Original subtitles

Kyo…

how are you?

Seriously?

Morning.

You want some coffee?

No.

TO: KYOSUKE KATAGIRI

What do you want?

What?

What do you want?

Don't leave me by myself.

Sa-chan,

I had sex with a married woman.

No way! You've never had sex with your boyfriend?!

Hey! You're too loud!

Wait, how long have you two been dating?

Um, since our third year in middle school, so…

Five years?

Yeah.

Hey, is your boyfriend that type of guy?

You know, there's uninterested guys lately.

I don't think so. We did get into a mood like that once, but…

But?

I got scared and refused.

After that, he's always been careful towards me, and he keeps his distance.

Ugh, I feel bad for your boyfriend.

Right?

Well, if he got turned down once, he may not wanna try it again.

What?

Isn't it risky to continue a long-distance relationship that way?

It's fine. I believe in Kyo.

He promised he wouldn't cheat on me too.

Yeah.

Yeah.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

About our nicknames that you mentioned…

Oh, sorry it was out of the blue.

How about I call you Sa-chan?

Okay.

You okay?

Thank you.

Then for me,

since you're Kyosuke, how about I call you Kyo?

Yeah, sure.

Kyo.

One, two, three, four…

Five, six, seven, eight!

One, two, three, four…

What, you know each other?

No.

Yes! I'm in the same group as Misuzu!

Don't cling to me, you man-whore!

That's mean! It's not like I take anyone who comes my way.

Anyhow, never touch me again.

Hey, wait up!

Why don't we all go drink tonight to get to know each other?

Sure.

I'm okay.

What? Misuzu, let's go!

Well, we don't wanna go drink if it's gonna be a cock fest.

Then you wanna call some girls and make it like a mixer?

Mixer?

Mixer.

Like a get-together for people who want a partner.

But then Katagiri wouldn't go.

You have a girlfriend?

She go to this school?

No, back home.

Long distance?

Yeah.

I see.

But that's too bad.

I thought you were the same type as me.

What do you mean?

Then let's just make it a dinner.

On your way home?

Yes.

Welcome!

Katagiri?

I think we're all out.

I'll buy them.

Seriously?

I just witnessed something fun.

FROM: SACHI OSANAI

Please give me a minute.

I'll go drop off my stuff.

Rock paper scissors!

Yeah!

Can I sit here?

Man, you must've had a great time last night, Katagiri.

What?

Don't play dumb with me.

Ta-da!

Isn't this taken pretty well?

The person Kyosuke's with is…

yup, a married woman.

And they're buying together…

yup, condoms!

If you're doing it till you run out of rubber, that's gotta be a lot.

Even if you got a girl back home, that's bound to happen.

Well, if it's with a pretty lady like that, I'd do her too.

I'm not the same as you.

We are the same.

Actually, you might be worse.

At least I know I'm a piece of shit.

Just admit it. Katagiri, you belong on this side.

Sorry to have you prepare my luggage.

I put in an external battery and earplugs too.

Thanks. I'll be back next month.

You're gonna stay home today, right?

No, I intend to go back to the apartment.

I see, okay.

Make sure to be careful.

You too.

Then I'll see you.

See you.

TO: KYOSUKE KATAGIRI

FROM: SACHI OSANAI

I was at my main house earlier,

so I brought the most expensive-looking wine from the cellar.

I drank it a little.

Main house?

Didn't I tell you? It's the condo I live in with my husband.

Although I barely go back.

Thanks.

Why do you bother to rent an apartment?

My house is so big that it's not comfortable.

I don't feel like I belong there.

You don't belong there?

Haven't you ever felt like that before?

This place is like a hideout to me.

It's a special place just for me.

What'll your husband do if he finds out about us?

Probably nothing.

Since I don't think he's interested in me.

Are you scared he'll find out?

I'm not scared or anything.

Before things get complicated, do you want to stop this kind of stuff?

ARITATSU UNIVERSITY

To me…

Katagiri was someone I never thought I'd get involved with.

I'm sorry.

This is the first time I see you without glasses.

It suits you.

I mustered the courage to ask him out, but I was instantly rejected.

After that, I moved to Tokyo due to my parents' work.

Four years have passed now.

Kang-kang, how do you say cheers in Korea?

Oh, it's geonbae.

Kombu?

Not kombu, geonbae.

-Kanbei? -No…

Just when I thought I finally got over him.

Why is he sitting next to me?

Did you say something?

She hasn't said anything!

No, she said something.

No, she hasn't.

Hey, Katagiri.

Tell us about your girlfriend.

Misuzu, nice chug. Here, drink some more.

Don't force her.

Why're you trying to show off?

Did something bad happen?

Or is there something you don't want to hear?

Not the type interested in others' love life?

That has nothing to do with it.

You okay?

I'm going to the restroom.

Oh, jeez, she got mad.

Let's drink!

Just when I was finally able to forget him.

Seriously!

Go with me instead of him.

You're interested in Katagiri, right?

No, I'm not.

He's not the kind of guy you think he is.

He's a worse piece of shit than me.

This guy's crying!

Hey, please, can you speak in Japanese? I have no clue what you're saying.

Hey, Katagiri, you comfort him too.

Say that again?

Hey!

What do you think you're doing?

Don't go!

Oh, I know!

You wanna see your girlfriend in Korea!

Hey, how did you know?

-Oh, seriously? -Yeah.

Damn, I must be psychic.

Maybe!

Then give a geonbae to me!

Geonbae!

Geonbae!

We have no feelings for each other, so why not stay this way?

It's your first sleepover, right? Girls gotta carry them too.

My friends left these here as a joke.

I love you Kyo.

So please don't look at any other girls.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi