Original subtitles

You're a third-rate, has-been gigolo.

Had you really tried,

you could have made some money.

That's why I trusted you with the loan.

I'm only asking for my 5 million back.

Sorry.

From next week, I want a million a week.

If you miss a payment, the interest is doubled.

Go ask someone else for a month extension!

And I'll treat you like this every week.

Sorry.

It's the recession...

If you can just wait a little longer.

Stop keening like a dog!

Third-rate gigolo! Gotta problem with that?

Over a measly little gambling debt.

Just my luck.

Taken hook, line and sinker.

What should I do?

Right!

Yes, of course.

I'm deadly serious.

You sure this is a real job?

I expect to be paid well.

Yeah, I think I know it.

Right, certainly.

Tomorrow, definitely.

Yes, yes.

There's nothing to it.

It's for the both of us.

Just one moment of trouble.

And it'll make everything all right.

But... I've never killed anyone before.

The plan is perfect.

Just get it right.

Humans are weak.

Compared to animals, even in sex we lack passion.

The first payment is 5 million.

Afterwards, leave it to me.

I'm a Tokyo guy?

I don't know this area at all.

That's even better.

Nobody knows you around here.

We're chat room buddies, no-one can connect us.

It'll be alright if you trust me.

You need 5 million to pay off your debt.

But is it that easy...

To kill a man?

Get off the bus and walk m ahead.

Turn right there.

You'll find a house with a large garden.

My house.

Listen. Today is just a reconnaissance.

Don't go inside.

Don't meet anyone.

Killing someone is not as easy as you think.

It requires strength and courage.

You OK?

Are you prepared?

I'm hopeless at fighting.

I'm good at getting along with people.

This plan is a simple test.

You'll be OK.

But I won't be able to see you for ages.

We can't meet until the heat dies down.

A year maybe.

But I'll take care of your living expenses.

I'll send you money regularly.

OK.

But I need 5 million right away.

Wait a minute! Can I trust you?

It's too risky!

Fool.

Trust me.

But it's just a verbal agreement.

At that time, my husband...

Will be watching his million-yen fish.

That tight, impotent old bastard.

Can I really do it?

That fish cost 3 million yen.

Buying stupid fish.

For no profit.

Hey!

What do you want?

Don't hang around.

The cash is hidden in the alcove.

5 million in an envelope.

Take it, and make it look like a robbery.

Somebody! Help!

What the hell!

Nobody said anything about visitors!

When you are lying low,

don't call me for a long while.

At least not for a month.

Nobody knows about you, you won't be suspected.

Just get out of town.

The number you have called is out of range...

Shit!

You bitch!

The number you have called is out of range...

So I'm supposed to die in the snow?

Shit!

I'm really gonna die here!

I'm dying!

Excuse me.

Good afternoon

ls anyone home?

What's this?

I really do have no luck!

I don't have the strength to go back.

What the hell!

This is locked too!

Coming in.

Doesn't look like it's uninhabited.

Somebody lives here.

Excuse me.

Just what I need.

Excuse me for barging in.

I'm not dangerous.

Why didn't you answer since you're here?

I've twisted my ankle.

I should have asked.

Sorry for helping myself.

Uh, my name is...

Fumiya Sekimoto.

Fu-mi-ya.

I'm 28 years old.

I graduated from a private university.

And worked for a trading company.

I worked like a dog for 3 years.

My boss used to say to us,

“You're all useless!"

Everyday he screamed at us, bullied and abused us.

I couldn't stand it anymore,

so I left the company.

I did a number of other jobs,

but it didn't work out.

Finally, I thought I'd try a host club.

I found that I suited the work.

Everyone liked me.

I became quite a popular host.

Do you know what a host club is?

Somebody's coming.

What?

What is it?

Hold on!

What is it?

Hold on!

Wait, what's wrong with you?

What is it?

Take care. Yes.

Mr. Yamada. You there?

Mr. Yamada?

He seems to be out.

Shinichi Yamada is single, over 40,

and known as a very reliable person.

He works as a driver for a delivery company.

He lives alone, so he's probably out at work now.

I think so.

Murder cases...

I've been working here for 30 years...

But this is the first one.

Did he really flee here?

These mountain paths are impossible for outsiders.

I don't believe he could make it here.

Excuse me.

It's my first actual murder investigation.

Excuse me if I said something out of line.

Let's go to the next one.

Next? Yes, sir.

It'll be the same there too though.

The cops said a single

40-year-old guy lives here.

So who are you?

It's not your house?

Some kind of relative?

Just visiting?

I'm sorry if I ask too many questions.

A lot of stuff happens in life.

Are you sleep?

Good night.

Hi.

For me?

Can I use the emergency medical box?

What's your name?

What should I call you?

No name?

Thanks.

You're very methodical.

Yeah!

It's Shin!

Shin's come back.

Where are we going?

Did anything happen?

Are you alright?

I was worried.

Here, look at this!

If this thief and murderer arrived here...

While you were alone in the house...

I couldn't stand the thought of it.

Good.

You're safe.

Nobody came here?

Someone came.

Who came?

The police.

The police?

I was scared, so I hid.

They did nothing and left.

Right!

You hid!

You were scared?

You're such a clever girl.

Good.

Did you let down your hair?

Lovely. Lovely.

Why are you looking up there?

Why are you looking up there?

Who's there?

I slept up there yesterday.

UP there?

You went upstairs?

I told you not to go up there!

Why'd you go up there?

I asked you, Why'd you go up there!

Say sorry!

You're a naughty girl.

Naughty girls deserve punishment.

Punishment!

Punishment!

Punishment!

Punishment!

I was afraid of the police!

That's why I went upstairs.

You were scared of the police?

Akiko!

Akiko!

You were hiding from the police!

You're such a scared cat!

Scared cat!

Good girl.

You're young...

So your hair grows quickly.

You're a little girl.

You don't need this.

The sick pervert!

I don't believe it.

Where are the tissues?

Where are the tissues?

I asked you, where are the tissues!

You heard me!

Where are the tissues?

The tissues!

I've told you 100 times.

Never move anything in this house!

Not even the tissues!

The only things you can move...

Are the bedding, the washing and the dishes.

Say it!

Bedding.

Washing.

Washing.

Dishes.

Dishes.

Dishes.

Bedding, washing, dishes!

Bedding, washing, dishes.

Again! Say it again!

Bedding, washing, dishes!

Bedding, washing, dishes.

Again!

Bedding, washing, dishes!

Bedding!

Bedding.

Washing!

Washing.

Dishes!

Dishes.

Bedding, washing, dishes!

Bedding, washing, dishes.

Again!

Bedding, washing, dishes.

Louder!

Bedding!

Washing!

Dishes!

Bedding, washing, dishes!

Bedding, washing, dishes!

Why are there no tissues?

You don't get it, do you?

Why are there no tissues?

The tissues.

No excuses! No excuses!

Don't make excuses!

Make excuses and you'll get this!

I'll ask again.

Where are the tissues?

Where?

How'd they get here?

Akiko.

Don't make me say it again.

The tissues...

Go on top of this table.

Tissues go on top of this table!

Got it, bitch?

Are you alright?

Is he always like that?

I was a bad girl.

If I'm good, Shin is kind.

You're not bad.

lam bad.

I told Shin a lie.

You are here.

But I told him there was nobody here.

Thank you.

You saved my life.

Who is that guy?

Are you brother and sister?

Well, what then?

I don't know.

Where are your parents?

Let me go!

Why are you here?

You mustn't go outside, Akiko!

Wait, Akiko!

Let's go home.

When did you come here?

Mom! Help!

Are you alright?

Hey, come on.

Help! Help!

Hey, calm down!

Are you alright?

It's OK?

Thank you.

Toast and milk every morning?

If my ankle were better...

I'd be able to help you.

He's an evil person.

He's deceiving you.

You're a very good girl.

He's bullying you.

Truth is, you hate him don't you?

You want to leave him, don't you?

I love Shin.

I don't believe it.

You should hate him.

That's not so.

It's Shin.

Shin's come back.

Nothing happened?

Really?

Right.

What is it?

What's funny?

I said, What's funny!

What is it?

I said, What are you laughing about?

Akiko.

Don't grin at me.

What's so funny?

What's so funny?

Don't laugh!

Don't laugh at me!

Standing there grinning!

Stop laughing!

I said, Stop laughing!

Girls who laugh get this!

Idiot.

Legs out.

Legs!

Hands!

Hold still!

Bitch.

Akiko.

Akiko.

What the hell!

Are you alright?

I'll take these off.

The key.

Wait.

I'll soon have you free.

You can't stay here any longer.

Let's leave together.

I can't.

Why?

I'm staying here.

You don't have to stay.

Just because he says so.

No.

It's the rule.

If you stay here, you'll be killed.

Don't worry.

Let's go see your parents.

I can't leave. It's the rule.

If I leave

my mom and sister will be killed.

Shin will kill them.

It's alright! It's alright!

He's just saying that.

There's nothing to be afraid of.

Let's go back home.

Please! Please!

I'm going.

I have to go.

Let's go together.

Come on.

Well.

No! You can't go!

“WANTED"

A phone call for you.

Hello.

This is Mr. Hosoi's widow.

Thank you for your condolences.

Yes.

I'll be there.

Where?

Yes, I understand.

Who's he?

He's the company secretary.

You can trust him.

I was so worried about you!

Is that so?

Didn't I do exactly as I promised?

You messed up big time.

You were seen!

Now you're the most famous face in town.

You never mentioned his visitors.

It's because you dawdled.

The cops are watching me now.

It's so hard for me, I can't sleep at night.

I've been through hell!

Whatever... What's done is done.

We have to take you to a safe place now.

Where are we going?

Like I said, a safe place.

Why are we stopping?

Get out.

What are you doing?

You're just like the boss said. A loser.

You're not worth 5 million!

You have no purpose alive!

Let's go!

Shit!

You bitch!

You were going to frame me from the start!

It was the chairman who wanted him dead!

You liar!

I was framed too!

I was framed too!

Now I've killed three people.

Akiko?

I knew you'd come back.

Sorry. I had nowhere else to go.

Come away with me.

Let's get away from here together.

I'll help you.

He's crazy!

He's completely insane!

Shin's a good man.

What's good about him?

After all he's done to you!

OK? I'll help you.

So let's run away together.

I can't go.

Why not? It'll be OK!

Once we leave here, he can't do anything.

He'll kill them.

It'll be OK.

If I leave here, my mom will be killed.

That's not true!

I'll protect you!

What is it?

Akiko!

Shin.

Shin's coming.

Shin's coming back!

Don't go!

Akiko!

What happened to the front door?

Did someone come?

Somebody came, right?

I don't know.

You must know.

If nobody came, how come the door's smashed!

I heard a noise.

I was chained up all the time.

Liar!

It's no lie.

No, no, you're lying.

It's no lie. It's no lie.

Really?

Really really?

I hate liars.

I'm not telling lies.

Really?

Really.

Little baldy, grow big tomorrow...

What's that song?

Akiko.

Little baldy, little baldy...

Make it fine tomorrow.

That's the correct lyric.

Who taught you that weird song? It's disgusting!

A long time ago.

From a time long before I came here.

Shut up! Shut up! Shut up!

Why don't you grow big, Shin?

Why don't you grow big, Shin?

Come with me, Akiko.

Come here!

You bitch!

You bitch!

I'll teach you!

Here, give me your hands.

Akiko!

Akiko!

Calm down.

I never did have any luck.

Akiko!

Akiko!

Akiko, hold on!

Akiko, take these cuffs off me!

Akiko! Akiko!

Akiko Itoh. Class 3-2.