Original subtitles

Ouch! You don't need to get that mad.

Who wouldn't get mad?!

Misuzu, hold on.

-Don't touch me! -Wait, calm down.

-Let go! -Wait, calm down.

What are you doing?

Katagiri.

Can't you see? We're in the middle of something.

Sugawa looks like she doesn't like what you're doing.

Huh?

Don't give me that scary face. I was just going with the flow.

You're a piece of shit.

Look who's talking.

I'm not the same as you.

Really?

How so?

Whoa, Katagiri!

Huh?

He's just passed out.

Quietly, okay?

Here.

If you're weak, don't drink!

Why the heck do I have to do this?

Sugawa, sorry to drag you here too.

I don't mind, same direction home anyway.

Let's make him treat us ramen next time.

Nah, this workload calls for high-end sushi.

Oh, yeah? It'll be my first time at a real sushi counter.

Then we leave the rest to you!

Why did you have to save me?

When I was trying to forget about you.

Please let me receive a reply this time.

Osanai?

Isezaki, morning.

Morning.

Was that a prayer just now?

TO: KYOSUKE KATAGIRI

I'm about to send out a letter to my boyfriend.

He hasn't been replying.

Maybe he's busy.

Well, I can't help that.

Please let her receive a reply.

Please.

Thank you.

I can't just be waiting all the time, huh?

What?

Maybe I'll go visit him for once in Tokyo.

Hold out your hands.

Condoms.

My parting gift.

You don't need to give it to her here!

This is my first time touching them.

It's your first sleepover, right? Girls gotta carry them too.

It feels super weird to see her holding them.

Use protection. Always. Very important.

Yes.

Okay.

One second.

Doing it isn't everything, okay?

-What? -Well.

You might be rushing a bit because we told you a bunch of stuff before,

but the important thing is how you both feel.

Thank you.

No, your sex life is important too!

Come here.

-Stop talking like a virgin! -Vir--

Just in case,

this one's my favorite.

-You don't need to show it here! -This is the thinnest one.

-The material's different. -How many do you have?

And this is a bulk pack.

Wow.

-We're sorry. -The big size.

-What? A big size? -Big size…

A big size? There's such a thing?

Doesn't matter to you.

There's all sorts of them, huh?

Will a hickey give you away?

You like doing these things, huh?

You're not gonna fret?

I gotta get ready.

I got class from second period.

Sa-chan, how are you?

Actually, maybe it's not too late to contact Kyo.

What if I trouble him?

His girlfriend's coming to visit. You can't be trouble.

But still…

Weren't you gonna quit just waiting for him?

You're right.

Oh, sorry.

But if it doesn't go well, just strip down in front of him.

-What? -What kind of conversation is this?

Shut up, Isezaki! You virgin!

I ain't a virgin!

Do your best, Sa-chan! If there's any progress, call me.

Okay. Thanks, Ayaka.

Isezaki too.

Good luck.

Go for it!

Okay.

All right!

It's no use.

I don't understand this smartphone map at all.

Huh?

I walked through here earlier.

Why do I keep getting lost in the same place?

I knew I should've just brought a paper map.

Is something the matter?

Welcome back.

Shino, what's the matter?

Kyo!

Sa-chan?

I missed you!

I'm here!

What a cute girlfriend you have.

Oh, thank you so much for taking me here.

She guided me when I was lost.

Wanna go inside?

Okay.

Tokyo's hard to navigate.

Right.

That was a really pretty lady!

I was surprised she turned out to be your neighbor!

Oh, I'm sorry.

I came without thinking.

I must've troubled you since I came unexpectedly.

I'll start looking for a place to stay.

So don't push yourself.

Don't worry.

But tell me before you come next time.

I'll come get you at the station.

It's Kyo!

Oh.

Kyo, are you hungry?

Yeah.

Then I'll make dinner.

My mom gave me lots of vegetables to bring with me.

Thank you for the bath.

Not at all.

Oh.

Sa-chan, you can use my bed today.

What?

I'll sleep on the floor.

Today, I want to sleep together.

Sa-chan, it's okay, you don't have to force yourself.

Condoms…

Sa-chan?

What's wrong?

Kyo…

I'm sorry I refused that one time.

But I'm ready now.

I love you Kyo.

So if it's you, Kyo…

I don't mind whatever you do.

So please don't look at any other girls.

Sa-chan?

Don't tell me…

My friends left these here as a joke.

What?

R-Really?

Yeah. So these aren't mine.

Oh. I'm sorry.

How embarrassing of me.

Kyo?

Let's not do it today.

What?

You don't have to force yourself to do this.

I won't break up with you.

So let's not rush it…

and take it slow, okay?

Mom!

Kyo, morning.

Morning.

Where do you wanna go?

-How about here? -Oh, that sounds really good!

Whoa!

Sorry about that.

These are so cute!

Maybe I'll get my ears pierced someday.

Sounds good.

When I do, will you pierce them for me?

Sure.

Really?

It's a promise then.

Wow! This is my first time coming to a lighthouse.

Sa-chan, watch your step.

Don't go into the grass.

What? Kyo, hurry up!

That's why I said watch your step.

Okay.

Can we see the ocean?

Yeah.

Kyo.

Hmm?

Can we hold hands and sleep?

Sure.

Kyo…

Is your girlfriend gonna be okay?

She's sleeping.

Do you like me?

What?

You don't exactly like me, right?

We have no feelings for each other…

so why not stay this way?

"Stay this way"…

That hickey on your neck…

You're cheating with that woman, huh?

You know, maybe he's getting some from someone else?

Kyo said he wasn't cheating!

What a nice girlfriend. I hope you come to like her properly.

Sa-chan.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi