Original subtitles

客倌，這麼晚 Sir, it's quite late !

好冷呀 It's freezing !

今天是比較冷 Been comparatively colder today

給我四兩白干一碗麵 Please give me some wine and a bowl of noodles

好 Okay

她已經在這兒三天了 She has been here for three days

說是投親不遇 Said she couldn't find her relatives

客倌，麵來了 The noodles, sir

趁熱 Better eat up while it's hot

不用了 No need

我每天都問她要不要吃東西 I've asked her everyday if she'd eat something

她都不肯要，說是沒錢 She doesn't want to; says she has no money

客倌… Sir...

姑娘 Lady

這碗麵我已經給了錢 I've paid for this bowl of noodles

整天不吃東西是不行的 You have to eat something

覺得暖點嗎？ That feel a little warmer ?

這張毯子我沒用了 I don't need this blanket anymore

把麵吃了吧 Please eat the noodles

可能我們以後也不會再見面了 It's possible that I won't see you again

你不必擔心欠我什麼 Don't worry about paying me back

不必找了 You can keep the change

謝謝 Thank you

春姨… Lady Chun...

春姨，下來呀 Come on down! Lady Chun

你陪我喝杯酒 Drink with me!

你待會兒一定陪我 You've got to accompany me

他喝醉了 He is drunk

慢點 Take it easy!

這杯酒你喝了它 If I drank it

我就立刻死在你的面前 I would die in front of you now

你千萬別死，我喝 Don't die! I'll drink it

春姨，傅捕頭有重要事情找你 Lady Chun, the officer wants to see you

春姨 Lady Chun

春姨 Lady Chun

什麼事呀？ What's the matter ?

縣太爺有急事，正在等您 The county magistrate is waiting for you

行，你先走 All right. You go ahead

春姨，那位客人一定讓您陪陪酒 Lady Chun, there is a customer waiting

你讓他在那邊等我一會兒 Asking him to wait for a while

春姨，說什麼你也要跟我喝一杯 Lady Chun, you have to drink with me

好，我陪你喝 I will. I'll drink with you

不過我就喝一杯 But only one glass

春姨，那位王大爺說… Listen, Mr. Wong said...

讓他等我一會兒 Tell him to wait

春姨，這位大爺等你半天了 This gentleman has been waiting

行了 Okay

哎呀，王大爺 Mr. Wong

好好招呼客人 Take good care of him!

這位是財神爺 He is our wealth and fortune

大爺，多喝幾杯 Sir, please have some more

春姨，陪我喝一杯 Lady Chun, how about a drink with me ?

我待會兒再陪你 I'll be back in a short while

你等我一會兒 Wait for me a while, okay

春姨，春姨 Lady Chun, Lady Chun

你陪我喝一杯 Please drink with me!

我等你半天了 I've been waiting for a long time

你別著急，待會兒陪你 Be patient! I'll be back

小姐 Miss

縣太爺，什麼事？ County Magistrate, what's the matter ?

這件事可不得了 It's terribly serious

原來朝廷派了個密使來 The Imperial court has dispatched a secret agent

把我在這裡貪贓枉法 They're investigating the bribes and corruption

胡作非為的事 It seems they know we've twisted the law

都查得清清楚楚 They knew it all

他還寫了一封密函 He sent a confidential letter to Young Chew

帶到揚州交給八府巡按大人 ... and gave it to the Inspector General

這裡有一千兩黃金 Here's a thousand taels of gold

你今天晚上 Not matter what happens

無論如何要替我辦妥這件事 ... tonight you've to tackle this for me

縣太爺交代的事情 Honestly it's an honor to work for you

我春姨一定會給您辦妥的 I'll certainly take care of it for you

時間跟地點呢？ The time and the place ?

有…在這裡 Yes... it's all here

我都寫好了 I've put it all down

我現在怕死了 God, I've been so scared

你辦好了快點通知我 Inform me as soon as it's done

放心吧，行了 Okay, don't worry

好，那我就先走了 I'll leave you to it then

送客 Please see him out

是 Yes

夏雪，你去看看小葉回來沒有 Xia Xie, go and see if Xiao Ye is back

是 Yes

秋雲，拿件衣服給我 Chew Yun, get my clothes!

小葉回來了 Xiao Ye is back

你數數這些金子 Count the gold here

是春姐嗎？ Ms. Chun, is it ?

除了我，還有誰？ Who could it be except me ?

我們又有生意了 We've got an assignment

在古道青林，有一個穿白衣服的人 There is a man with white clothes in forest

他身上有一件 He's got a confidential letter

向八府巡按告密的密函 ... which is for the Inspector General

殺死他之後，把它拿回來 Kill him and bring the letter back

我幫你種的紫芙蓉開得好漂亮 The purple hibiscus I planted have bloomed well

小葉的劍，永遠都是這麼快 Xiao Ye's sword... it's always so swift

習慣了 It's a habit

每回有生意，我就會出劍 I'll use my sword on every assignment

你也習慣了每次殺人之前 Also... before you go for the kill,

都要春姐 you'll need Ms. Chun

還不過來給春姐脫衣服 Come and take off my clothes then

慢慢來，我們還有很多時間 We have plenty of time. Make it slow

小葉 Xiao Ye

此地非河非澗 This ain't a river or a stream

老兄何故深夜垂釣於此？ Why're you fishing here, buddy ?

我不是在釣魚 I'm not fishing

是在等人上勾 I'm waiting for someone to get hooked

你身上是不是有封 Didn't you have a letter...

八府巡按的密函？ for the Inspector General ?

你是誰？ Who are you?

我這種人是不能有名字的 A person like me can't possibly have a name

小葉 Xiao Ye

春姐 Ms. Chun

為什麼你看見我的劍 You saw my sword

還硬要衝過來？ Why did you still come over?

我殺人向來都是靠著拼命的一劍 This is my way of attacking

我只要看別人死 Just wanted to make sure that my enemy is dead

從沒有想過自己要活 I didn't think of my own life

怎麼？又受傷了？ What ? Injured again?

殺人總不能不流點血吧 It's pretty normal to get hurt

小葉做事，永遠都不會令我失望 You've never disappointed me

小姐，小姐 Miss, Miss

有新貨到 New girls are here

我換了衣服馬上來 I'll be right there after I change

過來 Come here

快到裏面去 Go in quickly!

站到那邊去 Stand there!

看見沒有，站到那邊去 Did you see? I told you to stand there

進去 Go in!

朱老三 Ju San

為什麼這次要的貨 Why did it take you 3 months...

三個月才送來？ to deliver new girls to me this once ?

春姨，你所要的都是上等貨色 Lady Chun, you asked for the best

你知不知道 Do you know...

現在漂亮的姑娘很難找？ how tough it is to find beauties nowadays ?

幹什麼你？ What are you doing?

好大的脾氣 What a temper!

不過樣子還不錯 But anyway... she is nice

朱三爺，你給我們搶 Ju San, here is your gold;

三十個女孩子的黃金全在這兒 Your payment for bringing me 30 girls

你幹什麼？ What's the matter?

沒什麼 Nothing

我們哥倆今天不想要這些黃金了 We don't want the gold today

哦，那你們想要什麼？ Then what do you want ?

想要什麼？ What do we want ?

我們只想要在這張床上睡一晚上 We want to spend a night here

你們… You...

住嘴 Shut up!

難得朱三爺這麼看得起我 You flatter me way too much

不過睡這張床 But I don't want any smell of men...

我怕留下男人的味道 left on my bed

不如這樣吧 How about...

到這條船上來會更有情調 we do it on the boat ?

在船上搖來搖去 The rocking movement of the boat...

會令你們神魂顛倒 is sure to make you go crazy

找春姨麻煩等於找死 Looking for trouble, are you ?

四弟 Fourth brother

如果我是你們 If I was you...

就趁早趕快離開這兒 I'll take off right this moment

不然的話，可能連命都沒了 Otherwise you could lose your life

春姨，算你狠 Lady Chun, you're bloody cruel

你等著瞧 You just wait and see

四弟，走 Let's go! Fourth brother

多謝你們的黃金了 Thank you for your gold

春姨，穿藍衣服的那個女孩子 Lady Chun, the girl with blue clothes

把胡媽媽的手咬傷了 ... just bit Madam Hu's finger !

你這個死丫頭 Fucking bitch!

給我狠狠的打 Beat her up!

住手 Stop!

小姐… Ma'am...

你為什麼不哭？ Why don't you cry?

我為什麼要哭？ Why should I?

痛不痛呀？ Does it pain ?

關你什麼事？ None of your business

皮膚蠻白的 Your skin is very fair

原來身材也不錯 Oh, you've a nice figure too

男人會喜歡這種女人的 Men sure would fancy such a girl

今天怎麼這麼熱鬧呀？ What happened today?

你不知道呀 Don't you know!

春姨剛剛來了批新貨 Lady Chun has got some new girls

今天晚上就提燈選美 We have a beauty pageant tonight

太好啦，我們去呀 Great! We'll go

請 請 Please! Please!

看見沒有… Did you see...

快活林的老規矩 The rules of Merryland

每個五百兩 500 per person

先到先得，包開包用 First come first serve

我要… I want...

姑娘有的是，隨便你們挑 There are a lot of girls

快活林會給你們姑娘的 As your wish and we'll satisfy you

我來了… I'm coming...

老色迷，有了我還不夠呀？ Hey dude, think I'm good enough ?

我不行了，我不行了 I'm not ready...

別急嘛，大人 Sir, don't be in a hurry!

等一會，我擔保你行 Just be patient! I guarantee you can do it

寶貝… Baby...

人在那兒呢？ Where is the girl ?

人就在這兒了 She is here

你們四個隨便誰先上都行 Go ahead! Any one of you can begin

咱們誰先來呀？ Who should go first?

太漂亮呀 She is very beautiful!

縣太爺呀，真漂亮 Mr. Magistrate, she is so lovely!

我受不了啦 I can't stand it

是呀 Yes

快上吧 Go ahead!

春姨呀，你真是沒說的 Lady Chun, you're marvellous !

這個妞太漂亮了 This girl is very beautiful

等等我 Wait for me

誰先上呀？ Who should go first?

去他的吧 The hell with him !

真漂亮 She's so pretty

縣太爺，您上吧 Sir, you go ahead !

不行呀，我現在還不行 No, I can't do it now

你們先上吧 You go first

那我不客氣了 Then if you don't mind

你們想怎麼樣？ What are you doing?

我要到官府告你們去 I'm going to sue you in the court

不用了，我就是縣太爺 I'm the county magistrate. You can tell me

有什麼事就告訴我好了 You don't need to go to the court

別跑… Don't go...

不要讓她跑了 Don't let her go

縣太爺，輪到你了？ Mr. County Magistrate, it's your turn

到我，我還是不行呀 Me ?! I don't think I still can

還是你先上吧 You better carry on first

我？ Me ?

那就快上吧 Go ahead

大哥，你來吧 Big brother, come on!

換個地方 Let's change the place

來 Come

上，快上 Hurry! Go!

你們不是人 You are not human beings

你們是禽獸，我要殺了你們 You're bloody beasts! I'll kill you

你們不是人 You are not human beings

皮膚真美 What a beautiful skin!

別碰我，我想死 Don't touch me! I want to die

傻丫頭 Silly girl!

這麼多血不擦怎麼行呢？ You'd better wipe off the blood

想死也不容易 It's not that easy to die

死有什麼難的？ What's so difficult about dying ?

一把剪刀可以死 One can die with just a pair of scissors

投河也可以死 Also you can jump into the river

一根繩子也可以死 Or even with one rope

反正遲早都要死 All of us have to die sooner or later

你的脾氣真像我年輕的時候 Your temper is just like me when I was young

寧願死也不屈服 I rather die than give in

不得了啦 It's terrible!

縣太爺發羊吊瘋了 The county magistrate has epilepsy

去看看 Let's go and see

救命啊… Help...

有人逼良為娼呀 Some people force girls into prostitution

有沒有人呀？ Is there anyone?

當然有，你叫什麼？ Of course. What are you screaming for?

你不知道這裡還是快活林的地方嗎 Do you know it's still Merryland here?

殺人要殺自己不喜歡的人 You only killed who you disliked

死也要值得才行 However one has got to make 'death' worthwhile

既然你不喜歡這裡 If you don't like it here...

為什麼你還不走？ why don't you leave?

姑娘 Miss

其實外面比快活林也好不了多少 It's not much better outside than in Merryland

救命啊… Help...

來了… Coming...

開門，開門 Open the door! Open!

你… You...

姑娘，姑娘，姑娘 Miss, Miss, Miss

這周圍十里以內是沒有人家的 There is no other house around

現在又是深夜，這天又冷 It's cold and very late

你要到哪兒去呀？ Where are you going?

傻丫頭，我都這麼大歲數了 Silly girl, I'm very old

你還怕什麼呢？ What are you afraid of?

有什麼事到屋裏來暖和暖和再說 Let's get warmed up in the house first

你安心在我這兒住一晚上 You can safely stay over one night here

明天呢我陪你去報官 Tomorrow I'll take you to file a report

不要怕他們，別怕 Don't be afraid!

這件衣服是我死鬼老婆留下來的 This is from my dead wife

你把它換上 You can put it on

如果我女兒還活著 If my daughter was still alive

現在都跟你一樣大了 She would be your age

老伯 Old Uncle

你是我一生中見到的第二個好人 You're the second decent person I've come across

你，你幹什麼？ You! What are you doing?

姑娘，我第一眼看見你 Miss, ever since I first saw you...

就想跟你上床了 I want to sleep with you

原來剛才你… And you just...

世界上哪裡有那麼多的好心人呢 There's just no decency in this world !

我為什麼要給你衣服穿 Why else would I give you the clothes...

還白給你飯吃 and food to eat ?

沒有好處的事情誰肯幹呢？ No one will be foolish enough to do it

好大呀 They are huge

乖乖的聽話，大家開心開心 Be good! We will have a good time

公差大人，救命呀 Help! Officer

什麼事？ What?

你這個賤人 Bitch!

就是他，他想污辱我 It's him... he's trying to rape me !

什麼？ What did you say?

大人，我… I...Sir

還想跑 You still want to run

你這個王八蛋 Bloody asshole

竟凌辱良家民女 You dare to rape a girl

你心中還有王法嗎？ Ever heard of something called ' law ' ?

有我們在，你休想欺負良民百姓 I'll not allow you to continue your crimes

來人，把他押回去 Arrest him!

你是誰？ Who are you?

到這兒來幹什麼？ What are you doing here?

你問我好了 You can ask me

她是從我那兒逃出來的 She is from my place

公差大人 Officer

請你把她們一起抓起來 Please arrest them too!

她們逼良為娼 They force decent girls into prostitution

什麼？ What?

去你媽的開玩笑 That's a goddamn joke !

你一定是拿了人家的錢 You must have stolen other's money...

想偷偷跑掉 and wanted to run away

你這麼做還有王法嗎？ Do you know that's against the law?

不…我真的一文錢沒有拿 No... I didn't steal any money

是她們把我搶回去的 Actually she captured me to her place

春姨 Lady Chun

小人不知道她就是快活林的人 I didn't know she is from Merryland

請多多包涵，多多包涵 Please forgive me...

一點小意思 This is a little token

怎麼好意思 I can't accept it

謝謝，謝謝 Thank you! Thanks!

走 Let's go!

我差點相信你們剛才所說的話 I almost believed what you just said

什麼話？ What?

你們說有你們在 You said that as long as you were here

誰也不敢欺負平民百姓 ... no one will bully the civilians

我剛才說過這話嗎？ Did I say that?

沒有呀 No

說過沒有？ Didn't you?

沒有呀 Nope

傻丫頭 Silly girl !

什麼是王法？ What is the law?

黃金就是王法 The gold is the law

難道你不明白嗎？ Don't you get it?

其實你在我這兒 Didn't you see that the county magistrate...

也見過縣太爺了 is here before ?

你又何必跑出去 You didn't need to go out...

找官差來幫你呢？ and seek the help of some other officer

來，換件漂亮衣服 Come, wear something pretty

其實到外面 In fact, the world out there...

比快活林也好不了多少 isn't much better than here in Merryland

不要想得太多了 Don't think too much!

我們做女人的總得要嫁個男人 All the women will eventually get married...

一輩子替他生兒育女做飯洗衣服 have children, get into cooking & cleaning

一直到死為止 Working for husbands rest of their lives

嫁夫隨夫 It'll be forever

你的一生幸福就全靠他了 Your happiness depends on him

這兒不是你長呆的地方 You can't stay here for the rest of your life

我就是很好的例子 Take me for instance

希望你找到一個好的歸宿 I do hope that you can marry a good man

早一點離開 And leave here sooner

你又不是沒有窮過 You've been poor before

你以前過的是什麼日子？ How do you used to live before ?

露宿街頭 Sleeping on the streets,

沒飯吃的滋味很好受嗎？ and always starving... isn't that a tough life ?

你先忍耐一下 Be patient!

暫時幫春姨的忙 Help me out for time being

我給你取個名字叫愛奴 I'll call you Ai Nu

大爺，你好幾天沒來了 Sir, you haven't been here for many days

我說縣太爺 My dear county magistrate

那個愛奴真的那麼好嗎？ Is Ai Nu really that good?

當然了 Yes

簡直是太妙了 She is fantastic

我絕對不會騙你的 I'll never lie to you

你看看她來了吧 Look! She is coming

你不用怕 Don't be scared!

李老闆，人如其名，家財百萬 Mr. Lee, he is very wealthy

你今天晚上要好好招呼他 You have to take good care of him tonight

千萬不要給我們快活林丟面子 Don't ruin our reputation

乖乖的，以後的好日子還多著呢 Be good! You'll have wonderful time

知道嗎？ Get it ?

快點 Hurry up!

李老闆 Mr. Lee

春姨，你快出去吧 Lady Chun, you may leave

您多保重呀 Take care of yourself

幫幫忙，幫幫忙 Do me a favor! Just a favor!

快，出去 Get out!

不要，不要 No, no

不要怕嘛 Don't be afraid

我給你脫 Let me take off your clothes

還有點處女的香味呢 There is still a virgin's sense

來吧 Come on

你這是什麼意思 What do you mean?

我自己來 I'll do it myself

你自己來？ Yourself?

寶貝 Baby

你的花樣還真多 You got lots of tricks

你到底搞什麼鬼？ What the hell are you doing?

我怕 I'm afraid

怕？ Afraid?

難怪縣太爺說 No wonder the county magistrate remarked...

你跟別的女孩子不同 ... 'You're different than other girls'

你會吊我們男人的胃口 You know how to tease men

寶貝 Baby

好了，好了，不要玩了 All right, it's enough

我年紀大了，受不了 I'm too old for this

你到底想怎麼樣？ What the hell do you want?

我求求你，我求求你行行好 I beg of you! Would you please!

我不行，我真的不行 I really can't

什麼？你現在說不行 What ? You can't

不行，不行也得行 No way

你往那裡跑？ Where are you going ?

這回你可跑不了了吧？ You can't run this time

死了？ Dead?

把所有人都趕出去 Everyone out

馬上通知縣太爺 Inform the county magistrate immediately

是 Yes

看什麼，有什麼好看？ What are you looking at?

愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu

我是春姨… I'm Lady Chun...

先喝杯茶 Drink some tea

你們幫我把衣服脫了 Come on, help me take off my clothes first

我不是存心想殺他的 I didn't mean to kill him

愛奴，愛奴，沒事的 Ai Nu, it's all right

你別哭，沒事的 Don't cry! It'll be OK

你看看，現在除了春姨 Look! No one is in here...

整個房間一個人都沒有 except you and me

你說為什麼男人 Tell me why do our women...

要我們女人給他們玩？ need to let the men play?

為什麼他們不顧我們的死活 Why they don't care about what we think ?

傻丫頭 Silly girl !

我們做女人是這樣的 This is the way for us women

就拿我來說吧 Like me

我三歲的時候爹就死了 My dad passed away when I was three

母親因為患了癆病 And mother contracted tuberculosis

給叔叔趕了出來 My uncle kicked us out

從此母女相依為命 After that, mother & I were bound by same fate

街頭流浪，行乞渡日 We lived on streets and begged

就這樣飢一頓飽一頓的到處要飯 Once a while we would have food to eat

過了幾年媽也死了 After a few years mother died too

後來我碰到以前這裡的老闆娘 I met the lady boss of Merryland

她就把我帶回了快活林 She took me in

還記得我第一次來到快活林的時候 I still recall the first time I was here

我很好奇 I was very curious

沒想到世界上有這麼漂亮的地方 Had never seen such a beautiful place

她看見我身上很髒 She saw that I was filthy

就脫了我的衣服給我洗澡 She took my clothes off and gave me a shower

傻丫頭，你長得真漂亮 Silly girl! You're very pretty

乖乖的聽話 Be a good girl

你一定可以找到一個好的歸宿 You'll find a good husband

就從那時候開始 Since that time...

老闆娘對我另眼相看 The lady boss liked me very much

對我也像其他女孩子一樣 Dressed me up like others

打扮得花枝招展 I've always been beautiful

從那天開始 From that day on

我也服侍老闆娘 I served the lady boss

也替她賺錢 And also earned money for her

平時你看見我好像很兇的樣子 Normally, you'd take me for a very serious kind

其實我的出身跟你一樣淒涼 In fact, we have similar background

原來你也跟我一樣命苦 You have the same story like mine

不過你要記住 But you've got to remember

千萬不要哭，千萬不要求人 Never cry and ever ask for help

那你的意思是… You mean...

如果你要找一個如意的歸宿 Agreed, if it's a bright future you're looking for...

就要靠自己的運氣 one does need some luck

傻丫頭 Silly girl !

你以後還要應付很多男人 You'll have to handle lots of men later

難道你每次都要殺死一個人嗎？ Could it be said that you killed each of them ?

等春姨慢慢教你 Let Lady Chun teach you step by step

男人最喜歡女人的這些地方 Trust me, men just love touching those parts !

慢慢你就會習慣了 You'll get used to it soon

放鬆一點 Relax

官人高姓大名？ May I know your good name?

為什麼在快活林從來都沒見過你？ How come I've never seen you earlier ?

在下凌雲 My name is Lin Yun

月初中旬調派到此 I was sent here early this month

聽說李百萬昨天死在這裡 I heard that Mr. Lee died here yesterday

所以在下今天到此查案 I'm here to investigate

原來凌大爺剛剛從外地來的 You're from out of the town

怪不得一大早就來快活林辦案 No wonder you're so early

對了 Yes

你來之前有沒有見過縣太爺？ Have you visited the county magistrate yet?

你說什麼？ Beg your pardon ?

我說你來之前有沒有見過 I said, before coming here...

縣官大人？ did you go to see the county magistrate?

查案是我們捕快的事 The investigation is our duty

不需要驚動他老人家 I don't need to bother him

何況這麼早 Especially it's early morning

他老人家還沒有起身呢 Perhaps he'd be still asleep

誰說的？ Who says so?

你怎麼知道我還沒有起身 How do you know that I haven't gotten up?

卑職叩見大人 My respects, sir

走開，走開 Get out! Go away!

傅捕快 Officer Fu

在 Yes

誰說李百萬死在這裡的？ Who told you that Mr. Lee died here?

回大人 Sir

誰都知道李百萬是死在家裡 All of us are aware that he died at home

稟大人 Sir

在下曾經查問李百萬家人 I went to inquire of Lee's family

他們都說李百萬不是死在家裡 They told me that he didn't die at home

的的確確是死在這裡的 He died here for sure

而且是給人行兇刺死的 And it was a homicide

你有沒有親眼看見呢？ Did you see it with your own eyes?

沒有 No

那你是道聽塗說了 So it's just your hearsay

傅捕快都說他是死在家裡的 Officer Fu said that he died at home

你為什麼不相信呢？ Why can't you believe it?

大人… Sir...

不用多說了 No more

本官最後判定 Finally, my judgement is...

李百萬是死在家裡的 Mr. Lee died at home

你要是閒著沒事幹 If you have too much free time...

你就到李百萬家裡去看看 you may go to his home

看看他老婆是怎麼樣 Question his wife

謀殺親夫的 Investigate how she killed her husband !

是呀，凌大人 That's right, Officer Lin

要不要我跟你備一頂轎子 Do you want me to prepare a sedan chair...

抬你去李家辦案呀？ for you to go to Lee's home?

還不快走？ Leave now

卑職告退 I'm leaving

姑娘 Miss

我在什麼地方見過你？ Did I see you somewhere?

沒有呀，你大概認錯人 No, you must've got the wrong person

愛奴，快點進來 Come in, Ai Nu

我記得那天晚上非常冷 I remembered that it was a cold night

我拿了張毯子蓋在她身上 I put a blanket on her

奇怪 It's strange

她們兩個人怎麼長得這麼像？ Uncanny resemblance, I'd say !

去夜桃林驚艷蹟 There was a beautiful girl in the forest

何時風裏故人來 When were the wind bring her back?

如果不是她 Say, if it ain't her...

那風夜裏的那個人到哪兒去了呢？ where did the girl of that windy night go ?

愛奴 Ai Nu

縣太爺今天幫了你這麼大的忙 The county magistrate did you a big favor

你要好好侍候她 You have to repay him today

知道嗎？ You understand, don't you ?

你看 Look!

這些珍珠跟黃金 For rest of your life all that jewelry...

夠你過一輩子的了 would stand you in good stead

來…愛奴呀，快過來看看 Come...Ai Nu. Come quickly

你來看什麼東西 Come to see what you did get

你喜不喜歡呀？ Do you like it?

愛奴呀，你看 Look! Ai Nu

這串珠鍊是我送給你的 This necklace is a gift from me

喜不喜歡？ Do you like it?

還有呢 And...

這是金手鐲子，你看看 This is a gold bracelet. Take a look!

你的皮膚好滑好香 Your skin is so smooth

這串珠子是不是真的很值錢呀？ Is it worth a lot?

值錢，夠你用一輩子的了 Yes, good for the rest of your life

啊，我行了，行了 I can do it now. I'm coming

快來，來呀 Hurry up! Come on!

這樣看起來，你倒說得不錯 It sounds great like you said

賺錢真的很容易 It's very easy to make money

慢慢你就知道 Gradually you'll understand

錢的好處還多著呢 The money can really talk

縣太爺行不行呀？ Is the county magistrate good enough?

不要問了，弄得人怪不舒服的 Forget it. He made me so uncomfortable

是不是？ Am I right ?

我都說他不夠春姐細心的 I did say he ain't as considerate as me

不要，春姐 No, Ms. Chun

真不要還是假不要呀？ Are you sure?

怎麼啦？ What's wrong?

你沒見過脫光衣服的女人嗎？ Never seen a naked woman ?

不，我突然聽到你的叫聲 No, I heard you scream all of a sudden

以為發生什麼事？ I thought something had happened

真的？ Really?

我看你是想念春姐 You must miss your Lady Chun

所以才來的 That's the reason you are here

不，我走了 No, I'm leaving

來嘛 Come on

別跑 Don't go

還想跑 You can't get away

朱三爺 Mr. Ju San

快走 Hurry!

春姐… Lady Chun...

原來是朱三爺 It's Mr. Ju San

哪來那麼大的風 How rare!

把你吹到快活林來了？ What brought you here?

風倒不算很大 It's not that rare!

不過這個風呢吹到我的傷口 But it reminded us of the scar wound

跟我兄弟的斷手有點疼 And also my brother's broken arm

所以突然想起春姨你來了 Suddenly we thought about you

你們真的很想跟我上床嗎？ Do you really want to sleep with me?

那太容易了 That won't be too difficult

我這條裙子一拉就下來了 This skirt can be easily removed

這張檯子就是一張大床 This table is like a big bed

你們哪位喜歡就上來吧 Come on, who is first ?

老大 Big brother

春姨，你搞錯了 Lady Chun, you misunderstood !

他不喜歡女人 He isn't fond of women

他喜歡走山路 He likes tracking mountains

你把那天那小子給我找出來 Please hand me that guy from the other day

春姐，你先走 You may leave

上次殺了你們就沒有這次的麻煩 Last time I should have killed you

這次有麻煩的是你們快活林，上 This time Merryland is in real trouble. Go

小葉 Xiao Ye

不用大驚小怪 Don't be jumpy!

看呀，為什麼不看？ Take a look! Why not?

以後你更加想要更多金錢和權力 For the power and the money

那就要看更多人死，更多的血 You need to kill more people

你是人還是野獸呀？ Are you a human or beast?

春姐，小葉… Lady Chun, Xiao Ye...

我知道，慢慢再說 I know... say it again slowly

你們大家快點收拾收拾 You clean it up quickly

繼續招呼客人 And then attend to the customers

你永遠都是殺了人之後 Do you always come here to nurse the wounds...

一個人躲在這兒裹傷的？ after you killed someone ?

看你剛才不要命的樣子 I saw the way you killed others

隨時都會被人殺死的 You didn't pay any attention to yourself

我從小就知道殺人一定要流血 Ever since I was little I knew it took blood to kill

而且我每次殺人都準備要死 Also I was ready to die everytime I killed someone

我還記得我第一次看到你的時候 I remembered the first time I saw you

你說殺人一定要殺自己不喜歡的人 You said you only killed someone you disliked

要死也一定要值得才死 And die for a worthy cause

春姐不喜歡的人就是我不喜歡的人 I don't like anyone that Ms. Chun dislikes

替春姐去死是值得的 I'll gladly die for Ms. Chun

原來她是你姐姐呀？ So she is your real elder sister ?

不，你錯了 No, you are wrong

我跟春姐不是親姐弟 We are not related

我還記得遇到春姐的那天 I remember the day I met Ms. Chun

是個很冷很冷的早上 It was a very, very cold morning

你個死丫頭，偷東西 You stupid girl... dare to steal food !

我打死你 I'll beat you to death

媽，快點吃 Eat! Mom

媽，你快點吃 Hurry up! Mom

你們幹嘛打人呀？ You! Why did you hit them?

姐姐快走，姐姐快走 Hurry up, sister. Go

就是這把刀救了春姐 This knife saved her

而我從此也跟著春姐到處流浪 I've been staying with Ms. Chun since

從那天以後 From that day on

我跟春姐就在這個地方長大 We grew up here

後來老闆死了 The owner passed away later

春姐做了老闆 Ms. Chun became the lady boss

我也不再用這把小刀來保護春姐 I don't use this knife anymore

換了那把劍 I changed to the sword

幾年來，你就用那把劍 For the last couple of years you've used this sword

去殺那些春姐不喜歡的人？ ... to kill those people that Ms. Chun disliked ?

不，開始的時候是殺欺負春姐的人 In the beginning... only for the bad guys

後來春姐變了 But Ms. Chun changed

常常因為錢殺一些完全不認識的人 She would kill for money

你知不知道 Do you know...

春姐為什麼那麼喜歡你？ why does Ms. Chun like you the most?

為什麼？ Why ?

聽她們說你很像她年輕的時候 You look like her when she was young

貧窮，漂亮，而且特別倔強 You're poor, pretty and very stubborn

可是現在完全變了 But not anymore

春姐變了，我也變了 Ms. Chun has changed, so did I

將來你也一定會變 You will too

為什麼我一定會變呢？ Why should I change?

環境就像這把刀 The circumstances are like this knife

而我們就像這根白薯 And we are like this sweet potatoes

黃金，慾望 Gold and desire

一刀一刀一刀，慢慢的 Bit by bit... slowly

你就會變成跟你的原來不一樣 You won't be the same anymore either

我也愈來愈討厭自己 I'm getting sick of myself

我不明白為什麼要殺人 I myself don't know why do I need to kill !

甚至有時候我真的有點怕 Sometimes even I get scared

我怕有一天我會死在別人的劍上 I'm afraid I'll die under someone else's sword

小葉，小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye

人為什麼不能 Why isn't it possible to live in the past...

在過去的歲月裡再走一遍 just one more time ?

如果可以 If possible,

我會停在最美好的日子裏 I'd like to live in the good old days

你有過最美好的日子嗎？ Did you have any beautiful memories?

如果有的話，你要把它留住 Ought to cherish them if you did

否則等人變了 Otherwise you would never get it back

就再也找不回來 ... when you changed

請裏面坐，我去叫張伯來 Please come in! I'll get Uncle Chang

好幽靜呀 It's very quiet here!

住在這兒的一定是一位雅士 The owner must be a gentleman

去夜桃林驚艷蹟 I met a beautiful lass days back in the forest

何時風裏故人來 Wonder when'd the wind bring her back again ?

請問姑娘，你找我家主人呀？ Miss, are you looking for our master?

是呀，凌大爺他… Yes, Mr. Lin is...

他有事到青雲橋出差去了 He has a business trip

今天恐怕不能回來了 He won't be back today

你有事留話好了 Can you leave a message?

麻煩你把這毯子還給他 Please give him back the blanket

好 Yes

就告訴他風裏故人在桃林 Tell him that I'm the girl in the forest

愛奴，你到底到哪兒去了？ Where have you been? Ai Nu

縣太爺今天來已經等你半天了 The county magistrate waited for a long time

你不是說 Didn't you say...

我以後不用再接客了嗎？ I don't need to entertain the guests anymore ?

你以為我願意嗎？ Do you think that I like it?

最麻煩是這個人不是普通人 He is not some ordinary customer

我們快活林以後有很多事情 In Merryland there'd be many an occasion...

都是要有求於他的 when his help would be needed

過來，我跟你擦擦粉 Come here! Let's put some more make up

你是不是為了達到自己的目的 You only care what you want

身邊的一切對你都不重要？ Isn't the rest important to you ?

你說什麼？ What are you saying?

就拿昨天晚上小葉的事來說吧 For example whatever happened to Xiao Ye last night

他拼著自己的性命 He risks his life...

給你殺了幾個鬧事的人 to kill those trouble mongers

事情一過 When it was over...

你忙著你的生意 you went back to your business

根本就沒有理他的死活 You didn't care for his life

他好像是你身邊的一條狗 You treat him like a dog

但是，你有沒有想過 Have you ever thought...

他是從小跟你從痛苦之中長大的 he has been through so much with you

他應該是你的親人 He is so much like your family

唯一的親人 The only one you got

再拿我來說吧 And me

昨天你還說不許男人碰我 You told me that no one will touch me again

今天你又要我去陪那位縣太爺 It only took one day to change your mind

我這都是為了快活林 I was doing it for Merryland

不，你自私 No, you don't care for others

永遠不會顧及別人的 You're selfish

小葉說得不錯 Xiao Ye is right

我們這樣一年一年的過下去 Year after year

將來就連自己 We'll never know

也不知道活下去是為了什麼 ... the reason for our existence

今天不願意碰到 It's boring even I don't like it

或者是見到的事 Or I don't want to see it

每天還是要面對，真沒意思 But I have to face it everyday

沒意思？ Is that so ?

我呆著就是想找一個好歸宿 I'm just waiting for it all to end well

呆著？ Waiting ?

就白白的讓青春的時候 And let the time of our youth...

美好的日子溜走嗎？ and wonderful moments just slip by !

青春的時候，美好的日子？ Youth ? Wonderful moments ?

我就是因為青春的時候 When I was young...

沒有過過好日子 I didn't ever have any happiness

所以才甘心留在快活林 That's why I willingly stayed on in Merryland

愛奴，你聽我說 Listen to me! Ai Nu

有了歸宿就什麼都不重要 It's no longer important if you find a husband

忍耐一下 Be patient!

好男人不是這麼容易找到的 It's not easy to find a good man

所以今天 So you want me to serve...

你要我去侍候那位縣太爺？ the county magistrate today, right?

好像行了，你們快走 I'm ready. Leave

行了，行了，快走，快走 All right! Go!

凌大人，我們這兒又死人了？ Did anyone die here? Mr. Lin

不是，我是來找愛奴姑娘的 No, I'm looking for Ms. Ai Nu

是誰找愛奴？ Who is looking for Ai Nu?

我 Me

什麼事？ What's the matter ?

我跟愛奴以前認識 I knew her before

他今天找過我 She came to see me today

救命呀！ Help !

愛奴 Ai Nu

你… You...

你怎麼會… How come...

凌雲 Lin Yun

凌雲 Lin Yun

愛奴 Ai Nu

你聽我解釋 Please listen to me

愛奴 Ai Nu

凌雲 Lin Yun

凌雲，你聽我解釋 Lin Yun, please listen to my explanation

凌雲 Lin Yun

你聽我說呀 You listen to me

住口 Shut up!

現在我只想問你 I just want to ask you now

你為什麼到我家來找我？ Why did you come to my house?

說，說 Tell me!

因為有人問我 Because someone once asked me...

這一生當中有沒有值得留戀的時候 If there is the best time of your life...

如果有的話，就叫我把它留住 You need to cherish it

所以你就脫得一絲不掛的躺在床上 That's why you lie on the bed naked...

手裏還拿著珠寶 holding on to the jewellery

算了，我們只不過在風裏偶然相逢 Forget it ! We did meet once before...

而且我說過，你根本不欠我什麼 and I said that you didn't owe me anyway

凌雲 Lin Yun

在你離開之前 Before you leave...

我可不可以問你一句話？ may I ask you a question?

問吧 Go ahead

是不是天下所有的人走錯了一步 Is it true that once if you make a mistake...

就永遠，永遠都不能回頭了？ you won't be able to turn back ?

我不知道 I don't know

我只知道犯過罪的人就是罪犯 I just know that if you commit a crime...

而且一輩子都是罪犯 you're forever a criminal

一輩子？ Forever ?

我明白了 I see

愛奴，你怎麼啦？ What's wrong with you? Ai Nu

今天你跟那個捕頭 What happened today...

到底是怎麼回事？ between you and the officer ?

沒什麼 Nothing

我只不過相信昨天晚上 I just believed what Xiao Ye said...

小葉說的話 last night

如果人生能夠回頭再走一遍 If we could turn back our lives...

它會停留在最美好的日子裏 we would cling on to our best moments

原來他錯了 He was wrong

我剛才才知道 I found out just now

人是不能回頭再走的 It just ain't possible to turn one's life around

哦，原來愛奴愛上了男人 Ai Nu is in love

我告訴你，你別做夢 I'm telling you. Stop dreaming !

第一，小葉是個浪子，殺手 First of all, Xiao Ye is a prodigal, a killer

絕對不是你愛的對象 He is not your type

第二，小小一個窮捕頭 Second, the poor government officer

又怎麼配得上我的愛奴呢？ He doesn't deserve my Ai Nu

如果找不到一個有真愛 If I can't find the true love...

這輩子，我就只有呆在快活林了？ then I'd stay at Merryland the rest of my life ?

不錯 That's right

因為外面再也沒有地方 There is no other place...

可以容納我們這種女人 that can accept the kind of women we are

那我將來就是第二個春姨了？ I'll be the second Lady Chun in the future ?

所以你就要學我做人 You should learn from me

對每一個客人都要千依百順 Treat all the customers nicely

說不定他將來就是你的丈夫 Maybe you'll find a husband

其實做春姨一點兒也不難 It's not difficult to be Lady Chun though

問題就是能不能把自己的良心扔掉 The question is: can the conscience be ignored ?

春姨一生除了快活林之外 Except Merryland, Lady Chun's whole life...

不單止沒有朋友，欠缺友情 without friendship, no friends

沒有親人，缺乏親情 No affection without relatives

而且沒有愛情 Also without love

我沒有愛情？那我對你呢？ Without love? How about you?

那只是同情，可憐 Then it's just compassion and pathetic

而且消遣 Besides being a pastime

愛奴，愛奴，你要幹什麼？ Ai Nu, what the hell are you doing ?

你說我只有一條路可以走 You said that I only have one choice

所以現在 So, right now

我愛奴就準備去走那條… I'm ready for my only choice

春姨還沒有走過的路 The choice that you haven't tried before

愛奴，愛奴，你要到哪兒去？ Where are you going? Ai Nu, Ai Nu

春姨做事從來都不用告訴別人的 Lady Chun wouldn't tell others what she does

說不定我現在去找男人 Maybe I'm going to find a man

愛奴 Ai Nu

男人，哼 Man... oh heck !

馬上替我把衙門的凌雲殺了 Help me get rid of officer Lin Yun right away

為什麼？ Why?

我不可以讓愛奴愛上 I wouldn't let Ai Nu fall in love...

沒有前途的男人 with 'a man without future'

春姐 Ms. Chun

從前是為了被人欺負我才殺人 I used to kill those people who hurt us

後來為了錢 Then I killed for money

現在… Now...

你什麼時候變得這麼囉嗦？ When did you get so nagging?

快來吧，完了事就去，來呀 Hurry up! C'mon, get to it

你去哪兒？ Where are you going?

你不是叫我去殺人嗎？ Didn't you tell me to kill ?

小葉今天怎麼啦？ What's wrong with Xiao Ye today?

你是誰？ Who are you?

我沒有名字 I don't have a name

愛奴是你什麼人？ What is your relation with Ai Nu ?

你不必知道 You don't need to know

為什麼要殺我？ Why do you want to kill me?

我也不知道 I don't know either

原來是個賣命的殺手 You are a professional killer

不，殺人只不過是賭命 No. Killing is like a gamble with one's life

能贏別人也可以除掉自己 The thrill to kill

你真喜歡賭命嗎？ As a gamble would you put your life at stake ?

從前是，今天是替別人賭 I used to. However today it's for someone else

什麼事？… What happened?

這件事一定跟快活林有關 It must be related to Merryland

小葉 Xiao Ye

春姐 Ms. Chun

劍呢？ Where is the sword?

丟了 I lost it

你沒有把凌雲殺掉？ Did you kill Lin Yun?

我還是跟從前一樣 I did it like before

不要命的對準他的胸膛刺去 Risking my life, I stabbed in his chest

不知道為什麼我的劍被打掉了 God knows why my sword was cast down !

什麼？ What?

小葉的劍居然給人打掉了？ You let go of your sword ?

為什麼？ Why ?

我也不知道 I don't know either

也許我已經不想胡亂的殺人了 Maybe I don't want to kill the innocent

大概是太疲倦了 Or I'm too tired

疲倦得我什麼也不想做 and don't feel like doing anything out of weariness

哼，什麼也不想做 No interest in anything, huh ?

不想殺人，也不要春姐 You don't want to kill. You don't want me

小葉，你什麼時候變成這樣？ Xiao Ye, since when did you become like this ?

不，不是我變了 No, not only I changed

而是我們都變了 But also you did too

你變得自私，狠毒，貪婪 You became selfish, cruel and greedy

而我變得孤獨，殘忍，沒有人性 I became lonely, heartless and disgraceful

起先我沒有發覺 I've never felt it before

愛奴來了之後 Until Ai Nu was here

我好像看到從前年輕的你 She looks like you when you were young

我才發覺我們兩個變成 I discovered that both of us...

跟從前完全不一樣的人 are different than what we were before

又是愛奴 Ai Nu again

我告訴你 Let me tell you

以後在你口中 In the future...

少提愛奴這兩個字 don't you ever dare mention Ai Nu !

愛奴有的，我春姐一樣有 I have what Ai Nu has, right ?

從今以後，你乖乖的聽我的命令 From now on you just listen to my order

明天就去把凌雲殺了 Tomorrow you go and do away with Lin Yun

好狠毒的女人 What a cruel woman !

愛奴 Ai Nu

為什麼她偏要殺凌雲？ Why does she need to kill Lin Yun?

為什麼她不許你跟我在一起？ Why can't she stand me being with you ?

你不是說過 Didn't you say before...

我跟你春姐年輕的時候很像嗎？ I look like her when Lady Chun was young ?

你怎麼啦？ What are you doing ?

她不許我，我偏要做 I'm bent on doing what Lady Chun forbid

看看她能把我怎麼樣？ Let's see what can she do !

你怎麼啦？ Hey, what're you up to ?

你不是說過 I heard you mention...

我跟你春姐年輕的時候差不多嗎？ I look like Lady Chun when she was young

告訴我 Tell me

你跟春姐第一次的時候是怎麼樣的 How was the first time with Lady Chun?

說嘛，說呀 Please tell me

小葉，來吧，你先躺下 Come on, Xiao Ye. You lay down first

我不要你動 Don't move, okay

春姐 Ms Chun...

春姐… Ms Chun...

小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye

春姐… Ms Chun...

春姐，玫瑰好香呀 The roses smell so good

愛奴，愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu

你幹什麼？ What are you doing?

你為什麼不乾脆問我 Why didn't you ask me...

剛才我跟哪個男人做那件事呢？ what I was doing with him ?

小葉雖然厭倦現在的你 Xiao Ye doesn't like you now

但是他心裏面還是一直都記著 But he still remembers...

第一次跟你在浴缸的時候 the first time when you both were in a bathtub

雖然抱的是我 Although it was me in his arms...

但是嘴裏還叫著春姐，春姐 he still kept calling out your name !

他還說玫瑰好香呀 He said that the roses smell good

剛才你不是說過我有什麼你都有 Did you just say you got everything I had?

反過來你春姨沒有得到的 But now whatever you don't have

我愛奴都有 ...I'll get it

你，為什麼要選小葉？ Why do you choose Xiao Ye?

那你為什麼要殺凌雲？ Why do you need to kill Lin Yun?

我不許你愛上一個沒有前途的人 I don't want you to fall in love with a loser

難道貧窮的人就不可以有愛情？ Can't the poor have love ?

愛奴，你要怎樣才相信 Ai Nu, what should I do to convince you?

我是真的愛護你？ I'm really protecting you

連我要殺凌雲 The reason I want Lin Yun killed...

也是為了愛護你 it's all for your own benefit

春姨呀 Hey, Lady Chun

你什麼時候學會了跪地求人呀？ Have you ever gone down on your knees ?

你不是教我 Didn't you teach me...

做人心腸人要硬，不要求人 one should have a stone heart and never begging

不要哭 Never cry

為了要達到目的 You'll kill...

你願意去殺人 to achieve the purpose

從你第一天開始見到我的時候 From the first day you saw me...

你就發覺我的性格像你 you realised that I had your personality

出身像你 We have the same background

也許連樣子也有點像你 Even our appearance is similar

所以你不知不覺的關懷我 Hence unknowingly you've been taking care of me

其實呀與其說你愛護我 If you think that you're protecting me

倒不如說你愛護自己 ... actually it's protecting your own self

因為我是從前的你 Because I was you when you were young

而你是現在的自己 Not the one you are now

你明白了吧？ Did you get it?

你並沒有特別愛護我 It's not me that you're concerned for

你只不過是一個自戀狂 You only care about yourself

怪不得我一直都離不開你 That's why I always rely on you

可是你別忘了，我已經變了 But you forgot that I've changed

我正在走你以前沒有走過的路 I'm doing what you didn't do before

所以說不定有一天我會離開你 Maybe one day I'll leave you

愛奴，你不要離開我… Please don't leave... Ai Nu

我可以把什麼都給你 I'll give you everything

那…愛情呢？ How about love?

什麼？ What?

天下間還有愛情嗎？ Is there such a thing called love?

你不明白呀？ You don't understand ?

自己慢慢的想吧 Take your time to think about it

外面的風好大 It's very windy outside

不知道城外的小麵舖怎麼樣 How's the noodle shop outside the city?

姑娘，你大概是弄錯了 Miss, you might be mistaken

我這兒哪有什麼好東西給你吃呀 I don't have anything good to offer you

老伯，你還記得我嗎？ Uncle, do you still remember me?

您別開玩笑了 Are you joking?

我這小舖子 To such a small place

哪有像您這麼高貴的客人呀 No one like you will come

你還記不記得半年以前 About half a year back...

蹲在土地爺旁邊的那個女孩子？ you remember that girl squatting beside earth-god ?

什麼？女孩子？ What? A girl?

哦，我想起來了 Oh, I remember

那天也像今天一樣 It was just like today

有一位騎馬的官人由這兒經過 An officer riding a horse happened to pass by

是的，我就是那個女孩子 Yes, I'm that girl

是不是我現在完全變了？ Have I changed a lot ?

當然變了 Of course

變得漂亮，變得高貴 You look so much more elegant and beautiful

比從前好多囉 It's better than before

是真的嗎？ Really?

那，你，你怎麼？你… Then, you... Why ? You...

你怎麼啦？ What happened to you?

我在這兒想著你剛才講過的話 I was thinking about what you just said

我所有的金銀珠寶都在這兒 All of my jewellery is here

我全給你 You can have it

現在我要證明給你看 I want to prove to you

在我這一生中 In my whole life...

只愛護關心你一個人 you're the only person for whom I cherish some care

奇怪 It's strange!

突然間我覺得愛情並不重要 Suddenly I think love isn't important anymore

反而喜歡金銀珠寶 I like the jewellery more

春姐 Lady Chun

什麼事？ What's the matter ?

沒什麼，我只是來看看你 Nothing. I just came over to see you

奇怪 It's very odd

十幾年來，我第一次見你沒擦脂粉 I've never seen you without any make-up

是，十幾年來 Yes, it has been more than ten years

在我腦海中一直記著 It was always in my mind

你拿著這把刀保護我的那一天 You were protecting me with this knife

而且從那一天以後 Since that day

你就跟著我們母子倆天涯流浪 You stayed with my mother and I

我還記得媽死的那一天 I remembered the day my mother died

天氣就好像今天這麼冷 It was cold like today

媽，你不要死 大嬸 Mom, you can't die Auntie

媽 大嬸 Mom Auntie !

媽不行了 I'm dying

你們兩個要像親姐弟一樣 Both of us need to take care of each other

相依為命 Like brother and sister

媽… 大嬸… Mom... Auntie...

春兒，要想辦法過好日子 My dear, think of something for a better life

人總不能夠苦一輩子 Can't carry on being bitter for a lifetime

大嬸 媽 Auntie Mom

媽說完這句話之後就死了 That was her last sentence

我記住了我媽說的話 I remembered what she had said

一直要過好日子 I aspired for a good life

十幾年來 For the past decade or so...

我帶著你在快活林吃盡苦頭 we had been suffering in Merryland

到現在我以為這就是好日子 Finally I thought that our life is getting better

原來不是 Actually it wasn't so

到今天我才知道 Today I realise that...

還少了點東西 we missed something else

少了什麼？ What did we miss?

少了女人最需要的愛情 We miss the love

愛情 Love

愛情這條路好窄 Love is like a narrow path

它只容得下一個心 It's only big enough for one heart

其他的就什麼都要拋棄 We have to give up the rest

今天天氣真像媽死的那個日子 The weather today is like that day when mom died

好冷，好黑 It's very cold and dark

空氣裏面充滿了失去親人的味道 The smell of losing our loved ones in air

春姐，你今天到底怎麼啦？ Ms. Chun, what's wrong with you?

沒什麼，沒什麼 Nothing, nothing

春姐 Ms. Chun

不要說話，你不要再說話 Quiet... please say no more

春姐 Ms. Chun

小葉 Xiao Ye

小葉 Xiao Ye

小葉，你滿足了？ Xiao Ye, are you satisfied ?

春姐，我好睏，我想休息一下 I'm sleepy, Ms. Chun. I want to take a rest

好，你休息吧 All right! Take a good rest!

春姐走了 I'm leaving

春姐要離開你了 I needs to leave you alone

春姐… Ms. Chun...

春姐，我不知道是你 Ms. Chun, I didn't know it's you

我真的不知道是你 I really don't know it's you

我只聽到後面有聲音 I heard some sound at the back

我習慣了 I'm used to it

我知道 I know

你習慣了後面有聲音你就出手 You would attack when you heard the sound

春姐 Ms. Chun

春姐想問你一句話 I want to ask you a question

你… You...

如果你知道春姐要殺你 If you know that I want to kill you

你會怎麼樣？ ... what will you do?

我絕對不會還手的 I'll never do anything

小葉，小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye

你什麼時候來的？ When did you get here ?

我來了很久了 I've been here for a long time

你什麼都看見了 You saw everything

現在我才相信 Finally I believe it

除了小葉之外 I've never loved anyone

我並沒有愛上任何人 ... except Xiao Ye

你真的很傻 You're very silly

小葉一直在愛你的 Xiao Ye loves you always

世事就是這麼奇怪 It's very ironic!

本來我想殺了小葉之後 I thought if I killed Xiao Ye...

就可以找個好歸宿 it would be an appropriate climax

誰知道反過來 Who knew it'd be the opposite !

從今以後我要在陰曹地府陪著小葉 Now on I'll have to go with Xiao Ye to netherworld

你可不可以在我，在我死以前 Could you kiss me again...

再親，親我一次？ before I die ?

春姨 Lady Chun

春姨 Lady Chun

愛奴 Ai Nu

昨天有人殺我 Yesterday there was someone after my life

我查出是春姨指使的 I found out that Lady Chun wanted me dead

你知道他們在哪兒嗎？ Would you know their whereabouts ?

你們倆死有餘辜 Both of you deserved it

想不到這次愛奴立了個大功 Didn't expect this time Ai Nu would get the credit

愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu

她到哪兒去了呢？ Where could she have gone !