Original subtitles

We have no feelings for each other…

so why not stay this way?

"Stay this way"…

They said it's gonna rain starting the day after tomorrow.

I'll need to do my laundry tomorrow.

Be careful.

Of the temperature drop.

Okay.

Then I'll be going back.

Okay.

Isn't your backpack heavy? Want me to carry it?

It's okay. Thanks.

Sleepy?

Yeah, looks like I didn't get much sleep.

Yesterday, I had a scary dream.

A scary dream? Like what?

Hmm.

I forgot.

I see.

I don't wanna go home yet.

I wanna hang out with you more, Kyo.

I'll come visit you next, so we can spend more time together then.

Oh yeah, isn't it almost summer break?

It's already that time?

Once summer break starts, we can be with each other lots more.

That's true.

I wish summer break was here already.

Okay, here is fine.

Thank you.

Sure.

I'll write to you again.

Oh, sorry about the replies.

No, I'm the one who wants to write them, that's all.

But…

Even if it's short, I'd be really happy if you sent me one.

Oh. But don't force yourself!

Only when you feel like it!

Okay.

Kyo,

thank you for yesterday and the day before despite my sudden visit.

I'll come visit Tokyo again.

Sa-chan.

You okay?

Katagiri, you sick?

Maybe.

What? Don't give it to us!

That's messed up.

You go to a doctor? You have medicine?

I'm fine.

It's no time to be catching a cold.

Now's our only time to party.

Oh, is your girlfriend coming here for summer break?

Probably.

Oh, then why don't we all have a barbecue?

What? That sounds awesome!

-Right? -Yay!

Invite your girlfriend too.

I'll ask.

-All right! -Barbecue!

I've always wanted to meet your girlfriend.

A barbecue with everyone has gotta be super fun!

You're overexcited, Kang!

Morning, Misuzu.

I'll give you this.

What's this?

Macarons.

I'm sorry for that time at the bar.

I'll never do that again, so don't worry.

I thought you might like these.

You don't like them?

I do, but…

What?

I just thought that you were cute again.

If you do anything again, I'll kick your ass.

-Morning. -Morning.

Morning.

Hup.

Now, please form a group and devise a plan for a new business.

Yes.

What? We gotta find all of this?

This is quite a lot.

Then why don't we split up?

It should be faster if we split A and B's references.

-Then I'll work with Misuzu. -No way.

What?

How about rock paper scissors?

Oh, Kang, nice idea!

Then here we go.

Oh, but me and Sugawa have macroeconomics together,

so it may be better for us to team up. It'll be easier to meet too.

Hmm, I see.

Sure.

Is that okay, Sugawa?

I don't really care.

Then Katagiri and Sugawa can look for A's references--

What? That's unfair.

It's not unfair.

Nope, it's not unfair.

We'll look for B's references.

First, we'll borrow anything we can use at the library.

KYOSUKE: DID YOU GET HOME SAFELY? SACHI: I'M HOME!

KYOSUKE: GOOD TO HEAR

Way to show it off.

Huh?

Why don't you at least hide your hickey?

Unless you wanna show it.

Whoa, you're well-prepared.

My girlfriend trips a lot.

Such a douchebag.

Thanks.

But I'll still thank you.

For what?

I'm glad that you stopped me the other day.

I think I like Misuzu more than I thought.

That's why I'll keep it a secret for you.

That you're cheating with a married woman.

Deleted.

Oh.

So hot.

Oh, you're in a good mood.

Kyo?

Yup.

Looks like you had a good reunion.

Yeah, we ate crepe together,

browsed around general stores,

and when I made him dinner, he said it tasted great!

Oh, come on, not about that! You know!

Thank you for these.

I didn't use them.

You guys didn't wear any condoms?!

Hey, your voice's too loud.

Um, it's not that we didn't wear them, we didn't use them.

We didn't use them doesn't mean that.

Um, we--

You guys didn't do it?

You guys didn't have sex?!

Like I said, your voice's too loud!

B-But he said we don't need to rush it.

No, it's way past the point of rushing it or not.

You spent the night at his place, right?

But Kyo's really nice.

Nice?

What do you think?

As a healthy male college student.

Uh…

Well, if I were in the same room with the girl I liked,

I'd wanna get intimate with her.

See?

Oh, but hey, look,

maybe he was just being careful so that you didn't force yourself.

No.

You know, maybe he's getting some from someone else?

Since there's a lot of cute girls in Tokyo.

Hey!

Kyo said he wasn't cheating.

Um, they'd never say so even if they were.

We're fine.

I believe in Kyo.

Kyo.

I'm busy with work.

KATAGIRI

Oh, by the way, Katagiri's absent today.

What? Katagiri's absent?

Yeah, how rare.

Right?

He did say he was feeling sick. Does he have a fever?

I dunno, he hasn't read my message yet.

Wonder if he's okay.

Well, if anything happens, his girlfriend will rush over.

-Well, that's true. -I bet.

You're burning up.

Thank you.

I've got something after this, so I have to go soon.

YOUR FAVORITE NIKUJAGA! POTATOES ROT FAST, SO EAT THEM QUICK

You have food to eat.

I'll be okay on my own.

IT'S MINESTRONE

It's spoiled.

What?

The soup in the pot is rotten.

I'll dump it. Although it's a waste.

IT'S MINESTRONE PUT ANY LEFTOVERS IN THE FRIDGE

What a nice girlfriend.

She's honest…

kind…

and innocent.

She must really love you, Katagiri.

I hope you come to like her properly.

Sa-chan.

Shino.

That's enough.

You should stay in bed.

No, I'm fine.

Before you get worse, go see a doctor.

Sugawa? How come?

Is she your friend?

Sugawa!

I think she came to check up on how you're doing. That girl.

What nasty weather.

Sugawa!

What… are you doing?

What?

That hickey on your neck…

You're cheating with that woman, huh?

You're not denying it, so it's true then?

I thought you had a girlfriend you were dating for a long time?!

What the heck are you doing? You idiot!

Why are you the one crying, Sugawa?

If your girlfriend is truly important to you…

don't cheat on her!

Cheat…

This is cheating, huh?

I'm doing something really bad to my girlfriend, aren't I?

That's right!

Think only about your girlfriend!

Or else, I can't…

Sugawa…

I'll straighten up.

Really?

Don't do anything…

that would hurt your girlfriend.

Okay…

I won't.

Mom!

Mom!

Dear Sa-chan,

I think I'm going to break up with you.

You have such a cute girlfriend. Why did you have to cheat on her?

I can't survive if I can't ever see you again, Kyo.

I've always wanted to come to love Sa-chan.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi