Original subtitles

[ playing Olympic theme]

[ starter clicking]

SPORTSCASTER: Welcome to the games of the 3004 Earth Olympiad

continuing this network's tradition

of sportscasting excellence.

Celebrity Ape Fightwill return next week at its regular time.

FRY: So who should I root for?

America? Or one of those countries

I learned about at the food court?

How about those guys?

LEELA: No, they're from the Republic

of French Stereotypes.

Everybody hates them.

Oh, let's go check on Hermes.

All this inspiring multiculturalism

is angrying up my blood.

Sweden?

I don't think so.

Go on, Stick-- touch me.

Can't do it.

Husband, you haven't been

an Olympic-class limbo-er for 20 years.

Quit lying to your pudgy self.

It does seem like Jamaica

would be able to field a strong limbo team without you.

Yeah. Isn't that basically all Jamaicans do?

Jamaicans have other interests.

Which is why the limbo team got detained at the airport.

That's when they begged my husband

to step in and make an ass out of himself.

And I said I'd try my very best.

But have they seen your, you know...

physique since the old days?

I described it to them on the phone

using a series of artful euphemisms.

Don't worry, the fat pig will do fine

thanks to this flab-o-dynamic spandex body suit I've designed.

It redistributes his weight

shifting his center of gravity closer to his knees.

Oh, that's snug.

[ gasping]

Those haven't descended in years.

Now that'sa limbo-er's body.

[ cheering]

Look at that fine Jamaican bacon.

Shut-up, Zoidberg.

The robot bending events are starting.

Something tells me I could easily beat

those trained professionals.

[ crowd cheering]

Wow. That guy must be, like

the world's greatest bender.

My dreams of glory died before they began.

Welcome to mylife.

[ sobbing]

Athletes, please take your lanes for the men's 500-meter limbo.

Hey, Miss Conrad.

Is that you inside that dumpy little fat man?

[ gasping]: Barbados Slim!

What are you doing here?

Last time I heard, you were in Barbados.

Yes, and I'll be going back there

with a gold medal

draped around my elegant Caribbean shoulders.

[ confident laughter]

Your body may be as perfectly sculpted

as it was 20 years ago

when you whupped my fat ass every time we met

but today, I feel lucky.

[ scrunching]

I see you're still able

to limbo under the bar of fashion sense.

[ laughing]

That's it, Barbados slim.

You've gone one toke over the line.

Limbo-ers, on your marks.

Get rubbery.

Limbo!

There they go

and Barbados Slim takes an early lead.

God, I hope he wins.

[ panting hard]

What's this?

Hermes Conrad is closing the gap.

He's limbo'd

out of retirement and straight into my heart.

I say "Go to hell, Barbados Slim."

Go, body suit, go!

[ crowd cheering]

Come on, Hermes!

Beat that mahogany god!

It's Barbados, then Conrad!

Conrad pulls ahead.

[ sloshing]

[ crowd screaming]

And Conrad is disqualified.

Barbados Slim, my hero, takes the gold.

Ah, there, there, Hermes, you did your best.

If I'd wanted a human Adonis for a husband

I'd have stayed married to Barbados Slim.

Well, enough about Hermes.

I couldn't win a medal either

even at bending, the thing I was built to do.

I'm so embarrassed, I wish everybody else was dead.

Up next...

the fembot bending competition.

Fembots?

[ evil laughter]

Methinks a clever manbot, suitably disguised

might win thoseevents

but the charade would require subtlety, nuance... grace.

What do you mean, I'm not registered?!

My name is Coilette

and I'm from, uh... Robonia!

Coilette's a chick's name.

Yes, but Robonia sounds like something

somebody made up on the spot.

Ever been beaten up

by a guy dressed like a chick?

And it's straight!

Coilette wins!

Another gold medal for the spunky maid from Robonia.

A perfect bend and a flawless entry.

No splash at all.

Perfect scores.

A record five gold medals for Coilette.

I'm great!

Everybody else sucks!

Except that guy Bender.

He's really something.

[ long hoot]

All medalists report for gender testing.

[ choking cry]

You actually thought they'd let you

walk away without an engine oil sex check?

Oh, God, I'm not going to get my medals.

They're all I have to remember my Olympic career.

Wait! I've got it!

Professor, make a woman out of me.

Oh, I think we should just stay friends.

I don't need friends.

I need a sex change operation

and give it to me now.

Bender, a robot sex change

is a complex and dangerous procedure.

Replacing your testosteroil with fembot lubricants

can cause wild mood swings

and the effects may be irreversible.

Well, let's get started.

No, you can't!

If you have even the slightest respect

for the dignity of women...

Pfft.

I'm sorry, but I must do this.

Not for you, not for Bender

but for the proud people of Robonia!

I can't watch this 'cause it's creepy

and wrong and sick.

However, I will watch out of curiosity.

Quiet! I'm about to begin the process

of reshaping Bender's body into a tender, delicate form.

Ow! Ow! Ow!

Ooh! Ow! Ow!

Draining male oil.

[ moans]

[ thuds]

Infusing female oil.

[ oil gurgling]

Removing item.

[ gulps]

[ snips]

We can't wait for Coilette any longer, damn it.

[ soft voice]: I have to get home to watch the zombie Osbournes.

I'm ready for my test, now, boys.

♪ Hail, hail, Robonia ♪

♪ A land I didn't make up. ♪

[ crowd cheering]

[ smooches]

Ooh, yeah, come on, baby. Uh.

Ooh, goodness.

Oh, yeah, baby, come on.

Work your cans.

Yeah, shake it out.

I don't know which I'm more-- enraged or disgusted.

I'm just out there making us ladies look good.

Nuh-uh. You're making us look like jerks

in front of the other genders.

But you're not really a lady anyway, right?

Of course not.

Dear lord-- a coaster.

The Femmzoil must be sashaying

girlishly into your processor.

Then change me back.

My breasts are keeping me awake at night anyway.

[ phone ringing]

Hello?

What? A guest spot on Late Night with Humorbot 5.0?

I'd love to.

[ gasping]: My own limo?!

No, I don't have my own limo.

You'd better send one.

I need a rain check on that nad swap, Professor.

I'm going on TV.

Come on, Fry, help me pick out a pantsuit.

MECHANICAL VOICE: So, Calculon

do you want to set up this clip

from All My Circuits?

No, I think it's self-explanatory.

[ anguished cry]: No!

Funny story-- the script called for me

to say "Yes," but I gave it a little twist.

Anecdote accepted.

Snappy comeback not found.

Please put your hands together

for my next guest, winner of five Olympic medals

Coilette, from Robonia.

[ cheering and applause]

So, Coilette, many young fembots

wish to emulate you.

Any advice for them?

Yes, Humorbot-- if you ask me, women today are too stuck up

to go out and jiggle their Jell-O

like everybody wants them to.

In fact, should I do it now?

[ lecherous hooting]

All right, then.

[ disco music playing]

Whoo! Look out, baby. Work it out.

Oh, shake that thing.

You got to use it, lady.

Shake it up a little.

That's right. Come on.

Break it out.

[ thunderous applause]

Madam, I am one impressed celebrity.

Oh, I bet you say that to all

the five-Olympic-gold- medal-winning fembots.

From this day forth, I shall do so whenever possible.

Golly.

What?

Coilette, this may be presumptuous...

That's my favorite kind of "this."

But I would be honored

if you would join me for dinner sometime.

ALL: Whoo!

Calculon, you'd be fulfilling

this naive Robonian farm girl's fantasy.

Of course I would.

This top makes me look fat.

Is it trampy to go on a first date nude?

Yes.

Perfect.

You got to tell me.

You're not actually attracted

to Calculon, right?

And if you are, don't tell me. Are you?

Certainly not.

But just once I'd like to eat dinner

with a celebrity who isn't bound and gagged.

Is that so much to ask?

Well, I think you dating a manbot is a disgrace

and I refuse to be involved.

And you have way too much lipstick on.

Are you kidding?

I need more lipstick!

Much more.

Ooh, yeah, that's the stuff.

Men love it when you really glob it on.

No, they don't!No way!

Uh, please. Every man wants a tramp.

No wonder you girls aren't married.

[ giggles]

I tell you, men are so much better at being women.

But what if he wants to...?

I mean, if he tries to...?

Barry White?

I'll just tell him I need a commitment first.

That'll stick a potato in his tailpipe.

Good lord, man!

What kind of temporary woman are you?

Look, why don't all of you just back off?

[ whining]: Can't a girl enjoy herself without being judged?!

[ hatch opens and shuts]

Oh, dear, her mood swings are getting wilder.

She's becoming a slave to her emotions.

Just like all women.

Particularly you, Leela.

I'm worried about him, too, Professor

[ smacking and gulping]

Hey, ma'am, you sure can put it away.

You saved me a trip to the dump. Bam!

I'd appreciate it

if you didn't bam the young lady.

Well, I'd appreciate it if I did.

So I guess we're even.

You know, Coilette

I've never before met a woman as fascinating as I am.

You're such a sweet, soft fembot

yet you have this free spirit about you.

[ belches]

And there it is.

It's as if you understand the male mind better than I.

I've never met anyone like you.

Oh, yes, you have.

Coilette, I'd like to spend

some... quality timewith you.

What? Uh-uh! Oh, no way.

Not going to happen.

What kind of girl do you think I am?

Have I mentioned

that I own the world's biggest and most elegant yacht?

♪ She's a lady ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, she's a lady ♪

♪ Talking about that little lady ♪

♪ And the lady is mine.

♪ She's a lady ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, she's a lady... ♪

Whoo! I'm a trophy girlfriend.

No kidding.

These gifts have been coming nonstop.

I think Calculon's falling for you.

[ barking]

[ muffled barking]

Bah! Any day now he'll dump me for a new wad of arm candy.

Then I can turn back into a guy and hock all this stuff.

It's just a game.

Coilette, I can't stop thinking about you.

I can't sleep at night.

Although, as a robot, I don't do that anyway.

But if I did, I couldn't because...

I love you so.

Oh, my darling.

Will you marry me?

[ voice breaking]: Oh, Calculon, yes, I will!

Maybe she's right about the lipstick.

I'll miss you, buddy.

You've been like a brother, and then a sister to me.

And now you're getting married.

I love you, man.

The marriage is a scam.

Cool. What's for dinner?

What do you mean, a scam?

I marry Calculon, divorce him

take half his money

and turn back into a guy.

It's sort of a two-person pyramid scheme.

That's marriage all right.

That is so unbelievably manipulative.

Come on. You never went on a date with a guy

just 'cause you were hungry?

Well, I...

Uh, I thought I might like him on a full stomach.

Nice try, sister.

Now if you'll excuse me

I need to meet with my wedding planner.

Zoidberg!

Zoidy-poo, please tell me

frilly is in this year.

I saw a frilly cake in here

you would remember all your life.

I know I will.

Late at night it taunts me with its frosted beauty.

Order the cake, damn it!

I have something for you.

A remote control?

You got me a TV?

No, my dearest.

It's the remote control to my heart.

It symbolizes the power you have to sway my emotions.

Will it work on my TV?

We don't need TVs.

We have each other.

Coilette, if I weren't able

to spend my life with you

I would leap from this very balloon.

Come on with that.

Really?

Yes. We were meant... to be!

So, you really and truly love me?

So much so that I'm prepared

to give up show business itself to be with you.

[ gasping]: But you always said

you'd rather burn down a convent than give up show business.

I always said many things

but now all I want is a peaceful life

in a quiet villa overlooking a vineyard

with you.

Would we have donkeys?

All you could eat.

Oh, take me in your arms and compress me!

Compress me tight!

Stop. Let us climb to the heavens

that the gods themselves might envy us.

[ beeping]

[ beeping fades]

I just don't think I can go through with this scam.

[ surprised comments]

So now you dowant to marry him?

No. I just don't want to hurt him or humiliate him.

Oh, curse this woman's heart!

[ sobbing]

Ick.

You're falling into the final

debilitating stages of womanhood.

You've waited too long to switch back, you dingbat.

Okay, look, if I help you with this

do you promise

to get out of my gender and stay out?

Uh-huh.

All right. Now, there's no way

to stop this marriage without hurting Calculon

but he's an actor.

If there's one kind of pain he can handle

it's soap opera pain.

[ cheesy keyboard playing "Wedding March"]

Okay, is everyone ready?

Yep. Sure. Basically.

Dearly beloved actors and casting people

who might be looking for someone to play a preacher

I welcome you.

The bride has written some vows

that we will now all pretend to be interested in.

Dearest Calculon

forever is not enough time

to tell you of the many ways I love you.

[ moans]

[ loud clank]

[ all gasp]

Is there a doctor in the...?

I came as soon as I could.

Oh, it appears to be a case

of African Hydraulic Fever.

Dear God, the very illness my TV character caught

in season two when I was holding out

for more money.

It's often fatal.

Whatever happens, remember

the flame of my eternal love will burn forever.

Of course. But smoochy-pops

I thought one could only catch Hydraulic Fever

deep in the diamond mines of the Congo.

LEELA: Coilette, you she-devil!

You really thought you could steal those diamonds

from me and Congo Jack?!

Those gems belong to the natives!

[ groans]

Oh, how cruel and melodramatic fate is.

[ wailing]: Why?!

Calculon, my darling

your loud "why" brought me partway back to life.

[ audience gasps]

Congo Jack!

Another shocking twist!

[ plays dramatic flourish]

Yes, I and have a message for you from Colonel Mtumbe.

He says this is from Congo Jack.

Uh... um.

[ moans loudly]

No. No!

[ wailing]: N-o-o-o!

I won't leave you.

Not until I'm sure

you understand the thing I said before

about my eternal love for you burning...

[ gasping and choking]

...et cetera.

I do.

[ sobbing]: I do.

Okay, then.

[ death rattle]

I'm a doctor. She's dead.

She lives no more.

But let us all find comfort knowing that she truly loved me.

To honor my pain

I shall star in a film dedicated to her memory

and this time the Academy will not deny me.

Not when they see Coilette: a Calculon Story.

Coilette, your death fills me with sorrow...

anger, fear.

Every emotion an actor can display.

Turn off that crap-o-rama.

One mistake now, and Bender will be trapped forever

between the already ill-defined robot sexes.

Oh! Ooh! Ow! Ooh!

Well, Bender, I hope this has taught you a lesson

about changing your sex to win five gold medals.

[ soft voice]: It truly has.

My romance with Calculon has shown me a lot about myself.

Almost done.

If only somehow, some way...

[ normal voice]: he and I could drive to Vegas

pick up some floozy-bots

and void their warranties all night long! Whoo!

Yay, my buddy's home.

And his respect for women is back to normal.

I kind of hoped this whole experience

would have left you a little more open

to your sensitive side.

Yeah, you'd think, but what ya gonna do?

[ thunder rolling]

Coilette, the skies themselves weep upon the sweetest flower

of all the field.

[ both sigh]

Ew!Gross!

Sentimental drivel poop.

Come on, Bender, let's go.

This chick flick is getting me all barfy.

Yeah, emotions are dumb and should be hated.

Good night, forever, my turtle dove.

[ soft voice]: Good night, Calculon.

What did you say?

[ normal voice]: I said

you two don't dress trampy enough.

I still got it.