1 00:00:14,931 --> 00:00:16,099 Kyo… 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,145 bạn thế nào? 3 00:00:40,415 --> 00:00:41,750 Nghiêm túc à? 4 00:00:46,045 --> 00:00:47,255 Buổi sáng. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,883 Bạn muốn uống cà phê không? 6 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Không. 7 00:01:52,987 --> 00:01:57,367 ĐẾN: KYOSUKE KATAGIRI 8 00:02:41,619 --> 00:02:42,954 Bạn muốn gì? 9 00:02:43,830 --> 00:02:44,706 Cái gì? 10 00:03:00,138 --> 00:03:01,472 Bạn muốn gì? 11 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 Đừng bỏ rơi tôi một mình. 12 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 Sa-chan, 13 00:04:05,787 --> 00:04:11,292 Tôi đã quan hệ tình dục với một phụ nữ đã có gia đình. 14 00:04:30,478 --> 00:04:33,106 Không thể nào! Bạn chưa bao giờ quan hệ tình dục với bạn trai của bạn?! 15 00:04:33,189 --> 00:04:35,775 Chào! Bạn ồn ào quá! 16 00:04:35,858 --> 00:04:38,403 Đợi đã, hai người đã hẹn hò được bao lâu rồi? 17 00:04:38,486 --> 00:04:41,781 Ừm, kể từ năm thứ ba của chúng tôi ở trường trung học cơ sở, vì vậy… 18 00:04:44,200 --> 00:04:45,159 Năm năm? 19 00:04:47,161 --> 00:04:48,037 Vâng. 20 00:04:55,003 --> 00:04:58,047 Này, bạn trai của bạn có phải là loại người như vậy không? 21 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 Bạn biết, dạo này có nhiều người không quan tâm. 22 00:05:00,466 --> 00:05:04,470 Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi đã nhận được đã từng có tâm trạng như thế, nhưng… 23 00:05:04,554 --> 00:05:05,388 Nhưng? 24 00:05:07,557 --> 00:05:10,393 Tôi sợ hãi và từ chối. 25 00:05:11,769 --> 00:05:17,317 Sau đó, anh ấy luôn cẩn thận về phía tôi, và anh ấy giữ khoảng cách. 26 00:05:17,942 --> 00:05:21,696 Ugh, tôi cảm thấy tiếc cho bạn trai của bạn. 27 00:05:21,779 --> 00:05:22,739 Phải? 28 00:05:22,822 --> 00:05:26,451 Chà, nếu anh ta bị từ chối một lần, anh ấy có thể không muốn thử lại. 29 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 Cái gì? 30 00:05:28,661 --> 00:05:33,249 Tiếp tục có nguy hiểm không một mối quan hệ đường dài theo cách đó? 31 00:05:35,418 --> 00:05:38,629 Không sao đâu. Tôi tin vào Kyo. 32 00:05:39,922 --> 00:05:42,258 Anh cũng hứa sẽ không lừa dối tôi. 33 00:05:44,802 --> 00:05:45,678 Vâng. 34 00:05:47,180 --> 00:05:48,222 Vâng. 35 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Một, hai, ba, bốn! 36 00:05:56,898 --> 00:05:58,399 Một, hai, ba, bốn! 37 00:06:12,997 --> 00:06:14,707 Về biệt danh của chúng tôi mà bạn đã đề cập đến… 38 00:06:15,374 --> 00:06:17,960 Ồ, xin lỗi, nó đã xảy ra ngoài ý muốn. 39 00:06:18,836 --> 00:06:20,588 Tôi gọi bạn là Sa-chan thì sao? 40 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Được rồi. 41 00:06:22,340 --> 00:06:23,257 Bạn ổn chứ? 42 00:06:24,133 --> 00:06:25,176 Cảm ơn. 43 00:06:27,512 --> 00:06:29,514 Thế thì đối với tôi, 44 00:06:30,139 --> 00:06:34,268 vì bạn là Kyosuke, tôi gọi bạn là Kyo thì sao? 45 00:06:35,311 --> 00:06:36,687 Vâng, chắc chắn rồi. 46 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Kyo. 47 00:06:46,614 --> 00:06:48,324 Một, hai, ba, bốn… 48 00:06:48,407 --> 00:06:50,368 Năm, sáu, bảy, tám! 49 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 Một, hai, ba, bốn… 50 00:07:03,965 --> 00:07:05,716 Cái gì, hai người quen nhau à? 51 00:07:06,384 --> 00:07:07,260 Không. 52 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Vâng! Tôi ở cùng nhóm với Misuzu! 53 00:07:10,930 --> 00:07:13,349 Đừng bám lấy tôi, đồ khốn nạn! 54 00:07:13,433 --> 00:07:16,686 Thật là ác ý! Nó không giống như tôi lấy bất cứ ai đến với tôi. 55 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 Dù thế nào đi nữa, đừng bao giờ chạm vào tôi nữa. 56 00:07:18,271 --> 00:07:19,897 Này, chờ đã! 57 00:07:19,981 --> 00:07:22,942 Tại sao tối nay chúng ta không đi uống rượu nhỉ? để làm quen với nhau? 58 00:07:23,818 --> 00:07:24,694 Chắc chắn. 59 00:07:25,528 --> 00:07:26,863 Tôi ổn. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,074 Cái gì? Misuzu, đi thôi! 61 00:07:30,158 --> 00:07:33,202 Chà, chúng tôi không muốn đi uống rượu nếu đây sẽ là một lễ hội gà trống. 62 00:07:34,120 --> 00:07:37,999 Sau đó bạn muốn gọi cho vài cô gái và làm cho nó giống như một máy trộn? 63 00:07:38,082 --> 00:07:39,208 Máy trộn? 64 00:07:39,292 --> 00:07:40,418 Máy trộn. 65 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Giống như một cuộc gặp gỡ giữa mọi người người muốn có một đối tác. 66 00:07:43,921 --> 00:07:46,007 Nhưng rồi Katagiri không đi. 67 00:07:48,676 --> 00:07:49,927 Bạn có bạn gái à? 68 00:07:52,096 --> 00:07:53,264 Cô ấy học trường này à? 69 00:07:53,848 --> 00:07:55,057 Không, về nhà rồi. 70 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 Khoảng cách xa? 71 00:07:56,225 --> 00:07:57,059 Vâng. 72 00:07:57,643 --> 00:07:58,644 Tôi hiểu rồi. 73 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Nhưng điều đó quá tệ. 74 00:08:04,901 --> 00:08:07,778 Tôi tưởng bạn cùng loại với tôi. 75 00:08:09,780 --> 00:08:11,824 Ý anh là gì? 76 00:08:13,117 --> 00:08:14,952 Vậy thì hãy làm một bữa tối thôi. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Trên đường về nhà? 78 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Đúng. 79 00:08:37,725 --> 00:08:39,060 Chào mừng! 80 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Katagiri? 81 00:08:58,913 --> 00:09:00,706 Tôi nghĩ chúng ta đã hết cách rồi. 82 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 Tôi sẽ mua chúng. 83 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 Nghiêm túc? 84 00:09:16,722 --> 00:09:18,599 Tôi vừa chứng kiến ​​một chuyện vui. 85 00:09:28,401 --> 00:09:30,236 TỪ: SACHI OSANAI 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,505 Xin vui lòng cho tôi một phút. 87 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 Tôi sẽ đi bỏ đồ của mình xuống. 88 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 Kéo giấy đá! 89 00:10:13,029 --> 00:10:16,198 Vâng! 90 00:10:20,828 --> 00:10:21,871 Tôi có thể ngồi đây được không? 91 00:10:26,667 --> 00:10:30,838 Anh bạn, chắc hẳn anh đã có đêm qua thật tuyệt vời, Katagiri. 92 00:10:33,007 --> 00:10:33,841 Cái gì? 93 00:10:34,342 --> 00:10:36,093 Đừng có giả ngu với tôi. 94 00:10:39,639 --> 00:10:40,931 Ta-da! 95 00:10:41,015 --> 00:10:42,516 Điều này không được thực hiện khá tốt sao? 96 00:10:43,309 --> 00:10:46,979 Người đi cùng Kyosuke là… 97 00:10:47,730 --> 00:10:49,398 ừ, một người phụ nữ đã có gia đình. 98 00:10:49,482 --> 00:10:51,609 Và họ đang cùng nhau mua… 99 00:10:52,276 --> 00:10:54,195 vâng, bao cao su! 100 00:10:56,947 --> 00:11:00,493 Nếu bạn đang làm điều đó cho đến khi bạn hết bằng cao su, chắc phải nhiều lắm. 101 00:11:01,243 --> 00:11:04,038 Ngay cả khi bạn có một cô gái ở nhà, điều đó chắc chắn sẽ xảy ra. 102 00:11:04,747 --> 00:11:07,875 Chà, nếu là với một cô gái xinh đẹp như vậy thì tôi cũng sẽ làm như vậy với cô ấy. 103 00:11:09,293 --> 00:11:11,003 Tôi không giống như bạn. 104 00:11:11,087 --> 00:11:12,546 Chúng tôi giống nhau. 105 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 Trên thực tế, bạn có thể còn tệ hơn. 106 00:11:17,218 --> 00:11:18,844 Ít nhất tôi biết mình là một kẻ khốn nạn. 107 00:11:22,181 --> 00:11:25,810 Chỉ cần thừa nhận nó. Katagiri, cậu thuộc về phía này. 108 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 Xin lỗi vì đã để bạn chuẩn bị hành lý cho tôi. 109 00:11:45,955 --> 00:11:48,999 Tôi lắp pin ngoài vào và cả nút tai nữa. 110 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Cảm ơn. Tôi sẽ trở lại vào tháng tới. 111 00:11:58,467 --> 00:12:00,511 Hôm nay cậu sẽ ở nhà phải không? 112 00:12:01,262 --> 00:12:04,181 Không, tôi định quay lại căn hộ. 113 00:12:06,809 --> 00:12:08,686 Tôi hiểu rồi, được rồi. 114 00:12:09,186 --> 00:12:10,729 Hãy chắc chắn để cẩn thận. 115 00:12:12,648 --> 00:12:13,524 Bạn cũng vậy. 116 00:12:15,526 --> 00:12:17,069 Sau đó tôi sẽ gặp bạn. 117 00:12:17,153 --> 00:12:18,279 Thấy bạn. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,003 ĐẾN: KYOSUKE KATAGIRI 119 00:12:35,254 --> 00:12:36,964 TỪ: SACHI OSANAI 120 00:13:19,590 --> 00:13:21,842 Tôi đã ở nhà chính của tôi trước đó, 121 00:13:23,010 --> 00:13:28,140 vì vậy tôi đã mang theo nhiều nhất loại rượu trông đắt tiền từ hầm rượu. 122 00:13:29,767 --> 00:13:31,143 Tôi đã uống nó một chút. 123 00:13:32,937 --> 00:13:33,896 Nhà chính? 124 00:13:34,855 --> 00:13:38,859 Tôi chưa nói với bạn à? Đó là căn hộ tôi sống cùng chồng. 125 00:13:40,027 --> 00:13:41,904 Mặc dù tôi hầu như không quay trở lại. 126 00:13:44,740 --> 00:13:45,616 Cảm ơn. 127 00:13:49,703 --> 00:13:53,374 Tại sao bạn lại bận tâm đến việc thuê một căn hộ? 128 00:13:55,042 --> 00:13:58,546 Nhà tôi to quá rằng nó không thoải mái. 129 00:14:00,047 --> 00:14:02,007 Tôi không cảm thấy mình thuộc về nơi đó. 130 00:14:03,467 --> 00:14:04,802 Bạn không thuộc về nơi đó? 131 00:14:06,595 --> 00:14:09,848 Bạn chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây phải không? 132 00:14:24,613 --> 00:14:30,536 Nơi này giống như một nơi ẩn náu đối với tôi. 133 00:14:32,162 --> 00:14:35,624 Đó là một nơi đặc biệt chỉ dành cho tôi. 134 00:14:40,129 --> 00:14:44,133 Chồng bạn sẽ làm gì nếu anh ấy phát hiện ra chúng ta? 135 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Có lẽ là không có gì. 136 00:14:50,931 --> 00:14:54,935 Vì tôi không nghĩ anh ấy quan tâm đến tôi. 137 00:15:04,153 --> 00:15:06,030 Cậu sợ anh ấy phát hiện à? 138 00:15:07,239 --> 00:15:10,075 Tôi không sợ hãi hay gì cả. 139 00:15:24,256 --> 00:15:29,762 Trước khi mọi chuyện trở nên phức tạp, bạn có muốn dừng những việc như thế này không? 140 00:16:12,012 --> 00:16:16,266 TRƯỜNG ĐẠI HỌC ARITATSU 141 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 Đối với tôi… 142 00:16:36,120 --> 00:16:39,665 Katagiri là một ai đó Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tham gia. 143 00:16:45,838 --> 00:16:47,047 Tôi xin lỗi. 144 00:16:47,840 --> 00:16:50,634 Đây là lần đầu tiên Tôi thấy bạn không đeo kính. 145 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 Nó phù hợp với bạn. 146 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Tôi đã lấy hết can đảm để mời anh ấy đi chơi, nhưng tôi đã bị từ chối ngay lập tức. 147 00:17:06,859 --> 00:17:09,987 Sau đó, tôi chuyển đến Tokyo do công việc của bố mẹ tôi. 148 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Đã bốn năm trôi qua. 149 00:17:13,991 --> 00:17:17,536 Kang-kang, bạn nói lời cổ vũ như thế nào ở Hàn Quốc? 150 00:17:17,619 --> 00:17:19,288 Ồ, đó là geonbae. 151 00:17:19,371 --> 00:17:20,247 Kombu? 152 00:17:20,330 --> 00:17:22,374 Không phải kombu, geonbae. 153 00:17:22,458 --> 00:17:24,126 -Kanbei? -Không… 154 00:17:24,209 --> 00:17:26,879 Đúng lúc tôi vừa nghĩ Cuối cùng tôi đã vượt qua được anh ấy. 155 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 Tại sao anh ấy lại ngồi cạnh tôi? 156 00:17:33,093 --> 00:17:34,178 Bạn vừa nói gì đó phải không? 157 00:17:35,554 --> 00:17:36,889 Cô ấy chưa nói gì cả! 158 00:17:36,972 --> 00:17:38,265 Không, cô ấy đã nói gì đó. 159 00:17:38,348 --> 00:17:39,224 Không, cô ấy không có. 160 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Này, Katagiri. 161 00:17:41,226 --> 00:17:42,853 Hãy kể cho chúng tôi về bạn gái của bạn. 162 00:17:47,191 --> 00:17:50,778 Misuzu, vui lắm. Đây, uống thêm chút nữa đi. 163 00:17:55,532 --> 00:17:56,909 Đừng ép buộc cô ấy. 164 00:17:58,660 --> 00:18:00,829 Tại sao bạn lại cố gắng thể hiện? 165 00:18:03,957 --> 00:18:05,501 Có điều gì tồi tệ đã xảy ra à? 166 00:18:06,502 --> 00:18:09,755 Hoặc có cái gì đó bạn không muốn nghe? 167 00:18:11,048 --> 00:18:13,425 Không phải loại quan tâm trong đời sống tình cảm của người khác? 168 00:18:14,468 --> 00:18:16,261 Điều đó không có gì để làm với nó. 169 00:18:18,347 --> 00:18:19,389 Bạn ổn chứ? 170 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 Tôi đang đi vệ sinh. 171 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 Ôi trời, cô ấy nổi điên rồi. 172 00:18:25,896 --> 00:18:26,730 Hãy uống đi! 173 00:18:34,238 --> 00:18:37,157 Ngay khi tôi cuối cùng đã có thể để quên anh ấy đi. 174 00:18:40,160 --> 00:18:41,370 Nghiêm túc! 175 00:18:48,460 --> 00:18:50,420 Đi với tôi thay vì anh ấy. 176 00:18:52,923 --> 00:18:55,342 Bạn quan tâm đến Katagiri phải không? 177 00:18:56,093 --> 00:18:57,636 Không, tôi không. 178 00:18:58,178 --> 00:19:01,098 Anh ấy không phải là loại người như bạn nghĩ. 179 00:19:01,807 --> 00:19:03,851 Anh còn tệ hơn cả tôi. 180 00:19:08,647 --> 00:19:10,941 {\an8}Anh chàng này đang khóc! 181 00:19:11,942 --> 00:19:15,445 {\an8}Xin chào, bạn có thể nói tiếng Nhật được không? Tôi không biết bạn đang nói gì. 182 00:19:15,529 --> 00:19:17,990 {\an8}Này, Katagiri, cậu cũng an ủi anh ấy nữa nhé. 183 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 {\an8}Nói lại lần nữa xem? 184 00:19:19,992 --> 00:19:21,535 {\an8}Này! 185 00:19:23,871 --> 00:19:25,747 {\an8}Bạn nghĩ mình đang làm gì? 186 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 {\an8}Đừng đi! 187 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 {\an8}Ồ, tôi biết! 188 00:19:42,764 --> 00:19:44,683 {\an8}Bạn muốn gặp bạn gái của mình ở Hàn Quốc! 189 00:19:44,766 --> 00:19:46,894 {\an8}Này, sao bạn biết? 190 00:19:46,977 --> 00:19:48,562 {\an8}-Ồ, nghiêm túc đấy à? -Vâng. 191 00:19:48,645 --> 00:19:51,273 {\an8}Chết tiệt, chắc tôi là nhà ngoại cảm. 192 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 {\an8}Có thể! 193 00:19:53,400 --> 00:19:56,612 {\an8}Vậy thì đưa geonbae cho tôi! 194 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 {\an8Geonbae! 195 00:19:57,779 --> 00:19:59,406 {\an8Geonbae! 196 00:20:04,828 --> 00:20:07,581 Chúng ta không có tình cảm gì với nhau vậy tại sao không giữ nguyên như thế này? 197 00:20:07,664 --> 00:20:10,709 Đây là lần ngủ qua đêm đầu tiên của bạn phải không? Con gái cũng phải mang theo. 198 00:20:10,792 --> 00:20:13,295 Bạn bè tôi để những thứ này ở đây như một trò đùa. 199 00:20:13,378 --> 00:20:15,923 Anh yêu em Kyo. 200 00:20:16,006 --> 00:20:18,342 {\an8Vì vậy xin đừng để ý đến bất kỳ cô gái nào khác. 201 00:20:18,425 --> 00:20:20,093 {\an8}Bản dịch phụ đề của: Kanami Kitabayashi