Original subtitles

（1398年，朝鮮開國七年）

（因外界勢力和世子冊封問題）

（國家面臨著內憂外患的局面）

卑劣的狗雜種

片名：情慾王朝 EmpireofLust

（1398年太祖7年） 新王朝改正以往的弊端

（1398年太祖7年） 展現新面貌

功臣們領國家俸祿，受國家保護

卻私下養兵自重

不只造成分歧，還會削弱國力

所以，功臣士兵全部歸屬三軍府

把所有私兵集結實施陣法訓練

（三峰 鄭道傳）

才是應該的，陛下

（趙俊） 無數的士兵突然進行訓練

（太祖 李成桂） 引起上國太明皇帝的誤會

後果要如何承擔？

左丞相，比起內政

您更重視上國的臉色嗎？

（河崙） 您這話…

是希望國家陷入內亂嗎？

夠了

開國才多久

就這一點事，也不能同心協力嗎？

陛下

都總制使趙英桂和

右軍總制使金敏材到了

讓他們進來

臣，都總制使趙英桂

承蒙聖恩，討伐了北方蠻夷

歡迎回來

想必吃了很多苦

臣，右軍總制使金敏材和陛下請安

這次戰役聽說你立了大功

看到你，就像看到年輕時的我

真是欣慰

左丞相 - 是的，陛下

你來主辦宴席

盛大慰勞凱旋歸來的將軍們

謹遵王命

來從20塊開始 20塊有人要下嗎？

20塊！ - 有人出20！

有21嗎？21？

21 - 好，21塊

22塊有人要嗎？

哎唷，這是誰啊？

不是剛在辭州立大功的

（靖安君 李芳遠） 右軍總制使金敏材大人嗎？

這期間，您可安好？

託你的福，當然安好

康妃所生的幼子成了王世子

是的，臣知道

你是為了此事而來？

你的意思是…

怕我李芳遠成不了世子

太憂鬱了，才過來看我的嗎？

（聘夫：老丈人） 聽說是你聘夫推薦的？

怎麼會有這種事

世子是主上殿下欽定的

真羨慕你的聘夫

有這麼厲害的女婿在身邊

還有甚麼好擔心的呢

總之，晚點在宴席上

再好好敘舊吧

先走了

有小偷！抓住他

住手！

只因為偷了配飾

就要讓這孩子殘廢嗎？

只是個肚子餓的孩子罷了

有了這個，你可以溫飽個幾天

但對我來說，這是過世的媽媽

留給我獨一無二的遺物

這個先拿著去填飽肚子

以後絕對不要再做這樣的事了

知道嗎？

不管是誰都會有珍貴的東西

失禮了

請原諒我的無禮

走吧

聽說你和靖安君見面了

是的

假裝是拔了牙的老虎

但騙不過我的眼睛

只是把爪子藏起來了而已

你也很清楚他是什麼個性

現在開始，要像以前一樣

以朋友的方式相處，可不行啊

明白嗎？

臣明白了

（三軍府：朝鮮時代最高軍事組織） 決定任命你為三軍府首長了

好好準備一下吧

不過，聘夫大人

我曾與您商討過

這次戰役結束就要休息

時局並不允許

康妃的幼子成了世子

加上軍制改編造成的混亂局勢

為了內部的整合，必須利用外勢

要攻打遼東

所以你只要安靜的

服從命令就好

有稍微好轉嗎？

（慶順公主：太祖的女兒） 託父皇御賜湯藥的福

（金辰：金敏材的兒子） 好很多了

真是太好了

要盡快恢復

公主也差不多該給我們添個孫子了

父皇真是的

朕來此是為了

（駙馬：王的女婿） 想親自轉交一個東西給駙馬

拿上來 - 是

打開看看

這是…

三峰，還記得嗎？

是香囊

您要將如此貴重之物

賞賜給外孫嗎？

這是代代丈人，傳給女婿的貴重物品

要時刻配戴在身上

承蒙皇恩不勝榮幸啊，陛下

其實這個香囊，是私下傳給女婿

督促他早點傳宗接代用的

你懂我意思吧

不是，你怎麼還在這

有為你舉辦的宴席，遲到就不好了

沒關係的，快去吧

臣先離去了 - 嗯

來，喝一杯吧

今天這酒喝下去，就能辦事了

是嗎？是這樣嗎？

是的

哦，來啦

不是，主角這麼晚才到

多沒意思啊

抱歉，有點家務事

你家果然事情很多啊

三峰大人也說不能來

也是啦

不管是丈人還是女婿

都搶著做大事

搶著立功啊

為了公事繁忙，這是當然的

所以我才說

大人你該把身體練得更敏捷啊

不是這樣嗎？

舉杯

那個女孩叫做佳熙

說是最近很流行的舞蹈

為了今天這個場合

誠心誠意準備的

舞藝也有分禮道和法道

有學識的您現在是在做什麼呢？

這個賤人

今天就是妳這個婊子的忌日

大人饒命

這孩子尚未盤髮

大人有大量，請您饒恕

什麼？還沒盤髮

很好

那就讓我來為妳盤髮

今天就算要我死在這

我也不會讓您這麼做的

寧願死？

今天就讓我來教教妳什麼是禮節

夠了

你這傢伙，立了一點功

得到主上陛下的寵愛

就把我看低了嗎？

就到此為止吧

你這傢伙也想幫這丫頭盤髮嗎？

好

看誰能得到這丫頭

趁這機會用血來決勝負吧

來吧！

我雖然是個沒得到功臣冊封的傢伙

但怎麼說也都是個王子

這樣不會太超過了嗎？

就是啊

選擇權，交給那個丫頭，怎麼樣啊？

真是個妙方

我帶著愉快的心情參加宴席

卻因為那丫頭，被當成隱形人

還見血了

兩位之中，請接受那丫頭的選擇吧

我已經看到選擇了

來，我們一起

為這兩位

說聲恭喜吧

來，恭喜

恭喜

妳為什麼要這麼做？

看見您流血了所以才這麼做的

算是度過為難的情況了

休息吧

您現在離開的話

我的立場會很為難

什麼意思？

就算在這裡

初夜就被拒絕的女孩是很晦氣的

大人們也不會再來找我

（李濟：金敏材的部下）

別動

到這程度，應該可以矇混過去吧

聽說您是個兇暴粗魯之人

但好像並非如此

還說您殺人不眨眼

比吃飯還容易

我只是遵從皇命

怎能有人殺人不眨眼呢？

別說了

休息吧

媽

媽

媽

真的想報仇嗎？

所以說只要把小貓救出來

就會給我那個配飾嗎？ - 那當然了

我本來出手就很大方

進去之後就可以聽到叫聲了

妳自己進去吧，我在外面等

不要動啊

妳這卑賤的東西 - 救命啊

竟敢？妳竟敢！

看看他

之前享受過的丫頭，好像是官民來著

官府那似乎收到了訴狀

所以我說你啊

要好好觀察之後再引誘

光用看的哪知道是賤民還是當官的

穿成那樣，還以為是個婢女

可惡

我們父親用血汗打下的江山

子女們想沾點光

怎麼這麼麻煩啊

總之別再提了

我們再去妓院吧

我們倒是沒差

但這位被主上陛下熱烈關注的

駙馬大人，該如何是好啊？

我想也沒想過要做駙馬

還能怎麼辦

有這麼了不起的外祖父和父王

是你的命啊

不過說到這

你們聽說那傳聞了嗎？

什麼傳聞？

這位的父親啊

（童妓：修練妓女） 昨天給童妓盤髮了

傳的滿城風雨

是真的嗎？我就知道

表面上裝的沒什麼

總之男人的心都是一樣的

國家是怎麼建立的

你應該很清楚

是的，陛下

陛下

這把劍交給你

希望你之後

超越血緣關係，做我的分身

為了我和世子

比起任何人，更需要你

因此

廢除過去王朝一直延續下來的

三軍都總制府體制

以全新的義興三軍府

重新編制軍隊 - 忠！

在我身邊，為我舉劍

用這把劍，守護世子

這是我第一個託付，也是聖旨

新任三軍府總長

任命右軍總制使金敏材為

義興三軍府使

謹遵皇命，陛下

怎麼能有這種事

讓拿了一輩子刀的臣

做禮曹判書

要左遷也不是這樣啊

就是這樣，好啊

這個國家

就要落入三峰和金敏材的手中了

誰的手啊？

金敏材

不就是三峰的狗嗎

臣想說的是…

說實話，建立這個國家

還有誰立的功會比大人您還多呢？

但他們卻控制了世子冊封

臣才這麼生氣啊

就是這樣，要懂得看穿手段

天啊，大人

說實話，我喜歡這樣

大人

今天一定要那丫頭服侍我

準備好了就送進來

不過她已經有主了

而且賣藝不賣身

叫她進來就進來，廢話這麼多

知道了

府使大人，那邊…

妳在幹什麼

快點下來

再怎麼卑賤的人都有遵循的法道

再怎麼低賤的妓女都有遵循的心

您再繼續找我的話

我現在就從這裡跳下去

妳這樣的女人死了

還以為會被頒貞節牌坊嗎？

不過就是一個瘋女人

自殺而已

在你這種大爺懷裡賣笑

以瘋女之姿自殺

還比較得我的意

妳說什麼？

佳熙

妳這是在做什麼

不要這樣

不可以

佳熙

大人

大人，不可以

大人

誰能保證

不會再發生這種事呢

自從大人給她盤髮後

就一直將這手帕帶在懷裡

任何男人的邀請

這孩子都拒絕

等身體養好了

就把她從這兒送走

妳打算怎麼做

就連大人，也不想留下這孩子嗎？

我這…

是要招蜂引蝶才能糊口的

但是，不會散發香氣的花

不適合這邊

只能另找出路了

（鄭氏夫人）

我才不信妳像他說的

那麼天真純潔

竟敢用那骯髒的身體

控制住大人的行動

反正，妳不就是想要這個嗎

不想成為大人的拖油瓶

就給我消失的越遠越好

我思考了什麼才是為大人好

大人對小女子的恩情如山

是從醉香樓來的

不知不覺中對大人產生愛慕

但也害怕成為大人的累贅

我的心與這封信一起獻給大人

然後離去

請保重身體

小姐，佳熙小姐

大人

還在好奇妳是怎樣的人

和傳聞中的一樣美呢

小女子惶恐

別覺得彆扭，在身邊陪我聊聊天吧

雖然有點寒酸

但替公主準備了禮物

是韋應物的〈幽居〉呀

聽說您喜歡唸詩

還很不足但是親手做的

雖然有點不好意思

我也有在寫文章

什麼內容呢？

就是一些世間的故事

下次有機會幫我看看

知道了

駙馬大人回來了

她就是父親的…

是的

小女子佳熙，向大人請安

兩位這麼熱絡是在聊些什麼？

你看

「貴賤雖異等」

「出門皆有營」

那我先離去了

怎麼樣？還滿優秀的吧

很優秀

非常優秀

清明廉潔自貶身分還不夠

現在還讓那丫頭進門

忘了自己是皇上的親家嗎？

現在是為了王世子努力的時候

為什麼輕舉妄動

要不是我收留你，能活到今天嗎？

跟骯髒的蠻夷攪和在一起

就像貪戀腐肉的畜牲

我就算知道你這樣，還收你做女婿

要是我沒有接受聘夫大人的提議

您覺得辰兒可以成為駙馬嗎？

你現在是想召告世人

辰不是你兒子這事嗎？

想利用我女兒的過失

來羞辱我嗎？

若想違背聘夫大人的指示

當初就不會接受了

怎麼如此無禮

請出去

妳成為父親的妾

這件事我做夢都沒想到

我…我以為妳死了

死了，但又活過來了

卑賤的生命，活著…

和死不是一樣嗎？

但是，為什麼突然消失了？

我…

找妳找的好苦

您真的有找過我嗎？

當然

再次和妳這麼接近

就在身邊，真是太開心了

即便如此

妾現在是您父親的女人

（降霜罪：朝鮮時代） 您想犯降霜罪嗎？

（會動搖儒家社會的亂倫大罪） 您想犯降霜罪嗎？

請出去

小姐，公主殿下找您

全看完了嗎？

怎麼樣？

很有趣

被流放的貴族和愛慕他的妓女…

悲傷，卻也淒美

太好了

還有其他的嗎？

看到這文章讓我想起…

夫人，在嗎？

哎唷

看來我打斷了兩位的談笑風生

沒有，請進來吧

繼續說吧，快點

這是，我在青樓的時候

從絲綢商人那聽到類似的故事

是嗎？ - 是的

不過和公主所寫的有些不同

哪裡不同？快和我說

和妓女一起從青樓出來的貴族

擔心妓女會成為他的累贅

便將她殺害後自己離去的故事

太可憐了

故事就這麼結束了嗎？

但那個妓女死裡逃生

向貴族報復了

是嗎？怎麼報復的？

這個…

後面的故事就沒聽到了

說下次來再說給我聽

聽起來雖然有趣

但真是個令人心痛的故事

這有可能是真的嗎？

有這麼狠毒的人 - 那倒是

應該是編造的故事吧

下次那商人若是來了

一定要把後續聽完跟我說

是，知道了

死了的丫頭回來了

這像話嗎？ - 等等，等等

所以說

被殺了滅口的丫頭

作為父親的妾回來了

是這個意思吧？

你那麼費盡心思要找一個丫頭

那時候我就覺得很不安

該死

錯就錯在被那賤人的美色迷惑

換作是我，嚇到都不敢動了

是不是要跟你母親說啊？

不行，不行

絕對要讓她閉嘴

危險！不要出來

是誰，是誰下的令？

大人，不可以

佳熙啊

佳熙啊

叫御醫！ - 是！

小姐…

公主住處怎麼會有刺客

到底是誰派刺客去三軍府使宅邸的？

該好好調查是何人所為

並讓他付出應有的代價

但是在支配三軍體制的府使家裡

下人們拿著刀這件事

也不應該忽略

為了保護主人而拿起刀的下人

就說他們是私兵嗎？

找出危害府使、駙馬及公主性命的人

才是當務之急啊

刺客全都死了

要如何向死人問審，該判誰罪呢？

舉刀的下人不是私兵是什麼？

三軍府應該先出面

讓下人歸屬三軍府才對

這一切都是臣無能所致

有牽連的下人會全部派至三軍府

再也不會讓他們製造問題

這件事

就這樣定了

再有人說三道四，必加嚴懲

都給我記住

這不是府使大人嗎？

什麼風把您吹到這來

好久沒和您一起射箭，正是為此而來

我當然好，隨時歡迎

來吧

您的實力還是一樣好

大家都身手矯健

我只是運氣好

因為整天沒事只能狩獵

才能像野獸一樣敏捷

大人您…

送了客人給我是嗎？

真是令人失望啊

您為什麼要私下養兵？

我說啊

只是和些志同道合的朋友們

一起狩獵而已啊

那麼請讓他們進三軍府

為什麼偏偏是現在

要進行大規模的軍事訓練？

將國家的兵力統一

不是理所當然嗎？

這是想攻打遼東？

還是想利用年幼的王世子

爬上高位啊？

這話有點過份了 - 總之

不知道你哪來的時間

做這種訓練

你也不過是三峰的武器罷了

私兵會讓國力分散的

敏材啊

我說，金敏材

不是三峰，我想聽聽你的想法

坐在我面前的這個人

是金敏材

還是鄭道傳的走狗

就這麼喜歡當三峰的傳聲筒嗎？

我不屬於任何人

只是做為刀

守護皇上和百姓而已

希望這是真的

這麼高興嗎

是的

當然開心了

不知道大人會這麼幫助小的

河大人說 - 嗯？

怎麼審問死人

要向誰問罪

但是，但是啊

家裡養的狗死了

誰要去收拾原本的狗碗呢？

當然是狗主人啊

所以你認為

放幾隻狗去咬人

這件事就會結束嗎，大人？

那個丫頭死了

大人你還能

坐在這裡

和我喝酒嗎？

我這個瘋女人的性命

居然能影響到大人的安危

真是有趣

塞翁失馬，焉知非福

以此事為契機

事情就簡單多了

知道金敏材的母親是誰嗎？

女真族的妓女

男人，本來就是懷念母親的懷抱

大人

似乎有鼠輩在偷看

我知道

大人果然是和主上陛下一個樣兒

現在，時機也差不多成熟了

小姐，綢緞庄那

說有絲綢商人來了

妳在這等著 - 是的

有人在嗎？

有人嗎？

你在這…有什麼事嗎？

那時候沒說完的故事

該收個尾吧

你是說

這種故事嗎？

當然

我們總算有共識了

降霜罪

是要判死刑的

我知道

不管是犯罪的

還是他的對象都一起判死刑

所以

我們都閉上嘴

好好策劃共同活下去的辦法

在這，可不像上次

有逃出去的藉口啊

也不會有人進來

絲綢商人？

那是為了騙妳出來撒的謊

絲綢商人嗎？什麼商人？

你以為那個故事是真的嗎？

妳…說什麼？

可憐的公主

是為了討她開心才說的謊

想快活

總得有些藉口啊

妳說的對

在我給你想要的東西之前

你也該付出些什麼吧？

好…

什麼都好，都給妳

請將這個作為信物給我

這個…

是主上陛下…

我們彼此都賭上性命

這點程度還給的起吧

我知道了

妳說什麼都好

搞什麼啊？

哎唷，真是對不起

小的不對

笑？

嗯？

不是的，大人

笑？

笑嗎？

你

竟敢笑！

在幹什麼？

這傢伙

讓我鞋子沾到土了還敢笑

大人，是我的錯

聽到了吧，不是我的錯

他是從你還在襁褓中時

就在身邊的人

跟我來

父親

去下個市場吧

大叔，來看看這個

我凌晨摘的

現在還很新鮮呢

站起來

擋下我

快給我起來

父親，都是我的錯

公主請讓開，我在訓練兒子

是我失德沒侍奉好丈夫

請教訓我吧

請公主不要插手

吵吵鬧鬧的在幹什麼？

大人

您兒子是這個國家的駙馬

在下人面前這樣多丟人啊

就是夫人這樣溺愛他

才會這樣對待下人

連把劍也拿不穩

整天跟市井無賴混在一起

讓我當上根本不想當的駙馬

又擋住我的官路，到底是為什麼？

丈夫

因為不是親生兒子，所以才這樣嗎？

妳真的這樣覺得？

不是的話

你現在為什麼發這麼大脾氣？

我從來不覺得辰兒不是親生的

夫人這樣想，態度不是更有問題嗎？

看在面子上，我也沒多說

但整天圍著妓女打轉的你

說這些不是很可笑嗎

別的我都可以忍

唯獨對我兒子的這件事忍不了

是托誰的福才能走到這

您真的忘了嗎？

那麼…

妳真的不知道我是在為誰好嗎？

公主殿下，佳熙來了

可以進去嗎？

請進

因為擔心殿下而過來看看

心情沉悶的話，向我傾訴吧

不

我還能說什麼

所以，希望妳忘了今天的事

我會的

既然都來了

我們就好好聊聊吧

又碰到絲綢商人了嗎？ - 是的

聽了之後的故事

是嗎，那個妓女後來怎麼了？

貴族的母親知道那件事後

便這麼做…

求求你讓我進去吧

原本想吐露委屈的媽媽

反而遭受變故

媽媽

媽…

被指使的差人

把妓女的母親

當作是妓女

但是怎麼會誤認呢？

這就是老天的旨意吧

母親代替女兒死去了啊

如果是公主殿下

這個故事會怎麼結尾呢？

這個嘛…

太傷心的故事了

現在一時也沒有想法

又失敗了

我也想快點

和哥哥們一樣會射箭

殿下要是有像到主上陛下的話

實力馬上會進步的

主上陛下駕到

父皇

不是說沒叫你之前不要進宮嗎？

理由是什麼？

需要的時候，為你沾滿鮮血

時間過了

這種傢伙就沒用了吧

你這傢伙

請息怒，主上陛下

我們世子陛下

都被嚇到了

敏材啊

我說金敏材

這麼喜歡當三峰的傳聲筒嗎？

你忘了是托誰的福才走到這嗎？

您滿臉憂愁

有什麼難言之隱嗎？

沒有

暫時想起過去了

這麼說來

妳在我身邊也一陣子了

有跟妳母親說實話了嗎？

那個…

要是斷了聯繫

我會幫妳找到她

只要派人出去，馬上就會有消息

找不到母親的

妳把骨灰灑在這江裡嗎？

大人…

這樣…

怎麼沒早點和我說

對我來說是傷心的事

一時之間很難開口

真是慚愧

不

好的

我會守護妳

不管有多危險

一定，一定會守護妳

小姐 - 住手

在幹什麼，還不趕快燒了

大人，請冷靜

危險啊，大人

對不起

幸好只有尾端燒到了一點

真是愧對妳母親

為什麼這麼做

這不是母親的遺物嗎？

這樣一來

這樣一來我該怎麼回報

能為妳做些什麼，我已經很滿足了

不能再多付出

讓我覺得很惋惜

我做了個夢

什麼夢？

人們聚在一起跳舞

在那個地方

不需要為了生存動刀或是害人

所有人不分你我

聚在一起同樂

在那裡

妳和我牽著手，一起笑著

那雙手，真是溫暖

是個好夢呢

佳熙啊

我怎麼會不懂妳的痛苦呢

想和妳一起

在夢裡那樣生活

不管發生什麼事

都不會放開妳的手

妳也可以約定嗎？

是的

不知道有多久沒這樣坐在一起了

還真的是…

找我來所為何事？

前些日子三軍府使前來

問了他一些我好奇的事

但沒聽到答案

想在這裡聽您親自回答

陣法訓練的理由是什麼？大人

為了討伐遼東

建立大朝鮮帝國

以前好像聽過很多次

什麼？

出征遼東

卻悻悻而歸的事

這話有點過份了

是說我別有居心嗎？

不是

如此亦如何，如彼亦如何

城隍堂後垣，頹落亦何如

要名留青史還真不容易啊，大人

有人以狩獵和格鬥為由

暗中訓練私兵

一定要嚴懲這些傢伙

端正軍隊風氣

並且以此，樹立國家的根本

以軍紀為由禁止狩獵和格鬥的話

會折損功臣的士氣

這不是與他們樹敵嗎？

難道你覺得為國立功

就能隨心所欲嗎？

從今天起

所有人禁止狩獵與格鬥

所有武器和馬匹，一律沒收

我來轉達主上陛下的皇令

只留下為了移動需要的馬匹

其他的馬，歸屬三軍府

並且禁止狩獵以及格鬥

您在說什麼呢？

禁止什麼？

禁止狩獵和格鬥

狩獵…和格鬥

我們主上陛下

什麼時候變的這麼軟弱呢

我可以選擇要留下哪匹馬吧？

是的

謝啦

我說敏材啊

我只剩下這匹馬了

沒有馬可以給你了

該怎麼辦呢？

不能小看靖安君

用這種方式阻擋不了他的

搞不好他會先下手為強

我們豈不是更危險

不是為了落入他手中才建立這個國家

時機成熟了

去遼東之前

要先解決靖安君

那個才是最重要的

慶典

慶典…

人們整晚都在歡慶祭典

可以趁亂行事

他們大概…

也不會放過這個機會

會出動軍隊

等主上陛下下午起身後

估計這一切就可以結束了

能成功嗎？

取決於我們的三軍府使吧

為了我舉劍

用那把劍保護王世子

是我的請託，也是聖旨

是誰將野獸培養成人的？

為了陛下和我，你要賭上性命

這是主上陛下傳給駙馬的香囊

妳和我志同道合之事…

現在就是時機了

會提前通知您

妳的計畫要是成功

那個家族沒落的同時

也會麻痺這個國家的根本

那麼…

三軍府使會怎樣？

妳…怎麼想？

時間晚了

我先走了

是你提過的那孩子

往後，這就是妳母親也是妳的分身

妳母親是怎麼死的

絕對不要忘記

是牡丹花，好好記著

幸好只燒到了尾端

靖安君一定會帶上私兵

應該會由東門攻進來

有可能連城外的兵都一起進來

要萬事俱備

拿來了

慶典時，私下見一面吧

我就知道，妓女是不會變的

公主的湯藥嗎？

是的

好的，給我吧

我親自拿進去

突然頭很暈

今天恐怕是不能參加了

我會跟陛下說請不用擔心

公主就好好休息吧

大人，金敏材開始行動了

我睡了多久？

還不到一個時辰

現在開始大人要做的事

連玉皇上帝都管不著

向主上陛下與世子請安

慶順呢？

身子有點不舒服，辰代傳問候

很不舒服嗎？

不是需要擔心的程度

只是身體虛弱有點頭暈

姊姊要是很不舒服

請父皇送點湯藥過去

嗯

所以辰請安過後

想回去陪伴公主

好的

真是慈祥的夫君啊

牡丹花那邊來通知了

已經派兵去約定的場所

都準備好了嗎？ - 是

都徹底準備好了

上次的事就原諒妳

今天

可要做的徹底

不會再讓妳逃跑

信物給了妳總得給點回報吧

我的心意…

在看見比你這孬種

還堅強的父親之後

改變了

妳這傢伙

妳瘋了嗎？

再說一次

用妳那骯髒的嘴再說一次

用妳的髒嘴再說一次

衝啊

怎麼這麼吵鬧？

快去看看

陛下，世子殿下

請快躲避

都在幹嘛？還不快保護陛下

馬上給我住手

他們要謀反

不可能有這種事，陛下

應該是靖安君發起叛變了吧

三峰

你竟然還敢撒謊

芳遠你這傢伙

金敏材在東門配置士兵

等待機會謀反

這是誣陷啊，陛下

如果這不是謀反

城外的士兵怎麼會進到都城裡來

鄭道傳和金敏材知道自己血親

也是這國家駙馬的不倫事實

就想滅口知道實情的我和大臣

讓這事銷聲匿跡，才策劃的謀反

這是什麼話？

誰和誰不倫了？

駙馬犯了降霜罪

你這傢伙的話怎麼能信

兒臣手上

有他們不知道的證物

帶進來

罪人在此

慶順

父皇…

今天的慶典到此結束

把罪人帶到地牢

剩下的人

都給我退下

怎麼會有這種變故？

誰的書信呢？

佳熙小姐說

亥時到了就交給公主

現在來倉庫的話

就能知道故事的結尾

夫人，夫人

讓開

我要聽那個人說

夫人…我…

是那個女人誘惑我

不管怎麼看

都不像是誘惑

對了

妳為什麼要讓我知道這事

公主殿下

能原諒戲弄自己的丈夫

和他共度餘生嗎？

妳竟敢

我可以和父皇稟報賜妳死刑

我怎敢奢求活著

只是不想拖累大人

低賤的丫頭只有這個方法了

請您體諒我

我怎樣都沒關係，只求大人…

是誰？

我就只知道這些

芳遠不是會坐以待斃的人

一開始就不該讓他有機會趁虛而入

朕那麼相信你，託付你

向你敞開心房

這就是你的回報嗎？

臣罪該萬死

因為公主的要求

我饒他一死

但是今晚

私下把那丫頭解決了

為什麼沒有回答

想違抗命令嗎？

想讓敵人有機會

讓我和世子陷入危險嗎？

殺死那丫頭堵住她的嘴

這是聖旨

真的是從一開始就計畫好的嗎？

為了替母親報仇而利用我

說啊

現在回答又有什麼用

我對夫人做的

也無法挽回了不是嗎？

真的想死在我手裡嗎？

如果我怕死，就不會開始了

如果說我有錯

就只錯在生為一個賤丫頭

死不成活了下來

這就是我的罪啊

活下來怎麼會是罪

做為賤女人活下來就是罪

不是人卻活下來就是罪

在這個國家

比起賤人，牛還比較值錢

賤人就算被侵犯也沒關係

死了也沒人知道

但是觸碰父親的妾

才會問其罪責

和我在一起的時候

一次也好

一次都沒動過心嗎？

母親過世的時候，我也一起死了

母親的性命

就算是賠上駙馬的命，也不可饒恕

只要能讓他賠命

就算跳進地獄之火我也不怕

這就是

我的真心

不是

這要是妳的真心

又怎麼會和公主說出真相

是為了救我

妳才自己策劃了這一切

請殺了我

我死了，大人才能活下去

夠了

請不要原諒我

絕對

不會原諒妳的

所以

要活著

大人

不是叫你退下

丫頭和金敏材逃了，陛下

該怎麼處置

那個違抗皇命的金敏材？

現在開始所有的事情

兒臣

都會處理好的

您真的一點都沒錯嗎？

我真的很冤枉

知道那賤人偷了我的東西之後

本來只是想要嚇嚇她

知道了

丈夫說的，我就相信了

我會向父皇解釋的

夫人，謝謝妳

不知道從什麼時候開始

不再聞到丈夫香囊的香氣

這個…

但從佳熙那

聞到了這味道

一般人無法想像的事

我什麼都沒說

要是你說出實話

我也不會這麼做

上箭

發射

危險

請給小人處理的機會

快上船，大人

一起走

活下來的話，我會追上妳的

我怎麼能拋下大人自己離開

別擔心

馬上追上妳

所以

要活著

不行

大人，大人！

大人

大人

大人

大人

不可以啊，大人

大人，快逃

大人

快過來這

快點躲開呀

大人

大人

不是約好了嗎

大人！ - 要守護妳

不管多危險都會守護妳

我親口約定的

大人！

大人！

大人！大人！

不管發生什麼事

都不會放開手

妳也可以約定嗎？

是的

我做了個夢

什麼夢？

人們聚在一起跳舞

在那個地方

不需要為了生存

動刀或是害人

所有人不分你我

聚在一起同樂

在那裡

妳和我牽著手，一起笑著

是個好夢呢

想和大人一起

去那個地方

屍體沒有找到

知道了

讓他們

還有和他們家人有關聯的事

都從紀錄中刪掉

然後他的位置

就讓他的副將

和三峰的名義填滿

遵命，臣會照辦的

（1400年一月，靖安君李芳遠登基）

（為朝鮮第三代王，太宗）

翻譯：王愷云