Original subtitles

Subtitle by: aripp

Hey, would you like to come eat with me sometime?

Let's go back to our family.

Say uri

"House of Sayuri"

Say uri... Hey, Norio, you have your dream iPhone.

Sorry, I just saw it the other day.

But you haven't seen it yet, have you?

What's up?

It's a bit boring, isn't it?

How long do you think it'll take to get a new one?

Sorry, if I had my own room, it'd be a problem.

How is it?

It's great!

Hey, Shun, come take a look.

No, I don't want to live with a woman I don't know.

A woman you don't know?

Are you Keiko?

No, I'm Keiko, not you.

Ma-san, don't worry, I'll live with you.

Oh, I see.

Keiko, Keiko.

Don't worry.

Ke iko, Ke iko.

Ta-da!

Welcome to the heaven of dreams!

We're cleaning up today, aren't we?

What are you talking about?

I'll have my own room.

It's nice to have a single room.

You guys have the same room upstairs.

I like the view.

Come on, come on.

It's over there.

This way?

Your luggage will be delivered in the afternoon.

What?

Your luggage will be delivered in the afternoon.

Sh

un, what's wrong?

Brother.

This place is a little scary.

It's dark, but there's electricity.

I'll change the doll.

Our room, our room.

Hurry up.

Our room is the best.

I wonder.

What's that?

What's that?

It's a water pipe facility.

Let's clean up.

I'm glad my father brought me to the table.

That's right.

The dining table is a place for the family.

That's why I brought you here first.

Norio, Shun.

How was the new room?

Can't we go back to the previous apartment?

Can't we go back to the previous apartment?

Father, you're here.

Shun, you can live in a small apartment.

It's okay to live in a small apartment.

Thanks to Akiyo, I'm happy to have such a happy life with my grandmother.

I'm happy.

Are you happy?

That's good.

Are you crying?

No, I'm not crying.

I was surprised.

Grandma, if you don't eat, the noodles will stretch.

It's delicious.

Can't we all eat?

I was really scared in the old days.

I don't know what caused it.

I was woken up early in the morning and had a body check-up.

The body check-up was terrible.

Your grandmother said you had a good body.

She wanted to give you a body check-up.

I'm really grateful to my father for stopping me.

There was a father's wish at that time.

Is that so?

Hello, this is Kamiki.

Have you arrived yet?

I'm going now.

It's okay.

You can eat.

Can I eat?

Yes, you can eat.

Come quickly.

Here you are.

Wow, it's beautiful.

From now on, you can see this every day.

It's not every day.

Sometimes the weather is bad.

Let's go to bed.

Good morning.

Good morning.

Sister, are you tired from cleaning up?

I'm a little exhausted.

I'm in trouble if I get an emergency right now.

It's okay.

You can pay for the house with insurance.

You also need to pay for living expenses.

I see.

I still have to work hard and save money.

I'm going.

Welcome.

Shun, I'll make it a fun house.

Good morning.

Good morning.

There are two questions written in this paper.

The first question is, where is happiness?

The second question is, what is happiness?

Unfortunately, the answers to these two questions are not written in this paper.

Kamiki.

Yes.

You have an exam next year.

Yes, I'm sorry.

You look different when you smile.

If you smile, it's better.

You're not as white as you are.

Kamiki.

How is it?

This one.

I don't like either.

Look at your white skin.

It's definitely Kiyo.

The depth of your eyes is different.

It's this one.

It's this one.

No, no, you can decide.

It's heavy.

It's Kiyo.

Shut up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I hate Sumida.

Sumida?

Well... I've never told you.

Right.

So?

Kamiki.

Did something happen recently?

You look tired.

Well...

Well...

I moved out yesterday.

What did you say?

Well... I'm moving to a new place.

A new place?

I see.

Be careful.

Kamiki?

Shun!

Shun!

What?

What's wrong?

Shun!

Kamiki!

What did you do?

Kamiki!

Kamiki!

Kamiki!

Shun?

Keiko?

Keiko!

Are you okay?

Is there anything else?

Shun, are you okay?

You two should go home.

I'll get the car.

Masako, get ready for the hospital.

Shun, are you okay?

Is there anything else?

What's wrong?

Are you okay?

Are you okay?

Sh un, are you okay?

I don't understand.

What's wrong?

What's wrong, Shun?

Shun, are you okay?

Sumida.

Kamiki?

What are you reading?

Nothing.

Even if I knew, Kamiki's life wouldn't change.

What's that?

So... What about your brother?

What about my sister?

My sister...

She has no memory of that time.

The doctor said she had breast cancer.

The stress is caused by environmental changes.

Kamiki.

Kamiki, be careful.

Sumida...

Is there anyone you can see?

What?

No... Nothing.

Is something wrong with us?

Do you feel anything?

No.

I just feel a little strange.

Maybe... Kam iki, do you feel something?

Just a little... I don't like it.

That feeling is right.

I think it's best to leave the house.

Hello.

Oh, hello.

Is this your house?

Yes.

This is your house.

Even if someone lives here, they'll leave the house.

How's the house?

Is it okay?

No, not really.

If something strange happens, I'll introduce you to a good person.

My name is Oura.

Is something wrong?

No, it's okay.

You were a monster back then.

I'm sorry.

You said you wanted a game.

I want it.

I got it.

I'll buy it for you.

I did it!

I was a monster back then.

It was cute.

Good for you.

Let me play the game.

You need to rest a little.

It's a home training.

That's right.

Sleep well and eat well.

Sleep well, eat well, and play the game.

That's the best.

Hey, hey.

Don 't play the game.

Hey, are you okay?

It's okay.

Masako.

Are you okay?

Hey, hey, hey.

I'm sorry.

Masako.

Keiko.

Lie down in your room.

Keiko.

Can I lie down in the other room?

You can?

What's a heart attack?

A heart disease.

That's a bad guy.

He had a fever when he graduated from elementary school.

He had a fever when he went to Kyoto.

He was sleeping in a hotel.

He cried a lot at the wedding with Masako.

He just cried because he had a sore sp leen.

That's right.

Where's Akiyo?

Where's Akiyo?

Akiyo.

Grandma.

Dad is dead.

What do you mean he died in front of his father?

You bastard.

Mom.

You should lie down in your room.

Mom.

Grandma.

Please stop it.

Grandma.

I feel like I used to get it a long time ago.

Hey, are you afraid of dying?

No.

I've been thinking about how to live a happy life instead of dying.

You shouldn't think about dying.

No, it's not like that.

If you can live until you die, you should have fun.

Akiyo has a family, bought a dream home, and lived happily.

Next, we should live happily.

It smells like grandma.

It smells like grandma.

Sumida.

I'm sorry, Kamiki.

I'm sorry about my father.

I didn't tell you, but since Kamiki moved in,

sometimes I could see a little girl.

There was a very bad-looking girl

Is she still there?

She is.

But she's not outside the house.

She can't come out.

If I told her the truth,

Kam iki's father would

be... She's trying to make me feel better.

Sis, the food is ready.

Let's eat.

It's so sudden.

What do you think about moving in?

I agree.

It's okay to live in an apartment like before.

Of course, grandpa and grandma can live together.

You shouldn't say that.

We can't live together.

Are you going to throw away the house your father left you?

No.

I'm sure your father wants us to be happy.

That's right.

He wants us to be happy in this house.

I don't care.

Think about your father's feelings.

He won't move.

Hey, what's wrong?

What's wrong with you?

No one's laughing.

That's not what we're talking about.

Grandpa?

Grandpa?

Grandpa?

Grandpa, what are you doing?

Stop it.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa?

Grandma, grandpa is strange.

Grandpa.

Stop it.

Grandpa.

Grandma.

What took you so long?

Grandpa, how's Akiyo?

Grandpa?

Grandpa.

He fell down.

Grandpa, wake up.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa, wake up.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

I've been worried about you.

Tell me where you are.

Grandpa.

Grandpa.

It's been a month since I moved here.

Can I talk to you?

Sorry.

It's not a kiss.

You'll see.

I knew it.

I know.

I know.

Calm down.

I am.

Be quick.

What's wrong with you?

Sumida?

Are you okay?

Don't look at me.

Nishikun, please.

Get out of that house.

I want to do that, too.

You have to get out.

You have to get out.

Or everyone will

...

Thank you.

Excuse

me.

Ry ugen, you're amazing.

If you tell me where you are, I'll give you the money.

Okay?

Shun?

This is a secret.

I asked a great teacher to pay for this house.

He's like a auctioneer.

Did you tell your mom?

No.

But she'll be here in a month.

I'll tell her.

She won't be here soon.

Well...

I don't know.

Shun?

Shun, what are you doing?

Sh

un?

Brother... Shun?

Sh un.

Brother.

Shun?

Sh

un?

Sh un, where are you?

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun.

Sh un.

Shun.

Mario.

Help me, please.

Shun.

Stop it.

I don't want to anymore.

Mom.

Mom is tired.

Wait.

Mom.

Mom.

It was a fun time.

I want to go back.

It was a fun time.

It was a fun time.

It wasn 't a dream.

I woke up.

Everyone died.

That's right.

Everyone died.

I did everything I could.

Mario.

What can we do?

What?

I don't know.

You don't know?

Think.

Don't stop thinking.

You're stupid.

Listen.

We 'll send you to hell.

We'll take revenge.

Let's go.

First, we have to clean up.

This house is the same as my body.

I'll make a hole in your butt.

Yeah!

Yeah!

Damn you.

I helped you with the investigation.

But you let me do it.

Mario.

Smile.

Listen.

What can you do against that?

It's the power of life.

It's the power of life.

It's the power of life.

It's the power of life.

It's the power of life.

Clean the house.

The house is outside.

Yes.

Exchange all the electricity you bought.

Exchange all the electricity.

I 'll show you the direction.

Yes.

It's a special training to save lives from tomorrow.

Okay?

If you don't have it, I'll help you.

First, eat.

Eat and save lives.

What's that?

What's our weapon to hit him?

The power of life.

That's the weapon of our living people.

Eat the rock.

And sleep.

The right to fight is Yin and Yang.

It circul ates light and shadow.

It's the power of life itself.

It circulates Yin and Yang in your body.

It heals the strong, quiet spirit.

Eat well.

Sleep well.

Live well.

Run everyday.

Touch the air.

Move the true image.

I'll fight with all my might.

Akiyo.

Jii-san.

Shu.

Keiko.

Masako.

Let go of everyone.

Yes.

Let's go.

Grandma?

Why do you look like a monster?

What?

Don't worry too much.

You'll get caught.

Jii-san appeared in my dream.

He said Wanwan.

Wanwan?

Here, take this.

Yes.

The main dish has appeared.

Kujo Sayuri.

The name of the person who stole our family.

Sayuri.

The student's address is here.

The person is the little girl who lived here.

She was killed by her parents.

She's full of grudge.

I'm going to get the blue.

How long are you going to be a kid?

What are you going to do with your body?

You looked ugly.

You were ugly and fat.

That's right.

This is what I saw.

Look, Norio.

That weak creature.

It's because we can't get rid of it.

It's being pushed by life.

I bought a house.

I was worried about raising my family.

I was tired of that weakness.

Jii-san too.

Norio.

Say something.

Say something about your life.

I want someone who can laugh.

That's right.

Say something that's very serious.

Cheer up.

Wanwan.

That's right, Norio.

You're my grandchild.

I'm going to get rid of it.

Then laugh.

If it's fun, laugh as much as you want.

The gr udge of living people is what makes them scary.

Go to school from tomorrow.

Go back to your daily life.

I'm going.

Okay.

Norio.

Go and have fun.

Okay.

Norio is in school.

Don 't get in the way of school.

If you have something to say, I'll listen.

Grandma.

You're having a hard time because your family is gone.

I 'm sorry.

Actually, Ryuugen-sensei is...

I told you the other day.

You don't have to die alone.

I shouldn't live in a house like this.

Especially with a child.

Hey.

The teacher came to pay for you.

I'm not going to let you pay.

Don't be stupid.

I'm going to hell.

The hell is over there.

Hey, are you okay?

I'm okay.

I don't know what to say.

It hurts.

What's that, Kamiki?

Is that the guy in the gym?

Yes.

I'll go too.

Amazing.

Good morning.

Good morning.

I want to know where you are.

The sooner, the better, detective.

How are you today?

How long will you do it?

Oh, I see.

Even if it's a poor country's pension, that's enough.

Then I'll wait for your call.

Hey.

Mrs. Pa.

Hey.

Mrs. Pa.

Hey.

Mrs. Pa.

Hey.

Mrs. Pa.

Hey.

Mrs. Pa.

Good luck.

Good luck.

You'll do it, Sayuri.

How many times do you have this?

How many hundred times?

I'll give you hell.

Have you decided on your move?

What do you think?

Yes.

The girl's shadow is getting thinner.

All right.

And Kamiki is getting stronger.

Do you know?

Grandma taught me how to fight.

Oh.

Grandma is the boss.

But in the old days, she beat five people who were involved.

She's strong.

As long as Grandma is here, I'll be fine.

So, I won't move for now.

I see.

I had a bad feeling that day.

Kamiki didn't even call me.

Oh.

You know, because of that thing in the house, I had a bad feeling.

I should have gone.

No.

It's not something you can do You know, I don 't want to get involved.

But, maybe someone helped me.

You know, I have no choice.

Then, if you have a bad feeling, go out of the house.

Okay?

Okay.

I 'll be fine.

Really?

Yes.

I'll sleep for five minutes.

Thank you for the food.

It's delicious.

Can I make this?

Grandma's cooking notebook is in the drawer over there.

You can make it yourself.

Let's get in the car.

I'm going out.

I'll be late.

If you don't want to go alone, I'll send you to the hotel.

What do you think?

It's okay.

I'll be fine until morning.

I'll go.

Really?

Yes.

Okay.

Don't show weakness.

If you're scared, don't be afraid.

If you're scared, say something to cheer you up.

Okay?

Yes.

I got it.

Sayori.

Do what you can do.

I got it.

I'm watching TV.

Don't bother me.

Why don't you shoot?

It's funny.

It's too funny.

Mom.

Mom.

Kam iki.

Kamiki.

Kamiki.

Kamiki, are you okay?

Sumida, why?

I had a bad feeling.

Kamiki didn't answer my call.

I called at the front door, but no one came out.

So, I broke the door.

Where's your mom?

It's dangerous.

We have to get out of here.

That's right, Sumida.

Go home.

It's dangerous here.

I know.

I told you it's dangerous.

We have to get out of here.

I'll stay.

I'll be fine on my own.

What's that?

You weren't okay at all.

You're going to die like a fool.

You're going to die.

Sumida.

Don't cry.

Don 't cry.

Don 't cry because you want to.

What happened?

Mom.

Mom.

Mom.

Don 't lie to me.

Stand up.

Yes.

What happened?

Tell me.

Sumida took my friend Sayuri with her.

Sumida?

I told you there was a woman who could see Sayuri.

That girl.

Most people knew about your danger and came all the way here.

Did she disappear?

Norio, are you in love with that woman?

What's going on?

I like her.

Good.

Then we might be able to get her back.

I have a trump card.

Shut up.

It's an emergency.

Sayuri's family.

I'll tell you all the reasons.

Let's go.

Let's go.

Mom.

This is a crime.

Yes, it's a crime.

It's up to you whether you do it or not.

If you don't do it, the woman won't come back.

I won't let my family down.

This is wrong.

But I'll do it.

Good.

I'm hungry.

I brought you to a place of memory.

You noticed?

That's right.

It's a place of memory.

I'll give you a present.

Answer my question.

I removed the tape so you could answer it.

Don't talk nonsense.

If you understand, nod.

Good.

Well.

You killed Sayuri's daughter in this house and buried her there.

I don't know.

You don't need to know the answer.

It's written on everyone's face.

Listen.

It's your fault.

You ruined Sayuri's place.

You cursed the five members of our family Your son, Akiyo, is a criminal.

Your wife, Masako, made her kill herself.

Your grandfather, Shifuzen.

Your grandchild, Shun, fell from the third floor.

Your grandchild, Keiko, stabbed herself in the neck with a knife.

Everyone killed Sayuri.

Everyone killed Sayuri.

I took my friends with me.

It's all your fault.

Feel the pain.

If you try to run away, I'll kill you.

Help me.

I need money.

I told you not to hit your chest.

Money.

I said I wanted money.

Brother.

Help me.

Call the police.

I beg you.

Wait.

Please wait.

That's right.

We killed Sayuri.

We'll take care of ourselves.

We'll take care of ourselves.

Please stop.

Stop.

I don't care.

It's revenge.

I don't want revenge.

Don't move.

Sayuri.

Sayuri.

Sayuri's painting is beautiful.

Sayuri's hair feels good.

Please help me.

Why are you running away?

Let's make friends.

Sayuri.

You're a bad girl.

Don't hit me.

Let's eat together sometimes.

Please.

Let's go back to our family.

Sayuri.

Please stop.

Why did you kill

me?

If you die, everyone will be happy.

Die!

It's a finger.

Take off your finger.

I saw it.

I saw

it.

I saw it.

I know.

It's rotten.

Sayuri.

I don't care if you like it or not.

That's right.

Give me back Sumida.

Sayuri.

I really like you.

Say uri.

Sayuri.

Sayuri.

I know what to do.

Sayuri.

Are you listening?

I'll let you go.

Sayuri.

It hurts.

Stop.

Sayuri.

Please stop.

Help me.

I'm sorry.

Please help me.

Damn it.

I see.

You're still not up to it.

I miscalculated.

Your mother can't kill you.

I see.

Your mother used to feed you three times a day.

She can't kill you.

I'll kill you instead.

Sayuri.

If you want to save her, give me back Sum ida.

Give me back Sumida.

I 'll kill you.

Grandma.

Your power is spreading.

Grandma.

Don't stop.

It's about time to eat.

Norio.

I'm still alive.

I'll give you my life.

Yes.

Cheer up.

Let's go.

Let's go.

Grandma.

Norio.

You said you liked that woman.

Yes.

I like her.

Tell me how you feel.

Tell me how you feel.

Damn you.

It's time to eat.

I'm Grandma's grandson, Kamiki Norio.

Sumida.

I want to do it with you.

Sayuri, get out of my way.

Unlike you, we're still alive.

Kamiki.

Sumida.

Sumida.

Sumida.

Sum ida.

I can do it.

Grandma.

Hold on.

Let's go, Sayuri.

Say uri.

Say uri.

I love you.

It wasn't just the two of them.

Nats

uh iko Kujo and her daughter, Kana, died of a heart attack.

Sayuri's mother passed away due to a heart attack.

Sayuri's mother didn't ask for forgiveness ...

Kujo.

Grandma went back to her old grandma.

That house seems to have been demolished after it was sold to a real estate company.

How about a new school?

How about living alone?

I have a part-time job, but it's hard to make money.

And

...

Everyone's gone.

That's why...

I have a grandma.

This world is miserable.

It's impossible to live with all the misf ortunes.

That's right, Onori.

Swim inside.

Swim outside.

Spare your life.

You'll be fine.

If anything happens, I'll call you.

I'll help you.

Grandma.

Thank you.

You're so small.

I'm hungry.

I'm staying at my house today, so I'll make a hot pot.

I'll make it while reading your notebook.

I'll eat a lot.

I'll do it.

Do you want to eat together?

I want to eat.

Let's go to my apartment.

Kamiki.

You said you wanted to do it with me.

Yes, I did.

Thank you for watching.

Translate by: aripp