1 00:00:16,450 --> 00:00:18,396 Eres un gigoló de tercera categoría. 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,226 ¿Realmente lo habías intentado? 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,158 podrías haber ganado algo de dinero. 4 00:00:25,893 --> 00:00:27,804 Por eso te confié el préstamo. 5 00:00:28,962 --> 00:00:31,568 Sólo pido que me devuelvan mis 5 millones. 6 00:00:37,671 --> 00:00:38,479 Lo siento. 7 00:00:40,841 --> 00:00:42,980 A partir de la próxima semana quiero un millón por semana. 8 00:00:43,310 --> 00:00:45,756 Si no realiza un pago, el interés se duplica. 9 00:00:47,314 --> 00:00:50,921 ¡Pídale a otra persona una extensión de un mes! 10 00:00:52,986 --> 00:00:57,230 Y te trataré así todas las semanas. 11 00:01:09,236 --> 00:01:10,340 Lo siento. 12 00:01:13,674 --> 00:01:15,153 Es la recesión... 13 00:01:17,177 --> 00:01:18,884 Si puedes esperar un poco más. 14 00:01:20,948 --> 00:01:22,484 ¡Deja de lamentarte como un perro! 15 00:01:34,328 --> 00:01:36,171 ¡Gígoló de tercera categoría! ¿Tienes algún problema con eso? 16 00:01:38,165 --> 00:01:40,668 Por una mísera y pequeña deuda de juego. 17 00:01:42,169 --> 00:01:43,170 Sólo mi suerte. 18 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Tomado anzuelo, sedal y plomada. 19 00:01:51,211 --> 00:01:52,519 ¿Qué tengo que hacer? 20 00:01:58,585 --> 00:01:59,620 ¡Bien! 21 00:02:01,588 --> 00:02:02,896 Sí, claro. 22 00:02:02,956 --> 00:02:06,961 Lo digo muy en serio. 23 00:02:09,863 --> 00:02:12,173 ¿Estás seguro de que este es un trabajo real? 24 00:02:14,868 --> 00:02:17,747 Espero que me paguen bien. 25 00:02:19,106 --> 00:02:23,680 Sí, creo que lo sé. 26 00:02:25,379 --> 00:02:26,221 Cierto, ciertamente. 27 00:02:26,480 --> 00:02:28,858 Mañana, definitivamente. 28 00:02:30,083 --> 00:02:31,994 Sí, sí. 29 00:03:14,261 --> 00:03:16,070 No hay nada que hacer. 30 00:03:16,129 --> 00:03:18,609 Es para los dos. 31 00:03:19,966 --> 00:03:22,344 Sólo un momento de problemas. 32 00:03:23,070 --> 00:03:24,811 Y todo estará bien. 33 00:03:27,074 --> 00:03:30,578 Pero... nunca antes había matado a nadie. 34 00:03:31,011 --> 00:03:32,285 El plan es perfecto. 35 00:03:33,580 --> 00:03:35,560 Simplemente hazlo bien. 36 00:03:36,183 --> 00:03:38,993 Los humanos son débiles. 37 00:03:42,189 --> 00:03:50,370 En comparación con los animales, incluso En el sexo nos falta pasión. 38 00:03:58,472 --> 00:04:00,850 El primer pago son 5 millones. 39 00:04:02,008 --> 00:04:04,921 Después déjamelo a mí. 40 00:04:09,049 --> 00:04:11,427 ¿Soy un chico de Tokio? 41 00:04:12,352 --> 00:04:14,798 No conozco esta zona en absoluto. 42 00:04:15,756 --> 00:04:17,702 Eso es aún mejor. 43 00:04:19,359 --> 00:04:22,533 Nadie te conoce por aquí. 44 00:04:22,696 --> 00:04:27,702 Somos amigos de la sala de chat, nadie puede conectarnos. 45 00:04:28,735 --> 00:04:31,648 Todo estará bien si confías en mí. 46 00:04:33,206 --> 00:04:37,882 Necesitas 5 millones para saldar tu deuda. 47 00:04:41,314 --> 00:04:44,056 ¿Pero es tan fácil...? 48 00:04:44,551 --> 00:04:47,395 ¿Matar a un hombre? 49 00:04:55,529 --> 00:05:00,274 Bájese del autobús y camine más adelante. 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,780 Gira a la derecha allí. 51 00:05:13,547 --> 00:05:16,050 Encontrarás una casa con un gran jardín. 52 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 Mi casa. 53 00:05:29,429 --> 00:05:34,435 Escuchar. Hoy es sólo un reconocimiento. 54 00:05:34,968 --> 00:05:36,948 No entres. 55 00:05:37,404 --> 00:05:39,475 No conozcas a nadie. 56 00:05:42,809 --> 00:05:47,087 Matar a alguien no es tan fácil como crees. 57 00:05:48,014 --> 00:05:54,488 Requiere fuerza y ​​coraje. 58 00:05:56,389 --> 00:05:57,766 ¿Estás bien? 59 00:06:01,361 --> 00:06:03,136 ¿Estás preparado? 60 00:06:08,401 --> 00:06:11,245 No tengo remedio para pelear. 61 00:06:11,738 --> 00:06:14,617 Soy bueno llevándome bien con la gente. 62 00:06:14,674 --> 00:06:18,747 Este plan es una prueba sencilla. 63 00:06:19,913 --> 00:06:21,449 Estarás bien. 64 00:06:24,184 --> 00:06:27,996 Pero no podré verte durante mucho tiempo. 65 00:06:28,822 --> 00:06:32,668 No podremos reunirnos hasta que el calor se calme. 66 00:06:33,627 --> 00:06:35,538 Un año tal vez. 67 00:06:37,230 --> 00:06:40,507 Pero yo me haré cargo de tus gastos de manutención. 68 00:06:41,534 --> 00:06:44,071 Te enviaré dinero regularmente. 69 00:06:47,674 --> 00:06:48,448 DE ACUERDO. 70 00:06:49,643 --> 00:06:52,522 Pero necesito 5 millones de inmediato. 71 00:06:54,814 --> 00:06:58,159 ¡Espera un minuto! ¿Puedo confiar en ti? 72 00:06:58,985 --> 00:07:00,259 ¡Es demasiado arriesgado! 73 00:07:00,654 --> 00:07:01,894 Tonto. 74 00:07:01,955 --> 00:07:03,593 Confía en mí. 75 00:07:06,526 --> 00:07:10,030 Pero es sólo un acuerdo verbal. 76 00:07:56,443 --> 00:07:59,356 En ese momento, mi marido... 77 00:07:59,412 --> 00:08:04,384 Estaré observando su pez del millón de yenes. 78 00:08:05,819 --> 00:08:08,891 Ese viejo bastardo impotente y apretado. 79 00:08:11,558 --> 00:08:15,165 ¿Realmente puedo hacerlo? 80 00:08:17,464 --> 00:08:20,604 Ese pescado costó 3 millones de yenes. 81 00:08:21,768 --> 00:08:24,214 Comprar pescado estúpido. 82 00:08:27,907 --> 00:08:29,250 Sin fines de lucro. 83 00:08:39,352 --> 00:08:39,989 ¡Ey! 84 00:08:44,858 --> 00:08:45,734 ¿Qué deseas? 85 00:09:04,177 --> 00:09:05,520 No te quedes por ahí. 86 00:09:06,746 --> 00:09:09,352 El dinero en efectivo está escondido en el nicho. 87 00:09:11,017 --> 00:09:13,361 5 millones en un sobre. 88 00:09:13,887 --> 00:09:16,766 Tómalo y haz que parezca un robo. 89 00:09:27,000 --> 00:09:29,674 ¡Alguien! ¡Ayuda! 90 00:09:47,287 --> 00:09:48,891 ¡Qué demonios! 91 00:09:49,622 --> 00:09:51,295 ¡Nadie dijo nada sobre los visitantes! 92 00:09:55,662 --> 00:09:56,299 Cuando estás acostado, 93 00:09:56,362 --> 00:09:57,602 No me llames por mucho tiempo. 94 00:09:58,665 --> 00:10:00,975 Al menos no durante un mes. 95 00:10:02,735 --> 00:10:06,342 Nadie sabe de ti, no serás sospechoso. 96 00:10:08,174 --> 00:10:09,619 Simplemente sal de la ciudad. 97 00:10:10,910 --> 00:10:14,949 el numero que tienes la llamada está fuera de alcance... 98 00:10:15,014 --> 00:10:16,118 ¡Mierda! 99 00:10:17,550 --> 00:10:19,029 ¡Perra! 100 00:10:24,891 --> 00:10:29,567 el numero que tienes la llamada está fuera de alcance... 101 00:10:29,829 --> 00:10:32,571 ¿Entonces se supone que debo morir en la nieve? 102 00:10:36,903 --> 00:10:38,610 ¡Mierda! 103 00:12:23,443 --> 00:12:28,654 ¡Realmente voy a morir aquí! 104 00:12:34,654 --> 00:12:36,190 ¡Me estoy muriendo! 105 00:13:24,704 --> 00:13:25,944 Disculpe. 106 00:13:27,774 --> 00:13:28,752 Buenas tardes 107 00:13:31,611 --> 00:13:34,421 ¿Hay alguien en casa? 108 00:13:38,918 --> 00:13:40,158 ¿Qué es esto? 109 00:13:44,657 --> 00:13:47,069 ¡Realmente no tengo suerte! 110 00:13:49,529 --> 00:13:53,102 No tengo fuerzas para volver. 111 00:14:06,546 --> 00:14:07,820 ¡Qué demonios! 112 00:14:34,173 --> 00:14:35,675 ¡Esto también está cerrado! 113 00:15:24,791 --> 00:15:26,168 Entrando. 114 00:16:39,899 --> 00:16:43,039 No parece que esté deshabitado. 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,344 Alguien vive aquí. 116 00:17:03,689 --> 00:17:05,225 Disculpe. 117 00:17:24,744 --> 00:17:25,916 Justo lo que necesito. 118 00:18:10,423 --> 00:18:13,461 Disculpe por irrumpir. 119 00:18:24,403 --> 00:18:26,246 No soy peligroso. 120 00:18:37,216 --> 00:18:40,390 ¿Por qué no respondiste ya que estás aquí? 121 00:18:43,889 --> 00:18:45,334 Me torcí el tobillo. 122 00:18:46,759 --> 00:18:48,568 Debería haber preguntado. 123 00:18:51,497 --> 00:18:53,773 Perdón por ayudarme a mí mismo. 124 00:19:12,284 --> 00:19:13,957 Eh, mi nombre es... 125 00:19:14,654 --> 00:19:16,258 Fumiya Sekimoto. 126 00:19:16,922 --> 00:19:18,299 Fu-mi-ya. 127 00:19:19,492 --> 00:19:21,199 Tengo 28 años. 128 00:19:23,295 --> 00:19:26,936 Me gradué de una universidad privada. 129 00:19:29,635 --> 00:19:32,411 Y trabajó para una empresa comercial. 130 00:19:33,739 --> 00:19:35,912 Trabajé como un perro durante 3 años. 131 00:19:36,709 --> 00:19:37,551 Mi jefe solía decirnos, 132 00:19:38,611 --> 00:19:41,319 "¡Sois todos unos inútiles!" 133 00:19:41,614 --> 00:19:42,558 Todos los días nos gritaba, nos intimidaron y abusaron de nosotros. 134 00:19:43,783 --> 00:19:45,524 No pude soportarlo más, 135 00:19:46,352 --> 00:19:47,854 así que dejé la empresa. 136 00:19:48,187 --> 00:19:50,428 Hice varios otros trabajos, 137 00:19:51,691 --> 00:19:55,036 pero no funcionó. 138 00:19:55,761 --> 00:19:58,970 Finalmente, pensé en probar un club anfitrión. 139 00:20:00,099 --> 00:20:04,309 Descubrí que me adaptaba al trabajo. 140 00:20:06,005 --> 00:20:09,418 A todos les agradaba. 141 00:20:10,109 --> 00:20:16,060 Me convertí en un presentador bastante popular. 142 00:20:20,753 --> 00:20:22,562 ¿Sabes qué es un club anfitrión? 143 00:20:32,431 --> 00:20:33,501 Alguien viene. 144 00:20:38,370 --> 00:20:39,007 ¿Qué? 145 00:20:39,472 --> 00:20:40,246 ¿Qué es? 146 00:20:41,140 --> 00:20:42,118 ¡Esperar! 147 00:20:43,175 --> 00:20:44,085 ¿Qué es? 148 00:20:48,481 --> 00:20:49,551 ¡Esperar! 149 00:21:06,899 --> 00:21:08,970 Espera, ¿qué te pasa? 150 00:21:29,188 --> 00:21:29,825 ¿Qué es? 151 00:21:40,866 --> 00:21:42,106 Cuidarse. Sí. 152 00:21:51,977 --> 00:21:54,856 Señor Yamada. ¿Tú allí? 153 00:21:56,048 --> 00:21:56,719 ¿Señor Yamada? 154 00:22:02,721 --> 00:22:03,825 Parece estar fuera. 155 00:22:04,757 --> 00:22:08,068 Shinichi Yamada es soltero, tiene más de 40 años, 156 00:22:08,561 --> 00:22:10,302 y conocido como una persona muy confiable. 157 00:22:11,130 --> 00:22:13,872 Trabaja como conductor de una empresa de reparto. 158 00:22:15,401 --> 00:22:19,781 Él vive solo, así que es Probablemente ahora esté en el trabajo. 159 00:22:19,839 --> 00:22:20,681 Creo que sí. 160 00:22:25,611 --> 00:22:26,988 Casos de asesinato... 161 00:22:27,880 --> 00:22:30,258 Llevo 30 años trabajando aquí... 162 00:22:30,616 --> 00:22:31,822 Pero este es el primero. 163 00:22:32,785 --> 00:22:34,822 ¿Realmente huyó aquí? 164 00:22:36,021 --> 00:22:39,525 Estos caminos de montaña son imposible para los forasteros. 165 00:22:40,392 --> 00:22:43,066 No creo que pueda llegar hasta aquí. 166 00:22:45,664 --> 00:22:46,438 Disculpe. 167 00:22:48,467 --> 00:22:50,105 Es mi primera investigación de asesinato real. 168 00:22:50,169 --> 00:22:51,876 Disculpe si dije algo fuera de lugar. 169 00:22:53,472 --> 00:22:54,610 Pasemos al siguiente. 170 00:22:55,007 --> 00:22:56,850 ¿Próximo? Sí, señor. 171 00:22:59,345 --> 00:23:01,052 Aunque allí también será lo mismo. 172 00:23:15,728 --> 00:23:16,672 Los policías dijeron que un solo 173 00:23:16,729 --> 00:23:18,572 Aquí vive un hombre de 40 años. 174 00:23:19,965 --> 00:23:21,171 Entonces ¿quién eres tú? 175 00:23:22,134 --> 00:23:23,477 ¿No es tu casa? 176 00:23:30,209 --> 00:23:31,745 ¿Algún tipo de pariente? 177 00:23:32,511 --> 00:23:33,546 ¿Solo de visita? 178 00:23:35,714 --> 00:23:37,853 Lo siento si hago demasiadas preguntas. 179 00:23:40,552 --> 00:23:44,329 En la vida pasan muchas cosas. 180 00:25:43,142 --> 00:25:44,712 ¿Estás durmiendo? 181 00:26:26,585 --> 00:26:27,586 Buenas noches. 182 00:27:55,641 --> 00:27:56,517 Hola. 183 00:28:14,793 --> 00:28:15,703 ¿Para mí? 184 00:29:18,657 --> 00:29:20,466 ¿Puedo utilizar el cuadro médico de emergencia? 185 00:29:29,001 --> 00:29:30,275 ¿Cómo te llamas? 186 00:29:32,371 --> 00:29:33,315 ¿Cómo debería llamarte? 187 00:29:35,707 --> 00:29:36,708 ¿Sin nombre? 188 00:29:46,118 --> 00:29:47,062 Gracias. 189 00:29:51,423 --> 00:29:53,232 Eres muy metódico. 190 00:30:02,134 --> 00:30:02,805 ¡Sí! 191 00:31:04,363 --> 00:31:06,070 ¡Es Shin! 192 00:31:07,366 --> 00:31:08,777 Shin ha regresado. 193 00:31:30,756 --> 00:31:32,326 ¿A dónde vamos? 194 00:31:34,693 --> 00:31:35,933 ¿Pasó algo? 195 00:33:51,129 --> 00:33:52,335 ¿Estás bien? 196 00:33:55,500 --> 00:33:56,638 Estaba preocupado. 197 00:34:02,641 --> 00:34:03,847 ¡Mira esto! 198 00:34:06,745 --> 00:34:08,952 Si este ladrón y asesino llegara aquí... 199 00:34:10,949 --> 00:34:14,624 Mientras estabas solo en la casa... 200 00:34:16,254 --> 00:34:19,258 No podía soportar la idea. 201 00:34:22,928 --> 00:34:23,963 Bien. 202 00:34:24,529 --> 00:34:25,599 Estás a salvo. 203 00:34:28,567 --> 00:34:29,944 ¿Nadie vino aquí? 204 00:34:32,537 --> 00:34:33,607 Alguien vino. 205 00:34:38,710 --> 00:34:39,654 ¿Quién vino? 206 00:34:41,713 --> 00:34:42,714 La policía. 207 00:34:46,151 --> 00:34:47,129 ¿La policía? 208 00:34:47,519 --> 00:34:51,023 Tenía miedo, así que me escondí. 209 00:34:52,724 --> 00:34:55,534 No hicieron nada y se fueron. 210 00:35:06,204 --> 00:35:08,343 ¡Bien! 211 00:35:10,408 --> 00:35:13,150 ¡Te escondiste! 212 00:35:16,514 --> 00:35:18,357 ¿Estabas asustado? 213 00:35:20,385 --> 00:35:23,992 Eres una chica muy inteligente. 214 00:35:26,758 --> 00:35:27,736 Bien. 215 00:35:30,028 --> 00:35:31,598 ¿Te soltaste el pelo? 216 00:35:32,697 --> 00:35:35,007 Hermoso. Hermoso. 217 00:35:57,088 --> 00:35:58,795 ¿Por qué miras hacia arriba? 218 00:36:01,493 --> 00:36:03,097 ¿Por qué miras hacia arriba? 219 00:36:07,832 --> 00:36:08,606 ¿Quién está ahí? 220 00:36:08,667 --> 00:36:10,078 Dormí allí ayer. 221 00:36:14,939 --> 00:36:15,883 ¿Allá arriba? 222 00:36:20,245 --> 00:36:21,553 ¿Subiste las escaleras? 223 00:36:29,788 --> 00:36:31,631 ¡Te dije que no subieras allí! 224 00:36:36,661 --> 00:36:40,734 ¿Por qué subiste allí? 225 00:36:45,303 --> 00:36:48,750 Te pregunté: ¿Por qué subiste allí? 226 00:36:49,774 --> 00:36:52,448 ¡Di perdón! 227 00:36:53,912 --> 00:36:55,914 Eres una niña traviesa. 228 00:36:56,448 --> 00:37:01,830 Las chicas traviesas merecen un castigo. 229 00:37:02,287 --> 00:37:08,670 ¡Castigo! 230 00:37:11,029 --> 00:37:11,632 ¡Castigo! 231 00:37:15,900 --> 00:37:17,038 ¡Castigo! 232 00:37:18,169 --> 00:37:20,046 ¡Castigo! 233 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 ¡Le tenía miedo a la policía! 234 00:37:24,008 --> 00:37:26,989 Por eso subí. 235 00:37:27,779 --> 00:37:30,851 ¿Le tenías miedo a la policía? 236 00:37:30,915 --> 00:37:31,893 ¡Akiko! 237 00:37:37,822 --> 00:37:38,698 ¡Akiko! 238 00:37:41,025 --> 00:37:45,132 ¡Te estabas escondiendo de la policía! 239 00:37:46,965 --> 00:37:49,036 ¡Eres un gato tan asustado! 240 00:37:50,335 --> 00:37:51,575 ¡Gato asustado! 241 00:37:53,505 --> 00:37:54,984 Buena chica. 242 00:38:35,613 --> 00:38:37,615 Eres joven... 243 00:38:39,717 --> 00:38:41,628 Entonces tu cabello crece rápidamente. 244 00:38:44,722 --> 00:38:47,032 Eres una niña. 245 00:38:47,659 --> 00:38:49,297 No necesitas esto. 246 00:40:39,437 --> 00:40:41,144 ¡El pervertido enfermo! 247 00:40:41,806 --> 00:40:43,410 No lo creo. 248 00:41:15,239 --> 00:41:16,877 ¿Dónde están los pañuelos? 249 00:41:21,312 --> 00:41:22,484 ¿Dónde están los pañuelos? 250 00:41:27,151 --> 00:41:29,688 ¡Te pregunté dónde están los pañuelos! 251 00:41:33,591 --> 00:41:34,831 ¡Me escuchaste! 252 00:41:43,501 --> 00:41:45,105 ¿Dónde están los pañuelos? 253 00:41:48,806 --> 00:41:50,911 ¡Los pañuelos! 254 00:41:52,910 --> 00:41:55,083 Te lo he dicho 100 veces. 255 00:41:55,847 --> 00:41:58,919 ¡Nunca muevas nada en esta casa! 256 00:41:59,484 --> 00:42:01,794 ¡Ni siquiera los pañuelos! 257 00:42:02,286 --> 00:42:04,288 Las únicas cosas que puedes mover... 258 00:42:05,556 --> 00:42:09,299 ¿Están la ropa de cama, la lavar y los platos. 259 00:42:12,196 --> 00:42:13,231 ¡Dilo! 260 00:42:20,371 --> 00:42:21,782 Lecho. 261 00:42:22,073 --> 00:42:23,211 Lavado. 262 00:42:25,510 --> 00:42:26,853 Lavado. 263 00:42:27,812 --> 00:42:28,790 Platos. 264 00:42:33,117 --> 00:42:34,118 Platos. 265 00:42:34,752 --> 00:42:35,730 Platos. 266 00:42:36,320 --> 00:42:39,494 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 267 00:42:43,227 --> 00:42:47,505 Ropa de cama, lavado, vajilla. 268 00:42:47,565 --> 00:42:50,171 ¡De nuevo! ¡Dilo de nuevo! 269 00:42:55,840 --> 00:42:57,148 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 270 00:43:00,645 --> 00:43:03,125 Ropa de cama, lavado, vajilla. 271 00:43:03,181 --> 00:43:04,182 ¡De nuevo! 272 00:43:06,517 --> 00:43:09,327 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 273 00:43:10,254 --> 00:43:11,358 ¡Lecho! 274 00:43:13,658 --> 00:43:13,965 Lecho. 275 00:43:14,025 --> 00:43:15,026 ¡Lavado! 276 00:43:15,093 --> 00:43:17,300 Lavado. 277 00:43:17,361 --> 00:43:18,135 ¡Platos! 278 00:43:18,196 --> 00:43:19,334 Platos. 279 00:43:19,397 --> 00:43:20,808 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 280 00:43:23,868 --> 00:43:28,476 Ropa de cama, lavado, vajilla. 281 00:43:28,539 --> 00:43:29,540 ¡De nuevo! 282 00:43:31,909 --> 00:43:35,789 Ropa de cama, lavado, vajilla. 283 00:43:35,847 --> 00:43:36,985 ¡Más fuerte! 284 00:43:37,148 --> 00:43:38,456 ¡Lecho! 285 00:43:38,616 --> 00:43:40,323 ¡Lavado! 286 00:43:40,384 --> 00:43:41,795 ¡Platos! 287 00:43:41,853 --> 00:43:43,594 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 288 00:43:44,922 --> 00:43:47,300 ¡Ropa de cama, lavado, platos! 289 00:43:50,561 --> 00:43:52,006 ¿Por qué no hay pañuelos? 290 00:43:54,499 --> 00:43:55,876 No lo entiendes, ¿verdad? 291 00:43:58,736 --> 00:43:59,976 ¿Por qué no hay pañuelos? 292 00:44:01,906 --> 00:44:03,078 Los tejidos. 293 00:44:03,141 --> 00:44:04,643 ¡Sin excusas! ¡Sin excusas! 294 00:44:04,876 --> 00:44:06,787 ¡No pongas excusas! 295 00:44:07,111 --> 00:44:09,148 ¡Pon excusas y lo conseguirás! 296 00:44:17,321 --> 00:44:18,664 Preguntaré de nuevo. 297 00:44:20,091 --> 00:44:21,468 ¿Dónde están los pañuelos? 298 00:44:25,730 --> 00:44:26,674 ¿Dónde? 299 00:44:35,206 --> 00:44:36,708 ¿Cómo llegaron aquí? 300 00:44:44,949 --> 00:44:46,053 Akiko. 301 00:44:46,751 --> 00:44:48,355 No me hagas decirlo otra vez. 302 00:44:50,855 --> 00:44:51,993 Los tejidos... 303 00:44:53,257 --> 00:44:55,464 Ve encima de esta mesa. 304 00:44:57,195 --> 00:44:59,869 ¡Los pañuelos van encima de esta mesa! 305 00:45:01,032 --> 00:45:04,912 ¿Entendido, perra? 306 00:46:50,741 --> 00:46:51,685 ¿Estás bien? 307 00:46:54,478 --> 00:46:56,958 ¿Siempre es así? 308 00:47:01,552 --> 00:47:04,123 Yo era una chica mala. 309 00:47:06,657 --> 00:47:09,433 Si soy bueno, Shin es amable. 310 00:47:12,463 --> 00:47:14,409 No eres malo. 311 00:47:14,665 --> 00:47:16,076 Soy malo. 312 00:47:17,935 --> 00:47:20,916 Le dije a Shin una mentira. 313 00:47:23,808 --> 00:47:25,446 Usted está aquí. 314 00:47:25,743 --> 00:47:28,314 Pero le dije que no había nadie aquí. 315 00:47:33,984 --> 00:47:35,224 Gracias. 316 00:47:36,053 --> 00:47:37,657 Salvaste mi vida. 317 00:47:47,298 --> 00:47:48,777 ¿Quién es ese tipo? 318 00:47:54,505 --> 00:47:56,712 ¿Eres hermano y hermana? 319 00:47:59,176 --> 00:48:00,154 Bueno, ¿entonces qué? 320 00:48:00,211 --> 00:48:01,155 No sé. 321 00:48:05,549 --> 00:48:07,290 ¿Dónde están tus padres? 322 00:48:13,824 --> 00:48:15,963 ¡Déjame ir! 323 00:48:19,897 --> 00:48:22,707 ¿Por qué estás aquí? 324 00:48:26,570 --> 00:48:32,077 ¡No debes salir, Akiko! 325 00:48:33,744 --> 00:48:36,020 ¡Espera, Akiko! 326 00:48:37,081 --> 00:48:39,891 Vámonos a casa. 327 00:48:41,852 --> 00:48:44,355 ¿Cuándo viniste aquí? 328 00:49:04,375 --> 00:49:10,519 ¡Mamá! ¡Ayuda! 329 00:49:15,553 --> 00:49:16,657 ¿Estás bien? 330 00:49:19,423 --> 00:49:22,996 Oye, vamos. 331 00:49:23,961 --> 00:49:28,603 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 332 00:49:30,301 --> 00:49:31,405 ¡Oye, cálmate! 333 00:49:42,079 --> 00:49:43,080 ¿Estás bien? 334 00:49:46,016 --> 00:49:46,994 ¿Está bien? 335 00:53:25,002 --> 00:53:26,106 Gracias. 336 00:53:59,703 --> 00:54:01,774 ¿Tostadas y leche todas las mañanas? 337 00:56:58,916 --> 00:57:01,089 Si mi tobillo estuviera mejor... 338 00:57:01,151 --> 00:57:03,188 Podría ayudarte. 339 00:57:09,626 --> 00:57:11,264 Es una persona malvada. 340 00:57:11,795 --> 00:57:13,297 Él te está engañando. 341 00:57:13,730 --> 00:57:15,573 Eres una muy buena chica. 342 00:57:17,000 --> 00:57:18,536 Él te está intimidando. 343 00:57:21,939 --> 00:57:23,441 La verdad es que lo odias, ¿no? 344 00:57:25,175 --> 00:57:27,553 Quieres dejarlo, ¿no? 345 00:57:30,514 --> 00:57:32,585 Amo a Shin. 346 00:57:34,952 --> 00:57:36,295 No lo creo. 347 00:57:37,087 --> 00:57:38,589 Deberías odiarlo. 348 00:57:40,057 --> 00:57:41,536 Eso no es así. 349 00:57:53,537 --> 00:57:54,982 Es Shin. 350 00:57:55,272 --> 00:57:56,751 Shin ha regresado. 351 00:58:39,149 --> 00:58:40,321 ¿No pasó nada? 352 00:58:43,653 --> 00:58:44,723 ¿En realidad? 353 00:58:47,190 --> 00:58:48,134 Bien. 354 00:59:39,843 --> 00:59:40,981 ¿Qué es? 355 00:59:53,590 --> 00:59:54,694 ¿Qué es gracioso? 356 00:59:59,963 --> 01:00:01,465 Dije: ¡Qué gracioso! 357 01:00:06,703 --> 01:00:07,613 ¿Qué es? 358 01:00:13,176 --> 01:00:15,178 Le dije: ¿De qué te ríes? 359 01:00:16,913 --> 01:00:17,914 Akiko. 360 01:00:19,082 --> 01:00:21,358 No me sonrías. 361 01:00:24,821 --> 01:00:26,300 ¿Qué es tan gracioso? 362 01:00:28,492 --> 01:00:31,871 ¿Qué es tan gracioso? 363 01:00:35,465 --> 01:00:36,603 ¡No te rías! 364 01:00:39,402 --> 01:00:41,177 ¡No te rías de mí! 365 01:00:43,240 --> 01:00:45,743 ¡Parado ahí sonriendo! 366 01:00:48,078 --> 01:00:49,819 ¡Deja de reírte! 367 01:00:50,247 --> 01:00:51,453 Dije: ¡Deja de reírte! 368 01:00:51,515 --> 01:00:53,722 ¡Las chicas que ríen entienden esto! 369 01:01:14,604 --> 01:01:15,776 Estúpido. 370 01:01:23,847 --> 01:01:24,848 Piernas afuera. 371 01:01:26,449 --> 01:01:27,484 ¡Piernas! 372 01:01:33,790 --> 01:01:34,700 ¡Manos! 373 01:01:36,459 --> 01:01:37,563 ¡Quédate quieto! 374 01:01:45,335 --> 01:01:46,370 Perra. 375 01:02:49,232 --> 01:02:50,404 Akiko. 376 01:03:21,831 --> 01:03:22,775 Akiko. 377 01:03:40,383 --> 01:03:41,521 ¡Qué demonios! 378 01:03:45,522 --> 01:03:46,694 ¿Estás bien? 379 01:03:54,164 --> 01:03:55,234 Me los quitaré. 380 01:04:05,342 --> 01:04:06,082 La clave. 381 01:04:12,248 --> 01:04:13,158 Esperar. 382 01:04:38,775 --> 01:04:40,254 Pronto te tendré libre. 383 01:05:15,211 --> 01:05:16,918 No puedes quedarte aquí más. 384 01:05:17,814 --> 01:05:19,794 Vámonos juntos. 385 01:05:21,518 --> 01:05:22,292 No puedo. 386 01:05:22,352 --> 01:05:23,330 ¿Por qué? 387 01:05:24,287 --> 01:05:25,789 Yo me quedo aquí. 388 01:05:26,055 --> 01:05:27,534 No tienes que quedarte. 389 01:05:27,891 --> 01:05:29,165 Sólo porque él lo dice. 390 01:05:31,628 --> 01:05:32,663 No. 391 01:05:33,930 --> 01:05:35,375 Es la regla. 392 01:05:38,168 --> 01:05:40,705 Si te quedas aquí, te matarán. 393 01:05:41,371 --> 01:05:42,475 No te preocupes. 394 01:05:42,539 --> 01:05:44,280 Vamos a ver a tus padres. 395 01:05:47,510 --> 01:05:49,421 No puedo irme. Es la regla. 396 01:05:50,380 --> 01:05:51,620 si me voy 397 01:05:51,881 --> 01:05:55,021 Mi mamá y mi hermana serán asesinadas. 398 01:05:55,318 --> 01:05:57,320 Shin los matará. 399 01:05:57,620 --> 01:06:00,726 ¡Está bien! ¡Está bien! 400 01:06:02,292 --> 01:06:05,762 Él sólo está diciendo eso. 401 01:06:07,230 --> 01:06:09,710 No hay nada que temer. 402 01:06:09,766 --> 01:06:14,647 Volvamos a casa. 403 01:06:16,206 --> 01:06:17,150 ¡Por favor! ¡Por favor! 404 01:06:57,614 --> 01:06:58,558 Voy. 405 01:06:59,782 --> 01:07:01,728 Tengo que irme. 406 01:07:07,156 --> 01:07:08,931 Vayamos juntos. 407 01:07:10,159 --> 01:07:11,069 Vamos. 408 01:07:39,455 --> 01:07:40,399 Bien. 409 01:07:57,340 --> 01:08:00,878 ¡No! ¡No puedes ir! 410 01:08:55,865 --> 01:09:00,865 “QUERIDO" 411 01:10:13,576 --> 01:10:14,646 Una llamada telefónica para ti. 412 01:10:31,394 --> 01:10:32,338 Hola. 413 01:10:32,795 --> 01:10:34,934 Esta es la viuda del Sr. Hosoi. 414 01:10:36,332 --> 01:10:40,144 Gracias por sus condolencias. 415 01:10:40,903 --> 01:10:43,144 Sí. 416 01:10:43,973 --> 01:10:45,418 Voy a estar allí. 417 01:10:46,209 --> 01:10:47,552 ¿Dónde? 418 01:10:48,444 --> 01:10:50,048 Sí, lo entiendo. 419 01:11:41,898 --> 01:11:43,036 ¿Quién es él? 420 01:11:44,200 --> 01:11:46,737 Es el secretario de la empresa. 421 01:11:47,370 --> 01:11:48,576 Puedes confiar en él. 422 01:11:50,039 --> 01:11:52,918 ¡Estaba tan preocupada por ti! 423 01:11:53,643 --> 01:11:55,054 ¿Es eso así? 424 01:11:55,611 --> 01:11:57,249 ¿No hice exactamente lo que prometí? 425 01:11:57,513 --> 01:11:59,083 Lo arruinaste a lo grande. 426 01:11:59,382 --> 01:12:00,827 ¡Te vieron! 427 01:12:01,517 --> 01:12:04,293 Ahora eres la cara más famosa de la ciudad. 428 01:12:04,987 --> 01:12:07,092 Nunca mencionaste a sus visitantes. 429 01:12:07,390 --> 01:12:09,392 Es porque perdiste el tiempo. 430 01:12:10,159 --> 01:12:12,935 La policía me está vigilando ahora. 431 01:12:13,396 --> 01:12:17,003 Es tan difícil para mí, yo no puedo dormir por la noche. 432 01:12:17,233 --> 01:12:19,736 ¡He pasado por un infierno! 433 01:12:19,802 --> 01:12:23,978 Lo que sea... Lo hecho, hecho está. 434 01:12:24,540 --> 01:12:27,817 Tenemos que llevarte a un lugar seguro ahora. 435 01:12:30,112 --> 01:12:31,648 ¿A dónde vamos? 436 01:12:32,715 --> 01:12:36,128 Como dije, un lugar seguro. 437 01:13:26,802 --> 01:13:27,803 ¿Por qué nos detenemos? 438 01:13:30,239 --> 01:13:31,047 Salir. 439 01:13:32,975 --> 01:13:34,113 ¿Qué estás haciendo? 440 01:13:40,116 --> 01:13:43,427 Eres tal como dijo el jefe. Un perdedor. 441 01:13:46,622 --> 01:13:47,532 ¡No vales 5 millones! 442 01:13:47,590 --> 01:13:49,695 ¡No tienes ningún propósito vivo! 443 01:14:01,604 --> 01:14:02,446 ¡Vamos! 444 01:14:06,809 --> 01:14:07,753 ¡Mierda! 445 01:15:58,921 --> 01:16:00,059 ¡Perra! 446 01:16:01,357 --> 01:16:03,234 ¡Ibas a incriminarme desde el principio! 447 01:16:04,560 --> 01:16:09,908 ¡Era el presidente quien lo quería muerto! 448 01:16:11,500 --> 01:16:13,878 ¡Mentiroso! 449 01:16:14,270 --> 01:16:17,149 ¡A mí también me incriminaron! 450 01:16:17,206 --> 01:16:19,709 ¡A mí también me incriminaron! 451 01:16:33,889 --> 01:16:37,234 Ahora he matado a tres personas. 452 01:19:53,355 --> 01:19:54,425 ¿Akiko? 453 01:20:02,231 --> 01:20:04,211 Sabía que volverías. 454 01:20:09,438 --> 01:20:13,181 Lo siento. No tenía otro lugar adonde ir. 455 01:20:22,484 --> 01:20:23,462 Ven conmigo. 456 01:20:26,088 --> 01:20:27,396 Vámonos juntos de aquí. 457 01:20:28,123 --> 01:20:29,261 Yo te ayudaré. 458 01:20:30,926 --> 01:20:32,564 ¡Está loco! 459 01:20:34,029 --> 01:20:35,133 ¡Está completamente loco! 460 01:20:37,966 --> 01:20:39,809 Shin es un buen hombre. 461 01:20:41,103 --> 01:20:43,413 ¿Qué tiene de bueno? 462 01:20:44,206 --> 01:20:45,549 ¡Después de todo lo que te ha hecho! 463 01:20:50,112 --> 01:20:54,527 ¿DE ACUERDO? Yo te ayudaré. 464 01:20:54,650 --> 01:20:56,220 Así que huyamos juntos. 465 01:20:57,286 --> 01:20:58,765 No puedo ir. 466 01:20:59,121 --> 01:21:02,227 ¿Por qué no? ¡Todo estará bien! 467 01:21:02,524 --> 01:21:05,403 Una vez que salgamos de aquí, no podrá hacer nada. 468 01:21:06,028 --> 01:21:07,632 Él los matará. 469 01:21:08,263 --> 01:21:09,435 Todo estará bien. 470 01:21:10,866 --> 01:21:14,075 Si me voy de aquí, matarán a mi mamá. 471 01:21:14,737 --> 01:21:16,182 ¡Eso no es verdad! 472 01:21:17,339 --> 01:21:20,843 ¡Yo te protegeré! 473 01:21:27,082 --> 01:21:27,992 ¿Qué es? 474 01:21:29,618 --> 01:21:30,392 ¡Akiko! 475 01:21:37,192 --> 01:21:38,102 Espinilla. 476 01:21:41,430 --> 01:21:42,738 Shin viene. 477 01:21:43,432 --> 01:21:44,536 ¡Shin va a regresar! 478 01:21:45,267 --> 01:21:46,143 ¡No te vayas! 479 01:23:56,832 --> 01:23:59,403 ¡Akiko! 480 01:24:06,074 --> 01:24:08,554 ¿Qué pasó con la puerta de entrada? 481 01:24:11,547 --> 01:24:12,617 ¿Alguien vino? 482 01:24:14,583 --> 01:24:15,721 Alguien vino, ¿verdad? 483 01:24:17,052 --> 01:24:18,053 No sé. 484 01:24:19,054 --> 01:24:20,260 Debes saberlo. 485 01:24:21,189 --> 01:24:25,797 Si nadie vino, ¿por qué? ¡La puerta está rota! 486 01:24:29,698 --> 01:24:31,575 Escuché un ruido. 487 01:24:32,134 --> 01:24:36,014 Estuve encadenado todo el tiempo. 488 01:24:41,476 --> 01:24:42,682 ¡Mentiroso! 489 01:24:45,847 --> 01:24:46,825 No es mentira. 490 01:24:49,318 --> 01:24:51,161 No, no, estás mintiendo. 491 01:24:52,254 --> 01:24:54,825 No es mentira. No es mentira. 492 01:24:55,691 --> 01:24:56,931 ¿En realidad? 493 01:25:01,196 --> 01:25:02,641 ¿De verdad, de verdad? 494 01:26:35,023 --> 01:26:37,003 Odio a los mentirosos. 495 01:26:38,527 --> 01:26:41,007 No estoy diciendo mentiras. 496 01:26:45,634 --> 01:26:46,635 ¿En realidad? 497 01:26:48,737 --> 01:26:49,738 En realidad. 498 01:27:44,659 --> 01:27:53,670 Pequeño calvo, crece grande mañana... 499 01:27:57,739 --> 01:27:59,013 ¿Cuál es esa canción? 500 01:28:01,943 --> 01:28:02,785 Akiko. 501 01:28:05,914 --> 01:28:10,624 Pequeño calvo, pequeño calvo... 502 01:28:11,920 --> 01:28:16,960 Hazlo bien mañana. 503 01:28:17,592 --> 01:28:18,593 Esa es la letra correcta. 504 01:28:20,128 --> 01:28:23,701 ¿Quién te enseñó esa canción tan rara? ¡Es repugnante! 505 01:28:32,874 --> 01:28:34,547 Hace mucho tiempo. 506 01:28:36,978 --> 01:28:41,324 De mucho antes de que yo viniera aquí. 507 01:28:41,616 --> 01:28:44,927 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 508 01:28:45,420 --> 01:28:48,697 ¿Por qué no creces, Shin? 509 01:28:50,258 --> 01:28:52,795 ¿Por qué no creces, Shin? 510 01:28:58,300 --> 01:29:00,371 Ven conmigo, Akiko. 511 01:29:01,002 --> 01:29:04,472 ¡Ven aquí! 512 01:29:05,407 --> 01:29:07,978 ¡Perra! 513 01:29:08,043 --> 01:29:09,522 ¡Perra! 514 01:29:10,445 --> 01:29:12,049 ¡Yo te enseñaré! 515 01:29:13,014 --> 01:29:14,254 Toma, dame tus manos. 516 01:29:38,373 --> 01:29:39,181 ¡Akiko! 517 01:29:40,809 --> 01:29:41,844 ¡Akiko! 518 01:29:45,046 --> 01:29:46,116 Cálmate. 519 01:30:30,859 --> 01:30:37,140 Nunca tuve suerte. 520 01:32:41,189 --> 01:32:42,099 ¡Akiko! 521 01:32:45,326 --> 01:32:49,502 ¡Akiko! 522 01:32:53,068 --> 01:32:54,069 ¡Akiko, espera! 523 01:32:54,702 --> 01:32:57,546 ¡Akiko, quítame estas esposas! 524 01:32:58,273 --> 01:33:07,717 ¡Akiko! ¡Akiko! 525 01:35:19,480 --> 01:35:22,017 Akiko Itoh. Clase 3-2.