Original subtitles

Sono stato matto per un fottio di anni, tanti anni.

Sono stato oltre il limite per molto tempo.

Ho lavorato a lungo con le band, credo. Perbacco...

Bitume o catrame, o quello che era, non ha più importanza.

Sono sempre stato matto, lo so,

come quasi tutti quanti.

Ora dove sei?

Non rispondere.

È difficile spiegare perché sei matto,

anche se non lo sei.

Chi se ne fotte? Non è mai finita davvero.

DIVIETO D'ACCESSO

ATTENZIONE: AREA SORVEGLIATA DA CANI DA GUARDIA

E io non ho paura di morire,

capiterà in qualsiasi momento, non mi importa.

Perché dovrei aver paura di morire?

Non ce n'è ragione, prima o poi te ne devi andare.

Non ho mai detto di temere la morte.

Scusa! Ho sbagliato!

Non mi importa.

Vattene da casa mia, cazzo!

Ed è anche la fine delle trasmissioni per giovedì,

la fine delle trasmissioni per il 1970.

Grandine da forza sette a nove, in diminuzione a sei, più tardi.

Pioggia, poi acquazzoni, da moderati a deboli e in miglioramento.

Da sudovest, burrasca da sei a forza otto. Occasionalmente, a forza nove.

Al terzo segnale, saranno le 11:24 e 50 secondi.

Al terzo segnale, saranno esattamente le 11:25.

Questa è la British Broadcasting Corporation.

Al terzo segnale,

-saranno esattamente le 8:57. -Da nord verso sudovest, 4 o 5,

altrimenti piogge variabili, specialmente da nord verso sudest.

E buon anno a tutti voi.

E al terzo segnale, saranno esattamente le 11:25.

Buonanotte a tutti.

E la disciplina resta clemente.

Sì. Concordo.

Vorremmo Che Tu Fossi a Tehran

RESISTI

RESISTI

RESISTI A COSA?

EBBENE? TANTO PER INIZIARE...

RESISTI ALL'IDEA CHE ALCUNI ANIMALI SIANO PIÙ UGUALI DI ALTRI

COME I MAIALI? AD ESEMPIO

O I CANI

CANI

AIUTO SIAMO INTRAPPOLATI IN UN INCUBO DISTOPICO

NESSUNO È COSÌ SCHIAVIZZATO COME COLORO CHE CREDONO FALSAMENTE DI ESSERE LIBERI

I MAIALI GOVERNANO IL MONDO!

'FANCULO MAIALI!

CON NIENTE DA PERDERE

DOVE SONO LE FORBICI, MAMMA

LE FORBICI, HABIBTI? PERCHÉ?

HO BISOGNO DI UN PO' D'ARIA, MAMMA...

STAI ATTENTA, HABIBTI!

DOV'È MIA FIGLIA?

DONNA IN AVVICINAMENTO AL CHECKPOINT

CAZZO! QUELLA RAGAZZA HA

DELLE FORBICI!

SPARATE! SPARATE!

SPARATE A QUELLA TROIA!

MAMMA! TI VOGLIO BENE

FARSA

LAGNA

RESTA UMANO

ioConduco

ioSeguo

ioInsegno

ioImparo

...o muoio ioCredo

ioGuadagno

ioVinco

ioPerdo

ioResisto

L'ONDA DEL MALE

LAGNA

"UNA NAZIONE SENZA CONFINI NON È AFFATTO UNA NAZIONE. DOBBIAMO AVERE UN MURO."

"AVEVI BRAVE PERSONE DA ENTRAMBI I LATI."

"L'UOMO RAZZO È IN MISSIONE SUICIDA."

"IL MIO PULSANTE NUCLEARE È PIÙ GROSSO E PIÙ POTENTE DEL SUO,

E IL MIO FUNZIONA!"

"QUANDO SEI UNA STAR, TI LASCIANO FARE TUTTO. LE AFFERRI PER LA FICA."

"HO UN GRANDE RAPPORTO CON I NERI."

"NON HO UN OSSO RAZZISTA NEL MIO CORPO."

"IL RISCALDAMENTO GLOBALE È UN'INVENZIONE CINESE

PER INDEBOLIRE LA MANIFATTURA AMERICANA."

"HO TANTO DA FARE. PENSAVO FOSSE PIÙ FACILE."

"L'ASSISTENZA SANITARIA È PIÙ COMPLICATA DEL PREVISTO."

"LE BRAVE PERSONE NON VANNO AL GOVERNO."

TRUMP È UN MAIALE

Dunque, ecco la storia, gente.

Beh, credo che una delle ragioni per cui oggi sono qui è per dirvi...

Ho vinto. Ho vinto.

E l'altra cosa, il caos. C'è zero caos.

Stiamo correndo... Questa è una macchina ben oliata.

Ho vinto. Ho vinto.

Questa è una macchina ben oliata.

La notizia è falsa.

NON HAI VINTO

NEL TUO MONDO, NON VINCE NESSUNO

PERDONO TUTTI

ADDIO... PERDENTE

Sì, assolutamente ragione!

Avevo certamente ragione!

Avevi proprio ragione. Quel tizio cercava rogne.

Era da tantissimo che volevo farlo.

Ho sicuramente ragione...

-Avevo ragione. -Sì, assolutamente ragione.

Avevo certamente ragione!

Non so, ero molto sbronzo in quel momento.

Già.

L'AMORE È AMORE LE VITE NERE CONTANO

CAMBIAMENTO CLIMATICO = VERO IMMIGRATI = FANTASTICO

SE NON SEI ARRABBIATO, SEI DISTRATTO!

L'AMORE PREVALE SULLA PAURA, L'ODIO E IL RAZZISMO

LE VITE NERE CONTANO

Così, se gli dai un colpo forte e rapido, loro non lo faranno più.

Capito? Lui se la cava con poco.

Anche se avrei voluto pestarlo, l'ho colpito solo una volta!

Era solo una divergenza di opinioni.

Grazie mille.

Non sappiamo come ringraziarvi

per come avete accolto questa band e questa musica.

Abbiamo bisogno di questo amore

per diffonderlo gradualmente nel mondo,

se vogliamo avere qualche possibilità di capire

come entrare in sintonia con il prossimo e agire collettivamente

per fermare i maiali che distruggono il bel pianeta fragile su cui viviamo.

Crediamo fermamente nei diritti umani

e crediamo che debbano essere uguali per tutti i nostri fratelli e sorelle

di tutto il mondo,

a dispetto della loro etnia, religione o nazionalità,

incluso i nostri fratelli e sorelle della Palestina.

DAVE KILMINSTER: CHITARRE

BO KOSTER: TASTIERE

JON CARIN: TASTIERE E CHITARRE

LUCIUS - JESS WOLFE E HOLLY LAESSIG: VOCE

IAN RITCHIE: SASSOFONO

GUS SEYFFERT: CHITARRE E BASSO

JONATHAN WILSON: CHITARRE E VOCE

JOEY WARONKER: BATTERIA

UN GROSSO GRAZIE A MARK MAGIDSON E RON FRICKE

Prima dello show a Rio nel 2018, dopo il soundcheck e le prove

con i ragazzi che ci avrebbero raggiunti sul palco quella sera,

Kate Izor ha catturato questa esibizione spontanea di una canzone dietro le quinte,

una canzone composta da Maria Fernanda de Souza, che suona la chitarra.

Con amore, gratitudine e rispetto per i ragazzi di ogni parte del mondo

li ringraziamo qui elencandoli in ordine alfabetico in base alla loro città natale.

FINE

È stato bellissimo!