Original subtitles

"Seyano Girls High-School."

OK, everyone. Here's the hotel.

After you bring your bags to your room,

I'm sure we'd like to get something to eat.

So...

let's all meet up in the lobby in ten minutes.

Everyone understand?

Yes!

All right. Don't be late.

Better get a move on.

Newton Hotel Kowloon.

Mitsuko? Are you in there?

Yeah.

Come on, lights out.

Turn off the TV and go to sleep.

Yeah, yeah.

All right.

Hello? Tomoko?

Hashimoto just came by for lights out.

There too?

Good. Then we're safe.

I'll be right over. See you.

Um... Let's see.

Look, my family's got no money.

My Mom couldn't care less about me.

Please, just let me go.

Hey you!

Take off your clothes!

Stop!

Hey, don't touch me!

Take off your clothes-l!

Take that off too.

No! Stop!!

Yes?

Oh, Mitsuko. What's the matter?

Calm down. What?

Ai Narushima is missing?

Can you believe this. What are we supposed to do?

Oh. Mr. Hashimoto.

Mitsuko.

Mr. Hashimoto.

When did you notice Ai Narushima was missing?

I don't really know.

What do you mean you don't know?

You're roommates.

Well, I slept in Tomoko's room last night.

Is that right.

Yeah, and this morning when I came back she wasn't here.

The bed hadn't been slept in.

Wasn't here? You...

What about last night?

Uh, she was here until

lights out.

Why didn't you keep an eye on her?

She didn't really talk much, you know.

She always kept to herself.

Huh? What's that supposed to mean?

You didn't know that one of your own students was missing?

"Third Year, Class Two, Teacher, Y. Hashimoto."

We called the police from the consulate.

They should be here soon,

so I'll wait downstairs.

See you in a while.

Thank you very much.

Thanks for your help.

Mr. Hashimoto.

This thing will deliver a huge blow to the school's reputation.

Mr. Hashimoto.

Mr. Hashimoto!

Yes.

You've been very careless.

Hello.

Oh, yes.

Mr. Hashimoto, it's the principal.

Yes. Hashimoto speaking.

What kind of a teacher are you?

This sort of thing has never happened with our school.

How embarrassing to face the parents with something like this?

I'm very sorry.

This whole disaster is your fault.

Excuse me, principal.

I will stay here and personally try to find her.

Yes. You do that.

Tama-ku, Tokyo.

Mrs. Narushima.

Mrs. Narushima.

"Seyano Girls High-School."

Mrs. Narushima. Open the door, please.

Yuki Narushima, Ai Narushima.

You're home, aren't you?

It's about your daughter.

Mrs. Narushima?

That's odd. She should be home.

The landlord said he hadn't seen her go out.

Mrs. Narushima? Are you home?

Mrs. Narushima?

Mrs. Narushima?

Open up, please.

Maybe she's still sleeping or something.

Seems she's always drinking.

Mrs. Narushima.

Mrs. Narushima.

Please open the door, Mrs. Narushima.

Mrs. Narushima.

Keep it down, will you?

Please open this door.

God, my head.

We know you're in there.

OK, OK...

Excuse me. Please help!

Hey, please. Help me.

Hey! Please!

Help! Help!

Hey! Hey!

Tasukete?

My name is Sogai.

Help me! Please!

Tasukete...

I'm... Sogai. Tasukete.

Hey. I said help me. Hey, please!

Tasukete.

Tasukete!

Tasukete... Bye bye.

Hey, Grandma. Help me!

Hey, hey,

can't you hear me?

Hey.

Hey, please help me. Hey, old woman.

Are you deaf, hey.

Old lady.

Hey! Can't you read?

It says 'No smoking in the taxi.'

Have some respect for the job, huh.

One of these days,

I'm gonna kick that jerk's ass.

We need a smoke.

Yeah, that's what we need.

Hey, you got a light?

Nope.

Hey. Driver. Got a light?

I don't smoke.

What do you mean you don't smoke?

Figures. Explains why you have to drive a cab for the rest of your life.

You got that right.

Why don't you become a priest.

Priests don't smoke.

We've got no choice.

Look, round up 20 guys and

get them ready.

Tell them to come armed.

I'm on my way.

You going home already? What a letdown.

We'll really do it up next time.

Don't worry about little old me.

It's all right.

Hey, stop here.

Now you be a good little girl.

Oh, you.

OK. See you.

Bye.

Bye bye. Bye bye.

Hey! Turn off that radio. I can't hear.

Hello? Ls that you honey?

The meeting just ended so I'm on my way home now.

Go ahead and pour yourself a drink till I get there.

What'll you have?

The special.

Hey! What are you having?

The special.

Two more specials!

Make it snappy.

Gotcha.

We're taking off for Macau after the shift.

Why don't you come along?

No thanks...

Togei's manager called, ...said they've got a new girl now.

With a round trip ticket, the whole thing only costs a thousand dollars.

Pretty cheap, huh?

Hey you guys. Don't give Bo any ideas.

He's already 30.

It would be even weirder if he didn't hear this kind of stuff.

Hey, Inchay. I know you're hot for Bo...

...but this isn't fair. I've got my pride, you know.

If you don't like it, don't eat it.

Iced tea with lemon and sugar, right?

Be right back.

A ladies man has it made.

Hey, Sogai.

What do you want?

Oink, oink.

The pig's gone.

Keep it.

Little Boo.

Wait a minute.

Boo...

I said go home.

Sweet, little Boo.

Go home.

Boo...

Dinner time.

What is it?

I have to go.

I have to go.

I need to go to the bathroom. Now.

I can't go in that.

In this...? I can't go in this.

Hey.

Hey.

Can't you hear me! Arg!

Let's eat.

Yes. Yes...

Mr. Hashimoto.

Here is your delivery package. Please sign.

Thank you.

What I know about Ai Narushima...

...is different from what it once was.

A year ago, her father had an affair and left.

Her mother was shocked and started drinking heavily.

She stopped caring about what happened to her daughter...

...and that made Ai surly.

Ai used to be so happy and care free but

over time she became self-absorbed

and kept her distance from friends.

I should have been concerned about it earlier.

Why do people always regret things...

...after it's too late?

'It's probably due to the divorce.'

Forty-one. Forty-two. Forty-three. Forty-four.

God, this ceiling is really high.

Ah, cute!

Kawaii.

Kawaii.

"Grandma's here."

Out of service.

Hey. One lunch special.

Lunch is over. You have to order something else.

Egg Ramen.

And to drink?

Iced tea.

All right.

You're late today.

What's up? What happened to your head?

It's nothing.

The beef stew was really good today...

...too bad you missed it.

Get here a little earlier next time, OK.

Egg Ramen. Iced tea.

"Grandma's gone."

"Pervert's back."

Oishii.

What?

It's good.

Ho-sekku(good).

To-cho.(Thanks)

Does it hurt?

Sorry about that.

Ai Narushima.

Where are you now?

Is someone treating you badly?

God. Did somebody kidnap you?

Are you locked up

somewhere and can't escape?

Well, looks like you and I are in the same boat.

Peep?

Peep.

Peep?

Bang, bang, bang.

A cowboy and Indian are having a gunfight.

They're chasing each other.

Oh! They're shooting at each other.

Oh my God, the car just ran into them.

The whole thing's a disaster.

"Grandma's gone."

"Pervert's back."

Let's eat.

The airport, and hurry. Now!

I just went off duty.

You're refusing a customer?

Either the airport or the police station!

I'm late.

Let's eat.

What's the matter?

What is it?

Nine dollars.

Peep! Peep! Don't go!

Sogai.

Kawaii. Kawaii.

Chin(money),

Chin.

Uh, just a second.

Chin.

Chin.

Grandma, let me give you a hand.

What would you like?

The special.

All right.

This is Faday and this is Bo.

Bo, long time no see.

Let me introduce my friend's son, Akin.

He used to be a lawyer but lost his job.

He's helping me now.

Nice to meet you guys.

Akin, hot milk right?

Thanks, Ms. Inchay.

Just Inchay is fine.

This meat is huge.

My name is Ai.

Ai.

Ai?

Ai.

Yes. What about you?

Bo.

Abo.

Abo?

Abo.

Abo.

Ai?

Ai.

Ai.

Abo,

Ai.

Abo.

Ladies Market.

"Grandma's here."

"Grandma's gone."

"Pervert's gone."

"Abo."

bu-o.

Out of service

I'll take those.

Just a minute.

Five dollars.

Hey you, wait!

Wait!

I'm all right. Just leave me alone.

Over here.

Are you OK, lady?

I'm all right. I'm all right!

Miss Yamada, please interpret for me.

Okay.

Why won't you admit you're Japanese?

People have heard you speaking Japanese.

Is there someone you're afraid of?

Aren't you Ai Narushima?

I'm from Hong Kong.

Please, just let me go.

She's definitely Japanese.

Why won't you just admit it?

Are you in some kind of trouble?

You're going to be in trouble

if you don't cooperate.

Abo.

Ai.

Wait!

Let's go. Let's go home!

Let me go! Bo!

Stop it!

Bo!

Bo!

Ms. Nose.

Mr. Hashimoto.

We're taking care of a few formalities...

...so please wait in the car.

Thank you.

Let's go.

What is it?