1
00:02:11,981 --> 00:02:15,645
"Seyano Girls High-School."

2
00:02:16,986 --> 00:02:19,546
OK, everyone. Here's the hotel.

3
00:02:19,889 --> 00:02:22,017
After you bring your bags to your room,

4
00:02:22,225 --> 00:02:23,522
I'm sure
we'd like to get something to eat.

5
00:02:24,294 --> 00:02:24,954
So...

6
00:02:25,995 --> 00:02:27,827
let's all meet up in the lobby
in ten minutes.

7
00:02:28,465 --> 00:02:29,159
Everyone understand?

8
00:02:29,866 --> 00:02:30,765
Yes!

9
00:02:31,267 --> 00:02:33,292
All right. Don't be late.

10
00:02:36,573 --> 00:02:38,371
Better get a move on.

11
00:02:56,126 --> 00:02:58,686
Newton Hotel Kowloon.

12
00:03:04,334 --> 00:03:05,267
Mitsuko? Are you in there?

13
00:03:05,468 --> 00:03:06,196
Yeah.

14
00:03:07,637 --> 00:03:09,332
Come on, lights out.

15
00:03:09,973 --> 00:03:11,441
Turn off the TV and go to sleep.

16
00:03:11,674 --> 00:03:12,197
Yeah, yeah.

17
00:03:12,642 --> 00:03:13,040
All right.

18
00:03:24,521 --> 00:03:25,716
Hello? Tomoko?

19
00:03:26,489 --> 00:03:28,787
Hashimoto just came by for lights out.

20
00:03:29,225 --> 00:03:29,783
There too?

21
00:03:30,693 --> 00:03:32,127
Good. Then we're safe.

22
00:03:32,395 --> 00:03:33,624
I'll be right over. See you.

23
00:05:23,439 --> 00:05:23,997
Um... Let's see.

24
00:06:20,830 --> 00:06:22,798
Look, my family's got no money.

25
00:06:23,967 --> 00:06:25,662
My Mom couldn't care less about me.

26
00:06:26,970 --> 00:06:28,961
Please, just let me go.

27
00:06:31,641 --> 00:06:32,164
Hey you!

28
00:07:00,169 --> 00:07:00,897
Take off your clothes!

29
00:07:07,710 --> 00:07:08,768
Stop!

30
00:07:08,911 --> 00:07:09,639
Hey, don't touch me!

31
00:07:14,050 --> 00:07:15,017
Take off your clothes-l!

32
00:07:57,393 --> 00:07:58,827
Take that off too.

33
00:08:03,800 --> 00:08:04,528
No! Stop!!

34
00:10:35,718 --> 00:10:36,207
Yes?

35
00:10:37,520 --> 00:10:38,646
Oh, Mitsuko. What's the matter?

36
00:10:40,089 --> 00:10:41,420
Calm down. What?

37
00:10:42,658 --> 00:10:43,591
Ai Narushima is missing?

38
00:10:44,727 --> 00:10:46,718
Can you believe this.
What are we supposed to do?

39
00:10:47,930 --> 00:10:48,453
Oh. Mr. Hashimoto.

40
00:10:49,198 --> 00:10:49,596
Mitsuko.

41
00:10:50,132 --> 00:10:50,621
Mr. Hashimoto.

42
00:10:53,135 --> 00:10:55,832
When did you notice
Ai Narushima was missing?

43
00:10:57,707 --> 00:10:58,970
I don't really know.

44
00:10:59,575 --> 00:11:00,337
What do you mean you don't know?

45
00:11:00,743 --> 00:11:01,574
You're roommates.

46
00:11:02,245 --> 00:11:05,306
Well, I slept in Tomoko's room
last night.

47
00:11:05,548 --> 00:11:06,071
Is that right.

48
00:11:06,682 --> 00:11:09,811
Yeah, and this morning
when I came back she wasn't here.

49
00:11:11,120 --> 00:11:12,588
The bed hadn't been slept in.

50
00:11:15,091 --> 00:11:16,115
Wasn't here? You...

51
00:11:17,593 --> 00:11:18,424
What about last night?

52
00:11:18,694 --> 00:11:19,991
Uh, she was here until

53
00:11:20,997 --> 00:11:23,125
lights out.

54
00:11:25,501 --> 00:11:27,060
Why didn't you keep an eye on her?

55
00:11:28,871 --> 00:11:31,465
She didn't really talk much, you know.

56
00:11:32,308 --> 00:11:34,436
She always kept to herself.

57
00:11:35,411 --> 00:11:35,877
Huh? What's that supposed to mean?

58
00:11:36,979 --> 00:11:41,314
You didn't know that
one of your own students was missing?

59
00:11:50,660 --> 00:11:52,424
"Third Year, Class Two, Teacher,
Y. Hashimoto."

60
00:11:52,762 --> 00:11:55,129
We called the police from the consulate.

61
00:11:56,365 --> 00:11:58,197
They should be here soon,

62
00:11:58,367 --> 00:12:00,028
so I'll wait downstairs.

63
00:12:01,170 --> 00:12:02,103
See you in a while.

64
00:12:02,738 --> 00:12:03,500
Thank you very much.

65
00:12:05,274 --> 00:12:05,900
Thanks for your help.

66
00:12:09,178 --> 00:12:10,304
Mr. Hashimoto.

67
00:12:11,814 --> 00:12:16,809
This thing will deliver a huge blow
to the school's reputation.

68
00:12:19,689 --> 00:12:20,281
Mr. Hashimoto.

69
00:12:22,058 --> 00:12:22,889
Mr. Hashimoto!

70
00:12:23,859 --> 00:12:24,291
Yes.

71
00:12:25,528 --> 00:12:27,860
You've been very careless.

72
00:12:35,037 --> 00:12:35,560
Hello.

73
00:12:37,340 --> 00:12:38,330
Oh, yes.

74
00:12:39,675 --> 00:12:42,645
Mr. Hashimoto, it's the principal.

75
00:12:51,387 --> 00:12:53,014
Yes. Hashimoto speaking.

76
00:12:53,589 --> 00:12:54,784
What kind of a teacher are you?

77
00:12:55,658 --> 00:12:58,491
This sort of thing has never happened
with our school.

78
00:12:58,828 --> 00:13:01,422
How embarrassing to face the parents
with something like this?

79
00:13:02,064 --> 00:13:02,530
I'm very sorry.

80
00:13:03,599 --> 00:13:05,931
This whole disaster is your fault.

81
00:13:08,704 --> 00:13:09,694
Excuse me, principal.

82
00:13:11,107 --> 00:13:16,238
I will stay here
and personally try to find her.

83
00:13:17,747 --> 00:13:20,648
Yes. You do that.

84
00:13:29,325 --> 00:13:31,953
Tama-ku, Tokyo.

85
00:13:34,463 --> 00:13:35,294
Mrs. Narushima.

86
00:13:38,033 --> 00:13:38,864
Mrs. Narushima.

87
00:13:41,303 --> 00:13:42,771
"Seyano Girls High-School."

88
00:13:42,905 --> 00:13:44,373
Mrs. Narushima. Open the door, please.

89
00:13:46,475 --> 00:13:48,409
Yuki Narushima, Ai Narushima.

90
00:13:51,013 --> 00:13:52,208
You're home, aren't you?

91
00:13:55,184 --> 00:13:57,710
It's about your daughter.

92
00:14:03,125 --> 00:14:04,092
Mrs. Narushima?

93
00:14:04,960 --> 00:14:07,054
That's odd. She should be home.

94
00:14:08,998 --> 00:14:11,160
The landlord said
he hadn't seen her go out.

95
00:14:11,434 --> 00:14:13,061
Mrs. Narushima? Are you home?

96
00:14:14,170 --> 00:14:15,035
Mrs. Narushima?

97
00:14:15,671 --> 00:14:16,103
Mrs. Narushima?

98
00:14:19,041 --> 00:14:20,531
Open up, please.

99
00:14:20,843 --> 00:14:22,402
Maybe she's still sleeping or something.

100
00:14:22,745 --> 00:14:24,110
Seems she's always drinking.

101
00:14:27,283 --> 00:14:28,273
Mrs. Narushima.

102
00:14:28,651 --> 00:14:29,447
Mrs. Narushima.

103
00:14:30,085 --> 00:14:32,417
Please open the door, Mrs. Narushima.

104
00:14:48,437 --> 00:14:49,131
Mrs. Narushima.

105
00:14:52,541 --> 00:14:54,100
Keep it down, will you?

106
00:14:55,478 --> 00:14:56,343
Please open this door.

107
00:14:56,679 --> 00:14:58,841
God, my head.

108
00:15:00,516 --> 00:15:02,109
We know you're in there.

109
00:15:02,885 --> 00:15:04,944
OK, OK...

110
00:17:19,888 --> 00:17:22,653
Excuse me. Please help!

111
00:17:23,092 --> 00:17:25,060
Hey, please. Help me.

112
00:17:25,394 --> 00:17:26,259
Hey! Please!

113
00:17:26,495 --> 00:17:29,465
Help! Help!

114
00:17:31,166 --> 00:17:34,136
Hey! Hey!

115
00:17:38,974 --> 00:17:39,736
Tasukete?

116
00:17:41,143 --> 00:17:42,133
My name is Sogai.

117
00:17:43,746 --> 00:17:44,770
Help me! Please!

118
00:17:46,148 --> 00:17:47,240
Tasukete...

119
00:17:50,085 --> 00:17:52,747
I'm... Sogai. Tasukete.

120
00:17:53,355 --> 00:17:55,915
Hey. I said help me. Hey, please!

121
00:18:11,206 --> 00:18:11,968
Tasukete.

122
00:18:34,863 --> 00:18:36,228
Tasukete!

123
00:18:45,074 --> 00:18:47,566
Tasukete... Bye bye.

124
00:19:31,587 --> 00:19:34,682
Hey, Grandma. Help me!

125
00:19:35,057 --> 00:19:37,048
Hey, hey,

126
00:19:38,260 --> 00:19:39,227
can't you hear me?

127
00:19:39,561 --> 00:19:41,893
Hey.

128
00:19:42,264 --> 00:19:44,062
Hey, please help me. Hey, old woman.

129
00:19:49,805 --> 00:19:50,795
Are you deaf, hey.

130
00:19:53,575 --> 00:19:54,565
Old lady.

131
00:20:19,067 --> 00:20:19,590
Hey! Can't you read?

132
00:20:20,502 --> 00:20:22,197
It says 'No smoking in the taxi.'

133
00:20:23,005 --> 00:20:27,442
Have some respect for the job, huh.

134
00:20:33,448 --> 00:20:34,540
One of these days,

135
00:20:34,983 --> 00:20:36,974
I'm gonna kick that jerk's ass.

136
00:20:37,152 --> 00:20:39,678
We need a smoke.

137
00:20:40,322 --> 00:20:41,016
Yeah, that's what we need.

138
00:20:41,757 --> 00:20:43,486
Hey, you got a light?

139
00:20:43,692 --> 00:20:44,420
Nope.

140
00:20:44,893 --> 00:20:47,555
Hey. Driver. Got a light?

141
00:20:48,831 --> 00:20:49,559
I don't smoke.

142
00:20:50,132 --> 00:20:51,930
What do you mean you don't smoke?

143
00:20:52,100 --> 00:20:55,263
Figures. Explains why you have to
drive a cab for the rest of your life.

144
00:20:55,437 --> 00:20:55,869
You got that right.

145
00:20:56,238 --> 00:20:57,330
Why don't you become a priest.

146
00:20:57,706 --> 00:21:00,073
Priests don't smoke.

147
00:21:00,609 --> 00:21:02,543
We've got no choice.

148
00:21:02,744 --> 00:21:04,439
Look, round up 20 guys and

149
00:21:05,714 --> 00:21:08,513
get them ready.

150
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Tell them to come armed.

151
00:21:11,053 --> 00:21:11,884
I'm on my way.

152
00:21:12,654 --> 00:21:14,349
You going home already? What a letdown.

153
00:21:14,690 --> 00:21:17,625
We'll really do it up next time.

154
00:21:18,193 --> 00:21:19,092
Don't worry about little old me.

155
00:21:19,361 --> 00:21:20,021
It's all right.

156
00:21:20,929 --> 00:21:23,057
Hey, stop here.

157
00:21:24,032 --> 00:21:25,727
Now you be a good little girl.

158
00:21:26,235 --> 00:21:26,997
Oh, you.

159
00:21:27,135 --> 00:21:29,160
OK. See you.

160
00:21:30,439 --> 00:21:30,928
Bye.

161
00:21:31,206 --> 00:21:31,900
Bye bye. Bye bye.

162
00:21:37,746 --> 00:21:39,646
Hey! Turn off that radio. I can't hear.

163
00:21:43,018 --> 00:21:45,350
Hello? Ls that you honey?

164
00:21:45,988 --> 00:21:47,114
The meeting just ended
so I'm on my way home now.

165
00:21:47,422 --> 00:21:48,548
Go ahead and pour yourself a drink till
I get there.

166
00:22:23,058 --> 00:22:23,524
What'll you have?

167
00:22:24,092 --> 00:22:24,490
The special.

168
00:22:43,478 --> 00:22:45,378
Hey! What are you having?

169
00:22:46,214 --> 00:22:46,976
The special.

170
00:22:47,482 --> 00:22:48,381
Two more specials!

171
00:22:48,750 --> 00:22:49,444
Make it snappy.

172
00:22:49,685 --> 00:22:50,083
Gotcha.

173
00:22:51,486 --> 00:22:53,045
We're taking off for Macau
after the shift.

174
00:22:53,522 --> 00:22:54,148
Why don't you come along?

175
00:22:54,957 --> 00:22:55,822
No thanks...

176
00:22:56,591 --> 00:23:00,289
Togei's manager called,
...said they've got a new girl now.

177
00:23:00,762 --> 00:23:01,729
With a round trip ticket, the whole thing
only costs a thousand dollars.

178
00:23:02,331 --> 00:23:06,393
Pretty cheap, huh?

179
00:23:07,569 --> 00:23:08,866
Hey you guys. Don't give Bo any ideas.

180
00:23:09,938 --> 00:23:11,201
He's already 30.

181
00:23:11,506 --> 00:23:13,600
It would be even weirder
if he didn't hear this kind of stuff.

182
00:23:15,978 --> 00:23:18,504
Hey, Inchay.
I know you're hot for Bo...

183
00:23:18,714 --> 00:23:20,773
...but this isn't fair.
I've got my pride, you know.

184
00:23:21,650 --> 00:23:23,015
If you don't like it, don't eat it.

185
00:23:25,787 --> 00:23:29,087
Iced tea with lemon and sugar, right?

186
00:23:29,524 --> 00:23:30,150
Be right back.

187
00:23:33,095 --> 00:23:35,860
A ladies man has it made.

188
00:25:41,857 --> 00:25:42,585
Hey, Sogai.

189
00:25:47,696 --> 00:25:49,528
What do you want?

190
00:25:50,632 --> 00:25:50,928
Oink, oink.

191
00:25:51,566 --> 00:25:52,431
The pig's gone.

192
00:25:54,336 --> 00:25:56,236
Keep it.

193
00:25:57,672 --> 00:25:57,934
Little Boo.

194
00:25:58,306 --> 00:26:03,005
Wait a minute.

195
00:26:04,045 --> 00:26:04,443
Boo...

196
00:26:07,883 --> 00:26:09,942
I said go home.

197
00:26:10,585 --> 00:26:11,108
Sweet, little Boo.

198
00:26:11,786 --> 00:26:12,514
Go home.

199
00:26:13,722 --> 00:26:14,245
Boo...

200
00:26:55,931 --> 00:26:56,557
Dinner time.

201
00:27:01,336 --> 00:27:02,201
What is it?

202
00:27:06,675 --> 00:27:07,437
I have to go.

203
00:27:08,543 --> 00:27:09,374
I have to go.

204
00:27:10,412 --> 00:27:13,245
I need to go to the bathroom. Now.

205
00:27:21,089 --> 00:27:22,420
I can't go in that.

206
00:27:28,496 --> 00:27:31,488
In this...? I can't go in this.

207
00:27:35,270 --> 00:27:35,930
Hey.

208
00:27:37,939 --> 00:27:38,735
Hey.

209
00:27:42,444 --> 00:27:43,468
Can't you hear me! Arg!

210
00:28:19,481 --> 00:28:20,141
Let's eat.

211
00:33:47,976 --> 00:33:50,604
Yes. Yes...

212
00:33:55,850 --> 00:33:56,646
Mr. Hashimoto.

213
00:33:57,185 --> 00:33:59,176
Here is your delivery package.
Please sign.

214
00:34:06,227 --> 00:34:06,659
Thank you.

215
00:34:34,022 --> 00:34:36,320
What I know about Ai Narushima...

216
00:34:36,491 --> 00:34:38,516
...is different from what it once was.

217
00:34:39,994 --> 00:34:46,229
A year ago,
her father had an affair and left.

218
00:34:47,035 --> 00:34:50,903
Her mother was shocked
and started drinking heavily.

219
00:34:52,206 --> 00:34:54,334
She stopped caring about
what happened to her daughter...

220
00:34:54,509 --> 00:34:56,773
...and that made Ai surly.

221
00:34:57,412 --> 00:35:02,646
Ai used to be so happy and care free but

222
00:35:03,317 --> 00:35:04,807
over time she became self-absorbed

223
00:35:05,286 --> 00:35:07,084
and kept her distance from friends.

224
00:35:08,656 --> 00:35:12,490
I should have been concerned
about it earlier.

225
00:35:14,062 --> 00:35:15,587
Why do people always regret things...

226
00:35:16,097 --> 00:35:18,930
...after it's too late?

227
00:35:26,407 --> 00:35:28,876
'It's probably due to the divorce.'

228
00:37:06,774 --> 00:37:11,439
Forty-one. Forty-two.
Forty-three. Forty-four.

229
00:37:14,615 --> 00:37:16,640
God, this ceiling is really high.

230
00:38:48,342 --> 00:38:52,210
Ah, cute!

231
00:38:56,417 --> 00:38:57,145
Kawaii.

232
00:38:58,953 --> 00:39:00,421
Kawaii.

233
00:39:44,565 --> 00:39:48,593
"Grandma's here."

234
00:39:49,236 --> 00:39:50,863
Out of service.

235
00:40:02,083 --> 00:40:02,641
Hey. One lunch special.

236
00:40:03,250 --> 00:40:04,775
Lunch is over.
You have to order something else.

237
00:40:06,954 --> 00:40:07,785
Egg Ramen.

238
00:40:08,356 --> 00:40:08,948
And to drink?

239
00:40:10,091 --> 00:40:10,887
Iced tea.

240
00:40:11,125 --> 00:40:11,614
All right.

241
00:40:25,740 --> 00:40:26,764
You're late today.

242
00:40:29,977 --> 00:40:30,944
What's up? What happened to your head?

243
00:40:31,612 --> 00:40:32,408
It's nothing.

244
00:40:35,182 --> 00:40:37,549
The beef stew was really good today...

245
00:40:39,086 --> 00:40:41,953
...too bad you missed it.

246
00:40:45,292 --> 00:40:46,191
Get here a little earlier next time, OK.

247
00:41:15,723 --> 00:41:17,714
Egg Ramen. Iced tea.

248
00:42:56,490 --> 00:43:01,724
"Grandma's gone."

249
00:43:20,681 --> 00:43:29,954
"Pervert's back."

250
00:44:48,602 --> 00:44:49,398
Oishii.

251
00:44:50,204 --> 00:44:50,864
What?

252
00:44:51,472 --> 00:44:52,030
It's good.

253
00:45:09,957 --> 00:45:10,981
Ho-sekku(good).

254
00:45:30,210 --> 00:45:30,836
To-cho.(Thanks)

255
00:45:45,993 --> 00:45:46,721
Does it hurt?

256
00:45:52,933 --> 00:45:53,866
Sorry about that.

257
00:46:58,399 --> 00:46:59,298
Ai Narushima.

258
00:47:01,502 --> 00:47:02,970
Where are you now?

259
00:47:04,905 --> 00:47:06,873
Is someone treating you badly?

260
00:47:08,575 --> 00:47:11,840
God. Did somebody kidnap you?

261
00:47:13,814 --> 00:47:16,840
Are you locked up

262
00:47:16,984 --> 00:47:18,850
somewhere and can't escape?

263
00:47:19,987 --> 00:47:25,118
Well, looks like you
and I are in the same boat.

264
00:48:23,083 --> 00:48:24,209
Peep?

265
00:48:31,859 --> 00:48:32,417
Peep.

266
00:48:40,701 --> 00:48:41,327
Peep?

267
00:49:18,005 --> 00:49:20,064
Bang, bang, bang.

268
00:50:52,899 --> 00:50:56,597
A cowboy
and Indian are having a gunfight.

269
00:50:57,204 --> 00:50:59,104
They're chasing each other.

270
00:50:59,439 --> 00:51:02,272
Oh! They're shooting at each other.

271
00:51:02,442 --> 00:51:05,412
Oh my God, the car just ran into them.

272
00:51:06,313 --> 00:51:09,010
The whole thing's a disaster.

273
00:51:41,748 --> 00:51:43,409
"Grandma's gone."

274
00:51:47,087 --> 00:51:50,580
"Pervert's back."

275
00:51:59,900 --> 00:52:00,560
Let's eat.

276
01:00:33,546 --> 01:00:34,308
The airport, and hurry. Now!

277
01:00:35,148 --> 01:00:35,910
I just went off duty.

278
01:00:36,883 --> 01:00:37,850
You're refusing a customer?

279
01:00:38,218 --> 01:00:39,379
Either the airport
or the police station!

280
01:01:14,754 --> 01:01:15,846
I'm late.

281
01:01:21,594 --> 01:01:22,425
Let's eat.

282
01:01:31,037 --> 01:01:31,936
What's the matter?

283
01:01:34,474 --> 01:01:35,839
What is it?

284
01:02:39,739 --> 01:02:40,501
Nine dollars.

285
01:08:09,735 --> 01:08:12,466
Peep! Peep! Don't go!

286
01:13:09,935 --> 01:13:10,731
Sogai.

287
01:13:16,308 --> 01:13:17,537
Kawaii. Kawaii.

288
01:13:29,989 --> 01:13:31,013
Chin(money),

289
01:13:34,293 --> 01:13:35,089
Chin.

290
01:13:37,496 --> 01:13:38,554
Uh, just a second.

291
01:14:02,488 --> 01:14:03,785
Chin.

292
01:14:12,931 --> 01:14:13,762
Chin.

293
01:15:02,881 --> 01:15:04,747
Grandma, let me give you a hand.

294
01:15:27,439 --> 01:15:27,962
What would you like?

295
01:15:28,173 --> 01:15:29,231
The special.

296
01:15:29,508 --> 01:15:29,906
All right.

297
01:15:31,376 --> 01:15:32,366
This is Faday and this is Bo.

298
01:15:33,212 --> 01:15:35,374
Bo, long time no see.

299
01:15:35,814 --> 01:15:38,146
Let me introduce my friend's son, Akin.

300
01:15:38,884 --> 01:15:40,818
He used to be a lawyer but lost his job.

301
01:15:41,453 --> 01:15:44,650
He's helping me now.

302
01:15:45,891 --> 01:15:46,551
Nice to meet you guys.

303
01:15:59,738 --> 01:16:00,796
Akin, hot milk right?

304
01:16:02,374 --> 01:16:03,102
Thanks, Ms. Inchay.

305
01:16:03,675 --> 01:16:07,805
Just Inchay is fine.

306
01:16:12,818 --> 01:16:17,312
This meat is huge.

307
01:19:56,541 --> 01:19:57,872
My name is Ai.

308
01:19:59,711 --> 01:20:00,269
Ai.

309
01:20:02,714 --> 01:20:03,180
Ai?

310
01:20:05,884 --> 01:20:06,942
Ai.

311
01:20:07,519 --> 01:20:08,543
Yes. What about you?

312
01:20:13,024 --> 01:20:13,547
Bo.

313
01:20:14,593 --> 01:20:16,493
Abo.

314
01:20:17,095 --> 01:20:17,755
Abo?

315
01:20:19,164 --> 01:20:19,687
Abo.

316
01:20:19,965 --> 01:20:20,454
Abo.

317
01:20:20,999 --> 01:20:21,397
Ai?

318
01:20:21,666 --> 01:20:21,996
Ai.

319
01:20:23,201 --> 01:20:23,633
Ai.

320
01:20:23,902 --> 01:20:24,494
Abo,

321
01:20:26,505 --> 01:20:26,869
Ai.

322
01:20:27,739 --> 01:20:28,262
Abo.

323
01:21:20,058 --> 01:21:22,459
Ladies Market.

324
01:27:52,016 --> 01:27:54,542
"Grandma's here."

325
01:29:41,292 --> 01:29:43,590
"Grandma's gone."

326
01:30:17,562 --> 01:30:18,757
"Pervert's gone."

327
01:30:20,365 --> 01:30:23,460
"Abo."

328
01:30:27,005 --> 01:30:29,940
bu-o.

329
01:31:29,467 --> 01:31:31,629
Out of service

330
01:32:34,165 --> 01:32:34,757
I'll take those.

331
01:32:34,899 --> 01:32:35,297
Just a minute.

332
01:32:38,169 --> 01:32:38,863
Five dollars.

333
01:32:39,270 --> 01:32:39,793
Hey you, wait!

334
01:32:40,371 --> 01:32:40,803
Wait!

335
01:32:54,685 --> 01:32:57,677
I'm all right. Just leave me alone.

336
01:32:59,724 --> 01:33:00,384
Over here.

337
01:33:02,593 --> 01:33:03,492
Are you OK, lady?

338
01:33:04,529 --> 01:33:06,327
I'm all right. I'm all right!

339
01:33:16,607 --> 01:33:18,268
Miss Yamada, please interpret for me.

340
01:33:18,543 --> 01:33:19,066
Okay.

341
01:33:20,378 --> 01:33:23,780
Why won't you admit you're Japanese?

342
01:33:24,715 --> 01:33:28,549
People have heard you speaking Japanese.

343
01:33:30,388 --> 01:33:34,655
Is there someone you're afraid of?

344
01:33:36,060 --> 01:33:40,327
Aren't you Ai Narushima?

345
01:33:45,436 --> 01:33:47,530
I'm from Hong Kong.

346
01:33:48,639 --> 01:33:51,939
Please, just let me go.

347
01:33:54,645 --> 01:33:57,478
She's definitely Japanese.

348
01:33:58,816 --> 01:34:02,150
Why won't you just admit it?

349
01:34:02,320 --> 01:34:04,379
Are you in some kind of trouble?

350
01:34:06,457 --> 01:34:09,119
You're going to be in trouble

351
01:34:09,327 --> 01:34:10,317
if you don't cooperate.

352
01:34:12,129 --> 01:34:12,789
Abo.

353
01:34:13,464 --> 01:34:13,794
Ai.

354
01:34:22,106 --> 01:34:22,538
Wait!

355
01:34:28,312 --> 01:34:29,677
Let's go. Let's go home!

356
01:34:30,548 --> 01:34:34,007
Let me go! Bo!

357
01:34:35,519 --> 01:34:36,645
Stop it!

358
01:34:37,955 --> 01:34:39,821
Bo!

359
01:34:43,027 --> 01:34:46,463
Bo!

360
01:35:21,766 --> 01:35:23,234
Ms. Nose.

361
01:35:23,834 --> 01:35:24,357
Mr. Hashimoto.

362
01:35:26,337 --> 01:35:28,328
We're taking care of
a few formalities...

363
01:35:28,472 --> 01:35:29,871
...so please wait in the car.

364
01:35:30,641 --> 01:35:31,437
Thank you.

365
01:35:37,181 --> 01:35:37,773
Let's go.

366
01:35:58,402 --> 01:35:59,164
What is it?