1
00:01:47,263 --> 00:01:50,099
He estado loco durante muchos años.
muchos años.

2
00:01:50,183 --> 00:01:52,351
estaba al límite
durante mucho tiempo.

3
00:01:52,435 --> 00:01:54,688
He trabajado con bandas durante mucho tiempo,
Yo creo. Maldita sea...

4
00:01:54,771 --> 00:01:58,442
Betún o alquitrán, o lo que fuera,
ya no importa.

5
00:01:58,525 --> 00:02:00,485
Siempre he estado loco, lo sé.

6
00:02:00,569 --> 00:02:01,946
como casi todo el mundo.

7
00:02:02,737 --> 00:02:04,073
¿Dónde estás ahora?

8
00:02:04,740 --> 00:02:06,158
No respondas.

9
00:02:06,241 --> 00:02:08,327
Es difícil explicar por qué estás loco,

10
00:02:08,411 --> 00:02:09,704
incluso si no lo eres.

11
00:02:09,787 --> 00:02:11,997
¿A quién le importa?
Realmente nunca termina.

12
00:05:00,262 --> 00:05:01,679
SIN ACCESO

13
00:05:04,099 --> 00:05:05,934
ATENCIÓN:
ZONA GARANTIZADA POR PERROS GUARDIANES

14
00:18:09,191 --> 00:18:11,902
Y no tengo miedo de morir,

15
00:18:11,986 --> 00:18:14,697
sucederá en cualquier momento,
No me importa.

16
00:18:17,450 --> 00:18:19,619
¿Por qué debería tener miedo de morir?

17
00:18:19,702 --> 00:18:22,788
No hay ninguna razón
Tarde o temprano tendrás que irte.

18
00:21:11,053 --> 00:21:13,263
Nunca dije que temiera a la muerte.

19
00:30:10,256 --> 00:30:12,591
¡Disculpe! ¡Me equivoqué!

20
00:30:12,674 --> 00:30:14,260
No me importa.

21
00:30:14,343 --> 00:30:17,013
¡Lárgate de mi casa!

22
00:35:19,671 --> 00:35:25,802
Y también es el fin de las transmisiones.
para el jueves,

23
00:35:25,885 --> 00:35:28,555
el fin de las transmisiones para 1970.

24
00:35:28,638 --> 00:35:31,976
Saludos de fuerza siete a nueve,
disminuyendo a seis, más tarde.

25
00:35:32,059 --> 00:35:35,813
Llueve, luego chubascos,
moderado a débil y mejorando.

26
00:35:40,651 --> 00:35:44,489
Del suroeste, temporal de seis a fuerza ocho.
De vez en cuando, con fuerza nueve.

27
00:35:44,572 --> 00:35:49,995
A la tercera señal,
Serán las 11:24 y 50 segundos.

28
00:35:54,500 --> 00:35:58,587
A la tercera señal,
Serán exactamente las 11:25.

29
00:35:58,670 --> 00:36:00,172
esto es todo
la Corporación Británica de Radiodifusión.

30
00:36:00,256 --> 00:36:02,049
A la tercera señal,

31
00:36:02,133 --> 00:36:05,136
-Serán exactamente las 8:57.
-De norte a suroeste, 4 o 5,

32
00:36:05,219 --> 00:36:10,058
precipitaciones variables,
especialmente de norte a sureste.

33
00:36:10,142 --> 00:36:11,977
Y feliz año nuevo a todos vosotros.

34
00:36:12,060 --> 00:36:18,066
Y a la tercera señal,
Serán exactamente las 11:25.

35
00:36:31,498 --> 00:36:32,874
Buenas noches a todos.

36
00:46:33,977 --> 00:46:36,563
Y la disciplina sigue siendo indulgente.

37
00:46:36,646 --> 00:46:38,523
Sí. Estoy de acuerdo.

38
00:50:17,175 --> 00:50:20,511
Deseamos que lo fueras
en Teherán

39
00:55:33,680 --> 00:55:35,516
RESISTIR

40
00:58:14,812 --> 00:58:19,608
RESISTIR

41
00:58:19,692 --> 00:58:24,447
¿RESISTIR A QUÉ?

42
00:58:25,699 --> 00:58:29,411
¿BIEN?
SÓLO PARA EMPEZAR...

43
00:58:30,704 --> 00:58:34,708
RESISTIRSE A LA IDEA DE QUE ALGUNOS ANIMALES
SER MÁS IGUALES QUE LOS DEMÁS

44
00:58:35,709 --> 00:58:41,924
¿COMO LOS CERDOS?
POR EJEMPLO

45
00:58:43,551 --> 00:58:47,931
O LOS PERROS

46
00:58:48,014 --> 00:58:52,978
PERROS

47
01:03:44,290 --> 01:03:49,879
AYUDA ESTAMOS ATRAPADOS
EN UNA PESADILLA DISTOPICA

48
01:03:53,967 --> 01:04:00,933
NADIE ESTÁ TAN ESCLAVIZADO COMO ELLOS
QUIENES FALSAMENTE CREEN QUE SON LIBRES

49
01:09:20,901 --> 01:09:27,867
REGLA DE LOS CERDOS
¡EL MUNDO!

50
01:10:06,158 --> 01:10:09,161
'JODER
¡CERDOS!

51
01:14:42,997 --> 01:14:47,001
SIN NADA QUE PERDER

52
01:14:52,172 --> 01:14:56,802
¿DÓNDE ESTÁN LAS TIJERAS, MAMÁ?

53
01:14:59,097 --> 01:15:05,061
TIJERAS, ¿HABIBTI? ¿POR QUÉ?

54
01:15:08,857 --> 01:15:12,904
NECESITO UN POCO DE AIRE, MAMÁ...

55
01:15:16,240 --> 01:15:19,076
¡CUIDADO, HABIBTI!

56
01:15:38,264 --> 01:15:41,309
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?

57
01:15:45,354 --> 01:15:48,442
MUJER ACERCANDOSE AL PUNTO DE CONTROL

58
01:15:48,525 --> 01:15:51,987
¡JODER! ESA CHICA TIENE

59
01:15:52,071 --> 01:15:53,864
¡UNAS TIJERAS!

60
01:15:55,657 --> 01:15:59,036
¡DISPARAR! ¡DISPARAR!

61
01:15:59,119 --> 01:16:01,288
¡DISPARA A ESA PERRA!

62
01:16:06,711 --> 01:16:09,047
¡MAMÁ! TE AMO

63
01:17:38,601 --> 01:17:42,647
FARSO

64
01:18:47,675 --> 01:18:49,427
QUEJA

65
01:21:15,458 --> 01:21:18,962
QUEDARSE
HUMANO

66
01:22:37,922 --> 01:22:41,510
yo lidero

67
01:22:48,267 --> 01:22:49,809
yo sigo

68
01:22:56,108 --> 01:22:59,570
yo enseño

69
01:22:59,654 --> 01:23:02,032
yo aprendo

70
01:23:12,209 --> 01:23:14,753
...o me muero
yo creo

71
01:23:17,799 --> 01:23:20,092
yo gano

72
01:23:24,806 --> 01:23:28,351
IVinco

73
01:23:28,435 --> 01:23:29,186
yo pierdo

74
01:23:32,522 --> 01:23:34,316
me resisto

75
01:25:28,939 --> 01:25:31,650
LA OLA DEL MAL

76
01:25:40,952 --> 01:25:45,457
QUEJA

77
01:26:02,516 --> 01:26:07,981
"UNA NACIÓN SIN FRONTERAS NO ES EN ABSOLUTO
UNA NACIÓN. DEBEMOS TENER UN MURO."

78
01:26:14,196 --> 01:26:15,614
"TENÍAS BUENA GENTE
EN AMBOS LADOS."

79
01:26:15,697 --> 01:26:18,993
"El hombre cohete está en una misión suicida".

80
01:26:26,292 --> 01:26:28,919
"MI BOTÓN NUCLEAR ES MÁS GRANDE
Y MÁS PODEROSO QUE EL SUYO,

81
01:26:29,004 --> 01:26:30,005
¡Y EL MIO FUNCIONA!"

82
01:26:40,682 --> 01:26:44,103
"CUANDO ERES UNA ESTRELLA, TE DEJAN HACERLO
TODO. LAS AGARRAS POR EL COÑO."

83
01:26:58,035 --> 01:27:01,496
"TENGO UNA EXCELENTE RELACIÓN CON LOS NEGROS".

84
01:27:01,579 --> 01:27:03,373
“NO TENGO UN HUESO RACISTA EN MI CUERPO”.

85
01:27:11,840 --> 01:27:13,551
"CALENTAMIENTO GLOBAL
ES UN INVENTO CHINO

86
01:27:13,634 --> 01:27:14,844
PARA DEBILITAR LA MANUFACTURA AMERICANA."

87
01:27:23,270 --> 01:27:25,439
"TENGO MUCHO QUE HACER.
PENSÉ QUE ERA MÁS FÁCIL".

88
01:27:26,440 --> 01:27:28,734
"CUIDADO DE LA SALUD
ES MÁS COMPLICADO DE LO ESPERADO."

89
01:27:33,197 --> 01:27:35,825
"LA BUENA GENTE NO VA AL GOBIERNO".

90
01:27:52,884 --> 01:27:54,470
TRUMP ES UN CERDO

91
01:28:00,393 --> 01:28:02,144
Entonces, aquí está la historia, amigos.

92
01:28:02,228 --> 01:28:05,815
Bueno, creo que una de las razones
El motivo por el que estoy aquí hoy es para decirles...

93
01:28:05,898 --> 01:28:08,151
Yo gané. Yo gané.

94
01:28:08,819 --> 01:28:11,238
Y lo otro, el caos. No hay caos.

95
01:28:11,321 --> 01:28:13,991
Estamos corriendo...
Esta es una máquina bien engrasada.

96
01:28:14,074 --> 01:28:16,619
Yo gané. Yo gané.

97
01:28:16,702 --> 01:28:18,121
Esta es una máquina bien engrasada.

98
01:28:18,204 --> 01:28:20,039
La noticia es falsa.

99
01:30:12,159 --> 01:30:15,412
NO GANASTE

100
01:30:16,247 --> 01:30:22,295
EN TU MUNDO NADIE GANA

101
01:30:23,045 --> 01:30:27,926
YO PERDONO A TODOS

102
01:30:29,720 --> 01:30:36,644
ADIÓS... PERDEDOR

103
01:34:59,008 --> 01:35:01,511
¡Sí, toda la razón!

104
01:35:01,594 --> 01:35:03,555
¡Ciertamente tenía razón!

105
01:35:03,638 --> 01:35:07,142
Tenías toda la razón.
Ese tipo estaba buscando problemas.

106
01:35:07,225 --> 01:35:09,437
Hace tiempo que quería hacerlo.

107
01:35:09,520 --> 01:35:12,315
Definitivamente tengo razón...

108
01:35:13,357 --> 01:35:17,528
-Tenía razón.
-Sí, toda la razón.

109
01:35:17,611 --> 01:35:19,113
¡Ciertamente tenía razón!

110
01:35:19,197 --> 01:35:20,990
No lo sé, estaba muy borracho en ese momento.

111
01:35:21,074 --> 01:35:22,325
Ya.

112
01:37:28,711 --> 01:37:29,712
EL AMOR ES AMOR
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

113
01:37:29,795 --> 01:37:31,797
CAMBIO CLIMÁTICO = VERDADERO
INMIGRANTES = GENIAL

114
01:37:31,880 --> 01:37:33,632
SI NO ESTÁS ENOJADO,
¡ESTÁS DISTRAÍDO!

115
01:39:02,770 --> 01:39:04,814
EL AMOR PREVALECE AL MIEDO,
ODIO Y RACISMO

116
01:39:38,141 --> 01:39:39,392
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

117
01:40:26,652 --> 01:40:32,366
Entonces, si lo golpeas fuerte y rápido,
no lo volverán a hacer.

118
01:40:32,449 --> 01:40:33,993
¿Comprendido? Se las arregla con poco.

119
01:40:34,076 --> 01:40:36,871
Aunque quería pisarlo,
¡Solo lo golpeé una vez!

120
01:40:36,954 --> 01:40:38,998
Fue solo una diferencia de opinión.

121
01:51:11,634 --> 01:51:13,261
Mil gracias.

122
01:51:19,267 --> 01:51:21,729
No sabemos como agradecerte

123
01:51:21,812 --> 01:51:26,692
por cómo recibiste a esta banda
y esta música.

124
01:51:31,239 --> 01:51:33,241
Necesitamos este amor

125
01:51:33,324 --> 01:51:36,119
para difundirlo gradualmente por todo el mundo,

126
01:51:36,203 --> 01:51:39,999
si queremos tener alguna oportunidad
entender

127
01:51:40,082 --> 01:51:45,212
cómo estar en sintonía con los demás
y actuar colectivamente

128
01:51:45,295 --> 01:51:51,051
para detener a los cerdos que destruyen
el hermoso y frágil planeta en el que vivimos.

129
01:51:54,430 --> 01:51:57,225
Creemos firmemente en los derechos humanos

130
01:51:57,308 --> 01:52:03,148
y creemos que deberían ser iguales
para todos nuestros hermanos y hermanas

131
01:52:03,232 --> 01:52:05,776
de todo el mundo,

132
01:52:05,859 --> 01:52:11,573
independientemente de su origen étnico, religión
o nacionalidad,

133
01:52:11,658 --> 01:52:15,995
incluyendo a nuestros hermanos y hermanas
de Palestina.

134
01:52:34,015 --> 01:52:38,144
DAVE KILMINSTER: GUITARRAS

135
01:52:42,148 --> 01:52:46,445
BO KOSTER: TECLADOS

136
01:52:50,991 --> 01:52:55,120
JON CARIN: TECLADOS Y GUITARRAS

137
01:52:59,917 --> 01:53:03,922
LUCIUS - JESS WOLFE Y HOLLY LAESSIG: VOZ

138
01:53:07,926 --> 01:53:12,097
IAN RITCHIE: SAXOFÓN

139
01:53:17,603 --> 01:53:20,564
GUS SEYFFERT: GUITARRAS Y BAJO

140
01:53:25,445 --> 01:53:29,491
JONATHAN WILSON: GUITARRAS Y VOZ

141
01:53:34,329 --> 01:53:37,833
JOEY WARONKER: BATERÍA

142
01:56:01,195 --> 01:56:05,366
MUCHAS GRACIAS A MARK MAGIDSON
Y RON FRICKE

143
01:56:26,931 --> 01:56:30,810
Antes del espectáculo en Río en 2018,
después de la prueba de sonido y los ensayos

144
01:56:30,894 --> 01:56:34,272
con los chicos que nos acompañarían
en el escenario esa noche,

145
01:56:36,858 --> 01:56:41,071
Kate Izor capturó esta actuación
canción espontánea detrás de escena,

146
01:56:41,155 --> 01:56:44,741
una canción compuesta por María Fernanda
de Souza, que toca la guitarra.

147
01:56:57,755 --> 01:57:05,138
Con amor, gratitud y respeto.
para niños de todo el mundo

148
01:57:06,682 --> 01:57:14,107
les agradecemos aquí, enumerándolos en orden
alfabéticamente por su ciudad natal.

149
01:59:16,821 --> 01:59:22,077
FINAL

150
01:59:22,160 --> 01:59:24,079
¡Fue hermoso!