1
00:00:29,946 --> 00:00:33,950
Chúng ta không có tình cảm gì với nhau…
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
vậy tại sao không giữ nguyên như thế này?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
"Hãy cứ thế này"…
4
00:01:17,702 --> 00:01:21,706
Họ nói trời sẽ mưa
bắt đầu từ ngày mốt.
5
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Ngày mai tôi cần phải giặt đồ.
6
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
Hãy cẩn thận.
7
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
Của sự giảm nhiệt độ.
8
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Được rồi.
9
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
Vậy tôi sẽ quay lại.
10
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
Được rồi.
11
00:02:21,349 --> 00:02:24,018
Ba lô của bạn có nặng không?
Muốn tôi cõng không?
12
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Không sao đâu. Cảm ơn.
13
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Buồn ngủ?
14
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
Ừ, có vẻ như tôi không ngủ được nhiều.
15
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Hôm qua, tôi có một giấc mơ đáng sợ.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,044
Một giấc mơ đáng sợ? Giống như cái gì?
17
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Ừm.
18
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Tôi quên mất.
19
00:02:55,049 --> 00:02:56,009
Tôi hiểu rồi.
20
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
Tôi chưa muốn về nhà.
21
00:03:15,653 --> 00:03:17,864
Anh muốn đi chơi với em nhiều hơn, Kyo.
22
00:03:17,947 --> 00:03:21,784
Lần sau tôi sẽ đến thăm bạn để chúng ta có thể
sau đó hãy dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,372
Ồ phải rồi, chẳng phải sắp nghỉ hè rồi sao?
24
00:03:27,206 --> 00:03:28,625
Đã đến lúc đó rồi à?
25
00:03:30,376 --> 00:03:34,631
Khi kỳ nghỉ hè bắt đầu,
chúng ta có thể ở bên nhau nhiều hơn nữa.
26
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
Điều đó đúng.
27
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
Tôi ước gì kỳ nghỉ hè đã đến đây rồi.
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Được rồi, ở đây ổn.
29
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
Cảm ơn.
30
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Chắc chắn.
31
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
Tôi sẽ viết thư cho bạn một lần nữa.
32
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Ồ, xin lỗi về câu trả lời.
33
00:04:11,376 --> 00:04:14,837
Không, tôi mới là người muốn
để viết chúng, thế thôi.
34
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Nhưng…
35
00:04:28,559 --> 00:04:32,272
Cho dù nó ngắn,
Tôi sẽ rất vui nếu bạn gửi cho tôi một cái.
36
00:04:33,398 --> 00:04:36,317
Ồ. Nhưng đừng ép buộc bản thân!
37
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Chỉ khi bạn cảm thấy thích nó!
38
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Được rồi.
39
00:04:49,080 --> 00:04:49,956
Kyo,
40
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
cảm ơn vì ngày hôm qua và
ngày hôm trước dù tôi có ghé thăm bất ngờ.
41
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
Tôi sẽ đến thăm Tokyo lần nữa.
42
00:04:57,922 --> 00:04:58,840
Sa-chan.
43
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
Bạn ổn chứ?
44
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
Katagiri, cậu ốm à?
45
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Có lẽ.
46
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
Cái gì? Đừng đưa nó cho chúng tôi!
47
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
Điều đó thật sai lầm.
48
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
Bạn có đi khám bác sĩ không? Bạn có thuốc không?
49
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
Tôi ổn.
50
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Không có thời gian để bị cảm lạnh.
51
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Bây giờ là lúc duy nhất chúng ta tiệc tùng.
52
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Ồ, bạn gái của bạn có đến đây không?
để nghỉ hè à?
53
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
Có lẽ.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Ồ, vậy tại sao tất cả chúng ta không tổ chức tiệc nướng nhỉ?
55
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Cái gì? Nghe có vẻ tuyệt vời!
56
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
-Phải?
-Ừ!
57
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
Mời cả bạn gái của bạn nữa.
58
00:05:44,427 --> 00:05:45,386
Tôi sẽ hỏi.
59
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
-Được rồi!
-Thịt nướng!
60
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
Tôi luôn muốn
để gặp bạn gái của bạn.
61
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
Tiệc nướng cùng mọi người đều có
phải cực kỳ vui vẻ!
62
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Anh quá phấn khích rồi Kang!
63
00:06:00,068 --> 00:06:01,360
Chào buổi sáng, Misuzu.
64
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
Tôi sẽ đưa cho bạn cái này.
65
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
Cái gì thế này?
66
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
Macaron.
67
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
Tôi xin lỗi vì lần đó ở quán bar.
68
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa nên đừng lo lắng.
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
Tôi nghĩ bạn có thể thích những thứ này.
70
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Bạn không thích họ?
71
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
Tôi biết, nhưng…
72
00:06:27,428 --> 00:06:28,304
Cái gì?
73
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Tôi chỉ nghĩ rằng bạn lại dễ thương nữa.
74
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Nếu bạn làm bất cứ điều gì một lần nữa,
Tôi sẽ đá đít anh.
75
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
-Buổi sáng.
-Buổi sáng.
76
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
Buổi sáng.
77
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
Húp.
78
00:06:49,450 --> 00:06:54,872
Bây giờ hãy thành lập một nhóm
và lập kế hoạch kinh doanh mới.
79
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Đúng.
80
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Cái gì? Chúng ta phải tìm ra tất cả những thứ này?
81
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
Đây là khá nhiều.
82
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Vậy tại sao chúng ta không chia tay?
83
00:07:05,424 --> 00:07:08,136
Nó sẽ nhanh hơn
nếu chúng ta tách các tham chiếu của A và B.
84
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
-Vậy tôi sẽ làm việc với Misuzu.
-Không đời nào.
85
00:07:10,263 --> 00:07:10,972
Cái gì?
86
00:07:11,055 --> 00:07:12,390
Thế còn búa kéo giấy thì sao?
87
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
Ồ, Kang, ý tưởng hay đấy!
88
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Vậy thì chúng ta đi đây.
89
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
Ồ, nhưng tôi và Sugawa có
kinh tế vĩ mô với nhau,
90
00:07:19,021 --> 00:07:22,358
nên có lẽ tốt hơn là chúng ta nên hợp tác với nhau.
Gặp nhau cũng sẽ dễ dàng hơn.
91
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Ừm, tôi hiểu rồi.
92
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Chắc chắn.
93
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
Được không, Sugawa?
94
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
Tôi không thực sự quan tâm.
95
00:07:31,200 --> 00:07:33,911
Sau đó Katagiri và Sugawa có thể nhìn
để tham khảo của A--
96
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Cái gì? Điều đó thật không công bằng.
97
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
Nó không phải là không công bằng.
98
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
Không, nó không phải là không công bằng.
99
00:07:38,583 --> 00:07:40,334
Chúng tôi sẽ tìm tài liệu tham khảo của B.
100
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
Đầu tiên, chúng ta sẽ mượn bất cứ thứ gì
chúng ta có thể sử dụng ở thư viện
101
00:07:51,137 --> 00:07:56,517
KYOSUKE: BẠN ĐÃ VỀ NHÀ AN TOÀN KHÔNG?
SACHI: TÔI ĐANG Ở NHÀ!
102
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
KYOSUKE: TUYỆT VỜI ĐỂ NGHE
103
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
Cách để thể hiện nó.
104
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
Hả?
105
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
Tại sao ít nhất bạn không giấu dấu hôn của mình đi?
106
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Trừ khi bạn muốn thể hiện nó.
107
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
Ồ, bạn đã chuẩn bị tốt rồi.
108
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
Bạn gái tôi đi du lịch rất nhiều.
109
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Thật là một kẻ khốn nạn.
110
00:08:41,854 --> 00:08:42,813
Cảm ơn.
111
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
Nhưng tôi vẫn sẽ cảm ơn bạn.
112
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
Để làm gì?
113
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
Tôi mừng vì bạn đã ngăn tôi lại
ngày kia.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Tôi nghĩ tôi thích Misuzu hơn tôi nghĩ.
115
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Đó là lý do tại sao tôi sẽ giữ bí mật cho bạn.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Rằng anh đang lừa dối một người phụ nữ đã có gia đình.
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Đã xóa.
118
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Ồ.
119
00:09:14,929 --> 00:09:16,180
Nóng quá.
120
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
Ồ, bạn đang có tâm trạng tốt.
121
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
Kyo?
122
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Chuẩn rồi.
123
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
Có vẻ như các bạn đã có một cuộc hội ngộ vui vẻ.
124
00:09:25,565 --> 00:09:28,985
Vâng, chúng tôi đã cùng nhau ăn bánh crepe,
125
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
dạo quanh các cửa hàng tổng hợp,
126
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
và khi tôi làm bữa tối cho anh ấy,
anh ấy nói nó có vị rất tuyệt!
127
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Ồ, thôi nào, không phải về chuyện đó! Bạn biết!
128
00:09:47,503 --> 00:09:50,089
Cảm ơn bạn vì những điều này.
129
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
Tôi đã không sử dụng chúng.
130
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Các bạn không đeo bao cao su à?!
131
00:10:01,392 --> 00:10:04,854
Này, giọng bạn to quá.
132
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
Ừm, không phải là chúng ta không mặc chúng,
chúng tôi đã không sử dụng chúng.
133
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
Chúng tôi không sử dụng chúng không có nghĩa là như vậy.
134
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
Ừm, chúng tôi--
135
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
Các cậu không làm việc đó à?
136
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
Các bạn chưa quan hệ tình dục à?!
137
00:10:19,827 --> 00:10:22,455
Như tôi đã nói, giọng của bạn quá to!
138
00:10:22,538 --> 00:10:25,082
N-Nhưng anh ấy nói chúng ta không cần phải vội vàng.
139
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
Không, nó đã vượt quá giới hạn rồi
có vội vã hay không.
140
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Cậu đã qua đêm ở chỗ anh ấy phải không?
141
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Nhưng Kyo thực sự rất tốt.
142
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
Đẹp?
143
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Bạn nghĩ gì?
144
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Là một nam sinh viên đại học khỏe mạnh.
145
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
Ờ…
146
00:10:41,766 --> 00:10:45,686
Chà, nếu tôi ở cùng phòng
với cô gái tôi thích,
147
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Tôi muốn thân mật với cô ấy.
148
00:10:47,229 --> 00:10:48,439
Nhìn thấy?
149
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
Ồ, nhưng này, nhìn này,
150
00:10:51,233 --> 00:10:54,737
có lẽ anh ấy chỉ cẩn thận thôi
để bạn không ép buộc mình.
151
00:10:55,279 --> 00:10:56,155
Không.
152
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
Bạn biết đấy, có lẽ anh ấy đang nhận được một ít
từ người khác?
153
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Vì có rất nhiều
của những cô gái dễ thương ở Tokyo.
154
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
Chào!
155
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
Kyo nói rằng anh không hề lừa dối.
156
00:11:08,751 --> 00:11:12,963
Ừm, dù có thì họ cũng sẽ không bao giờ nói vậy.
157
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Chúng tôi ổn.
158
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
Tôi tin vào Kyo.
159
00:12:07,726 --> 00:12:08,853
Kyo.
160
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
Tôi đang bận việc.
161
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
KATAGIRI
162
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
Ồ, nhân tiện, hôm nay Katagiri vắng mặt.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
Cái gì? Katagiri vắng mặt?
164
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
Vâng, thật hiếm có.
165
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Phải?
166
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
Anh ấy có nói là anh ấy cảm thấy ốm.
Anh ấy có bị sốt không?
167
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
Tôi không biết, anh ấy vẫn chưa đọc tin nhắn của tôi.
168
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Tự hỏi liệu anh ấy có ổn không.
169
00:12:56,108 --> 00:12:58,694
Được rồi, nếu có chuyện gì xảy ra,
bạn gái của anh ấy sẽ chạy tới.
170
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
-Ừ, đúng đấy.
-Tôi cá là.
171
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
Bạn đang bùng cháy.
172
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Cảm ơn.
173
00:13:41,237 --> 00:13:44,949
Tôi có thứ gì đó sau chuyện này,
nên tôi phải đi sớm.
174
00:13:52,122 --> 00:13:55,584
NIKUJAGA YÊU THÍCH CỦA BẠN!
Khoai tây thối nhanh nên ăn nhanh
175
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
Bạn có thức ăn để ăn.
176
00:13:59,880 --> 00:14:01,382
Một mình tôi sẽ ổn thôi.
177
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
ĐÓ LÀ MINESTONE
178
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Nó hư rồi.
179
00:14:14,979 --> 00:14:16,063
Cái gì?
180
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
Canh trong nồi đã thối.
181
00:14:22,486 --> 00:14:25,239
Tôi sẽ đổ nó. Mặc dù đó là một sự lãng phí.
182
00:14:27,366 --> 00:14:31,328
ĐÓ LÀ MINESTONE
ĐẶT MỌI THỨ THỨ CỨ THỪA VÀO TỦ LẠNH
183
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
Thật là một cô bạn gái tuyệt vời.
184
00:14:38,252 --> 00:14:39,461
Cô ấy thành thật…
185
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
loại…
186
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
và vô tội.
187
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Cô ấy chắc hẳn yêu cậu lắm, Katagiri.
188
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
Tôi hy vọng bạn sẽ thích cô ấy một cách đúng đắn.
189
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Sa-chan.
190
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
Shino.
191
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
Thế là đủ rồi.
192
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
Bạn nên ở trên giường.
193
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Không, tôi ổn.
194
00:15:18,459 --> 00:15:22,671
Trước khi tình trạng trở nên tồi tệ hơn, hãy đi khám bác sĩ.
195
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Sugawa? Làm sao vậy?
196
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
Cô ấy là bạn của bạn à?
197
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Sugawa!
198
00:15:51,241 --> 00:15:54,703
Tôi nghĩ cô ấy đến để kiểm tra
về cách bạn đang làm. Cô gái đó.
199
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
Thời tiết thật khó chịu.
200
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Sugawa!
201
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
Bạn đang làm gì thế?
202
00:16:48,048 --> 00:16:49,174
Cái gì?
203
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Cái dấu hôn trên cổ cậu…
204
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Anh đang ngoại tình với người phụ nữ đó phải không?
205
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
Bạn không phủ nhận điều đó, vậy đó là sự thật?
206
00:17:04,314 --> 00:17:08,110
Tôi tưởng bạn đã có bạn gái
bạn đã hẹn hò được lâu chưa?!
207
00:17:09,403 --> 00:17:11,530
Bạn đang làm cái quái gì vậy? Đồ ngốc!
208
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
Tại sao cậu lại là người khóc, Sugawa?
209
00:17:29,715 --> 00:17:32,259
Nếu bạn gái của bạn là
thực sự quan trọng với bạn…
210
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
đừng lừa dối cô ấy!
211
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Lừa đảo…
212
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Đây là gian lận phải không?
213
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
Tôi đang làm điều gì đó thực sự tồi tệ
với bạn gái tôi phải không?
214
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
Đúng vậy!
215
00:17:51,195 --> 00:17:53,697
Chỉ nghĩ về bạn gái của bạn!
216
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Hoặc nếu không, tôi không thể…
217
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Sugawa…
218
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Tôi sẽ đứng thẳng lên.
219
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Thật sự?
220
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
Đừng làm gì cả…
221
00:18:21,183 --> 00:18:25,562
điều đó sẽ làm tổn thương bạn gái của bạn.
222
00:18:26,939 --> 00:18:27,898
Được rồi…
223
00:18:29,149 --> 00:18:30,067
Tôi sẽ không.
224
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Mẹ ơi!
225
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Mẹ ơi!
226
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Sa-chan thân mến,
227
00:19:01,306 --> 00:19:05,060
Tôi nghĩ tôi sắp chia tay với bạn.
228
00:19:58,822 --> 00:20:02,618
Bạn có một cô bạn gái thật dễ thương.
Tại sao bạn phải lừa dối cô ấy?
229
00:20:03,911 --> 00:20:08,624
Tôi không thể sống sót
nếu tôi không thể gặp lại bạn nữa, Kyo.
230
00:20:08,707 --> 00:20:12,252
{\an8Tôi luôn mong muốn
dần yêu Sa-chan.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,046
{\an8}Bản dịch phụ đề của:
Kanami Kitabayashi