Original subtitles

U krivično pravnom sistemu

seksualni delikti se smatraju naročito teškim

U Njujorku

Iskusni detektivi koji istražuju ove strašne zločine su pripadnici

Elitne jedinice poznate kao Jedinica za posebne žrtve

Ovo su njihove priče

Kako ste znali da su Džini i Konor nestali?

Baš smo slušali o lansiranju Apola

I tome kako je bio oblepljen gumenom trakom

Kad je g-đica Filips rekla da treba da krenemo

Pa smo se postrojili da vratimo svoje antene za praćenje

I Konor i Džini su prosto nestali

Nisu se čak ni pozdravili.

To je tako nepristojno.

Da li su Džini i Konor pričali sa nekim odraslim?

Samo sa g-đicom Filips. Ona je naša učiteljica.

Jesu li Džini i Konor drugovi?

Ona je Konorova simpatija

Uvek je brani kad joj se neko nakači

Ko joj se obično nakači?

Ja ne.

Iako me je zezala zato što sam rekla "tabla" umesto "fabula".

Ali sam je gurnula u njen ormarić.

Jesi li je i danas gurala?

Čak i da sam htela ne bih mogla.

Tu je bio njen gorila.

Misliš, Konor

Šta misliš, jesu li zajedno pobegli?

Konor je dovoljno lud.

- Niko drugi se ne druži sa Džini. - Zašto?

Zato što je čudovište.

Deca njenih godina neće da imaju ništa sa njom.

Zar nisu Džini i Konor isto godište?

Jok, Konor ima 13, a Džini 17 godina.

Ne izgleda tako.

Džini ima neki poremećaj koji se zove Tarnerov sindrom.

Zato izgleda toliko mlađe.

- Zašto idu u isti razred? - Ne idu.

Mi smo mala, specijalna škola za nadarenu decu

Tako da i neki koji bi trebali da budu u sedmom razredu več završavaju.

Jeste li primetili nekog sumnjivog blizu Džini ili Konora?

Nisam.

Bože, pomozi mi.

Kada ste primetili da ih nema?

Dok mi kustos nije rekao da mu nismo vratili sve antene za praćenje.

Zato još uvek imam njihove identifikacione kartice

Na prijavi piše da je Džini nosila kasetofon broj 159.

A Konor 160.

Ljudi stalno kradu ove stvarčice.

Zato je muzej stavio antenu za praćenje na svaku od njih.

Možete naći svaki pojedinačni plejer.

- U kolikom prečniku? - Pola kilometra.

159 je van tog kruga.

160 je negde blizu.

Forenzičari ga upravo traže.

Signal dolazi iza ove ograde.

Ima li ovde sigurnosnih kamera?

Ne, samo unutra.

U žbunju je

Evo nas.

- Broj 160. - Konorov plejer.

Čekaj.

Inicijali, K.V.

- Konor Vesli - Krv je na patici.

Klinac se sigurno borio.

Konorov otac je upravo primio zahtev za otkup od 300 dolara.

Za dvoje dece? Je l' se ovo neko sprda sa nama?

Zvao je neki klinac. Traži da ostave novac u klubu sa video igrama.

Kaže da ima pištolj.

I da će ga upotrebiti ako novac ne bude tamo za sat vremena.

Šta si još našao?

Tehničari su stavili lovca na Konorov fiksni telefon

Otmičari još uvek nisu zvali Džinine roditelje.

Otac je u avionu Za Vankuver.

- Kada je avion poleteo? - U 11:15

Proveravamo listu putnika.

- Ima li nečeg? - Jok.

Pare su još uvek tamo.

Imamo mogućeg počinioca. Belac, visok oko 155cm.

Plave farmerke, zelena jakna.

Toplo.

Imamo ga.

Policija!

Gde si poš'o sa cvetom u kosi?

Ništa nisam uradio.

Stvarno nisam ništa uradio.

A šta ti je ovo, užina?

Aha, špagete bolonjeze

Tip je rekao da će mi dati 50 dolara ako mu donesem to

Dobro, dostavljaču. Gde treba da odneseš to?

Zakleo sam se na ćutanje.

Možda češ u zatvoru da propevaš.

Džejk Tejlor 556, 112. zapadna ulica

Najbliži put je pored one katedrale, kunem vam se

Policija! Ruke u vis! Gde je pištolj?

Kakav pištolj? - Onaj iz kog si hteo da upucaš Konora

Ja sam ovo sve smislio.

Ti to nas zajebavaš, Konore?

Pa ovaj...

Otkud krv na tvojim patikama?

Iscedio sam je sa bifteka. Hteo sam da mislite da sam povređen.

Ima li još koga ovde?

Gde je Džini?

Ko je Džini?

Odaću vam jednu malu tajnu, momci.

Lažna prijava za otmicu može vam doneti pet godina zatvora.

Zato prestanite da nas zajebavate. Gde je Džini?

Ko je tražio otkup?

Ja. Ali to je bila Konorova ideja

Puk'o sam 300 dolara na kladionici.

To je bio jedini način da mi tata da pare...

Gde je Džini?

Ostala je u muzeju

Ne, nije. Džini je nestala

- Kada si je zadnji put video? - Kad sam zbrisao.

Odvlačila je pažnju gospođici Filips

I dala mi signal da mogu da krenem.

Ok, ti si smislio ovu uvrnutu šatro otmicu da bi izmuzao matorog za pare.

- Zašto bi Džini pobegla? - Ne znam.

- Ima li problema u porodici? - Ne.

Njen ćale je baš strava. I bogat.

Poseduje one silne hotele. Daje joj sve što poželi.

- A njena majka? - Nisam je upoznao.

Otišla je još dok je Džini bila mala

Slušaj. Džini je zbog nečeg zbrisala

Rekli su mi da si ti njen telohranitelj. Šta če njoj telohranitelj?

Džini su stalno zezali.

- Ko? - Svi

Misle da je čudna

Kad je izabrana za predsednika učeničkog saveta

Toliko su je zezali

Da nedelju dana nije išla u školu.

Ako me izaberete za predsednika učeničkog saveta, napraviču velike promene.

Imam neke super ideje.

Kao na primer?

Na primer, izdejstvovaću da izlazimo van kruga škole za ručak.

Pa i sad izlazimo.

Ali to je protiv pravila, a ne bi trebalo da bude.

Trebalo bi da nas tretiraju kao odrasle.

I kad tebe izaberemo, odmah će početi da nas tretiraju kao odrasle?

Direktor kaže da su joj se stvarno grubo rugali.

Devojke sa Tarnerovim sindromom su neverovatno pametne

Ali mogu imati problem u komunikaciji sa svojim vršnjacima

Jer ne prolaze kroz istu fazu puberteta.

I izgledaju dosta mlađe.

Ovim devojkama obično ne rastu grudi

Retko imaju menstruaciju

I obično ne porastu više od desetogodišnjeg deteta

Džini je sedamnaestogodišnjakinja zarobljena u telu deteta.

To bi moglo biti opasno za nju

Izgleda kao dete, a ide sama ulicom.

Fantazija svakog perverznjaka

Alarm

Manč i tehničari su otišli po kamere iz muzeja

Eliot, ti idi kod Džini kući.

Otac je stigao?

Ne, još je na putu. Deda je kući.

Povešču Fina.

Ej, Eliot.

Zvao je načelnik odeljenja. Traže ti novog partnera.

Manč i Fin će dobro poslužiti dok se Olivija ne vrati

To može da potraje.

Ketlin?

Šta ćeš ti ovde? Je l' sve u redu?

Moram da pričam sa tobom.

Pre neki dan si rekla da više nikad nećeš pričati sa mnom.

Potpuno si usrao stvari između mene i Kevina.

Odlično. Ionako ne želim da se viđaš sa njim

Nije tvoje da odlučuješ. Ja njega volim.

Kako misliš - voliš ga? Imaš 17 godina.

A to znači da ne mogu da volim nekog?

Premlada si za tako ozbiljna osećanja.

Mama kaže da preteruješ.

Popričaću sa njom o tome kasnije.

Zakasnićeš u školu. Sačekaj ovde, ja ću da te odvezem.

Ketlin?

Mrzim te!

Je l' sve ok?

Nemaš pojma koliko si srećan što nemaš ćerke.

Kregan hoće da popričamo sa Džininom porodicom.

Ovamo, gospodo.

Ja sam Tejt Spit, Džiniin deda.

- Jeste li saznali nešto? - Za sada nismo.

Ja sam kriv za sve.

Nisam trebao da pustim Džini na taj izlet.

Ne dajete Džini da učestvuje u školskim aktivnostima?

To je malo delikatno, njoj treba konstantna pažnja.

Ali ste je danas pustili.

Preklinjala me je. A i voli muzeje.

Oni su obično dobro obezbeđeni, zar ne?

A sad ju je neki bolesnik oteo.

Trebali bismo da pogledamo njenu sobu.

Ima dosta pohvalnica i nagrada.

Deluje kao pametno dete.

Voli nauku i matematiku.

Ima bolje ocene nego većina dečaka u njenom razredu.

Ima li dečka?

Ona je još uvek dete.

Da li je momci zovu?

Gospodine Spir, postoji li razlog zbog kog bi Džini pobegla od kuće?

Problemi u kući?

Ne, nikako.

Moja unuka je srećna.

Ona je kidnapovana

Gde ste jutros bili, gospodine?

Ovde, sa svojom poslugom. Hoćete da ih pitate?

Hoćemo. -A vaš porodični posao? Imate li neprijatelja?

Neko ko bi želeo da povredi vas ili vašeg sina?

Otpustili smo nekoliko ljudi prošlog meseca zbog renoviranja hotela.

Svi su dobili fine otpremnine.

A Džinina majka?

Ta pijandura. Napustila je Džini kad je imala pet godina

U ovoj kući se ne razgovara o njoj.

Ok. Fin.

Ej, šta radite s tim?

Mnoge otmice počinju u chat sobama.

Džini je možda upoznala nekog online.

Sumnjam u to. Dnevno sme da bude na internetu maksimalno 10 minuta.

Ipak je bolje da naši stručnjaci pogledaju to.

Manč je zvao. Tehničari za kamere su našli nešto

Ovo smo našli na trakama sigurnosnih kamera iz muzeja.

Ako pogledate ovu koja snima dvorišna vrata

Videčete Konora kako izlazi

A devojka?

Strpljenja, prijatelju. 10:05 pre podne.

Džini napušta grupu.

Prilazi joj stranac. Gledaj.

Žena joj daje nešto.

Šta god da je to bilo, Džini ga je uzela.

I odlazi.

- Je l' to sve? - Nije.

- Šta je to, logo? - Da.

Uvećao sam ga i iščistio sliku

Angelini's deli.

Evo nas.

To je ona.

Maja, ja sam Stabler.

Jeste li jutros bili u Muzeju nauke na Menhetnu?

Nejtan vas je poslao, je l' da?

Nejtan Spir?

Džiniin otac.

Ooo, pa vi poznajete Džini.

Ja sam njena majka.

- Gde je ona? - U školi.

Zar ne?

Zašto ste došli? Nešto joj se desilo?

- Vi recite nama. - Ne.

Šta joj se desilo?

- Pođite sa nama, gospođo. - Šta joj je uradio?

Šta je taj skot uradio mom detetu?

Odveo je negde. Odveo je negde, je l' da?

Kunem vam se da ne znam gde je Džini

Zašto ste bili u muzeju?

Tražila je da se nađemo.

Rekla je da joj trebaju slike dece za neki seminarski rad

Sudeći po njenom pogledu

Džini nije baš bila presrećna što vas vidi.

Nejtan je sigurno odveo negde.

On je obična kukavica koja se služi prljavim trikovima.

Sad je na pola puta, dolazi iz Vankuvera

A avionska kompanija tvrdi da Džini nije sa njim

'Ajde da probamo ponovo

Pa možda je platio nekome da je odvede.

Zašto bi? Ona živi sa njim.

Zato što sam pre dva meseca tražila starateljstvo.

Koliko dugo ste bili odsutni iz njenog života?

12 godina. -12 godina. I sad odjednom hoćete da se vratite, tek tako?

Nije to tek tako.

Pre tri godine sam se odvikla od alkohola.

Tražila sam od Nejtana da mi da drugu šansu

Rekao je da me je Džini zaboravila

Baš je kreten.

To i dalje ne znači da ju je on oteo.

Prošle nedelje je Džini rekla sudiji da želi da živi sa mnom

Sudija donosi odluku sledeće nedelje

Mislite da Nejtan ne bi ovo uradio?

Pitajte ga zašto je vodio Džini u Vankuver prošlog meseca da pogleda školu

I zašto je naterao da mu obeća da mi to neće reći.

Detektivi.

Alarmirani smo.

Zvala je žena koja misli da je videla devojku koja odgovara opisu

U srebrnom terencu Leksusu, jutros na uglu 87. ulice i zapadnog Cental parka

-Tri ulice od muzeja. U koje vreme? -10:30

Imate li opis vozača?

Visok muškarac

Ali pogledaj njihova kola.

Srebrni leksus, terenac.

Ko je vozio ova kola jutros?

Greg Hartli je odvezao Džini u školu

On je Nejtanov pomoćnik

Obično on vozi Džini

Greg, ovi detektivi bi da ti postave par pitanja.

Nakon što ste odvezli Džini šta ste uradili sa kolima?

Dovezao ih nazad. Ceo dan sam radio ovde.

- Niste imali nikakvih porudžbina? - Ne.

- Gde su kola sad? - U garaži.

Nije naš leksus jedini terenac na Menhetnu.

Od nečega moramo da počnemo.

Tamo. Tu stoji ceo dan.

Zašto... mislimo da nije tako?

10:10, kamera 7. Srebrni Leksus na svom mestu.

Ubrzaj.

Ko je to?

Tip ulazi u Leksusa. Poznajete li ga?

S leđa mi ne izgleda poznato.

Ubrzaj

Pauziraj.

Je l' ga sad prepoznajete?

Nikad mu oči nisam video.

Otkud on u vašim kolima? Odakle mu ključevi?

Ja mu ih nisam dao. Bili su u ovoj kutiji dok mi ih Greg jutros nije dao

Da vidimo kada su se kola vratila.

Evo, kola su vraćena, a misteriozni čova odlazi.

12:25. Dovoljno vremena da odvede Džini, vrati kola i prikrije tragove.

Trebaće nam ta kaseta.

Forenzičari stižu da pregledaju kola

Laboratorija

Džiniin ranac.

Nađen je odbačen dva bloka od muzeja

Zajedno sa kasetom.

Presvukla se. Ima li otisaka?

Najmanje 20 različitih.

Trebaće mi vremena da ih obradim.

Ali našla sam nešto drugo.

Slomljena injekcija na dnu ranca.

I nekakav gel u njoj.

Pitaću dr Vorner da pogleda

Analizirala sam gel.

Sastoji se najviše od etanola i obične vode.

Jedini aktivni sastojak je testosteron.

Šta je radila s tim?

Videla sam kod na staklu, napravila par poziva.

Gel se koristi u eksperimentalnoj studiji na ženama sa poremećajima hipofize.

- Još uvek nije na tržištu. - Ko vrši taj eksperiment?

Doktor Aleksandar Šulman.

Ako nije problem, uzela bih uzorak.

A ti saznaj kako je devojka od 17 godina došla do ove stvarčice.

Vodim kliničko ispitivanje na ženama niskog rasta.

I još jednu studiju na ženama sa Tarnerovim sindromom.

To uključuje i Džini Spir?

Ona je bila jedna od prvih dobrovoljaca.

Kako ovaj gel pomaže devojkama sa Tarnerovom bolešću?

Na izvestan način on im reguliše rad hipofize.

Gradi koštanu i mišićnu masu i pojačava libido.

Samo malo. Pokušavate da pojačate libido devojkama koje izgledaju kao deca?

Žene sa ovim sindromom kasno dobijaju menstruaciju i rano ulaze u menopauju.

Imaju jako malo vremena da vode normalan seksualni život.

Ja samo pokušavam da im pomognem.

Da li je Džini bila seksualno aktivna?

Ne smem da odajem lične informacije.

Videćemo šta će vaši sponzori reći kada čuju da testirate

Nove lekove na maloletnim devojkama bez roditeljskog odobrenja.

Džini Spir je imala odobrenje roditelja.

Njena majka se potpisala.

Maja Grejvs.

Da, ja sam odvela Džini doktoru Šulmanu. Ali samo zato što je ona insistirala da ide.

Džinin otac zna za to?

- Ne. Popizdeo bi. - Ma šta kažeš.

A sudija koji vodi spor o starateljstvu? Da li on zna?

Ne smete da mu kažete

Džini radi to zbog sebe

Veoma je odlučna.

Kako to mislite? Vi ste joj majka. Vi odlučujete.

Imate li dece?

To nije vaša stvar.

Imate.

Čekajte i gledajte šta se dešava kada ste van njihovih života.

Koliko ćete uticaja imati nakon nekog vremena.

Da raščistimo jednu stvar.

Niste vi bili "van njenog života". Vi ste je napustili.

I to nikad neću oprostiti sebi.

Kad sam saznala da Džini ima Tarnerov sindrom

Nisam mogla da se suočim sa tim. Pobegla sam.

Ali sad sam se vratila i izlečila. I pokušavam da upoznam svoju ćerku.

Podgrevajući njen libido?

Deca eksperimentišu, naročito pametna deca kao što je Džini.

Samo pokušavam da joj omogućim bezbedne uslove za to.

Nejtan još uvek misli da ona ima 12 godina.

Tako i izgleda, on samo hoće da je zaštiti.

Pravi otac.

Radije bi poslao svoju ćerku u manastir

Nego priznao da je žena.

Džini nije više dete.

I pokušavam da joj pokažem kakva je stvarnost zapravo.

Je li pokazivala interes za momke?

Nikad nije držala pogled van knjige dovoljno dugo da bi ih zapazila.

Čak i da jeste, više voli da koristi kompjuter.

Koristi vaš lap top?

Nejtan ima neko glupo pravilo da joj dozvoljava samo 10 minuta dnevno na netu.

Moraću da ga uzmem.

Mislite da je upoznala nekoga on line?

Pa, vi ste želeli da joj pokažete kakva je stvarnost zapravo.

Poznajete li ovog čoveka?

Nikad ga u životu nisam videla. Je li on odveo Džini?

Nemam pojma.

Obaveštavaću vas.

Majin kompjuter nam je dao neke odgovore.

Džinin kućni kompjuter je čist, ali je koristila terminalne usluge.

Misliš, koristila je tuđ kompjuter preko svog.

Pametna je.

Daljinski je koristila Majin kompjuter

Znači, svaki sajt koji je posetila i svako sa kim je chatovala

Registrovao je Majin kompjuter, a ne njen.

I koje je sajtove naša mala pametnica posećivala?

Ne baš dečja mesta.

RedlightManual.com naučite ljubavne trikove. Učinite ga svojim seksualnim robom zauvek.

Ženski donji veš.

Onaj gel radi za sve pare

Šta još imaš?

Mape muzeja.

Prepisku sa Konorom Veslijem dva dana pre nego što su oboje nestali.

Džini Konoru. "Ako hoćeš da izgleda stvarno"

"Moraš da ostaviš neku krvavu stvar."

"Inače će misliti da si samo pobegao"

Chat sobe?

Ne, ali je poslednjih par nedelja koristila neki sajt za razne usluge.

Forgoodcompany.Com.

Tražila je žigola?

Ne, ali je chatovala sa Danom O'Šelom.

Je l' ugovorila sastanak sa njim?

Dao joj je broj nekog bara gde radi kao konobar.

To je naš tip.

Ej, Dani. Moram da popričam sa tobom. Dođi časkom.

Čekaj red.

Šta radiš to jebote?

- Gde je Džini Spir? - Ko?

- Sećaš se? - Taj mali monstrum?

Pokupio sam je na 87. ulici i ostavio u Bateri parku.

- Gde u Bateri parku? - Na jugozapadnom uglu.

- Je l' se našla sa nekim? - Ne. Samo je otišla.

Vozio si je kolima njenog oca. Otkud ti ključevi?

Poslala mi je poštom. I rekla gde će kola da budu.

I ti si je samo pokupio i odvezao do centra.

- Što bi to uradio? - Platila mi je 200 dolara.

Još ih nisam ni potrošio. Evo vam ključevi.

Nije mi rekla šta da radim sa njima.

čudna priča, Dan. Zašto bismo ti verovali?

Unajmila me je. Bolje da je nikad nisam ni sreo.

Ko je zapravo ova mala?

Džini je pomogla Konoru da iscenira svoje kidnapovanje

Unajmila je stranca da je odveze na drugi kraj grada.

Majka joj je donela slike u muzej

Posećivala je sajtove sa reklamama za ženski veš i seksualne fantazije.

Da ne pominjemo uzimanje testosterona.

Šta kažeš, doco?

To prevazilazi normalno tinejdžersko interesovanje za seks

Je li išla po chat sobama ili upoznala nekog preko neta?

Mislimo da nije. Šta ako je upoznala nekog u nekom hotelu svog oca?

Porodica je drži na kratkom lancu.

Teško je zamisliti da bi neko nepoznat mogao tek tako da joj se približi.

Kakav čovek želi seks sa detetom od 12 godina,

A da nije pedofil?

Izgleda kao da je sve isplanirala.

Ja mislim da je bila izmanipulisana

Za nekog je idealan seksualni objekat.

Da, dete sa kojim legalno možeš imati seks.

Ko bi to mogao da uradi?

Da počnemo od kuće. Sa kim je bliska?

- Otac, deda. - Ona je jedino žensko u kući.

I dedina mezimica.

Popizdeo je kad sam pipnuo njen kompjuter.

Ako je kod njih, zašto bi iscenirali nestanak?

- Stabler. - Možda će nam ona reći istinu.

Uspaničio se. Iscenirao otmicu.

Imaju dovoljno novca da je sakriju gde god hoće.

Policajci su sačekali Džininog oca na Kenediju. Dolaze ovamo.

Dajte mu dokaze na uvid, da vidimo šta ima da kaže.

Zašto ne ubacimo i majku?

Roditelji koji se parniče oko starateljstva su obično besni u ovakvim situacijama.

Ponekad im svašta izleti

Doveli ste svog advokata, gospodine Spir?

Dogovorili smo se da se nađemo ovde.

Ja sam moralna podrška. Moj klijent je izuzetno uznemiren

Sedam sati zarobljen u avionu.

Jedino što sam mogao da radim jeste da razmišljam koliko ona sad pati.

Šta imate za sad?

Imamo dokaz da je Džini pobegla da bi se sastala sa nekim.

Posećivala je ovakve sajtove.

Znate li nešto o tome?

Džini nikad ne bi išla na takve sajtove.

Možda je iskočio pop-up dok je tražila nešto drugo.

Recimo, kako da nabavi testosteron?

- Molim? - Da pojača libido.

Maja.

Ona je pokazala Džini ovo đubre.

Imate li neki dokaz za to?

Džini je bila srećna, živela u porodici punoj ljubavi.

Dok pre tri godine njena majka, koja ju je napustila

Kad je imala 5 godina, nije došla i utrpala se da ponovo bude roditelj.

Od tada je Džini depresivna i rastrojena

Sad vidim i zašto

Da li je istina da je Džini rekla sudiji da želi da živi sa majkom?

Maja je izmanipulisala Džini da to kaže.

Kažem samo da kad bi se moja bivša žena vratila

I tražila starateljstvo nad decom nakon što sam ja obavio najteži deo posla

Ne bih sedeo i čekao da sudija presudi

Pogotovo ako imam novca da zbrišem u Kanadu

Ovo je besmisleno. Je l' vi to optužujete mog klijenta...

Mislio sam da ste ovde samo da biste mu pružili moralnu podršku

G-dine Spir, molim vas da budete iskreni prema sebi.

Zašto je Džini zapela da ode od vas?

- Ti đubre... - Gotovo je, idemo.

Nejtan? Gde je ona?

Ti reci meni.

Ne sakrivam se ja iza advokata.

Ti si je odveo. Daj bože da sudija ne presudi da ostane sa tobom.

Bar neće postati pijanica

Jedini razlog zbog koga sam pila je taj što

Si više pažnje posvečivao svojim prokletim hotelima nego meni

I svom detetu! -Pila si jer nisi mogla ni da vidiš svoje dete.

Pobegla si.

E pa vratila sam se. I neću dozvoliti da nastaviš da je gušiš.

Ma nemoj, kako? Dačeš joj drogu koja će je popaliti da ima seks?

- Jebi se, Nejtan. - Je l' ti od pića istrulio mozak?

- Ne, ti se jebi! - Ok, lakše malo...

Ja sam jedini roditelj u Džininom životu i nikada nećeš dobiti starateljstvo.

Gde je kriješ?

- Kopile! -Polako, polako!

Zanimljivo, Nejtan je doveo svog advokata sa sobom.

Znam Van Alena. Stručnjak za imigracijska pitanja.

Obično vodi slučajeve starateljstva kad je jedan roditelj stranac.

Znači, pomogao bi ako jedan od roditelja hoće da odvede dete u Kanadu.

Ako je Nejtan odveo Džini dok je slučaj otvoren

Kriv je za ometanje pravde i kidnapovanje deteta.

I Van Alen to dobro zna.

Mislim da Van Alenovo ponašanje govori da misli da je Nejtan to uradio.

Verovatno se boji da i njega ne umešaju.

I treba. Proverio sam listu poziva iz Spirove kuće

U proteklih par dana, 5 puta su zvali Anabel Paz

- Koja je ta? - Turistički agent

Sećam se poziva, svi su bili ujutru

Obično iz kola g-dina Spira, kada je išao na posao.

Gde je hteo da ide?

Negde gde je toplo. Recimo, na Karibe.

Predložila sam Havaje

Ali on je bio zainteresovan isključivo za mesta pod francuskom ili britanskom jurisdikcijom

- Planirao je dugačko putovanje? - Nije rekao.

Ali hteo je da rezerviše karte.

- Karte? Više njih? - Da, za njega i njegovu ćerku

Došli su zajedno pre neki dan, tražili su prospekte.

I jesu li se odlučili?

Ne, mislim da su problem bile cene.

Otkud to? Puni su k'o brod.

Otac je hteo da plati gotovinom.

Uh. Nego, je l' to ta devojčica?

Jeste, to je ona. Baš je medena. Očigledno obožava svog tatu.

Je li tata na slici?

Da, to je on.

To je tip koji je dolazio sa njom?

Da, to je gospodin Spir.

Nije. To je pomoćnik gospodina Spira

- Gde je Greg Hartli? - Otišao je.

Ništa mi nije rekao. Je li umešan u ovo?

Koliko često su Greg i Džini bili zajedno sami?

Vozio je u školu svaki dan, i posle na časove muzike.

- O bože. Hoćete da kažete... - Gde je otišao?

Rekao je da mu nije dobro. Verovatno je otišao kući.

Čisto.

Čisto.

Otišao je. A bio nam je ispred nosa sve vreme.

I ispred Spirovog nosa.

Vidi ovo.

čizme. Boja, malter. Još uvek sveže.

Mislio sam da je radio u kancelariji.

Nešto se sija na ovim čizmama.

U kriminalističkoj laboratoriji će bolje pogledati.

Da, a mi ćemo bolje pogledati Grega Hartlija.

Njegovih otisaka nema u sistemu

A nešto o njegovim finansijama?

Hartli ne poseduje nikakve nekretnine. Sve vreme provodi na poslu.

Ništa sumnjivo u vezi sa kreditnim karticama.

U laboratoriji su procesuirali one čizme

Sjajna stvar je bila mermerna prašina,

Skupa stvarčica, uvoz iz Italije.

- Je l' nam to od neke pomoći? - Zvao sam dedu Spira.

Renoviraju jedan od hotela u centru.

Foaje će imati nov mermerni pod.

- Hotel je zatvoren za vreme renoviranja? - Aha.

Jebote, šta joj je uradio?

Džini.

Hitna pomoć. 235 Church ulica.

Imamo sedamnaestogodišnju devojku, jedva svesnu, sa jakim bolovima.

Džini, osvesti se. Gde je Greg?

Jako me boli.

Da li te je silovao?

Drži se malena. Drži se.

U šoku je.

Kurvin sin je osakatio skroz.

I drogirao je

Molim te, drži se, Džini.

Bićeš dobro, samo izdrži još malo, važi?

Čuješ li me?

Eliot.

- Idem sa tobom. - Ok.

Šta je bilo, Greg?

Je l' Džini dobro?

A tebe kao mnogo briga?

Greg Hartli, uhapšen si zbog otmice i silovanja Džini Spir.

Imaš pravo da ćutiš. Ako se odrekneš tog prava,

Sve što kažeš može biti i biće upotrebljeno protiv tebe.

Eliot. - 'Ajde ljubavniče, da mi malo šapućeš.

- Ima li novosti o Džini? - Još uvek ništa. I dalje je u hitnoj.

Tvoja žena je ovde.

Šta ima?

Ketlin se zaključala u sobu i odbija da izađe.

Hočeš li mi reći zbog čega?

Rekao sam joj da neću više da je vidim sa Kevinom

I bilo bi lepo kad bi me podržala.

Trebao si prvo da razgovaraš sa mnom.

Ali složili smo se da taj tip nije za nju.

Ne, složili smo se da zajedno pričamo s njom. Ali tebe boli uvo

Pa? Uradio sam ono što sam morao

Baš neobično za tebe.

Ok, šta je sad? Ako imaš nešto da mi kažeš, reci.

Zašto nisi potpisao papire za razvod?

Prošli su meseci, Eliot.

Nećeš da pričaš sa mnom.

Nećeš da pričaš sa mojim advokatom.

Deca me pitaju da li ćemo se pomiriti.

Ne znam više šta da im kažem.

- Šta ti zapravo hočeš? - Odgovor.

Ne znam.

I to je nekakav odgovor.

Pozovi svoju ćerku.

Zaklinjem se, nisam je silovao!

Jesi.

I to više puta. Potpuno si je obogaljio i ostavio da plače u toj agoniji.

Nisam. Ne znam ni šta joj se desilo.

Silovao si je, eto to se desilo.

Imali smo seks. Bilo je dobrovoljno.

Dobrovoljno? Šta podrazumevaš pod tim?

Pogledaj. Pogledaj se, života ti

Ti imaš 30 godina. Ko je ovo?

Ovo je dete.

I sa njim ne možeš imati dobrovoljan seks. Možeš je samo silovati, seronjo.

Ima sedamnaest godina! Ona nije dete!

Da, izgleda baš zrelo. Pale te devojčice, tatice?

Nisam prekršio zakon. Džini je želela da spava sa mnom.

Aha, i ti si joj rekao "važi, srećo"

"kupi sebi haltere i prouči najbolje poze u seksu"?

Sama je to htela. Bila je radoznala.

A htela je da isproba i drogu?

Nemam pojma ni šta je to, niti gde je to nabavila.

Zašto li ti ne verujem, Greg?

Zašto ne verujem nijednoj reči koja izače iz tvojh pedofilskih usta?

Pitaj Džini. Rećiće ti istinu.

Nikada je ne bih povredio.

Ja je volim.

Znamo li šta je u špricu?

- Za sad ne - Nadam se da je nešto ilegalno.

U suprotnom nemamo razlog da zadržimo.

Zakon se ne vezuje za to kako neko izgleda, nego koliko godina zaista ima

Moramo da saznao da li je zlostavljao Džini na bilo koji način.

Čim izađe iz operacione sale idemo kod nje.

Džini je imala veoma teške povrede reproduktivnog sistema.

Hirurg je morao da joj izvadi jajnik.

Jebote, šta joj je uradio?

Zar nije očigledno? Skot ju je silovao do smrti.

Nema dokaza da je silovana.

Šta se onda desilo?

- Da li je Džini pokušavala da zatrudni? - Zašto?

- U špricu je bio Menopur. - Lek za poboljšanje plodnosti.

Ako se uzima bez lekarskog nadzora može biti jako opasan

Može da izazove vanmateričnu trudnoču ili otok i hiperaktivnost jajnika.

Znači, to je bio uzrok njenog stanja.

Da li će ikada moći da ostane trudna?

Sa kombinovanim Tarnerovim sindromom moguće je.

Ali zloupotreba ovakvih lekova smanjuje mogučnost.

- Možemo li da pričamo sa njom? - Tamo je.

Znate li kako je nabavila lek?

Od mene nije.

Zašto ne uđemo i ne pitamo nju lično?

Kako si nabavila Menopur?

Kupila na netu i poslala na Gregovu adresu.

Je li on želeo da zatrudniš?

Ne, rekla sam mu da su to hormonske injekcije.

Da mi grudi porastu.

Zaista sam želela da zatrudnim.

Ljubavi, imaš samo 17 godina.

Šta nije jasno? Nemam još mnogo vremena.

Za par godina ću ući u menopauzu.

Ostale žene imaju više od 20 godina da naprave dete.

A ja nemam ni pet.

Postoji veštačka oplodnja, usvojenje...

Neću tuđu bebu. Hoču svoju.

Zamalo da se ubiješ.

Ne treba da razmišljaš o deci.

Treba da diplomiraš i odeš na neki dobar fakultet.

Tata, nisam dete. Prestani da mi govoriš šta da radim!

Ovo je tvoje maslo. Ti si joj uvrtela te glupe ideje u glavu.

To se desilo pod tvojim krovom, sa jednim od tvojih radnika.

Sigurno crkavaš od želje da to kažeš i na sudu. - Dosta!

Molim vas, prestanite da se svađate!

Sačekajte napolju, molim vas.

Ok, mala.

Bićemo napolju.

I šta je prava istina o Gregu?

Volim ga.

- Nije te prisilio? - Ne.

Čak bi se moglo reći da je bilo obrnuto.

Jesi li se nekad zapitala zašto ga seksualno privlačiš?

Mislite, zato što izgledam kao dete?

Da.

Dečaci mojih godina me smatraju čudovištem.

Niko od njih u životu ne bi izašao sa mnom.

Greg i ja imamo toliko zajedničkih stvari. Volimo iste filmove, istu muziku.

Možemo satima da razgovaramo.

Voli me zbog toga što jesam,

A ne zbog mog tela.

Ipak...

On se nikad nije zabavljao sa devojkom svojih godina.

On ima 30 godina.

Šta ti je Džini? Reci mi

Ništa

Znam da će se ljudi zgražavati, i šta s tim?

- On me voli. - Ostavio te je u agoniji u onoj sobi.

Pobegao je.

Otišao je da mi kupi lekove protiv bolova. Vratio se.

A vi ste ga uhapsili.

Znam šta radim.

Želim da živim svoj život.

Ova devojka je rastrzana između previše zaštitnički nastrojenog oca

I previše popustljive majke.

Mislim da Džini zna šta želi.

Mislim da bismo trebali da je saslušamo.

Da, i damo Gregu Hartliju šta želi.

Džini če uvek izgledati mnogo mlađe nego što jeste.

Kad bude imala 30, izgledače kao da ima 17.

Da li će i tad Greg Hartli biti pedofil?

Slušaj, ne odobravam da se devojka od 17 viđa sa muškarcem od 30 godina

Pa ti možda ne odobravaš, ali pravno gledano

Devojka od 17 može da spava sa kim hoće

Još ćeš reći da to što Džini izgleda kao malo dete ne loži Grega.

Sve i da je tako, žene se brijaju i izgladnjuju kako bi izgledale mlađe.

To je prosto muška fantazija.

Bezobrazna navijačica, napaljena školarka.

I to znači da je ovo ok?

Imao sam jednog pacijenta, Rene.

Rene je rođen kao muškarac i podvrgao se operaciji nakon koje je postao žena.

Zaljubila se u strejt lika.

Iako je znao da je ona genetski gledano muškarac,

Nikad je nije posmatrao na taj način.

Za njega, Rene je bila žena.

Ljudi su čudni.

Znači, Hartli vidi Džini onakvom kakva je zaista?

Kažem samo da nemamo pravo da sudimo o nečijim seksualnim izborima.

Ako su ona i Greg Hartli zaista zaljubljeni

Ko smo mi da im branimo da budu zajedno?

Ma nek se nose. Na kraju krajeva,

Neka Džini i njena porodica sami rasprave ovu zbrku

Teško.

Patrola je upravo otišla u kuću Spirovih.

Da, ja sam ga pocepao.

Pozvali su me da pokupim svoje stvari.

I kada sam došao, Nejtan je pokušao da me kupi.

O čemu pričaš?

O čeku na 20,000 dolara.

Toliko ceni svoju ćerku.

- Je l' to istina? - Da.

Daćemo i više, samo da nestane iz Džininog života.

Neću ostaviti Džini. Volim je.

Još jednom to reci i ubiču te!

- Polako, gospodine Spir. - Marš napolje.

Izvedi ga.

Videli smo Džini jutros u bolnici

Rekla je da će čim ozdravi otići da živi sa njim.

Ne znam šta da radim.

Slučaj je još uvek na sudu.

Ona je osoba kojoj je potreban nadzor.

Uverite sud da Džini mora da živi sa vama

Može dok ne napuni 18.

Ali za par meseci nećete moći da je sprečite da ode sa tim kretenom.

Ako vas moj advokat pozove, hoćete li svedočiti? Mislim, o Gregu?

Rado bih, kad bih imao šta da kažem.

Jeste li proverili Grega pre nego što ste ga zaposlili?

- Raniji poslodavci, preporuke? - Naravno. Što pitate?

Džini je nešto rekla. Zapravo, prećutala.

Mogu li da dobijem kopiju toga?

Detektive Stabler, po vašem mišljenju

Da li bismo trebali dopustiti Džini Spir da živi sa Gregom Hartlijem?

Ne.

Zato što je previše mlada?

Zato što ne poznaje Grega Hartlija.

Kako to mislite?

Pre četiri godine, Hartli je otpušten sa posla u okrugu Nasau

Jer je bio u nedozvoljenoj vezi sa petnaestogodišnjom ćerkom svog gazde

Časni sude, ovo je potpuno neodrživa optužba.

G-din i g-đa Bjanki čekaju napolju da daju izjavu, ako mislite da je to potrebno.

Imate svoju priliku, gospođice Volš.

Nastavite, gospodine Van Alen.

Gde je podneta tužba protiv Hartlija?

Nigde, detektivi iz Nasaua kažu da je devojka odbila da svedoči

Jer je, citiram, "zaljubljena u Hartlija"

Prema vašem iskustvu detektiva iz Jedinice za posebne žrtve,

Šta vam ovo govori o gospodinu Hartliju?

Da ga privlače devojčice.

Da li je on prikladno društvo za Džini Spir?

- Ne. - Hvala

Pre nego što dođemo do gospodina Hartlija

Kakvo je vaše mišljenje o mom klijentu, detektive?

- Mislite li da je pametna? - Da.

Da li bi se uklopila u spoljni svet, npr., radila negde?

Pretpostavljam.

U slučaju Nasau nije bilo krivične prijave protiv g-dina Hartlija

Jer devojka nije svedočila.

Jer se ništa nije desilo.

- Njeni roditelji misle da jeste. - Misle.

Ali kako kažu policija i pravosuđe,

Gospodin Hartli nije uradio ništa loše.

Recimo da se izvukao.

-Vaša ćerka ima 17 godina, zar ne? -Prigovor!

Stablerov lični život nije relevantan.

Jasno je da svedok ima lični odnos prema ovom slučaju.

Zašto bi inače išao okolo

I blatio g-dina Hartlija gde god stigne?

Imate li ćerku?

Imam tri ćerke i sina. I oni nemaju ništa sa ovim.

Uprkos činjenici da se razvodite i retko viđate svoju decu?

Ne pominjite moju porodicu

Uprkos tome što ste jednom izvukli iz kola dečka svoje ćerke

I zapretili da ćete ga ubiti ako je ne ostavi na miru?

To nema veze sa ovim.

To ima mnogo veze sa ovim.

Jer utiče na vašu sposobnost da objektivno sagledate slučaj.

Kad pogledate Nejtana Spira

Vidite čoveka, oca nalik sebi koji će izgubiti svoje dete.

Zato proganjate čoveka koga Džini voli - Ne!

Ja proganjam pedofile.

Džini, da li razumeš da, ako rešiš da živiš sama

Prekidaš i finansijske veze sa svojom porodicom?

Ako moj otac tako bude želeo, u redu.

Imaš li neki plan?

Da završim srednju školu i odem na fakultet.

Za menadžment u velikim firmama, kao što je tatina.

I ko če to da plati?

Naćiću posao.

Razumem se u kompjutere. Mogu da radim od kuće.

A gde ćeš živeti?

Sa svojim dečkom, Gregom Hartlijem.

Da li se gospodin Hartli slaže sa tim?

Naravno, Greg me voli

Znam da svi misle da je to čudno,

Ali jedan deo ove bolesti jeste da je prihvatim.

Ja sam prihvatila

Nije fer da moj otac, niti bilo ko drugi uništi ovo

Samo zato što ne može da prihvati da sam ja žena.

Ej!

- Šta se dešava? - Otkači se. Ona je moja devojka.

Devojka? Da vidim ličnu kartu.

Aman otkači se ženo. Neće ti ona ništa pokazati.

- Tebi se obraćam. - Jesi li ti normalna?

Jesam, ali ti nisi. Zlostavljaš dete na javnom mestu

Prestanite, molim vas! To je moj dečko!

- Prestani, ostavi ga! - Ja sam policajac.

A ti si uhapšen.

Ima li nekih problema?

Kreten se žvalavio sa ovim detetom.

- Skinite je s mene. - Molim vas recite joj.

Kreten ne krši zakon. Dete ima 17 godina.

Ona ima 17 godina?

Džini, dođi ovamo.

Jesi li sigurna da želiš ovo?

Idemo kući.

Pustićeš ih da odu tek tako?

Tako je sud odredio.

I šta se ti uopšte nerviraš oko toga?

- Ti si detektiv Stabler, je l' tako? - Da.

Šef je rekao da ćeš biti ovde

Ja sam Dani Bek, tvoja nova partnerka.

Dobrodošla u svet sivila.

Prevod: Cakana