Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 01

"Floral Palace"

My order.

From today

nobody can leak out my baby's birth.

Anyone who does it will die

and soul will be destroyed.

-Yes, my Lord. -Yes, my Lord.

As you wish, my Lord.

We'll destroy our own soul if we break our word.

Let her take this pill.

It's Yun Elixir.

So she won't fall in love and get hurt.

My Lord.

A relationship can make people suffer and lose freedom.

Without love, one can be strong and peaceful.

This is the best gift I can give her.

My baby girl should not be like me.

"Highest Palace" Suffering from deep love,

"Highest Palace" and regrets.

The excellent God of Water Luolin,

and the virtuous Wind Immortal Linxiu,

you are a good match.

Within the universe,

it's impossible to find such a happy marriage.

Drink this cup of wine.

I wish you a lifetime of love and happiness.

Hope you can work together

to help the Emperor from now.

If you later give birth to a baby boy,

I would like my first son to be brothers with him.

If you have a baby girl,

I would like my first son to get married with her.

Hope our friendship will last to the next generations.

What a great thing!

What do you think?

We can't agree more.

Congrats!

Congrats!

Zifen,

the Emperor's order is irreversible.

I have no choice.

But what about us?

My heart is only for you.

Nothing can change my love for you.

I just hope you can find eternal peace

in floral blossom.

Get a life peaceful like water and cloud.

I want to name her Jinmi.

Yes, my Lord.

Congratulations for the birth of our young goddess Jinmi.

Enough.

After I pass away,

I don't want her to be Floral Goddess.

I want her to live a simple life.

Please reconsider.

How can the Floral Realm have no Goddess?

I've decided.

After I die,

you all take your order

to be in charge of the Flower Palace.

Follow the order of four seasons

and take your responsibilities.

My Lord,

we will follow your order.

I foresee that

my baby girl would have one disaster

within ten thousand years.

Even though she has taken the pill, I am still worried.

My order.

From today, Jinmi is forbidden to leave the Water Mirror.

Within ten thousand years,

she is forbidden to go outside.

Yes, my Lord

-My Lord! -My Lord!

My Lord!

On summer solstice of celestial year of 208613

the Floral Goddess Zifen passed away.

All the flowers perished.

Hearing this bad news,

the Emperor mourned for seven days.

All the beings in Floral Realm cried for her.

Flowers in the whole world shared this sorrow

and withered for the following ten years.

There was no more flowers blossom in the world.

The colors between the heaven and earth were lost.

Until the end of the mourning period of ten years,

flowers start to blossom again.

The beginning of the world was Tao.

Tao gives birth to Yin and Yang, separates the clear and turbid.

This creates two realms of the Celestial and the Devil.

Ying and Yang interact and fuse.

Then there were the sun, the moon, the stars,

all the creatures in the world.

And also the good and the evil.

After that, all the creatures cultivate themselves

and become gods, fairies, monsters, demons

and humans of flesh and blood.

The Floral Realm

once belonged to the Heavenly Realm four thousand years ago,

the Floral Goddess passed away with regrets.

The floral fairies left the Heavenly Realm

and built their own realm

becoming the new sixth realm.

BIOGRAPHY OF FLORAL GODDESS

That's all for The Biography of Floral Goddess.

Any questions?

Mr. Hu!

Lianqiao!

Everyone talks about the six realms.

The General History of Six Realms,

The Complete Collection of Six Realms,

The Romance of Six Realms.

However, those books only talk about four realms.

Floral, Celestial, Human and Devil.

What are the other two realms?

Right. What are they?

The Tao is so difficult to explain.

I can't divulge.

Why not? What does it mean?

Look, Jinmi.

Wake up!

Little one!

What happened? Dinner time?

Look at you!

All day you just eat and sleep.

Tell me, can you do any another thing?

Don't worry.

Today is neither first nor fifteenth of the month,

so Great Floral Fairy won't come.

Did you forget what day it was, Jinmi?

Jinmi! Jinmi!

-Great Floral Fairy! -Great Floral Fairy!

Great Floral Fairy!

You don't work hard.

Great Floral Fairy,

have you mixed up the date?

Today is neither first nor fifteenth of the month!

Spot check.

Great Floral Fairy.

This is all you have learned in four thousand years?

Your magical prowess is weak and your fairy skill is poor,

and you can't even complete a medium spell.

You're not worse than others.

and even have some petty tricks.

In the past years, where have you put your mind?

It's dangerous outside the Water Mirror.

Increase your magical prowess to protect yourself.

If you want to leave the Water Mirror, stop being lazy.

Work hard and practice more.

Yes, I know. I will follow your guidance.

Don't you remember what day it is?

Today?

Today is not the first or the fifteen.

Hu?

Carrot?

Radish?

Lianqiao, do you want to be punished as well?

Drink turnip soup?

I remembered! Frost's Descent.

We drink Turnip and Spare Ribs Soup on Frost's Descent.

So today...

So today is the anniversary of Floral Goddess's death.

After the worship ceremony

you are punished to guard the Floral Goddess's Mausoleum.

Great Floral Fairy, I...

I was freaking out! Finally left.

"Qi Wu Palace"

According to laws,

my son Xufeng must refine for forty-nine days to achieve rebirth.

Tonight is the last night.

Mr. Liaoyuan, please help him to reborn in Nirvana.

You must protect Qiwu Palace well tonight

and no one should enter it without permission.

Remember.

No one!

As you wish, your Majesty.

"Spring Garden"

I seem to remember that

Great Floral Fairy was furious about something.

Today is the anniversary of Floral Goddess's death.

The Floral Realm opens the Water Mirror every hundred years

to let the low-level floral elves and fairies like us to worship.

Maybe Great Floral Fairy misses the deceased so she was unhappy.

The day before yesterday, I told the Great Floral Fairy,

telling her that

I want to leave the Water Mirror.

No wonder she tested your magical prowess.

Little one, are you crazy?

It is very dangerous outside, very dangerous!

Fruit fairies and elves like us are quite rare

and we may be eaten when we go out.

But how great it is in this Realm protection!

We can devote ourselves to cultivation.

I just want to go out and have a look.

Look at the Human, Celestial, Demon Realms

as written in the book.

I just want to take a look and see how those places look like.

We are in Floral Realm, but we are trapped in this water mirror.

We don't even know what the Floral Realm looks like.

I don't understand.

Why the former Floral Goddess made this water mirror

restraining us in a fake water drop.

If I stay here anymore, I will become a raisin.

Lower your voice.

If Great Floral Fairy hears you, you will be punished again.

Let me tell you. It's not fun outside.

It's dangerous.

Don't you forget the anniversary of Floral Goddess's death 900 years ago?

What a disaster you made when you escaped!

The Water Mirror is open! Really!

Come on, let's go and see.

Hurry up!

Jinmi, it's about time.

Let's go and worship the former Floral Goddess.

"Mound of Flower Immortal"

MEMORIAL TABLET FOR THE FLORAL GODDESS ZIFEN.

Jinmi, come to the front.

What did you do this time?

Kneel down.

Me?

She is still an elf.

I'm afraid it is against the rules.

Keep things simple and follow your heart.

Former Floral Goddess cared all beings in Floral Realm

and it's not really against any rules.

Silence.

Kneel.

Respect.

We miss those who left us,

and picked flowers for them.

No one can live forever,

but our memory of them last forever.

Floral Fairy Peony,

Floral Fairy Begonia,

and all beings in Floral Realms

gather here

to show our sincere respect to former Floral Goddess.

Bow.

Flower rain. Look, it rains flowers.

It's raining flowers.

So beautiful.

Jinmi, come here.

With the protection of the Yun Elixir, you will be safe.

Tonight is the last period of the Phoenix Nirvana.

At midnight,

the magical prowess of God of the Fire is the weakest.

-You can act accordingly. -Got it.

My Lord,

if there is no perfect plan,

we must not act rashly!

Phoenix Nirvana takes place once in five hundred years.

I have been waiting too long.

I will send others for this matter, you don't need to worry about it.

Meet the fairy in Floral Realms as soon as possible.

Yes, my Lord.

Lianqiao, are you OK?

I'm all right.

Just go. No need to stay.

I am OK to kneel here alone. It doesn't matter.

No way.

Good friends go through thick and thin together.

You are in a worse condition than me. She cast an Immobilizing spell.

It may be solved after sunset

but your body will be numb.

My mother is calling me, I have to go.

Her...

mother?

Move!

Grape,

you can't even break the Immobilizing spell.

What else can you do?

It can't be like this.

Mountain

down.

Waves up!

Oh, come on, am I really a useless elf?

Mr. Puchi.

Yanyou.

Mr. Puchi.

Yanyou.

You still can't remember it after nine hundred years?

Yanyou is not a good name at all.

-Do you know why? -Why?

There is a slug in the Floral Realm called Yanyou.

It looks very cumbersome.

Mr. Puchi sounds better.

It shows your characteristics

and also very cute, isn't it?

Mr. Puchi. I don't like this name.

But you called me that for nine hundred years.

I'm starting to get used to it.

You are just a little monster in the pond.

Why do you need to make an entrance every time?

It's just for show. Such a waste of power.

This is the magical prowess I saved for a hundred years.

-take it to nourish yourself. -Want to be a heroine?

Give the magical prowess you saved to me?

Who couldn't even break the Immobilizing spell just now?

Poor girl. Take it back.

Are you looking down on me?

OK. You win.

That's right.

Alright.

Here you are.

I also brought you a gift.

What gift? Something to eat?

Guess.

I'm hungry.

If you bring me meat, it would be the best.

Smart. But half correct.

This is Rou Rou.

Time really flies.

These years, you gave me the magical prowess of your hard work

to repay the help from that day.

In fact,

I don't need your magical prowess.

Just by talking to me already makes me very happy.

Actually,

to repay you with magical prowess

is not all because of you.

If I had not taken her out of the Water Mirror,

we wouldn't have met Qiongqi.

If we hadn't met Qiongqi...

So what I want to do now

is atonement.

I know that you can't let her go.

So I want you to know

your best friend is with you in another way.

Mr. Puchi, will she change back to the Rou Rou

who can talk and sing,

run and jump?

Well...

It's not impossible.

Just find the Great Immortal.

The Great Immortal?

Then if I go to the Heavenly Realm, can I find the Great Immortal?

Elves have no right to go.

Unless you cultivate to become a fairy.

I can't even get out of this small water mirror.

Everything has cause and effect.

Don't live in the past. Time to let it go.

Practice hard.

And one day,

Succulent Fairy will wake up

and change back to Rourou.

It's Frost's Descent today.

Make a Fire Tiger.

God of the Night.

"Qi Wu Palace"

-God of the Night -Mr. Liaoyuan.

May I ask why your Grace come here at such late night?

I just saw a man in black breaking into the Northern Heavenly Gate

and he ran all the way here.

-Have you noticed a man in black? -No.

-Have you seen a man in black? -No.

Now it is the critical moment of Xufeng's rebirth in Nirvana.

I am afraid that the man in black wanted to hurt Xufeng.

Mr. Liaoyuan, please come with me to catch him together.

Empress ordered that Qiwu Palace should be closed tonight.

I beg for your forgiveness, my Grace.

Ok. I fought with the black man.

He has strong magical prowess.

Hope you can take more precautions.

God of the Night and his Highness are like brothers. I respect that.

I will be alert.

Then I will leave it to you.

Meteor!

Mortals say if you make a wish to meteor, your dream will come true.

But there is a Realm protection, will the effect be discounted?

It doesn't matter. Let me try.

I want to meet the Great Immortal.

What is this?

A burning smell.

So stinky.

Seems to be a bird.

Roasted first

then frozen...

Frozen after roasting,

what is this method of cooking?

This is a bird?

I see a bird.

Yes, a bird.

Its flowers and leaves are hard.

These are its feathers.

It is a bit stinky.

Crow, it is a crow.

Crow?

How do you know?

I read Hu's The Six-Realms Species Encyclopedia.

Crows look like this.

It must be a crow.

But why it doesn't move?

Is it dead?

Don't panic.

It's not dead yet. Still got breath.

Then we save its life and we raise it.

There is a saying in Human Realm.

Buddha said one should be merciful.

How can we just watch it die without doing anything?

Let's save it!

Do you think it's going to work?

Don't worry.

We grew in this way when we were young, didn't we?

Water it.

Bathe the sunshine tomorrow. It will be fine.

Little crow, you must be strong.

We will come to check on you later.

Some more water.

-Let's go. -OK.

"Highest Palace"

Your Majesty, his Highness disappeared in the process of rebirth.

What happened?

Tell me everything, Mr. Liaoyuan.

I produced fire for 49 days

to help his Highness to rebirth in Nirvana.

Today is the 49th day.

To my surprise, after the fire was extinguished,

his Highness suddenly disappeared.

How could this happen?

According to your opinion,

what variables can there be during Xufeng's refinement?

There is another event to be reported.

Say it!

Little crow.

Little crow.

You are so special.

Our Realm protection is impenetrable.

How did you come in?

No response?

OK. I've never given it to anyone.

This is the honey that I made

with more than 100 kinds of flowers.

It has been sealed for five hundred years.

I will give you a try first to see if it works.

Great. It works.

Why are you dead again?

Oh my god,

Lianqiao will be disappointed.

However, if you can break through this protection,

you are certainly not a simple crow.

Are you a crow fairy?

If that's the case, it's too wasteful to bury you as flower fertilizer.

You even ate my precious honey.

How about...

How about I cook you?

This is it.

Little crow.

Little... crow?

Little crow?

Little crow...

how do you get so big?

How could I put you in the pot if you are so big?

And how can I cook you?

I've heard that fairies have inner Dan,

which condenses all their power.

If I find yours and eat it,

it might be equivalent to eating your whole body?

Grape, you are so smart.

So strange. Why it has a lump here?

I see.

It might be the Internal Dan.

It must be able to help me with my magical prowess.

Who are you?

Hi! You woke up!

What kind of evil spirit are you?

I'm not an evil spirit.

I said... I'm not an evil spirit.

I'm just a little fruit elf

who still needs to cultivate and practice hard.

I'm not an evil spirit.

Now that you woke up

you can just call me "savior".

We do good without leaving our name.

It is our good tradition in the Water Mirror.

My savior?

Were you trying to save me

with a knife?

Yes. I was...

I was...

You fell into my garden and was badly injured.

I saved you from good will.

To save you,

I fed you the precious honey

so that you could wake up.

Well,

your clothes are quite dirty and ragged.

I was trying to get you some new clothes.

Then I saw

you have illness under your belly.

I appreciate that you are broken in body but firm in spirit.

You're still different from regular people.

Now that I save you, I'll finish my job.

Lie down and I'll remove the ill part.

Lie down. What are you doing?

You are female. Do you know the differences between male and female?

-What differences... -How can you ignore the basic morals?

I've only heard about the differences between flowers, birds and animals.

Never heard of differences between male

-and female. -You...

Since you're still young

and were raised in this uncivilized place,

I won't blame you...

We fruit elves of course don't care about what birds think.

A low level elf...

how could she have the magical hair clasp?

where did she get it from?

Well...

Since we've now known each other,

we're friends now.

So you just rest.

I'll bring you something to eat.

Good night.

My fellow, lunch time.

Hurry.

Have a seat.

You can have it all.

Why?

Don't you crows like worms?

Little elf. Who told you I was a crow?

You are not?

Then you are a magpie?

Wow!

Is there any spring water around?

Please follow me.

The water's fine. Not bad.

My fellow,

I didn't know you were so good at fairy skills.

I know the skills of changing shapes.

Never learned how to do the magic of bring a real thing from nothing.

Neither can Mr. Hu. But Great Floral Fairy can.

My fellow, how many years does it take to achieve such skill?

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫