1
00:00:08,591 --> 00:00:11,720
Ôi! Bạn không cần phải nổi điên lên như thế.

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,722
Ai sẽ không nổi điên?!

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
Misuzu, chờ đã.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
-Đừng chạm vào tôi!
- Đợi đã, bình tĩnh nào.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,145
-Buông ra!
- Đợi đã, bình tĩnh nào.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
Bạn đang làm gì thế?

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,606
Katagiri.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
Bạn không thể nhìn thấy sao?
Chúng ta đang ở giữa một cái gì đó.

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
Sugawa trông giống như
cô ấy không thích việc bạn đang làm

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,282
Hả?

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,957
Đừng làm bộ mặt đáng sợ đó với tôi.
Tôi chỉ đang đi theo dòng chảy.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Anh đúng là đồ khốn nạn.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Xem ai đang nói này.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
Tôi không giống như bạn.

15
00:00:52,051 --> 00:00:52,969
Thật sự?

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Làm sao vậy?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
Ôi, Katagiri!

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
Hả?

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
Anh ấy vừa mới bất tỉnh.

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Im lặng, được chứ?

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
Đây.

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
Nếu bạn yếu, đừng uống!

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
Tại sao tôi lại phải làm việc này?

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Sugawa, xin lỗi đã kéo cậu tới đây.

25
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
Tôi không bận tâm, dù sao cũng cùng hướng về nhà.

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Lần sau hãy để anh ấy đãi chúng ta ramen nhé.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
Không, khối lượng công việc này gọi
cho món sushi cao cấp.

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Ồ, vâng? Đây sẽ là lần đầu tiên của tôi
tại một quầy sushi thực sự.

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,680
Sau đó chúng tôi để phần còn lại cho bạn!

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
Tại sao bạn phải cứu tôi?

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Khi anh đang cố quên em.

32
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
Xin hãy cho tôi nhận được câu trả lời lần này.

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Osanai?

34
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Isezaki, chào buổi sáng.

35
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Buổi sáng.

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Vừa rồi đó có phải là lời cầu nguyện không?

37
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
ĐẾN: KYOSUKE KATAGIRI

38
00:03:32,962 --> 00:03:35,632
Tôi chuẩn bị gửi một lá thư
cho bạn trai của tôi.

39
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Anh ấy chưa trả lời.

40
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
Có lẽ anh ấy bận.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
Vâng, tôi không thể giúp được điều đó.

42
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Hãy để cô ấy nhận được câu trả lời.

43
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Vui lòng.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Cảm ơn.

45
00:04:18,883 --> 00:04:22,595
Tôi không thể cứ mãi chờ đợi được phải không?

46
00:04:24,430 --> 00:04:25,348
Cái gì?

47
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Có lẽ tôi sẽ đến thăm anh ấy một lần ở Tokyo.

48
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
Đưa tay ra.

49
00:04:36,567 --> 00:04:37,443
Bao cao su.

50
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
Quà chia tay của tôi.

51
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
Bạn không cần phải đưa nó cho cô ấy ở đây!

52
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
Đây là lần đầu tiên tôi chạm vào chúng.

53
00:04:43,157 --> 00:04:46,703
Đây là lần ngủ qua đêm đầu tiên của bạn phải không?
Con gái cũng phải mang theo.

54
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
Cảm giác thật kỳ lạ
để thấy cô ấy đang ôm chúng.

55
00:04:51,165 --> 00:04:54,335
Sử dụng bảo vệ. Luôn luôn. Rất quan trọng.

56
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Đúng.

57
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
Được rồi.

58
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
Một giây.

59
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
Làm việc đó không phải là tất cả, được chứ?

60
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
-Cái gì?
-Tốt.

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,851
Bạn có thể vội vàng một chút vì
trước đây chúng tôi đã nói với bạn rất nhiều điều,

62
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
nhưng điều quan trọng là
cả hai bạn cảm thấy thế nào.

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Cảm ơn.

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Không, đời sống tình dục của bạn cũng quan trọng!

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,318
Hãy đến đây.

66
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
- Đừng nói chuyện như một trinh nữ nữa!
-Vir--

67
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
Chỉ trong trường hợp,

68
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
đây là cái tôi thích nhất

69
00:05:25,074 --> 00:05:28,077
-Không cần phải đưa ra đây!
-Đây là cái mỏng nhất.

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
- Chất liệu thì khác.
-Anh có bao nhiêu?

71
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Và đây là một gói số lượng lớn.

72
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Ồ.

73
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
-Chúng tôi xin lỗi.
-Kích thước lớn.

74
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
-Cái gì? Một kích thước lớn?
-Kích thước lớn…

75
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
Một kích thước lớn? Có một điều như vậy?

76
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Không quan trọng với bạn.

77
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Có đủ loại hả?

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
Một hickey sẽ cho bạn đi?

79
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
Bạn thích làm những việc này phải không?

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
Bạn sẽ không lo lắng chứ?

81
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng.

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Tôi vào lớp từ tiết thứ hai.

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
<i>Sa-chan, bạn khỏe không?</i>

84
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
Thực ra có lẽ cũng chưa muộn
để liên hệ với Kyo.

85
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Lỡ tôi làm phiền anh ấy thì sao?

86
00:07:07,218 --> 00:07:09,971
<i>Bạn gái anh ấy sắp đến thăm.</i>
<i>Bạn không thể gặp rắc rối được.</i>

87
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Nhưng vẫn…

88
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
<i>Không phải bạn sẽ bỏ cuộc</i>
<i>chỉ đợi anh ấy thôi à?</i>

89
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
Bạn nói đúng.

90
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
Ồ, xin lỗi.

91
00:07:18,396 --> 00:07:22,984
<i>Nhưng nếu mọi chuyện không suôn sẻ,</i>
<i>cứ cởi đồ trước mặt anh ấy đi.</i>

92
00:07:23,067 --> 00:07:24,986
-Cái gì?
<i>-Đây là cuộc trò chuyện kiểu gì vậy?</i>

93
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
<i>Im đi, Isezaki! Bạn còn trinh!</i>

94
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
<i>Tôi không phải là trinh nữ!</i>

95
00:07:29,323 --> 00:07:32,285
<i>Cố lên nhé Sa-chan!</i>
<i>Nếu có tiến triển gì, hãy gọi cho tôi.</i>

96
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
Được rồi. Cảm ơn, Ayaka.

97
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Isezaki cũng vậy.

98
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
<i>Chúc may mắn.</i>

99
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
<i>Cứ làm đi!</i>

100
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Được rồi.

101
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Được rồi!

102
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
Không có ích gì.

103
00:07:54,098 --> 00:07:56,726
tôi không hiểu
bản đồ điện thoại thông minh này cả.

104
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
Hả?

105
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
Tôi đã đi qua đây trước đó.

106
00:08:10,156 --> 00:08:12,658
Tại sao tôi cứ lạc lối
ở cùng một nơi?

107
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
Tôi biết lẽ ra tôi nên mang theo
một bản đồ giấy

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
Có chuyện gì vậy?

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
Chào mừng trở lại.

110
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Shino, có chuyện gì vậy?

111
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
Kyo!

112
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
Sa-chan?

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Tôi nhớ bạn!

114
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
Tôi ở đây!

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Bạn có một cô bạn gái thật dễ thương.

116
00:08:52,949 --> 00:08:56,327
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đưa tôi đến đây.

117
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Cô ấy đã hướng dẫn tôi khi tôi bị lạc.

118
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Muốn vào trong không?

119
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
Được rồi.

120
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
Tokyo khó di chuyển.

121
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Phải.

122
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
Đó thực sự là một người phụ nữ xinh đẹp!

123
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
Tôi ngạc nhiên khi cô ấy xuất hiện
làm hàng xóm của bạn!

124
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Ồ, tôi xin lỗi.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Tôi đến mà không cần suy nghĩ.

126
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
Chắc là tôi đã làm phiền bạn
vì tôi đến bất ngờ.

127
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
Tôi sẽ bắt đầu tìm chỗ ở.

128
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
Vì thế đừng thúc ép bản thân.

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
Đừng lo lắng.

130
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Nhưng hãy nói với tôi trước khi bạn đến lần sau.

131
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
Tôi sẽ đến đón bạn ở nhà ga.

132
00:10:08,524 --> 00:10:10,067
Đó là Kyo!

133
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
Ồ.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Kyo, cậu có đói không?

135
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
Vâng.

136
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Sau đó tôi sẽ làm bữa tối.

137
00:10:24,999 --> 00:10:27,627
Mẹ tôi đã cho tôi rất nhiều
rau để mang theo bên mình.

138
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
Cảm ơn bạn đã tắm.

139
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Không có gì.

140
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Ồ.

141
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
Sa-chan, hôm nay cậu có thể sử dụng giường của tôi.

142
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
Cái gì?

143
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
Tôi sẽ ngủ trên sàn.

144
00:11:03,037 --> 00:11:06,999
Hôm nay tôi muốn ngủ chung.

145
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
Sa-chan, không sao đâu,
bạn không cần phải ép buộc bản thân.

146
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Bao cao su…

147
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Sa-chan?

148
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Có chuyện gì vậy?

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Kỳ…

150
00:12:22,741 --> 00:12:27,329
Tôi xin lỗi vì đã từ chối lần đó.

151
00:12:32,751 --> 00:12:35,880
Nhưng bây giờ tôi đã sẵn sàng.

152
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Anh yêu em Kyo.

153
00:12:50,352 --> 00:12:51,770
Vậy nếu là cậu, Kyo…

154
00:12:53,647 --> 00:12:55,274
Tôi không bận tâm bất cứ điều gì bạn làm.

155
00:13:05,159 --> 00:13:07,870
Vì thế xin đừng để ý tới bất kỳ cô gái nào khác.

156
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Sa-chan?

157
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
Đừng nói với tôi…

158
00:13:27,806 --> 00:13:31,519
Bạn bè tôi để những thứ này ở đây như một trò đùa.

159
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
Cái gì?

160
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
R-Thật sao?

161
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Vâng. Vậy những thứ này không phải của tôi.

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Ồ. Tôi xin lỗi.

163
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Thật là xấu hổ cho tôi.

164
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
Kyo?

165
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
Chúng ta đừng làm điều đó ngày hôm nay.

166
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Cái gì?

167
00:14:55,686 --> 00:14:58,230
Bạn không cần phải ép buộc
chính mình để làm điều này.

168
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
Tôi sẽ không chia tay với bạn.

169
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Vì vậy chúng ta đừng vội vàng…

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
và từ từ nhé, được chứ?

171
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Mẹ!

172
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
Kyo, chào buổi sáng.

173
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Buổi sáng.

174
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
Bạn muốn đi đâu?

175
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
-Ở đây thì sao?
-Ồ, nghe hay thật đấy!

176
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Ối!

177
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Xin lỗi về điều đó.

178
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Những điều này thật dễ thương!

179
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ bị xỏ lỗ tai.

180
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
Nghe có vẻ hay đấy.

181
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
Khi tôi làm vậy, bạn sẽ xỏ chúng cho tôi chứ?

182
00:16:34,743 --> 00:16:35,619
Chắc chắn.

183
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
Thật sự?

184
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
Thế thì đó là một lời hứa.

185
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
Ồ! Đây là lần đầu tiên tôi đến
đến một ngọn hải đăng.

186
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
Sa-chan, cẩn thận bước đi nhé.

187
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
Đừng đi vào bãi cỏ.

188
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
Cái gì? Kyo, nhanh lên!

189
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Đó là lý do tại sao tôi nói hãy cẩn thận bước đi của bạn.

190
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
Được rồi.

191
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
Chúng ta có thể nhìn thấy đại dương không?

192
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
Vâng.

193
00:17:18,620 --> 00:17:19,580
Kyo.

194
00:17:21,206 --> 00:17:22,082
Ừm?

195
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
Chúng ta có thể nắm tay nhau và ngủ được không?

196
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Chắc chắn.

197
00:17:44,646 --> 00:17:45,939
Kỳ…

198
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Bạn gái của bạn sẽ ổn chứ?

199
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
Cô ấy đang ngủ.

200
00:18:39,284 --> 00:18:41,829
Bạn có thích tôi không?

201
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
Cái gì?

202
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
Cậu không hẳn là thích tôi phải không?

203
00:18:53,340 --> 00:18:57,427
Chúng ta không có tình cảm gì với nhau…

204
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
vậy tại sao không cứ thế này?

205
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
“Ở yên thế này”…

206
00:20:06,205 --> 00:20:07,789
<i>Cái dấu hôn trên cổ bạn…</i>

207
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
<i>Anh đang lừa dối người phụ nữ đó phải không?</i>

208
00:20:09,708 --> 00:20:12,502
<i>Bạn biết đấy, có lẽ anh ấy sẽ nhận được một ít</i>
<i>từ người khác?</i>

209
00:20:12,586 --> 00:20:14,213
<i>Kyo nói rằng anh ấy không gian lận!</i>

210
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
<i>Thật là một cô bạn gái tuyệt vời.</i>
<i>Tôi hy vọng bạn sẽ thích cô ấy một cách đúng đắn.</i>

211
00:20:18,425 --> 00:20:19,551
{\an8<i>Sa-chan.</i>

212
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
{\an8}Bản dịch phụ đề của:
Kanami Kitabayashi