je n'ai pas la force, je n'ai pas le courage. Je ne peux pas. 1043 01:29:32,251 --> 01:29:37,874 Ça faisait mal. -Roger, écoute. Vous pouvez le faire. 1044 01:29:38,048 --> 01:29:40,172 Tu sais que tu peux le faire et moi aussi. 1045 01:29:40,343 --> 01:29:42,750 Tu as attendu toute ta vie sur une telle opportunité. 1046 01:29:42,928 --> 01:29:45,598 Et je ne te laisserai pas tout gâcher. 1047 01:29:46,765 --> 01:29:51,261 Tu montes sur scène comme un imbécile, cousin hystérique et hurlant. 1048 01:29:51,436 --> 01:29:58,934 Mais tu reviendras comme un grand star apparemment hétéro de Broadway. 1049 01:29:59,611 --> 01:30:03,941 Eh bien, tu as raison. Je vais le faire. Je vais le faire. 1050 01:30:04,116 --> 01:30:07,366 Je dois aller à la crasse. Vite, la moustache hitlérienne de Franz. 1051 01:30:07,536 --> 01:30:11,581 Et mon chanceux Tache de naissance de Gloria Swanson. 1052 01:30:12,624 --> 01:30:14,166 Hebbes. 1053 01:30:18,964 --> 01:30:20,756 Léo, l'ouverture. 1054 01:30:20,925 --> 01:30:22,834 Venez. 1055 01:30:36,648 --> 01:30:39,270 Max. - Quoi? 1056 01:30:39,485 --> 01:30:41,394 Cela va arriver. 1057 01:30:42,947 --> 01:30:46,362 Bonne chance, Léo. - Bonne chance, Max. 1058 01:30:59,296 --> 01:31:02,831 L'Allemagne a eu des problèmes quelle triste histoire 1059 01:31:03,009 --> 01:31:06,840 ils avaient besoin d'un leader pour restaurer leur honneur 1060 01:31:07,012 --> 01:31:10,048 où, oh où était-il ? 1061 01:31:10,224 --> 01:31:13,427 Où pourrait être cet homme ? 1062 01:31:13,603 --> 01:31:21,432 nous avons regardé autour de nous et avons trouvé l'homme pour toi et moi 1063 01:31:35,040 --> 01:31:41,244 et c'est maintenant 1064 01:31:41,422 --> 01:31:48,172 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1065 01:31:48,346 --> 01:31:54,964 L'Allemagne est joyeuse et heureuse 1066 01:31:55,144 --> 01:32:01,147 nous marchons d'un pas plus rapide 1067 01:32:01,859 --> 01:32:07,564 faites attention voici la race supérieure 1068 01:32:08,532 --> 01:32:14,902 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1069 01:32:15,414 --> 01:32:21,916 La Rhénanie a retrouvé son ancienne gloire 1070 01:32:22,088 --> 01:32:27,330 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1071 01:32:28,427 --> 01:32:30,051 Attention, Europe 1072 01:32:30,220 --> 01:32:35,428 nous partons en tournée 1073 01:32:35,601 --> 01:32:40,761 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1074 01:32:41,023 --> 01:32:42,268 regarde, c'est le printemps 1075 01:32:42,441 --> 01:32:48,859 l'hiver pour la Pologne et la France 1076 01:32:49,073 --> 01:32:54,233 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1077 01:32:54,411 --> 01:32:55,905 printemps 1078 01:33:02,294 --> 01:33:03,872 Allez, les Allemands 1079 01:33:04,046 --> 01:33:06,963 aller danser 1080 01:33:14,765 --> 01:33:18,893 Je suis né à Düsseldorf et c'est pour ça qu'ils m'appellent Rolf 1081 01:33:20,563 --> 01:33:24,607 ne sois pas stupide, vas-y rejoignez le club nazi 1082 01:33:34,160 --> 01:33:37,409 Incroyable. Parler de mauvais goût. 1083 01:33:42,250 --> 01:33:44,920 Sortez avant qu'ils nous tuent. 1084 01:34:04,856 --> 01:34:06,351 le Führer arrive 1085 01:34:12,531 --> 01:34:15,697 Salut Hitler 1086 01:34:18,955 --> 01:34:28,920 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1087 01:34:30,716 --> 01:34:33,124 Salut Hitler 1088 01:34:39,224 --> 01:34:43,602 me guérir 1089 01:34:43,896 --> 01:34:47,478 salut-moi 1090 01:34:47,649 --> 01:34:52,561 ce patron est sorti pour changer l'historique 1091 01:34:52,738 --> 01:34:55,988 me guérir lève la main 1092 01:34:56,158 --> 01:34:59,858 il n'y a pas de plus grand dictateur dans le pays 1093 01:35:00,037 --> 01:35:03,073 Tout ce que je fais, je le fais pour toi - c'est vrai 1094 01:35:03,248 --> 01:35:05,954 si tu veux la guerre alors voici le numéro deux 1095 01:35:06,127 --> 01:35:09,376 me guérir lève ta bière 1096 01:35:09,546 --> 01:35:12,084 Lève-toi, nazis branchés, et applaudis 1097 01:35:12,257 --> 01:35:13,716 hourra 1098 01:35:15,261 --> 01:35:18,012 me guérir 1099 01:35:19,974 --> 01:35:23,923 Lève-toi, nazis branchés, et applaudis 1100 01:35:24,102 --> 01:35:28,599 il est tellement drôle salue-le et bonne chance 1101 01:35:28,774 --> 01:35:31,265 me guérir 1102 01:35:37,157 --> 01:35:38,782 Je t'aime 1103 01:35:48,877 --> 01:35:53,623 J'étais juste un tapissier 1104 01:35:53,799 --> 01:35:57,298 personne n'était moins célèbre 1105 01:35:57,469 --> 01:35:59,925 J'ai reçu un appel du Reichstag 1106 01:36:00,097 --> 01:36:03,134 et ils ont dit que j'étais le Führer 1107 01:36:03,309 --> 01:36:04,969 L'Allemagne était en difficulté 1108 01:36:05,144 --> 01:36:08,643 Que puis-je faire à ce sujet ? 1109 01:36:08,814 --> 01:36:10,806 J'ai mis mon pantalon 1110 01:36:10,983 --> 01:36:13,272 Je suis allé en France 1111 01:36:13,444 --> 01:36:19,316 et maintenant l'Allemagne peut à nouveau rire 1112 01:36:20,325 --> 01:36:25,782 cela n'a pas d'importance si c'est le cas sur la politique ou l'histoire 1113 01:36:25,957 --> 01:36:28,910 Ce que tout le monde doit savoir, c'est 1114 01:36:29,084 --> 01:36:33,331 que tout tourne autour du showbiz 1115 01:36:34,631 --> 01:36:38,001 me guérir 1116 01:36:38,177 --> 01:36:40,134 regarde mon émission 1117 01:36:40,304 --> 01:36:43,673 Je suis l'Allemande Ethel Merman le saviez-vous ? 1118 01:36:43,849 --> 01:36:45,509 nous traversons les frontières 1119 01:36:45,684 --> 01:36:50,263 le nouvel ordre mondial est là 1120 01:36:50,439 --> 01:36:51,981 rire avec nous 1121 01:36:52,149 --> 01:36:56,312 et 'Sieg Heil' pour moi tous 1122 01:36:56,486 --> 01:37:03,024 moi fantastique 1123 01:37:03,202 --> 01:37:07,330 et c'est maintenant 1124 01:37:07,497 --> 01:37:13,204 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1125 01:37:14,004 --> 01:37:20,089 pas d'oie - le pas de l'oie est ce que nous faisons tous 1126 01:37:21,553 --> 01:37:27,923 les bombes tombent à nouveau du ciel 1127 01:37:29,061 --> 01:37:34,897 L'Allemagne repart à la hausse 1128 01:37:41,240 --> 01:37:47,029 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1129 01:37:48,831 --> 01:37:56,043 Les sous-marins sont de nouveau en mer 1130 01:37:56,254 --> 01:38:02,423 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1131 01:38:04,513 --> 01:38:06,754 ça veut dire - que nous le ferons bientôt 1132 01:38:06,932 --> 01:38:10,764 que nous irons - tu sais que nous irons 1133 01:38:10,936 --> 01:38:12,561 Croyez simplement que nous le ferons 1134 01:38:12,730 --> 01:38:16,348 tu sais que nous irons 1135 01:38:16,525 --> 01:38:23,442 se battre 1136 01:38:37,713 --> 01:38:39,124 Roger. 1137 01:38:53,770 --> 01:38:56,642 FÉLICITATIONS c'est un succès 1138 01:39:28,847 --> 01:39:30,591 "Un chef-d'œuvre satirique." 1139 01:39:31,225 --> 01:39:32,470 Aucune issue. 1140 01:39:34,353 --> 01:39:36,061 "Un succès surprenant." 1141 01:39:36,230 --> 01:39:38,518 Aucune issue. 1142 01:39:38,690 --> 01:39:41,312 "C'était choquant, scandaleux, insultant... 1143 01:39:41,485 --> 01:39:43,359 et j’ai adoré. 1144 01:39:43,529 --> 01:39:45,023 Aucune issue. 1145 01:39:45,197 --> 01:39:47,106 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1146 01:39:47,282 --> 01:39:51,529 La pièce était fausse, le metteur en scène c'était faux, le casting était faux. 1147 01:39:51,703 --> 01:39:54,195 Qu'avons-nous bien fait ? 1148 01:39:55,708 --> 01:39:58,281 'Félicitations.' 1149 01:40:08,429 --> 01:40:12,806 Que fais-tu maintenant ? - Je vais prendre ces livres et partir. 1150 01:40:12,975 --> 01:40:15,680 Ne m'arrête pas. Je suis déterminé. 1151 01:40:15,853 --> 01:40:17,513 Garde. Où vas-tu ? 1152 01:40:17,688 --> 01:40:21,555 Je vais me rendre. Je vais être honnête are against the tax authorities. 1153 01:40:21,734 --> 01:40:23,643 I will cooperate with the government. 1154 01:40:23,819 --> 01:40:26,606 Maybe I'll get out sooner pour une bonne conduite... 1155 01:40:26,780 --> 01:40:28,690 or can I work in the library. 1156 01:40:28,866 --> 01:40:31,653 Rester en contact. I enjoyed working with you. 1157 01:40:32,661 --> 01:40:36,705 Lion. 1158 01:40:37,249 --> 01:40:41,033 Léo effrayé. Lion nerveux, calme-toi maintenant. 1159 01:40:41,212 --> 01:40:45,043 Vous êtes tendu. Tu ne sais pas ce que tu fais. Ne pas paniquer. 1160 01:40:45,215 --> 01:40:47,623 Donnez-moi ces livres. Donnez ici. 1161 01:40:47,801 --> 01:40:51,930 Donnez ici. - I shouldn't have listened to you. 1162 01:40:52,098 --> 01:40:54,386 I was always an honest man. 1163 01:40:54,558 --> 01:40:57,594 Un honnête homme ? You were an honest mouse. 1164 01:40:57,769 --> 01:41:00,556 Donnez ici. - Je te déteste. 1165 01:41:00,730 --> 01:41:04,065 Double. 1166 01:41:13,411 --> 01:41:16,447 Épais. 1167 01:41:16,622 --> 01:41:18,199 Je ne suis pas si gros. 1168 01:41:18,374 --> 01:41:19,916 Gros salaud. 1169 01:41:22,336 --> 01:41:23,995 Gros salaud. 1170 01:41:26,924 --> 01:41:30,756 Gros salaud. Un gros et gros morse. 1171 01:41:30,928 --> 01:41:32,303 Donnez-moi ces gros livres. 1172 01:41:32,471 --> 01:41:36,339 Jamais. - Gros gros salaud. 1173 01:41:36,726 --> 01:41:38,469 Jésus. - Abandonner. 1174 01:41:38,644 --> 01:41:40,019 Donnez-moi ces livres. 1175 01:41:40,187 --> 01:41:41,562 Félicitations. 1176 01:41:41,730 --> 01:41:43,639 Abandonner. - Non. 1177 01:41:43,815 --> 01:41:46,389 Abandonnez. - Non. 1178 01:41:46,568 --> 01:41:48,478 Now that's what I call celebrating. 1179 01:41:50,030 --> 01:41:52,402 Imbécile stupide. 1180 01:41:52,574 --> 01:41:55,492 Tu m'as ruiné. - Éleveur ingrat. 1181 01:41:55,661 --> 01:41:58,745 After he saved your show, Je ne peux pas... Mes chaînes. 1182 01:41:58,914 --> 01:42:01,999 Laissez-le tranquille. - Mes chaînes italiennes. 1183 01:42:06,797 --> 01:42:11,044 You violated the Siegfried Oath. Vous devez mourir. Vous tous. 1184 01:42:18,517 --> 01:42:21,387 Que fais-tu en ce moment Un perdant néo-nazi ? 1185 01:42:21,561 --> 01:42:23,970 Votre spectacle est une grande réussite. - Et alors ? 1186 01:42:24,148 --> 01:42:25,939 Vous avez embarrassé Hitler. 1187 01:42:26,108 --> 01:42:28,350 Il n'avait pas besoin de notre aide. 1188 01:42:31,530 --> 01:42:34,697 Je ne peux pas vous tirer dessus les gars quand tu déménages ? 1189 01:42:35,868 --> 01:42:37,362 Revenir. 1190 01:42:37,536 --> 01:42:39,529 Sous le bureau. 1191 01:42:40,372 --> 01:42:43,456 Chérie, retourne vite dans le placard. - Bien. 1192 01:42:48,047 --> 01:42:49,790 Ce n'est pas bon. 1193 01:42:49,965 --> 01:42:52,503 Je ne tue personne. 1194 01:42:52,801 --> 01:42:55,636 Vous devez coopérer. 1195 01:42:57,890 --> 01:43:00,642 Bien, Bialystock et Bloom. 1196 01:43:00,809 --> 01:43:02,387 Maintenant je t'ai. 1197 01:43:02,561 --> 01:43:04,139 Allez-y et priez. 1198 01:43:04,730 --> 01:43:08,728 Je le dirais si nous le faisions aurait-il des ennuis ? Le moment est venu. 1199 01:43:09,777 --> 01:43:12,232 Franz, ne fais pas ça. Je vous en prie. 1200 01:43:17,200 --> 01:43:19,572 Une bande de lâches pleurnicheurs. 1201 01:43:19,744 --> 01:43:21,572 Vous cacher sous un bureau ? 1202 01:43:21,747 --> 01:43:25,875 S'accrocher à la vie comme les jeunes papillons ? 1203 01:43:26,043 --> 01:43:29,412 Franz Liebkind montrera comment mourir comme un vrai homme. 1204 01:43:37,221 --> 01:43:39,890 Il est coincé. Mon garçon, quand les choses tournent mal... 1205 01:43:42,058 --> 01:43:45,179 Maintenant c'est fini. Pas d'auteur la prochaine fois. 1206 01:43:47,439 --> 01:43:49,646 Pourquoi nous tirez-vous dessus ? 1207 01:43:49,817 --> 01:43:51,441 Imbécile teutonique. 1208 01:43:52,944 --> 01:43:54,938 Attends une minute. 1209 01:43:55,114 --> 01:43:56,608 J'ai une idée. 1210 01:43:56,782 --> 01:43:59,107 Une façon de terminer le spectacle. 1211 01:44:03,121 --> 01:44:07,914 Calme-toi. - Mais quoi ? 1212 01:44:08,419 --> 01:44:10,210 Franz, écoute-moi. 1213 01:44:10,379 --> 01:44:12,751 Utilisez-le si nécessaire. 1214 01:44:12,923 --> 01:44:15,592 Tirez sur les acteurs quand même. - Les acteurs ? 1215 01:44:15,759 --> 01:44:17,253 Oui, les acteurs. 1216 01:44:17,427 --> 01:44:20,512 Tout le monde s'est moqué de ton Führer bien-aimé dehors, et pourquoi ? 1217 01:44:20,681 --> 01:44:23,551 Parce que les acteurs l'a ridiculisé. 1218 01:44:23,726 --> 01:44:28,304 Tu as raison. - Oui. Tiens, va acheter des balles. 1219 01:44:28,480 --> 01:44:32,430 Tuez tous les acteurs. - Je dois tuer les acteurs. 1220 01:44:32,610 --> 01:44:35,147 Attends une minute. 1221 01:44:35,696 --> 01:44:37,487 De quoi parles-tu? 1222 01:44:37,656 --> 01:44:40,443 Vous ne pouvez pas tuer les acteurs. 1223 01:44:40,617 --> 01:44:42,906 Les acteurs sont des personnes, pas des animaux. 1224 01:44:43,079 --> 01:44:45,201 Est-ce ainsi? Avez-vous déjà dîné avec un acteur ? 1225 01:44:45,372 --> 01:44:47,993 Ici. Écoute... - Police, ouvrez la porte. 1226 01:44:48,166 --> 01:44:50,123 La police. 1227 01:44:52,964 --> 01:44:55,454 Je n'appartenais pas aux nazis. Je n'avais rien... 1228 01:44:55,633 --> 01:44:57,506 Lâchez cette arme. 1229 01:44:58,844 --> 01:45:00,338 Que se passe-t-il ici ? 1230 01:45:00,512 --> 01:45:02,006 Ce salaud est fou. 1231 01:45:02,180 --> 01:45:04,340 Il est entré et a voulu nous tuer. 1232 01:45:04,517 --> 01:45:07,767 Quelle belle allitération. - Merci, chérie. 1233 01:45:09,605 --> 01:45:11,930 D'accord, tu peux y aller. 1234 01:45:15,026 --> 01:45:16,687 Avez-vous essayé de le tuer ? 1235 01:45:18,280 --> 01:45:20,024 O'Rourke, arrêtez cet homme. 1236 01:45:20,199 --> 01:45:21,693 Prochain arrêt, Sing Sing. 1237 01:45:21,867 --> 01:45:26,778 Chanter Chanter ? Tu ne vas pas me prendre vivant. 1238 01:45:31,877 --> 01:45:36,289 Ce qui s'est passé? - Mon autre jambe est cassée. 1239 01:45:42,096 --> 01:45:45,714 Eh bien, qui es-tu et pourquoi voulait-il te tirer dessus ? 1240 01:45:45,891 --> 01:45:49,723 Je n'en ai pas la moindre idée, Sergent O'Toole. 1241 01:45:49,895 --> 01:45:53,062 Le nom est O'Bialystock. 1242 01:45:53,232 --> 01:45:57,229 J'étais en route au Festival du film Pat O'Brien... 1243 01:45:57,402 --> 01:46:01,151 et je suis entré pour voir ce qui se passait. 1244 01:46:01,323 --> 01:46:06,234 je vais juste y aller avant que ma voix ne devienne encore plus haute. 1245 01:46:08,080 --> 01:46:11,246 Comme on dit dans le vieux pays : Taxi. 1246 01:46:11,416 --> 01:46:14,418 Attends une minute. - Regarde ça. 1247 01:46:14,587 --> 01:46:16,793 Quoi? - Ces deux comptes. 1248 01:46:16,964 --> 01:46:22,384 C'est écrit ici : Montrez à l'IRS. - Qu'y a-t-il sur l'autre ? 1249 01:46:22,552 --> 01:46:25,507 "Ne le montrez jamais à l'IRS." 1250 01:46:25,681 --> 01:46:28,433 Vous venez tous les trois au bureau. 1251 01:46:28,601 --> 01:46:33,061 Trois? - Oui, toi et ces deux livres. 1252 01:46:45,492 --> 01:46:47,781 Où es-tu? 1253 01:46:47,953 --> 01:46:51,785 Tout le monde t'attend à la première soirée. 1254 01:46:51,957 --> 01:46:55,160 Ulla, aide-moi. 1255 01:47:00,633 --> 01:47:03,302 Ce qui s'est passé? 1256 01:47:04,386 --> 01:47:05,845 Je le sais déjà. 1257 01:47:06,013 --> 01:47:10,057 Tu as raccroché ton manteau alors que tu le portais encore. 1258 01:47:21,528 --> 01:47:24,233 Merci pour votre aide. 1259 01:47:32,914 --> 01:47:35,999 Que faisais-tu là ? - Cacher. 1260 01:47:36,168 --> 01:47:39,667 Je me suis caché. - Pour qui ? Pour quoi? 1261 01:47:39,838 --> 01:47:44,500 La police vient d'arriver. Ils ont arrêté Max. 1262 01:47:44,676 --> 01:47:48,425 Est-ce qu'ils ont les livres ? - Que dois-je faire? Pauvre Max. 1263 01:47:48,597 --> 01:47:51,349 Je peux me rendre et pars avec lui. 1264 01:47:51,517 --> 01:47:55,929 Ma chère chérie, nous aimons tous les deux Max... 1265 01:47:56,271 --> 01:48:00,519 mais je pense que tu as deux options : 1266 01:48:00,943 --> 01:48:05,189 Tu peux aller en prison avec M. Bialystock... 1267 01:48:05,364 --> 01:48:09,611 et rester assis pendant des années et des années. 1268 01:48:09,785 --> 01:48:12,454 Votre deuxième option est... 1269 01:48:12,621 --> 01:48:18,125 que tu prennes ces deux millions de dollars et va à Rio avec Ulla. 1270 01:48:18,293 --> 01:48:22,374 Mon Dieu, quel dilemme. 1271 01:48:22,631 --> 01:48:24,540 Que dois-je faire? 1272 01:48:24,717 --> 01:48:28,761 En prison ou à Rio ? 1273 01:48:31,306 --> 01:48:33,632 Mail. 1274 01:48:34,018 --> 01:48:37,102 Hé, gros gars. 1275 01:48:37,855 --> 01:48:41,899 Je ne suis pas si gros. - C'est ce que tu dis. 1276 01:48:42,108 --> 01:48:44,232 Vous avez une carte postale. 1277 01:48:44,528 --> 01:48:46,485 Une carte ? D'où ? 1278 01:48:46,906 --> 01:48:48,649 Brésil. 1279 01:48:51,993 --> 01:48:54,531 Qui est-ce que je connais au Brésil ? 1280 01:48:55,414 --> 01:48:57,905 Pourquoi je te demande ça ? 1281 01:49:02,879 --> 01:49:08,087 "Cher Max, Rio est tout ce que vous avez dit et plus encore. 1282 01:49:08,260 --> 01:49:10,929 Ulla et moi pensons à toi quand nous le pouvons. 1283 01:49:15,434 --> 01:49:18,435 Le matin, quand nous prenons le petit-déjeuner sur notre terrasse... 1284 01:49:18,604 --> 01:49:20,229 avec de nombreux types de harengs. 1285 01:49:21,148 --> 01:49:25,442 L'après-midi quand nous nous rencontrons pour frotter les corps gorgés de soleil... 1286 01:49:25,611 --> 01:49:31,780 à l'huile de banane-coco, numéro quinze. 1287 01:49:33,118 --> 01:49:37,994 Et le soir quand on danse la samba au clair de lune.' 1288 01:49:38,165 --> 01:49:41,450 tu seras heureux à Rio 1289 01:49:41,627 --> 01:49:44,877 les plages regorgent de perles 1290 01:49:45,047 --> 01:49:48,380 le vent tropical souffle toujours 1291 01:49:48,550 --> 01:49:52,133 et les femmes portent des bretelles 1292 01:49:52,470 --> 01:49:55,887 'Désolé, je dois y aller. Ulla attend 1293 01:49:56,141 --> 01:49:59,142 Il est presque onze heures. 1294 01:50:01,188 --> 01:50:03,145 J'aurais aimé que tu sois là. 1295 01:50:03,315 --> 01:50:07,645 Votre ami, Léo.' 1296 01:50:08,987 --> 01:50:10,814 tout comme Caïn et Abel 1297 01:50:10,989 --> 01:50:13,397 c'était une attaque surprise 1298 01:50:13,575 --> 01:50:16,149 Je pensais que nous étions frères 1299 01:50:16,329 --> 01:50:19,911 mais tu n'étais qu'une méduse 1300 01:50:20,082 --> 01:50:24,079 trompé 1301 01:50:24,252 --> 01:50:27,752 Garçon, je suis tellement trompé 1302 01:50:28,632 --> 01:50:31,419 tout comme Samson et Dalila t'a enlevé ton amour 1303 01:50:31,593 --> 01:50:34,263 Je pleure en prison tu échoueras à Rio 1304 01:50:34,429 --> 01:50:36,422 trompé 1305 01:50:36,598 --> 01:50:40,347 Soyez honnête, j'ai été trompé 1306 01:50:40,686 --> 01:50:46,190 garçon, tu es si méchant 1307 01:50:46,566 --> 01:50:50,516 garçon, je suis si seul 1308 01:50:50,695 --> 01:50:53,982 Je ne l'ai pas vu venir J'ai été trompé 1309 01:50:54,158 --> 01:50:56,731 Je me sens comme Othello tout est perdu 1310 01:50:56,910 --> 01:50:59,745 Léo est lago Max reçoit le vent de face 1311 01:50:59,913 --> 01:51:01,537 tu m'as menti 1312 01:51:01,706 --> 01:51:03,866 oh oui, j'ai aussi été trompé 1313 01:51:04,043 --> 01:51:07,043 Je vais en prison pour ça personne ne paie ma caution 1314 01:51:07,212 --> 01:51:10,996 Je ne peux pleurer à personne Je ne peux dire au revoir à personne 1315 01:51:11,758 --> 01:51:13,667 Je me noie. 1316 01:51:13,843 --> 01:51:15,386 Je me noie. 1317 01:51:15,554 --> 01:51:17,381 Je me noie ici. 1318 01:51:17,556 --> 01:51:21,221 Je m'effondre pour la dernière fois. 1319 01:51:21,852 --> 01:51:26,395 Ma vie défile devant mes yeux fini. 1320 01:51:26,690 --> 01:51:32,396 Je vois une ferme altérée avec une clôture blanche. 1321 01:51:32,613 --> 01:51:37,109 Je cours à travers les champs de luzerne avec mon colley, Rex. 1322 01:51:37,284 --> 01:51:40,202 Non, Rex, pas sur la luzerne. 1323 01:51:42,581 --> 01:51:44,408 Et je vois ma mère. 1324 01:51:44,583 --> 01:51:48,248 Je vois maman sur le porche... 1325 01:51:48,420 --> 01:51:51,338 dans un porté, mais une robe fleurie épurée. 1326 01:51:51,507 --> 01:51:54,757 J'entends maman m'appeler. 1327 01:51:54,927 --> 01:51:58,461 Alvin. N'oubliez pas vos corvées. 1328 01:51:58,638 --> 01:52:01,593 Le bois doit être empilé, et traire les vaches. 1329 01:52:06,104 --> 01:52:07,433 Attends une minute. 1330 01:52:07,606 --> 01:52:09,764 Je ne m'appelle pas du tout Alvin. 1331 01:52:10,066 --> 01:52:12,143 Ce n'est pas ma vie. 1332 01:52:12,570 --> 01:52:16,188 La vie de quelqu'un d'autre clignote devant mes yeux. 1333 01:52:17,783 --> 01:52:21,068 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1334 01:52:21,328 --> 01:52:24,448 Je ne suis pas un rustre. J'ai grandi dans le Bronx. 1335 01:52:24,623 --> 01:52:28,621 Léo a tout pris, même mon passé. 1336 01:52:28,836 --> 01:52:34,708 mon passé n'est plus rien 1337 01:52:34,884 --> 01:52:39,426 attends, maintenant je me souviens 1338 01:52:39,596 --> 01:52:42,004 comment ça a commencé ? il est venu dans mon bureau 1339 01:52:42,182 --> 01:52:43,806 avec son plan idiot 1340 01:52:43,975 --> 01:52:46,384 vous gagnez plus sur un flop puis un succès 1341 01:52:46,562 --> 01:52:48,887 nous pouvons le faire nous pouvons le faire 1342 01:52:49,064 --> 01:52:51,140 Je ne peux pas nous pouvons le faire 1343 01:52:51,316 --> 01:52:53,985 Je ne peux pas A bientôt, Max 1344 01:52:54,152 --> 01:52:56,643 Mon Dieu, je veux cet argent Je suis de retour, Max 1345 01:52:56,821 --> 01:53:00,321 Allez, Léo, tout ira bien Première étape, trouver la pièce 1346 01:53:00,492 --> 01:53:03,493 je le vois, je le sens, je l'embrasse bonjour, M. Liebkind 1347 01:53:05,163 --> 01:53:06,788 Adolf Elizabeth Hitler ? 1348 01:53:09,084 --> 01:53:12,121 deuxième étape, embaucher un directeur reste léger 1349 01:53:12,296 --> 01:53:14,419 deux, trois, pas, tour, coup de pied 1350 01:53:16,883 --> 01:53:18,757 troisième étape, trouver l'argent 1351 01:53:19,052 --> 01:53:21,259 puis est venu Bialy 1352 01:53:21,430 --> 01:53:23,755 Quatrième étape, embaucher les acteurs 1353 01:53:23,933 --> 01:53:26,221 Un ménestrel errant I en haillons et... 1354 01:53:26,393 --> 01:53:28,516 suivant Le petit garçon en bois 1355 01:53:28,687 --> 01:53:30,514 suivant c'est notre Hitler 1356 01:53:31,106 --> 01:53:33,183 se casser une jambe Je me suis cassé la jambe 1357 01:53:33,359 --> 01:53:35,435 Le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1358 01:53:35,611 --> 01:53:38,814 un succès surprenant le printemps pour Hitler et l'Allemagne 1359 01:53:38,989 --> 01:53:43,318 ça fonctionnera pendant des années qu'avons-nous bien fait ? 1360 01:53:43,535 --> 01:53:45,244 donne-moi ces livres gros gars 1361 01:53:45,412 --> 01:53:47,120 donne-moi ces livres gros gars 1362 01:53:50,042 --> 01:53:53,327 tuer les acteurs avez-vous déjà dîné avec un acteur ? 1363 01:53:53,503 --> 01:53:56,505 puis tu as fui vers Rio et tu as fini en sécurité 1364 01:53:56,674 --> 01:54:03,043 Je suis derrière les barreaux tu emmènes Ulla à la plage 1365 01:54:03,305 --> 01:54:06,804 tout comme Jules César 1366 01:54:06,975 --> 01:54:09,217 a été trompé par Brutus 1367 01:54:09,436 --> 01:54:12,770 incroyable, mon comptable C'était un Judas honnête. 1368 01:54:12,940 --> 01:54:15,477 J'ai été trompé dans mon dos 1369 01:54:15,650 --> 01:54:19,898 Est-ce que je reçois ceci en retour ? 1370 01:54:22,241 --> 01:54:29,536 J'ai été trompé 1371 01:54:34,378 --> 01:54:37,877 Messieurs du jury, vous êtes as-tu pris une décision ? 1372 01:54:38,423 --> 01:54:41,590 Oui, Votre Honneur. 1373 01:54:41,886 --> 01:54:44,044 Nous trouvons le suspect... 1374 01:54:44,221 --> 01:54:46,427 terriblement coupable. 1375 01:54:49,601 --> 01:54:51,890 Tiens-moi, touche-moi. 1376 01:54:53,104 --> 01:54:55,347 Je suis assez occupé. 1377 01:54:55,649 --> 01:54:59,896 Le suspect veut-il dire quelque chose ? 1378 01:55:01,446 --> 01:55:03,818 Oui, Votre Honneur. 1379 01:55:04,783 --> 01:55:09,575 Je le suis depuis vingt ans un menteur, malhonnête... 1380 01:55:09,746 --> 01:55:13,115 hypocrite, complice et un méchant méchant. 1381 01:55:13,291 --> 01:55:14,785 Mais je n'avais pas le choix. 1382 01:55:16,127 --> 01:55:19,129 J'étais un producteur de Broadway. 1383 01:55:19,965 --> 01:55:21,507 Un homme sans conscience... 1384 01:55:21,758 --> 01:55:24,214 et dont personne ne se soucie. 1385 01:55:24,386 --> 01:55:27,221 Votre Honneur, c'est ce qui fait le plus mal. 1386 01:55:27,681 --> 01:55:31,549 Je pensais que j'étais un partenaire fidèle avait trouvé. 1387 01:55:32,186 --> 01:55:34,676 Un homme auquel je tenais... 1388 01:55:34,980 --> 01:55:36,972 et qui tenait aussi à moi, pensais-je. 1389 01:55:37,482 --> 01:55:38,893 Ce qui me brise le cœur... 1390 01:55:39,067 --> 01:55:41,440 c'est qu'il est parti quand j'avais besoin de lui. 1391 01:55:41,612 --> 01:55:44,150 Je le ferai probablement ne plus jamais revoir. 1392 01:55:44,323 --> 01:55:45,781 Ce n'est pas vrai. 1393 01:55:50,412 --> 01:55:51,823 Silence dans la pièce. 1394 01:55:52,373 --> 01:55:55,124 Et arrête avec la samba. 1395 01:55:56,335 --> 01:55:59,501 Qui es-tu? - Je m'appelle Léopold Bloom... 1396 01:55:59,671 --> 01:56:02,541 Le partenaire de Max Bialystock. 1397 01:56:02,717 --> 01:56:05,005 Et qui es-tu, ma fille ? 1398 01:56:05,177 --> 01:56:08,760 Je m'appelle Ulla Inga Hansen Benson. 1399 01:56:08,931 --> 01:56:14,137 Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom. 1400 01:56:14,311 --> 01:56:15,889 Floraison? 1401 01:56:16,063 --> 01:56:18,684 Es-tu sa femme ? - Oui, Votre Honneur. 1402 01:56:18,857 --> 01:56:21,644 Il l'a fait seul si nous étions mariés. 1403 01:56:22,819 --> 01:56:24,230 Quel connard. 1404 01:56:26,240 --> 01:56:28,647 M. Bloom, pourquoi pour l'amour de Dieu, reviendras-tu... 1405 01:56:28,826 --> 01:56:31,198 se rendre ? 1406 01:56:31,370 --> 01:56:34,039 Pourquoi? Pour parler pour lui. 1407 01:56:34,956 --> 01:56:39,915 Nous savons tous que Max Bialystock un menteur, malhonnête... 1408 01:56:40,087 --> 01:56:44,630 hypocrite, glissant, manipulateur, sournois... 1409 01:56:44,800 --> 01:56:46,424 S'il vous plaît... 1410 01:56:46,885 --> 01:56:48,343 n'essayez pas de m'aider. 1411 01:56:50,389 --> 01:56:53,390 Votre Honneur, puis-je parler au tribunal ? 1412 01:56:54,643 --> 01:57:00,229 La loi est là pour les gens pour se protéger contre l'injustice. 1413 01:57:00,398 --> 01:57:04,231 Mais qui a Max Bialystock lésé ? 1414 01:57:04,403 --> 01:57:07,487 Certainement pas ces charmantes dames. - Non. 1415 01:57:07,656 --> 01:57:09,779 Et moi non plus. 1416 01:57:10,242 --> 01:57:12,200 Pas moi. 1417 01:57:12,578 --> 01:57:14,736 Et je n'étais personne. 1418 01:57:14,913 --> 01:57:18,247 Personne ne m'a jamais appelé « Léo ». 1419 01:57:18,417 --> 01:57:21,536 Votre Honneur, je sais que ce n'est pas un argument juridique... 1420 01:57:21,711 --> 01:57:25,923 mais dès la maternelle tout le monde m'appelle déjà « Bloom ». 1421 01:57:26,383 --> 01:57:30,428 Ce que je dis, c'est que même quand j'étais à Rio... 1422 01:57:30,595 --> 01:57:35,341 et j'avais tout ce que mon cœur désirait... 1423 01:57:38,604 --> 01:57:41,059 J'ai soudain réalisé que... 1424 01:57:41,231 --> 01:57:43,354 cet homme... 1425 01:57:44,359 --> 01:57:46,067 cet homme... 1426 01:57:46,862 --> 01:57:50,196 Je me voyais jamais à fond 1427 01:57:50,657 --> 01:57:52,650 jusqu'à ce qu'il vienne 1428 01:57:55,162 --> 01:57:58,745 la vie était si triste Je n'ai pas aimé 1429 01:57:58,916 --> 01:58:02,332 jusqu'à ce qu'il vienne 1430 01:58:03,170 --> 01:58:06,954 mon existence semblait plus sur une tragédie 1431 01:58:07,382 --> 01:58:10,716 J'étais timide je n'ai jamais osé faire quoi que ce soit 1432 01:58:11,470 --> 01:58:13,463 jusqu'à ce que je ressente son pouvoir 1433 01:58:13,639 --> 01:58:18,265 et mon cœur a commencé à battre plus vite 1434 01:58:19,686 --> 01:58:23,269 J'étais toujours anxieux et plein de soucis 1435 01:58:23,482 --> 01:58:25,771 jusqu'à ce qu'il vienne 1436 01:58:27,986 --> 01:58:31,485 J'ai toujours tout reporté à demain 1437 01:58:31,656 --> 01:58:36,118 jusqu'à ce qu'il vienne 1438 01:58:36,412 --> 01:58:40,658 il a égayé ma vie 1439 01:58:40,999 --> 01:58:46,160 le verre était à nouveau à moitié plein 1440 01:58:46,338 --> 01:58:52,506 il n'y en aura jamais, jamais ça pourrait être une seconde 1441 01:58:54,304 --> 01:59:00,010 comme il 1442 01:59:13,282 --> 01:59:15,737 Je n'ai jamais su... 1443 01:59:17,077 --> 01:59:20,861 que tu peux si bien chanter. - Merci. 1444 01:59:21,040 --> 01:59:25,369 Vous êtes comme un professionnel. - Je l'ai chanté pour toi. 1445 01:59:25,544 --> 01:59:28,580 je l'ai chanté parce que tu es mon ami. 1446 01:59:29,798 --> 01:59:31,423 Vraiment et véritablement ? 1447 01:59:32,468 --> 01:59:35,385 J'ai eu beaucoup de relations... 1448 01:59:35,554 --> 01:59:37,630 mais ils n'étaient pas amis. 1449 01:59:37,806 --> 01:59:39,845 Maintenant que j'y pense... 1450 01:59:40,058 --> 01:59:43,428 Personne ne m'a jamais eu vraiment apprendre à vous connaître. 1451 01:59:43,604 --> 01:59:47,055 jusqu'à ce qu'il vienne 1452 01:59:48,984 --> 01:59:52,851 tout le monde m'a toujours emmené Dans le moule 1453 01:59:53,029 --> 01:59:57,074 jusqu'à ce qu'il vienne 1454 01:59:58,327 --> 02:00:02,656 je n'ai jamais rencontré d'homme à qui je pouvais faire confiance 1455 02:00:02,914 --> 02:00:07,292 Je n'ai que je connaissais tous les deux 1456 02:00:07,503 --> 02:00:09,875 Tout ira bien maintenant 1457 02:00:10,047 --> 02:00:16,215 parce que j'ai trouvé un ami en lui 1458 02:00:20,057 --> 02:00:22,096 Mieux vaut ne pas m'aider. 1459 02:00:22,267 --> 02:00:26,596 toujours seul jamais en duo 1460 02:00:26,771 --> 02:00:29,607 jusqu'à ce qu'il vienne 1461 02:00:44,123 --> 02:00:48,618 jamais une taille pour tout partager 1462 02:00:48,793 --> 02:00:53,456 jusqu'à ce qu'il vienne 1463 02:00:54,008 --> 02:00:58,634 il a égayé ma vie 1464 02:00:59,221 --> 02:01:04,464 le verre était à nouveau à moitié plein 1465 02:01:04,852 --> 02:01:07,521 il n'y en aura jamais, jamais 1466 02:01:07,688 --> 02:01:13,441 pourrait être une seconde 1467 02:01:15,821 --> 02:01:23,116 comme il 1468 02:01:31,086 --> 02:01:33,125 Messieurs, ça me brise le cœur... 1469 02:01:33,296 --> 02:01:35,704 pour détruire votre amitié. 1470 02:01:35,882 --> 02:01:37,625 Donc je ne fais pas ça. 1471 02:01:37,802 --> 02:01:40,506 Cinq ans dans la prison de Sing Sing. 1472 02:01:42,681 --> 02:01:49,680 Viens et chante, chante 1473 02:01:49,855 --> 02:01:51,729 enfermez-nous simplement 1474 02:01:51,899 --> 02:01:54,057 et perdre la clé 1475 02:01:54,234 --> 02:01:55,812 pour qui connaît l'amour 1476 02:01:55,986 --> 02:01:58,559 vit en liberté - Allez, les gars. 1477 02:01:58,738 --> 02:02:00,316 captivé par nos cœurs 1478 02:02:00,490 --> 02:02:02,033 nous ne connaissons pas d'intelligent 1479 02:02:02,201 --> 02:02:05,570 parce que nous sommes captivés par nos cœurs 1480 02:02:05,787 --> 02:02:07,863 Félicitations. 1481 02:02:09,541 --> 02:02:12,745 Vous en possédez désormais 45 pour cent... 1482 02:02:14,922 --> 02:02:17,210 extrait de Dans le charme de notre cœur. Ensuite. 1483 02:02:17,382 --> 02:02:19,707 Combien as-tu vendu ? - 600 pour cent. 1484 02:02:19,885 --> 02:02:23,467 C'est tout ? Continuez à vendre. 1485 02:02:24,056 --> 02:02:28,184 Arrêtez-vous les gars. Silence. Donnez ici. 1486 02:02:28,352 --> 02:02:30,391 Combien de fois dois-je le dire ? 1487 02:02:30,562 --> 02:02:33,314 Pas de couteau pendant la répétition. 1488 02:02:35,901 --> 02:02:37,977 Qu'est-ce que tu fais ? Aucun sens du rythme ? 1489 02:02:38,153 --> 02:02:40,561 Tout le monde fait la queue, maintenant. 1490 02:02:40,739 --> 02:02:43,028 Très bien, une bande d'animaux, en même temps. 1491 02:02:43,200 --> 02:02:46,034 Dès le début. Allez, Franz. 1492 02:02:47,371 --> 02:02:49,198 captivé par nos cœurs 1493 02:02:49,373 --> 02:02:51,164 nous ne connaissons pas d'intelligent 1494 02:02:51,333 --> 02:02:55,282 Nos cœurs n'ont pas leur place dans la cellule - Gardez le rythme. 1495 02:02:55,462 --> 02:02:57,004 captivé par nos cœurs. 1496 02:02:57,172 --> 02:03:00,209 endurci par la torture - Maintenant, juste les meurtriers. 1497 02:03:00,384 --> 02:03:02,008 Toi là. 1498 02:03:02,177 --> 02:03:05,427 Le réalisateur souhaite également participer. 1499 02:03:08,141 --> 02:03:11,262 Ensuite, il possède désormais 100 % de Dans le charme de notre cœur. 1500 02:03:11,437 --> 02:03:13,892 Merci. - Chantez, criminels. 1501 02:03:14,064 --> 02:03:17,349 Ils ne vous entendent pas en cellule d'isolement. Faites de votre mieux. 1502 02:03:17,526 --> 02:03:21,570 La première est samedi soir à Leavenworth. 1503 02:03:21,739 --> 02:03:25,570 Bialystock, Bloom, Liebkind, J'ai une bonne nouvelle. 1504 02:03:25,742 --> 02:03:27,284 Cela vient du gouverneur. 1505 02:03:27,452 --> 02:03:29,741 Messieurs, vous êtes graciés... 1506 02:03:29,913 --> 02:03:33,032 parce qu'à travers le chant et la danse, joie et plaisir... 1507 02:03:33,208 --> 02:03:37,123 dans le cœur de chaque meurtrier et violeur. 1508 02:03:37,296 --> 02:03:39,703 Vous êtes libre. - Gratuit? 1509 02:03:39,881 --> 02:03:42,633 Prochain arrêt : Sous le charme de nos cœurs à Broadway. 1510 02:03:42,801 --> 02:03:47,297 Broadway. - Adolf, dis-le aux autres oiseaux. 1511 02:03:47,473 --> 02:03:53,261 parce que qui connaît l'amour vit en liberté 1512 02:03:58,400 --> 02:04:02,445 Viens et chante, chante 1513 02:04:06,449 --> 02:04:09,736 captivé par nos coeurs nous ne connaissons pas d'intelligent 1514 02:04:10,120 --> 02:04:13,655 nos cœurs n'ont pas leur place dans la cellule 1515 02:04:13,832 --> 02:04:15,492 captivé par nos cœurs 1516 02:04:15,667 --> 02:04:19,500 endurci par la torture - ce dépôt sera là 1517 02:04:19,672 --> 02:04:22,507 loin de l'enfer - enfermez-nous simplement 1518 02:04:22,674 --> 02:04:24,667 et perdre la clé 1519 02:04:24,843 --> 02:04:28,675 pour celui qui connaît l'amour, vit en liberté 1520 02:04:28,847 --> 02:04:30,471 captivé par nos cœurs 1521 02:04:30,640 --> 02:04:32,100 nous ne connaissons pas d'intelligent 1522 02:04:32,268 --> 02:04:34,011 parce que nous sommes sous interdiction 1523 02:04:34,353 --> 02:04:35,763 nous sommes bannis 1524 02:04:36,230 --> 02:04:38,899 nous sommes captivés par nos cœurs 1525 02:05:07,928 --> 02:05:09,802 Léo et Max 1526 02:05:09,972 --> 02:05:11,929 redressez-vous à nouveau 1527 02:05:12,099 --> 02:05:15,882 les choses vont dans le bon sens 1528 02:05:16,061 --> 02:05:18,054 Léo et Max 1529 02:05:18,230 --> 02:05:19,890 reçu un coup de pied 1530 02:05:20,065 --> 02:05:23,398 mais nous sommes de retour au sommet 1531 02:05:23,568 --> 02:05:27,780 donc nous récupérons votre argent alors n'aie pas peur 1532 02:05:27,947 --> 02:05:31,732 nous battons Broadway 1533 02:05:31,910 --> 02:05:33,737 un grand casting super scénario 1534 02:05:33,912 --> 02:05:35,620 mais nous vous disons une chose 1535 02:05:35,789 --> 02:05:37,449 c'est ainsi il n'y a pas de spectacle 1536 02:05:37,624 --> 02:05:40,828 sans les producteurs 1537 02:05:43,589 --> 02:05:46,376 nous n'abandonnons pas 1538 02:05:46,550 --> 02:05:47,925 restez au sommet 1539 02:05:52,097 --> 02:05:57,257 les producteurs Léo et Max 1540 02:07:46,753 --> 02:07:48,877 après l'ouverture 1541 02:07:49,048 --> 02:07:51,289 le rideau se lève 1542 02:07:51,467 --> 02:07:53,589 tu es quelqu'un de séduisant 1543 02:07:53,760 --> 02:07:56,085 c'est un régal pour les yeux 1544 02:07:56,263 --> 02:07:58,385 vous voilà assis sur votre chaise 1545 02:07:58,557 --> 02:08:00,799 avec un sourire sur ton visage 1546 02:08:00,976 --> 02:08:02,933 c'est quoi cette chose magique ? 1547 02:08:03,103 --> 02:08:07,314 et puis tu réalises 1548 02:08:07,482 --> 02:08:10,567 il y a 1549 02:08:10,736 --> 02:08:14,899 Il n'y a rien de plus beau qu'un spectacle à Broadway 1550 02:08:15,073 --> 02:08:19,118 rien de mieux qu'un spectacle de Broadway 1551 02:08:19,286 --> 02:08:22,869 ton cœur manque un battement à Broadway 1552 02:08:23,040 --> 02:08:25,578 tu te sens un peu triste Je vous donne cette astuce 1553 02:08:25,751 --> 02:08:27,660 il faut vraiment y aller 1554 02:08:27,836 --> 02:08:29,912 les films sont nuls leur fin duf 1555 02:08:30,088 --> 02:08:31,748 à la télé, tout est imaginaire 1556 02:08:31,923 --> 02:08:33,917 allez, un, deux alors viens 1557 02:08:34,093 --> 02:08:35,635 là où nous aimons être 1558 02:08:35,803 --> 02:08:40,381 Il n'y a rien de plus beau qu'un spectacle à Broadway 1559 02:08:40,557 --> 02:08:44,506 rien de mieux qu'un spectacle de Broadway 1560 02:08:44,687 --> 02:08:46,430 on prétend le théâtre est mort 1561 02:08:46,605 --> 02:08:48,313 les critiques aiment le dire 1562 02:08:48,482 --> 02:08:50,309 mais le théâtre est vivant et survit 1563 02:08:50,484 --> 02:08:52,108 même si c'est un fléau terrible 1564 02:08:52,277 --> 02:08:54,104 tu es enfin là 1565 02:08:54,279 --> 02:08:56,154 Que le spectacle commence 1566 02:08:56,323 --> 02:08:58,150 Ce type à droite est assez costaud 1567 02:08:58,325 --> 02:09:00,614 ce type à gauche qui éternue si fort 1568 02:09:00,786 --> 02:09:02,695 la musique est de la merde les paroles sont nulles 1569 02:09:02,871 --> 02:09:04,745 le casting n'est plus rien 1570 02:09:04,915 --> 02:09:08,284 et si tu veux aller aux toilettes, la file d'attente est également assez longue 1571 02:09:08,461 --> 02:09:12,754 Il n'y a rien de plus beau qu'un spectacle à Broadway 1572 02:09:12,923 --> 02:09:16,837 rien de mieux qu'un spectacle de Broadway 1573 02:09:17,010 --> 02:09:20,795 tu jures de ne plus jamais y retourner tu n'y trouveras plus rien 1574 02:09:20,973 --> 02:09:23,049 tu prêtes ce serment mais avant de vous en rendre compte 1575 02:09:23,225 --> 02:09:27,768 tu es à nouveau devant 1576 02:09:27,938 --> 02:09:31,189 il y en a donc 1577 02:09:31,358 --> 02:09:35,226 Il n'y a rien de plus beau qu'un spectacle à Broadway 1578 02:09:35,404 --> 02:09:37,895 rien de mieux qu'un spectacle de Broadway 1579 02:09:38,073 --> 02:09:39,484 sauf pour le bios 1580 02:09:39,658 --> 02:09:43,905 rien de mieux qu'un spectacle de Broadway 1581 02:09:44,079 --> 02:09:48,243 et ça coûte une fortune ça coûte cent dollars 1582 02:09:48,417 --> 02:09:51,086 rien de plus beau 1583 02:09:51,253 --> 02:09:57,790 qu'un spectacle de Broadway 1584 02:13:09,869 --> 02:13:13,154 N'oubliez pas d'acheter Mein Kampf... 1585 02:13:13,330 --> 02:13:15,572 en livre de poche. 1586 02:13:17,209 --> 02:13:20,375 Disponible... 1587 02:13:21,380 --> 02:13:24,001 chez Borders Books... 1588 02:13:24,174 --> 02:13:26,796 ou Barnes et Noble... 1589 02:13:27,177 --> 02:13:31,009 et amazon.com. 1590 02:13:42,567 --> 02:13:45,355 merci d'avoir regardé à notre spectacle 1591 02:13:45,529 --> 02:13:48,198 nous devons y aller nous sommes vraiment désolés 1592 02:13:48,365 --> 02:13:50,737 prends ton chapeau et s'en aller 1593 02:13:50,993 --> 02:13:53,910 tu n'as pas compris ? c'était tout, tu sais 1594 02:13:54,079 --> 02:13:56,653 tu étais en points de suture puis faites passer le message 1595 02:13:56,916 --> 02:14:00,534 mais tu n'as pas aimé alors ferme ta bouche 1596 02:14:00,836 --> 02:14:03,587 merci d'être venu mais on crie maintenant 1597 02:14:03,755 --> 02:14:06,590 adios, au revoir, wiedersehen, ta-ta-ta 1598 02:14:06,758 --> 02:14:09,001 à plus tard - va te faire foutre 1599 02:14:09,178 --> 02:14:12,796 va-t'en 1600 02:14:13,265 --> 02:14:14,676 C'est fini.