Original subtitles

Hàng về Bàn 12, 4, 11.

Biết rồi

Hey, Khi nào ông rảnh á

Thì ngừng địa hàng tui đi cha

Gái ơi

Gái [Snaps]

Ê? [Snaps]

Hi, mấy anh nuốn gì nà?

- Tụi anh cần - [Snaps]

Khó chịu ko ?

[Snaps]

Thấy khó chịu ko mấy cu

[Snaps]

Có thấy phiền khi bị người khác búng dzô mặt

khi mà mấy anh đang làm việc ko

ủa mà mấy cha thất nghiệp mà. Sorry.

ôi địt! Đụng thứ dữ rồi con

- Oh. [Snaps]

No, hipster.

CHụy với cưng ko có chung chiến tuyến đâu nha cưng đéo có liên quan với nhau !

Chụy đội nón len vì trời lạnh

cưng đội nón len vì mê COldPlay

CƯng xăm mình để chọc tức ông già cưng

Ba chụy thì ko bik ổng là ba chụy nữa

Mấy cưng nghĩ [Snaps]

Đây là âm thanh để mấy cưng kiu phục dzụ

Còn chụy nghĩ [Snaps]

Đây là âm thanh "im cho con chim chụy ngủ"

cái cô phục dzụ người Nga đâu mất tiêu rồi chụy?

Tụi em xin miếng " Cải Ngựa " đi chụy [horse radish có nghĩa là cải ngựa mà người Nhật vẫn làm món mù tạt Wasabi ấy .Cái này là để ăn xúc xích, đồ hải sản hoặc nhất là món thịt bò cuốn lá cải]

Năn nỉ mà

đó là cách mấy gái kiu phục dzụ đó

Paulina!

Oh, sường.. sướng quá á á

Oh, sorry, em ko bik là chụy đang "Nghỉ "

Em cần chai sốt " Cải ngựa"

- Nè - Oh, cám ơn chụy

Bé ơi ! Cái cô phục dzụ của tôi đâu rồi

[Screams from back room]

- [Laughing] - CHị ấy " Đang Ra "

[Upbeat indie rock]

Phụ đề dịch bởi : Tí Péo

Earl.

Earl!

Con làm cho chú món ưa thích "Red Velvet"

"bánh cupcake bé nhỏ" đem cupcake cho chú

Bao nhiêu tiền vậy con

Oh no no! bánh này tính bill của quán

SInh nhật của chú mà !.

mà năm nay chú nhiêu rồi ?

75.

Oh, Earl, ước gì chú trẻ ra khoảng 3 tuổi là được rồi

Max, Max, tin hot nè .

ông chủ mới đã sa thải con quỷ phục dzụ Người Nga , Paulina.

Hóa ra Paulina ăn tạp như "cá Tra"

Hello phiếu báo nợ tới đây

Han, tui nói chuyện với ông chút ! ông đuổi Paulina rồi hả

Tui ko còn là Han Lee.

Tui có tên Mỹ rồi

Để hạp với thời đại chứ

hạp với thời đại ??.

Ông cần nhớ cái đó cho kì thi nhập quốc tịch của ông đi!

Đúng ! hạp với thời đạiiiiii.

[Hắng giọng ]

Bryce? Ông lấy tên là Bryce Lee?

Khoan khoan um, um, um...

Đừng thuê thêm ai khác nữa nha

tui kham hết việc được mà,

vì tui cần thêm tiền thưởng .

Cô cần người phụ mà .

- no no! chụy ko cần - ai cũng phải cần có sự giúp đỡ mà .

Trừ chụy ! chụy đây chờ lâu quá òi

Chụy chờ ngta order tại bàn Chụy chờ ngta kiu món tại quầy

Chụy chờ khi test que thử Thai !

Rất tiếc là tui thuê rồi

Cổ đã từng làm ở những nhà hàng sang chảnh tại Mahattan

Tôi đưa cho cổ bộ đồng phục của Paulina rồi

Hiiiiiiiii

Ngài Lee , hổng phải là em có ý kiến ý cò gì đâu !

nhưng em nghĩ bộ đồ này là hàng xài rồi

vừa mới mặc luôn nè !

em có thể có bộ khác được ko anh ??

bộ nào mà đừng có nhớp nháp như bộ này .

và bộ này thiệt tình ko có hạp với màu da của em anh ơiii

mấy cái chỗ trắng trắng này

và mấy chỗ đục đục khác nè

và cái mùi em mong nó là mùi thuốc tẩy ..

So...

Em nghĩ thế này sẽ tốt cho mọi người

và cả "thân thể ngọc ngà" của em

nếu em cứ mặc cái mà em đang mặc

và ko phải đeo tạp dề nha vì cái này là hàng "Chanel" đó anh

- [Laughs] - Đội ơn anh

và Phục con mẹ nó Dzụ thoyyyy

Dzù con đó là ai

Thì nó ko có thuộc về cái quán này .

Nó thuộc về mấy cái show truyền hình rẻ tiền

Nhưng ẻm tóc vàng và thiệt là óng mượt

tốt cho việc kinh doanh !

Ông tìm đâu ra mấy người như vậy ?

Một con đĩ người Nga, còn con trước thì nghiện đá

Nhiệm vụ của cô là Huấn luyện cô ấy còn tui là ông chủ

- Ông CHủ - Oh.

rồi! nhưng bắt con quỷ đó bận đồng phục dzô !

[Sighs]

Ông chắc là ko thuê con nhỏ nghiện đá lại à !

con đó giỏi việc lau dọn

Nhưng nó rụng con mẹ hết răng rồi

ông chỉ giỏi soi mói người khác

Bà chỉ nói 1 lần thoy nên nghe cho kĩ đây

Tui là Caroline, . còn bà là Max phải ko ?

Đừng có tỏ ra thân quá

Tiệm này tên là Williamsburg , CHủ là Han Lee

Người vừa đổi tên thành Bryce Lee,

Tui nghĩ vì ổng muốn mọi người chú ý ổng ít thôi !

Tám tháng trước ổng mua lại quán từ tụi xã hội đen Nga

Khách hàng hồi đó thường là tụi cô hồn cắc đảng

và mấy con Gà móng đỏ nhưng lão Lee lại phá hỏng thời hoàng kim này S

Hey, bánh bèo nóng hổi

Hôm nay em thật đẹppp

EM đẹp đến độ làm anh quên mất em hư thúi cỡ nào

Thanks, Oleg.

Hey, Cúp bế

ổng sẽ "Tán " bằng mọi cách và mọi thủ đoạn

Ổng mất nhận thức rằng ổng xấu tánh cỡ đó

và tui cũng ko rảnh để nói ổng biết

CHo tụi tui xin menu

Oh, đây

Ko cười !!!

'Vì như thế sẽ tạo thành thông lệ và tui sẽ bị bắt cười

mà đó ko phải là chuyện tui có thể làm

Rất là mất sức và tui hay đau lưng nữa

Đó là chú Earl, mà chúng ta đều yêu mến

Đừng nói chuyện với ổng

Trừ phi bà muốn có cảm giác bà là người da trắng !.

à và cái vết trắng đục đó

ko phải do thuốc tẩy đâu

Đi "tiến hành hôn lễ" cho mấy hũ sốt cà đi

tiến hành hôn lễ tui làm liền

Okay. giờ ly dị tụi nó đi

Stop. STop giùm con đi thím

Ko có cái chuyện Ly dị mấy hũ sốt cà đâu bà

Bà chưa hề phục dzụ đúng ko '?

Có, có mà!

Bà muốn tui tin bà

Sau khi nhìn bà làm mục sư cho mấy hũ tương à

- Tui đi nói Lee . - Okay, okay,

Chẳng qua là tui Xạo chim 1 chút thôi !

Xạo Chim bà nghĩ bà đang coi Paris By NIght à?

Năn nỉ mà Tui cần công việc này

Gia đình tui mất hết tiền rồi

Bị Tịch biên tài sản hết rồi

Ba tui thì đang ở tù

Cái gì ! bà nghĩ bà là ai Con gái của Martin Channing'?

[Gasps] Báo đâu ! báo đâu rồi!

Martin Channing?

Cái người mà lạm dụng công quỹ của cả thành phố là bố của bà hả

Ổng nói là tụi tui đang tận hưởng cuộc sống

Bà là Caroline Channing.

Bà là con gái của Tỷ Phú

đã từng đã từng là....

Họ đóng băng tất cả tài sản của gia đình tui tất cả mọi thứ mất hết !

Tui chỉ còn những thứ mà tui có thể lấy được

và tui lấy toàn thứ gì đâu ko hà !

- Vậy là bà biết Tổng thống ? - Đã gặp !

- Ổng hot ko ?. - Ổng là tổng thống mà .

- Bà đến Switzerland chưa? ? - rồi

- Bà có nuôi ngựa ko - Có

- bà biết Paris Hilton ko? - No, con đó chỉ là Triệu Phú !

Cô gì ơi Hai ly Chocolate nóng đi !

- Tới ngay !. - à !

Để tui làm nha

Tui học nhanh lắm

Tui đã từng học tại Wharton business school.

Tui đạt 2,300 điểm trong bài thi SAT's

Bà làm được chocolate nóng ko?

Dính chấu !

Giờ mình chia tiền tip đưa phần bà đây

Bà khá hơn tui nghĩ đó

nghe nè! tui mới nghĩ ra cách

mình có thể kiếm thêm tiền

họ đã đánh giá quá thấp

cái giá của những cái red velvet cupcakes.

Ở Manhattan , ít nhất cũng có giá là 7$

vậy sao mình ko bán với giá 7$ rồi bỏ túi phần dư ?

bà không thấy có gì sai sao?

ko phải lỗi của chúng ta là lỗi của con ngu nào làm CUpcake

mà ko bik giá trị của mấy cái bánh đó

Tui là con ngu đó nè!

Giờ mới biết luôn !

Nực cười thiệt

ai mà dám bỏ ra 7$ cho 1 cái bánh cupcake chứ ?

Thiệt ko ? bởi dzì .....

Ít ra giờ tui bik bà đúng là con nhà nòi !

tại sao bà lại tới Brooklyn?

Tui dzô trang monster.com.

Gõ vào "nơi mà ko 1 ai

sang chảnh muốn đến nhất "

và hiện ra cái địa chỉ quán này

Bà ko nên mặc cái áo da sang trọng này

ở ngoài khu này

Lộn trái lại đi

Oh.

Lông thú ! hay ghê lộn lại đi thím

[Sighs]

Bà sống ở đâu ?

Mấy cái nhà của tui bị nhà Bank kéo đi hết rồi nên

Đây có phải là khúc mà tui nên thấy tội nghiệp bà ko?

bà ko cần đâu

nhưng mà bà biết đây 1 người có hoc thức thì sẽ ....

Tui là 1 người mất nhận thức rồiiiii

Nhìn là bik rồi !

Nói chứ tui sống cùng bạn tui

tui thì sống cach đây vài khu phố

Tui sẽ tiễn bà ra tàu điện ngầm mà thôi mắc mệt ! nên bà tự đi đi

- Okay. - Okay.

[Indie rock]

♪ ♪

Cái gì mà ồn vậyyyyyyy

All: Whoa!

3h sáng rồi đó

oh sorry.

hổng sao! mấy anh đang làm j dzạ

- Ban nhạc đang tập đó em

nhưng mà mấy anh đâu có chơi nhạc cụ gì đâu

Yeah, đó là cách tụi anh tập

Tụi anh nghe nhạc người khác

rồi chơi lại trong đầu

- Giống như là The Secret.

em có 1 bí mật cho bọn anh đây

- Cútttttttttttttttttttt - Whoa!

- Uh, tụi bây đi đi All: ờ đi thì đi .

Sorry, guys, em vẫn phải làm bánh .

Cupcakes? mất công vậy ra ngoài tiệm mua

[Tambourine shake]

giờ là giờ ngủ mà em ai lại làm bánh giờ này

ko ngủ được e còn phải đi ra thành phố lúc 10:00.

okay a chỉ có 3 phút thôi

haizz! anh được 8 phút mỗi cơ bụng được 1 phút

Boom!

[Over intercom] Tránh xa cái cửa xe ra

[Smooch]

Well, vậy là loại được 1 điều trong danh sách "những việc nên làm trước khi chết "

Hey.

bà có kềm chích điện đó

Oh!

Oh, my God.

[Gasps] I am so sorry.

tui ko nghĩ là đau cỡ đó nó màu hồng mà !

Ko hồng như bà nghĩ đâu

Tui ko bik là bà! tui tưởng tui bị hiếp dzâm

Hiếp dzâm ko có đau cỡ đó đâu !

Bộ bà ...

bà ngủ ở đây hả

Tui ko có chỗ nào khác nữa

và tui sợ khi ngủ ngoài đường

[Chuckles] Tội dữ vậy trời

[Over intercom] Trạm kế tiếp , Greenpoint.

xách đồ đi tui dắt bà về nhà tui

- lẹ lên - [Gasps]

tui còn phải vào thành phố trong vòng 30 phút

gọi em nhé ! .

Oh, my God, Nhà bà bị trộm kìa

Nhà tui là vậy đó

Oh, my God, Thiệt dễ thương

OK Tui sẽ về lúc 4:00,

rồi tui vs bà cùng đi làm Nhà tắm , phòng ngủ

Bồ tui 4 giờ mới dậy, sân sau

oh, bà có nguyên cái sân luôn

Thiệt là 1 chỗ để relax và đập đá

đúng vậy !!!

Tui phải đi Tui sắp trể giờ làm

bà cày 2 jobs lựn hả ??

GIữ trẻ cho 1 con mẹ diva

GIữ nhà nha gái !!

xin lỗi em đến muộn

Tạ ơn Chúa em đã đến

Có 1 cái mùi thiệt kinh khủng

xung quanh mấy đứa nhỏ khiến chị ko chịu nổi

Chắc cần thay tã thôi mà

Nữa hả bà dzú mới thay hồi sáng mà

Làm mẹ thiệt khổ

Max, Twitter password của chị là gì

Twitter password.

Yes!

Hi, Brad. Hi, Angelina.

Max,Chị cần nói em cái này vì chúng ta là 1 gia đình .

Lấy chị cốc nước lọc và qua đây

Chúng ta là nạn nhân trong vụ lão Channing

CHị , David, và Brangelina.

Chị bị mất bao nhiêu tiền

Nắm tay chị đi

Hổng có gì

Nhưng thiệt là sợ vãi cả đái

mở chai nước ?

Chị có biết Caroline Channing?

ko!! nhưng nghe nói con đó mất sạch

Ko còn 1 đồng

em tưởng tượng được ko ?? "Ko có 1 đồng"

tức là em ko có 1 cắc nào luôn !

Chị nên Up Facebook câu đó

và ko ai thèm nói chuyện với nó

CHị nghe nói nó đi đến 6 căn nhà của bạn bè

để xin ở nhờ

và ai cũng giả bộ đi vắng hết

- chơi kì dzậy ! - Yeah.

- nghe buồn thật - Thật buồn

Thốn tận rốn !

CHị nghĩ là thiên chức làm mẹ đã làm cho chị mở lòng mình ra

Max, chị cần ôm con của mình

đưa chị 1 đứa

[Quietly babbles]

No, đứa kia kìa đứa này ko dễ thương

Hello.

Oh, hi. em xin lỗi vì làm anh thức giấc

[Chuckles] em là ai ? cô gái hay nàng tiên ?

EM là bạn của Max đừng nói là em nói vậy nha!

em có cảm giác là nếu em nhận là bạn của bả

- bả sẽ đâm em đó - [Laughs]

Em đang làm gì đó ?

em đang giặt bộ đồng phục đi làm

cố gắng cho nó nhìn dễ thương

và bớt thô đi chút

Oh, coi chừng !!

Oh! Sorry, oh, trời ...

- ANh có khăn hay nùi giẻ gì ko ? - No, để anh để anh

Oh, okay.

anh là Robbie.

em thiệt ko thoãi mái

anh làm em chảy nước

Cố tình mà

ANh là bạn trai của Max !

Nghe hay ha !

No, ko hay lùi lại ngay

Thiệt đáng thương !

và câu đó xuất phát từ 1 con nhỏ ko có nhà

và mặc đồ trắng sau ngày giặt ủi

và tui đã thấy nhìu hàng ngon hơn anh

No, chưa đâu em !

Hey. Sao ko chờ tui bà thím ?

Tui tưởng đi chung chứ

Oh. Um, tui muốn đến sớm để châm đầy mấy hũ sốt

nói nghe nè , tui mới bik vài chuyện

thiệt đáng buồn về bà trong ngày hôm nay !

Thằng chả nói gì?? Chả nói tui cua chả hả???

"chả" nào ??

Ko có gì

"CHả", Robbie?

Thiệt tình thì ko phải chuyện của tui

Nhưng bà xứng đáng được người khác tốt hơn !

[Sighs] Yeah, đúng là ko phải chuyện của bà !.

Ooh, tui chỉ mới bắt đầu thấy tội cho bà

ý tui là bà đáng được hơn như vậy !!

cái gì ? bà nghĩ tui tin bà chắc ??

Người mà khai gian lý lịch

nói xạo về mấy cái cupcakes... bà là đồ nói láo

- tui chỉ muốn giúp mà - nói nghe nè

nếu bà tỏ ra cái gì cũng biết!

sao bà ko lấy tấm bằng Wharton

và cái áo choàng nực cười của bà ra mà điều tra việc này đi

Max.

- Max, chờ đã - Oh, thích nha !

nguyên đám khán giả bên đường vừa bước ra từ nhà hát

chúc may mắn

bả sẽ quay lại , đúng ko chú?

Bả sẽ ko bỏ con ở đây 1 mình

với nhiêu đây khách chứ ?

để chú nói con cái này

COn đang là nhỏ hầu gái

tại nhà Schwarzenegger

Mày chết chắc !!

- Oh. - Oh, yeah.

[Tambourine hits] Đã quá à

bỏ cái đó lên anh đi em

[Tambourine shakes]

[Sighs]

Hi, cưng ơi! em dzìa òi nè

[Thump]

CÚt khỏi đây , dọn sạch đồ khi tao quay lại !!

CƯng à Cưng à . anh có thể giải thích !!

Giờ này lẽ ra em nên đi làm chứ

Họ nói đúng mà Anh đéo đáng với tui

AI?

Con tóc vàng hả? COn đó có biết mẹ gì đâu em !

Con đó nó học ở Wharton

và Switzerland.

Yo, yo. Nhìn kìa

Con bé cố gắng còn dữ hơn

Stephen Hawking cố mặc dzừa cái quần nữa

Để tui phụ bà

Tui ko cần!

AI cũng cần mà !

Gái !!! Tui đâu có kêu món này ??

Gái này tên là Caroline.

Có thể bả đem lộn món

Nhưng nhìn người thì ko bao giờ sai đâu

Đội ơn bà

Ko! tui phải đội ơn bà!

Mà thằng đó có gì tốt nhỉ?

Nó có cơ bụng , hằn lên dzậy nè

- Oh, mấy cái đó hả?? - Yeah.

Tui hổng biết gọi là gì

nhưng mà khiến cho mình ngu người luôn

Max!

anh tưởng em ko lết hán đi làm hôm nay

và "trym" anh thốn lắm

ông bik ko , Oleg?

Tôi thích !.

So, um...

Tui cần ai đó ở chung bà có hứng thú ko ?

Hmm.

ko phải xạo chứ ! tàu điện ngầm còn sạch hơn cái ghế nhà bà đó

[Laughs] Wow.

tui bắt đầu thấy khoái bà rồi đó

Thiệt hok , vì tui luôn muốn tụi mình .... .

[giggles] và hết thích bà ngay lập tức

Đi thôi

Ngày mai tụi mình dzô thành phố

và dọn đồ của bà

tất cả bị tịch biên hết rồi !.

Cái gì ! bộ bà ko còn cái gì quan trọng để lấy sao ?

Well, còn 1 thứ !

Mắc cười nhất là ko ai thèm cản tụi mình

Tui sẽ để dành được 1 khoản

khi giữ cục cưng ở đây Thay vì phải đi gửi

Sao bà có ý nghĩ là sẽ giữ nó ở sân nhà tui

Tui đâu cố ý

Có cơ hội là phải chụp liền chứ

giống như mấy cái bánh của bà đó

liên quan gì bà nội ?

nghe nha !! Để mở 1 cửa hiệu bánh

tụi mình chỉ cần 250.000 USD ,

cho tất cả mọi thứ

Yeah. Oh.

- có 250 ngàn đô thôi hả ? - Yeah.

Bộ bà bị Ngựa đá

khi tui mua cà phê hả bà nội !

Nghe tui nè !

Nếu tụi mình chịu cày 2 job , tụi mình sẽ để dành $2,000 mỗi tuần

khoảng 1 năm là mình sẽ mở được 1 tiệm bánh nhỏ .

mới 2 ngày mà mình kiếm được $387,

khởi đầu thuận lợi ha

cố gắng cày thêm này nọ

như phát tờ rơi hoảng cáo

bán xì ke , bán hàng đá

cần xem lại đầu óc của bà đó

So...

Bà , cupcakes, tui , lo kinh doanh

chúng ta , THÀNH CÔNG bà chơi ko ?

Tui nghĩ là bà có 1 con ngựa .

Chúng ta ... có 1 con ngựa .

[Whinnies]

Đừng có thân quá !

Phụ đề dịch bởi : TÍ PÉO , bitch !!!