Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,004
Narrator: Previously on
once upon a time...
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,506
- The curse, it's broken?
- It would appear so.
3
00:00:05,590 --> 00:00:06,670
Then why are we still here?
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Rumplestiltskin:
The dark one summons thee!
5
00:00:08,843 --> 00:00:10,003
Emma: What the hell was that?
6
00:00:10,094 --> 00:00:11,488
Regina: In your land
you would call it a wraith.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
If it can't be killed,
what do you suggest?
8
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Regina: It will open a portal
to our land.
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,102
All we have to do is send
the wraith in there.
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,604
- It's coming!
- Regina!
11
00:00:26,110 --> 00:00:27,111
Mulan, what is that?
12
00:00:27,195 --> 00:00:28,696
That is what brought the wraith here.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,281
That's what killed our prince.
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
Leroy: This, gentlemen,
is our mission.
15
00:00:36,120 --> 00:00:38,581
The great barrier of our existence.
16
00:00:38,664 --> 00:00:42,877
Does it remain?
We must investigate the line.
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
I made straws.
Short one crosses. Draw.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,677
With the curse broken,
we can cross, right?
19
00:00:51,802 --> 00:00:54,055
Should be no problem? Yeah?
20
00:00:54,138 --> 00:00:56,390
With magic back,
it could be even worse now.
21
00:00:56,807 --> 00:00:58,226
Like, vaporize us.
22
00:00:59,852 --> 00:01:01,062
- Let's go home.
- Guys!
23
00:01:02,897 --> 00:01:04,148
We are the royal guard!
24
00:01:04,982 --> 00:01:06,484
Dwarves, loyal to snow white!
25
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
This is our chance
to prove ourselves to the prince.
26
00:01:09,111 --> 00:01:11,030
We must do this.
27
00:01:11,113 --> 00:01:12,657
Show your hands.
28
00:01:18,246 --> 00:01:19,705
You're up, snotty.
29
00:01:28,965 --> 00:01:31,926
You know, what if we found a turtle
and sort of nudged it over, first?
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,177
For the love of...
31
00:01:38,099 --> 00:01:39,725
Sneezy? You okay?
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,271
Sneezy!
33
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
My boy. My poor boy.
34
00:02:34,405 --> 00:02:37,366
If you are looking for a family member,
come to the front table.
35
00:02:37,450 --> 00:02:41,078
If you need counseling,
Dr. Hopper has a sign-up sheet.
36
00:02:41,162 --> 00:02:44,915
If the wraith damaged your house,
there are cots at the school.
37
00:02:46,208 --> 00:02:47,477
This is getting out of hand.
38
00:02:47,501 --> 00:02:49,229
People are in a panic.
They don't know what to do.
39
00:02:49,253 --> 00:02:53,132
It's okay. It'll be fine.
We just need everyone to remain calm.
40
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
I have a feeling our prince
is working on something right now.
41
00:03:00,765 --> 00:03:03,934
Tell me about this.
42
00:03:04,060 --> 00:03:06,729
Surprised you don't have
armed guards round the clock.
43
00:03:06,812 --> 00:03:08,022
Don't need them.
44
00:03:08,105 --> 00:03:11,442
We both know if you step outside,
there's a line a mile long for your head.
45
00:03:13,944 --> 00:03:16,447
Who's going to risk coming at me?
46
00:03:16,572 --> 00:03:18,741
Take your chances, then.
47
00:03:18,824 --> 00:03:22,578
But I think that little wallpaper trick
was an anomaly.
48
00:03:23,662 --> 00:03:26,332
If you had your abilities back,
this town would be charcoal by now.
49
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
You're having problems with magic,
aren't you?
50
00:03:30,628 --> 00:03:35,674
Right now the only thing keeping you
alive is that Henry wishes it.
51
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Now, this.
52
00:03:41,013 --> 00:03:44,016
It's the hat that pulled
your loved ones away.
53
00:03:44,934 --> 00:03:46,143
Well, where did you get it?
54
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
I've long since forgotten.
55
00:03:48,312 --> 00:03:52,900
You know what? Maybe you should be
less concerned with hats,
56
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
and more concerned with
taking care of my son.
57
00:03:55,528 --> 00:03:57,780
Because you took
such great care of him.
58
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
I will not listen to child-care lectures
59
00:04:00,116 --> 00:04:04,286
from a man who put his daughter
in a box and shipped her to Maine.
60
00:04:05,162 --> 00:04:07,832
Okay, listen. I need my family.
61
00:04:07,957 --> 00:04:10,268
There's magic here now.
There have to be ways to follow them.
62
00:04:10,292 --> 00:04:12,962
Follow them where?
Into a sucking airless void?
63
00:04:13,045 --> 00:04:15,548
And good luck getting magic to work.
64
00:04:15,673 --> 00:04:17,633
Because, as you said,
you'd be charcoal.
65
00:04:17,967 --> 00:04:20,010
Ah, frustrated, are we?
66
00:04:20,136 --> 00:04:21,178
Serves you right.
67
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
You earned every bit of this.
68
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
Keep on baiting me, charming.
69
00:04:25,850 --> 00:04:28,310
Right now, I don't have magic,
and I don't have my son.
70
00:04:28,394 --> 00:04:31,188
But when I get one, I get the other,
71
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
and you don't want to be around
when that happens.
72
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
If you have to use magic
to keep your son,
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,864
you don't really have him.
74
00:04:57,006 --> 00:04:58,257
Come on, rocinante, go!
75
00:04:59,884 --> 00:05:01,218
We're almost free!
76
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Uhh!
77
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
And I thought we were done
with all this nonsense.
78
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
Hello, mother.
79
00:05:16,901 --> 00:05:19,236
What evil have you conjured?
80
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
Not evil, darling. A barrier spell.
81
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
Designed to keep you
where you belong.
82
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
I can't leave?
83
00:05:33,083 --> 00:05:35,419
Not alone. Not without the king.
84
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
We've been through this.
85
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
In two days you'll be married.
You'll be queen.
86
00:05:41,467 --> 00:05:44,970
After that, you're free to go.
Whenever you're with him.
87
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Mama, I don't want to marry the king.
88
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
I don't want this life.
89
00:05:50,601 --> 00:05:52,728
You're just frightened
of having all that power.
90
00:05:52,811 --> 00:05:54,563
I don't want power.
91
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
I want to be free.
92
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Power is freedom.
93
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
Don't worry.
94
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
I'm here to show you.
95
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
Henry!
96
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Have you seen blue... mother superior?
97
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
No, but everyone is looking for you.
98
00:06:22,633 --> 00:06:24,552
Do we know where rum... Mr. Gold is?
99
00:06:24,635 --> 00:06:26,112
Wait, does the queen
still have powers?
100
00:06:26,136 --> 00:06:27,197
I thought I would find my boy.
101
00:06:27,221 --> 00:06:29,074
- Are the lists complete?
- He's gotta be planning something.
102
00:06:29,098 --> 00:06:31,076
- I really need...
- Prince, are the nuns still nuns,
103
00:06:31,100 --> 00:06:32,220
or can they, you know, date?
104
00:06:32,268 --> 00:06:33,310
I don't know. Blue!
105
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Whale: Don't say it's me asking.
106
00:06:35,479 --> 00:06:36,879
Could there be a tree on this side?
107
00:06:36,981 --> 00:06:38,501
The way we sent Emma through
as a baby,
108
00:06:38,566 --> 00:06:39,960
maybe I can go after them that way.
109
00:06:39,984 --> 00:06:41,151
It's possible.
110
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
But without fairy dust
to guide us here, I...
111
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
No, it's hopeless.
112
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
You'll find another way.
113
00:06:47,157 --> 00:06:50,995
In the book, things always look worst
right before there's good news.
114
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Leroy: Terrible news! Terrible news!
115
00:06:54,665 --> 00:06:56,000
We were out at the town limits.
116
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Tell him who you think you are, sneezy.
117
00:06:58,002 --> 00:06:59,771
Will you stop calling me that?
You know who I am.
118
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
I'm Tom Clark.
I own the dark star pharmacy.
119
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
What's going on here?
120
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
If you cross the border,
you lose your memory all over again.
121
00:07:06,176 --> 00:07:07,404
What? And coming back doesn't fix it?
122
00:07:07,428 --> 00:07:10,097
If it did, would I have come running in
yelling, "terrible news"?
123
00:07:10,598 --> 00:07:14,143
If we leave, our cursed selves
become our only selves.
124
00:07:24,862 --> 00:07:26,542
Do we know that
anybody's gotten out, or...
125
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
I wonder if my mom knows.
126
00:07:28,866 --> 00:07:31,410
It's quite possible that they have.
127
00:07:31,869 --> 00:07:33,329
Man: If they have...
128
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
I can help!
129
00:07:35,497 --> 00:07:37,817
Man 1: Don't leave us here.
Man 2: What will happen to him?
130
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
People! Everybody!
131
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Everybody meet back here in two hours.
132
00:07:42,838 --> 00:07:44,673
I'll tell you my plan to fix everything.
133
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
What's the plan?
134
00:07:50,638 --> 00:07:54,016
I don't know.
But I've got two hours to figure it out.
135
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Come on.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Light, damn you!
137
00:08:22,211 --> 00:08:23,295
Regina?
138
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
I thought you might want to talk.
139
00:08:27,216 --> 00:08:28,926
Right. The conscience thing.
140
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
It's what I do.
141
00:08:30,094 --> 00:08:31,095
I'm in no mood.
142
00:08:32,012 --> 00:08:33,722
It's too bad. 'Cause...
143
00:08:35,099 --> 00:08:37,935
'Cause I think talking about your pain
might be very helpful.
144
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
It might help you learn
who you truly are.
145
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
I know who I am.
146
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
What do you think, snow?
147
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
It looks beautiful.
148
00:08:58,956 --> 00:09:01,750
No, dear, you look beautiful.
149
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
- What's this?
- What?
150
00:09:14,388 --> 00:09:15,806
That's mine.
151
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
It's pretty.
152
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
Where did you get it?
153
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
Daniel gave it to me.
154
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
The stable boy.
155
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
The one who left you.
156
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
He didn't leave me.
157
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
What?
158
00:09:40,998 --> 00:09:42,291
He was killed.
159
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
Oh, no.
160
00:09:45,419 --> 00:09:49,339
He was killed because you couldn't
keep a secret from my mother.
161
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
But...
162
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
But she said...
163
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
She told me she was going to help you.
164
00:09:59,016 --> 00:10:02,478
My mother corrupts young souls.
165
00:10:05,189 --> 00:10:06,648
If you were stronger,
166
00:10:06,774 --> 00:10:09,193
none of this would have happened.
167
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Snow white: It's pretty.
168
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Where did you get it?
169
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
I don't remember.
170
00:10:22,956 --> 00:10:26,043
Daddy, you don't know
what mother's doing to me.
171
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
It's like she's turning me into her.
172
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
I have to get away.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,133
Get away?
But tomorrow is the wedding, child.
174
00:10:33,217 --> 00:10:35,028
I don't want to marry the king.
175
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
I've told you that.
176
00:10:36,220 --> 00:10:38,055
Are you certain it isn'tjust cold feet?
177
00:10:38,305 --> 00:10:41,809
Daddy, this is not cold feet.
This, this is...
178
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
This is insanity.
179
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
I am angry all the time.
180
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
She's making me crazy.
181
00:10:47,856 --> 00:10:50,818
She wants to give you everything
she never got for herself.
182
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
I don't want her life.
183
00:10:53,237 --> 00:10:55,239
I want a life of my own.
184
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
How did she get like this?
185
00:11:04,832 --> 00:11:06,375
There was a man.
186
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Well, not quite a man.
187
00:11:10,546 --> 00:11:13,257
Someone Cora knew before I met her.
188
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
He brought magic to her,
189
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
gave her that book of spells.
190
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
He made her like she is.
191
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
What was his name?
192
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
I don't know.
193
00:11:25,561 --> 00:11:27,437
Cora won't even say it.
194
00:11:30,524 --> 00:11:32,276
But the book is his.
195
00:11:46,957 --> 00:11:49,293
The library's beneath the clock tower.
196
00:11:50,419 --> 00:11:54,131
You closed it, remember?
When you still had power.
197
00:11:56,258 --> 00:11:57,467
I need the book.
198
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
I need to get my son back.
199
00:11:59,428 --> 00:12:02,472
Which book? Oh.
200
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
So it's come down to that, eh?
201
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
You need your mummy's help?
202
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Give me the book.
203
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Do you really need
the smell of the written word
204
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
to get the magic flowing again, love?
205
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Maybe if you relaxed,
it would just happen.
206
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
I don't have time.
207
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
It worked once.
I know I can do it. I just...
208
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
I just need a shortcut back.
209
00:12:21,658 --> 00:12:24,244
Yeah, well, I don't have time, either.
210
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Leave.
211
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Please.
212
00:12:32,085 --> 00:12:35,130
Well, how about that?
213
00:12:36,340 --> 00:12:38,926
Your pleases have lost their punch.
214
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Well, the fact remains,
215
00:12:42,638 --> 00:12:45,474
jump-starting your magic
is not in my best interests.
216
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
You know what else
isn't in your best interest?
217
00:12:49,102 --> 00:12:52,189
Having everyone know
the enchanted forest still exists.
218
00:12:52,773 --> 00:12:56,443
Knowing that you and I
are keeping that little secret.
219
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
You're up to something.
220
00:13:00,989 --> 00:13:03,659
And it doesn't involve going back home.
221
00:13:10,832 --> 00:13:12,668
Careful, dearie,
222
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
these are straight-up spells.
223
00:13:15,796 --> 00:13:17,547
Rough on the system.
224
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
I don't care if they turn me green.
225
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
I'm getting my son back.
226
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Oh, my.
227
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
What?
228
00:13:27,307 --> 00:13:29,226
It's just, holding that...
229
00:13:29,309 --> 00:13:31,853
I told you once you didn't look like her.
But, now...
230
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Now I can see it.
231
00:14:05,846 --> 00:14:08,515
Rumplesh... stiltsk...
232
00:14:08,598 --> 00:14:11,268
Rumplestiltskin, I summon thee...
233
00:14:11,351 --> 00:14:13,603
That's not how you say it, dearie.
234
00:14:14,563 --> 00:14:17,357
But, then, you didn't
have to say anything.
235
00:14:19,443 --> 00:14:20,777
What are you?
236
00:14:20,902 --> 00:14:24,114
"What?" what "what?"
My, my, what a rude question.
237
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
I am not a "what."
238
00:14:27,034 --> 00:14:29,286
I'm sorry.
I don't really know what I'm doing.
239
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
That much is clear.
240
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Allow me to introduce myself.
241
00:14:34,666 --> 00:14:35,917
Rumplestiltskin.
242
00:14:37,335 --> 00:14:38,879
- And I'm...
- Regina.
243
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
- I know.
- You do?
244
00:14:40,839 --> 00:14:41,923
But of course.
245
00:14:42,340 --> 00:14:44,468
Because of my mother, Cora.
246
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
You taught her.
247
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
My legend precedes me.
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
People say I look like her
when she was younger.
249
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
Really?
250
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
I don't see it.
251
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
No, that's not how I know you.
252
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
Well, how, then?
253
00:15:03,070 --> 00:15:05,197
I knew you long ago, dearie.
254
00:15:06,239 --> 00:15:10,619
It's been some time,
but I knew this day would come.
255
00:15:12,621 --> 00:15:14,623
I've been waiting for it.
256
00:15:15,957 --> 00:15:19,753
And I'm so happy
we are back where we belong.
257
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
And where's that?
258
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
Together.
259
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
People of storybrooke.
260
00:15:43,985 --> 00:15:47,531
I know we're trapped again,
and things look bleak,
261
00:15:48,281 --> 00:15:50,117
but they're not.
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
No, keep going.
You were on to something.
263
00:15:52,536 --> 00:15:54,037
No, I wasn't.
264
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
I did the fighting. Snow did the talking.
265
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
Can I see that?
266
00:16:03,755 --> 00:16:04,881
Yeah.
267
00:16:05,966 --> 00:16:07,086
I think I know what this is.
268
00:16:13,181 --> 00:16:14,724
It's the mad hatter's hat.
269
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
It's a portal between worlds.
270
00:16:16,852 --> 00:16:17,936
Mad hatter?
271
00:16:18,019 --> 00:16:19,688
You've heard of him?
272
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
No. I mean, yeah. I mean,
the prince-me doesn't know him.
273
00:16:22,899 --> 00:16:26,069
But David had memories of reading
Alice in wonderland in school.
274
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
I need to get it to work again.
Who is he?
275
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
I mean, who is he here?
276
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
I don't know.
Maybe he'll check in at the crisis center.
277
00:16:33,827 --> 00:16:36,163
You could check after the thing.
278
00:16:36,246 --> 00:16:37,330
What thing?
279
00:16:37,414 --> 00:16:39,916
The meeting?
Where you tell us all your plan?
280
00:16:40,000 --> 00:16:41,793
Remember,
the speech you were doing?
281
00:16:42,085 --> 00:16:43,253
Right.
282
00:16:44,754 --> 00:16:46,214
I'll be back for that.
283
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
Gramps. You gotta use me, come on!
284
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
The curse was broken 'cause of me.
Let me help.
285
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
Or not.
286
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
It appears
when I bought that "closed" sign,
287
00:17:05,567 --> 00:17:08,278
I was just throwing my money away.
288
00:17:08,361 --> 00:17:09,905
Looks like it.
289
00:17:11,948 --> 00:17:13,783
Sorry to hear about
your wife and daughter.
290
00:17:15,243 --> 00:17:16,387
If you're looking for a retrieval,
291
00:17:16,411 --> 00:17:19,497
I'm afraid portal jumping
is just outside my purview.
292
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Of course, it is.
293
00:17:22,834 --> 00:17:24,103
So what's the commotion outside?
294
00:17:24,127 --> 00:17:27,881
A little stir at the border.
A problem crossing the line.
295
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Do tell.
296
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
Actually, I'm here to buy something.
A way to find someone.
297
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
What? Like a map?
298
00:17:35,138 --> 00:17:37,098
Something with a bit more kick.
299
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Like the ring you gave me to find snow.
300
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
Oh, yeah, magic.
301
00:17:43,813 --> 00:17:44,898
Whom are you following?
302
00:17:44,981 --> 00:17:46,066
Not telling.
303
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
So do you have something of theirs?
304
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
- This missing person?
- Yes.
305
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
- May I see it?
- No.
306
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Pour this on the object.
And then follow it.
307
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
So simple,
even David Nolan could do it.
308
00:18:13,677 --> 00:18:14,678
What do you want?
309
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Peace.
310
00:18:17,264 --> 00:18:18,473
Leave me alone.
311
00:18:19,808 --> 00:18:21,434
What do you care
what David Nolan does?
312
00:18:21,518 --> 00:18:24,479
No, no. It's charming lworry about.
313
00:18:24,771 --> 00:18:28,191
I'd like a little
non-interference guarantee.
314
00:18:28,441 --> 00:18:31,987
Fine. If you give me the same.
315
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
You and I,
we stay out of each other's way.
316
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
Thank you for your business.
317
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
So, uh, what happens?
318
00:18:45,333 --> 00:18:47,002
When you try and cross the border?
319
00:18:48,461 --> 00:18:51,131
You lose your memory of
everything of our old lives.
320
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
Looks like we're stuck here.
321
00:19:21,619 --> 00:19:25,040
Oh, yes.
I know everything about you, my dear.
322
00:19:27,042 --> 00:19:28,877
I held you in my arms.
323
00:19:29,627 --> 00:19:31,046
You were younger.
324
00:19:31,171 --> 00:19:33,757
More portable.
325
00:19:35,383 --> 00:19:38,136
There is much history
between your family and me.
326
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
History both in the past,
and in the future.
327
00:19:41,973 --> 00:19:43,224
Then, can you help me?
328
00:19:43,725 --> 00:19:44,809
Possibly, yes.
329
00:19:45,226 --> 00:19:46,686
You seek power?
330
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
The death of your enemies?
331
00:19:50,273 --> 00:19:51,649
- The death of your friends?
- No.
332
00:19:52,609 --> 00:19:53,860
I don't want to hurt anyone.
333
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Hard to believe
you're from the same family.
334
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
So kind.
335
00:20:01,451 --> 00:20:03,036
So gentle.
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Ooh!
337
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Powerful.
338
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
You could do so much
339
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
if you'd just let yourself.
340
00:20:20,095 --> 00:20:21,846
But I don't know how.
341
00:20:22,722 --> 00:20:23,848
Well,
342
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
let me show you the way.
343
00:20:30,980 --> 00:20:32,732
- How did...
- Magic.
344
00:20:32,816 --> 00:20:34,901
It can set you free.
345
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
I don't want to do that.
346
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
Use magic, that's what she does.
347
00:20:39,572 --> 00:20:41,282
I don't want to end up like her.
348
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
No, no, of course not.
349
00:20:43,785 --> 00:20:46,037
But that's the beauty of my gift.
350
00:20:46,121 --> 00:20:49,666
You don't have to. It'll do it for you.
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
What is it?
352
00:20:54,796 --> 00:20:58,466
A portal. A passage between lands.
353
00:20:59,592 --> 00:21:03,346
This is a portal to
a specific annoying little world.
354
00:21:03,430 --> 00:21:06,850
Useless to me,
but for your purposes? Perfect.
355
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
You're unlikely ever to see her again.
356
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
All she needs is a little push.
357
00:21:19,737 --> 00:21:23,324
The question is, can you do it?
358
00:22:46,908 --> 00:22:48,148
Jefferson: Hey!
359
00:22:51,037 --> 00:22:52,163
Hey!
360
00:23:00,046 --> 00:23:02,966
Oh, thank you. No one heard me.
361
00:23:03,383 --> 00:23:04,425
You okay?
362
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
Good. That means we can talk.
363
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
Come on, gramps, pick up. Come on.
364
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Ruby: Please, everyone, just be patient,
365
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
I'm sure he's gonna be here
any second.
366
00:23:17,814 --> 00:23:19,148
Granny, do you really need that?
367
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
We got a lawless town, Ruby.
Damn right I need it.
368
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
Try calling him again.
369
00:23:25,488 --> 00:23:26,489
He's not picking up.
370
00:23:26,573 --> 00:23:27,615
Just keep trying.
371
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
My, what a nice turnout.
372
00:23:40,962 --> 00:23:42,589
No need for a fuss.
373
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
It's just little old me.
374
00:23:46,801 --> 00:23:48,720
Regina, think about what you're doing.
375
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
- Bug.
- Aah!
376
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Ohh!
377
00:24:00,440 --> 00:24:01,774
How sweet.
378
00:24:06,738 --> 00:24:08,114
What do you want?
379
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
She wants me.
380
00:24:19,751 --> 00:24:23,379
Okay. I'll come with you.
Just leave them alone.
381
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
That's my boy.
382
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Can you get me through?
383
00:24:58,623 --> 00:24:59,666
Can you get them back?
384
00:25:01,167 --> 00:25:03,086
Can you get it to work?
385
00:25:05,797 --> 00:25:07,131
If you only knew...
386
00:25:07,215 --> 00:25:10,301
Okay. You had a little girl's tea set
in your car, and a stuffed rabbit toy.
387
00:25:10,385 --> 00:25:12,303
So, I'm thinking you have
a daughter you love.
388
00:25:12,387 --> 00:25:14,305
Well, I do, too. And a wife.
389
00:25:14,389 --> 00:25:17,308
And they're out there somewhere,
in the enchanted forest or a void...
390
00:25:17,392 --> 00:25:19,286
I don't even know,
but I'm going to get them back.
391
00:25:19,310 --> 00:25:21,479
They're in the enchanted forest.
That's for sure.
392
00:25:21,562 --> 00:25:22,647
I just can't get there.
393
00:25:22,730 --> 00:25:24,148
- It still exists?
- It exists.
394
00:25:24,232 --> 00:25:26,210
I don't know if that matters,
since we can't go there.
395
00:25:26,234 --> 00:25:27,318
So you won't help me.
396
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
I'm a portal jumper,
and you've destroyed my portal.
397
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
So you're out of luck.
398
00:25:32,073 --> 00:25:33,842
Well, I'm the closest thing left
to a sheriff here,
399
00:25:33,866 --> 00:25:37,328
so I can just throw you in a cell
until you figure out a way.
400
00:25:37,412 --> 00:25:41,040
Then all we'll do is both sit. Stuck.
401
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
Two lives in our heads.
Cursed worse than ever.
402
00:25:47,839 --> 00:25:49,340
Two lives forever at odds.
403
00:25:51,134 --> 00:25:54,721
Double the pain. Double the suffering.
404
00:25:59,809 --> 00:26:01,352
- David! Stop!
- Get out of my way!
405
00:26:01,436 --> 00:26:02,729
Regina has Henry!
406
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
But he has the way!
407
00:26:03,896 --> 00:26:05,815
She has Henry.
She's threatening everyone.
408
00:26:07,775 --> 00:26:09,068
She has Henry?
409
00:26:09,152 --> 00:26:11,312
She showed up at your town meeting.
The one you missed.
410
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
Her magic's back.
Everyone's panicking.
411
00:26:13,072 --> 00:26:16,117
They want to leave town.
They're going to lose everything.
412
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Okay. Okay.
But I have to go after him first.
413
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
He's my only hope of finding a way
to get Emma and snow back.
414
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
Okay, back to what?
415
00:26:23,166 --> 00:26:27,670
This town is about to come apart.
You've gotta do something.
416
00:26:33,801 --> 00:26:35,195
Now, I don't want you to think that
417
00:26:35,219 --> 00:26:38,264
things are just going to go back
to how they used to be.
418
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Henry!
419
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Don't fight it, honey.
420
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
You'll get a splinter.
421
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
Henry: How long am I in prison?
422
00:27:22,391 --> 00:27:23,643
Till I grow up?
423
00:27:25,603 --> 00:27:28,147
Henry, I rescued you
because I love you.
424
00:27:28,231 --> 00:27:30,566
So I'm a prisoner because you love me?
425
00:27:30,650 --> 00:27:31,984
That's not fair.
426
00:27:32,109 --> 00:27:33,361
You know where I come from?
427
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
That was really not fair.
428
00:27:36,447 --> 00:27:39,450
Of all the places I've seen,
this is the fairest of them all.
429
00:27:39,534 --> 00:27:40,910
You ruined lives.
430
00:27:40,993 --> 00:27:43,246
You sent away
Mary Margaret and Emma.
431
00:27:43,329 --> 00:27:44,539
That was an accident.
432
00:27:44,622 --> 00:27:46,999
The way you treated me
wasn't an accident.
433
00:27:47,124 --> 00:27:49,418
You made it so no one believed me.
434
00:27:49,502 --> 00:27:51,587
You made me feel like I was crazy.
435
00:27:53,005 --> 00:27:54,590
But that's all gonna change now.
436
00:27:55,174 --> 00:27:57,593
Henry, you can know all the secrets.
437
00:27:57,677 --> 00:28:00,555
You can live in a house with magic.
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,266
Look what I could do.
439
00:28:07,144 --> 00:28:08,855
And I can teach you.
440
00:28:08,938 --> 00:28:11,482
You can do this and so much more.
441
00:28:11,566 --> 00:28:15,069
You can have all the friends you want
come over any time,
442
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
and you can show them
everything in your book.
443
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
No one's gonna want to come over here.
444
00:28:19,365 --> 00:28:21,242
They're scared of you.
445
00:28:21,325 --> 00:28:23,244
You can make them not be scared.
446
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
You can make them love you.
447
00:28:29,667 --> 00:28:31,377
I don't want that.
448
00:28:33,379 --> 00:28:35,047
I don't want to be you.
449
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Cora: What's this?
450
00:28:51,272 --> 00:28:52,773
I don't know, a gift.
451
00:28:53,399 --> 00:28:54,567
Maybe it's a portrait.
452
00:28:56,485 --> 00:29:00,531
Oh, a looking glass.
Not nearly as personal.
453
00:29:02,074 --> 00:29:04,660
Iwonder, sometimes,
if the people really love you.
454
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
I'm doing my best, mother.
455
00:29:08,789 --> 00:29:10,708
Honey. I'm sorry.
456
00:29:10,791 --> 00:29:12,126
Come here.
457
00:29:13,502 --> 00:29:16,589
Look at you
with your whole life ahead of you.
458
00:29:16,672 --> 00:29:19,842
And it's going to be
better than you can imagine.
459
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
The king's not a strong man,
460
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
the kingdom will be yours.
461
00:29:29,727 --> 00:29:32,229
Raise the tributes,
form a personal guard,
462
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
let everyone know
where the new power lies.
463
00:29:36,233 --> 00:29:40,363
And you'll hold the hearts of
your people in your hands.
464
00:29:46,786 --> 00:29:49,246
Is that what you would do, mother?
465
00:29:49,789 --> 00:29:52,124
That's exactly what I would do.
466
00:29:56,045 --> 00:29:59,256
Well, the thing is, I don't want to be you.
467
00:30:00,174 --> 00:30:02,510
Aah!
468
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
What are you doing?
469
00:30:05,888 --> 00:30:08,474
You think it's that easy to get rid of me?
470
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
You're stuck with me forever, darling.
471
00:30:10,768 --> 00:30:12,603
Because I'm your mother.
472
00:30:13,562 --> 00:30:15,106
And I know best.
473
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Aah!
474
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Aah!
475
00:30:50,016 --> 00:30:52,018
Get out of the way!
We have a right to go!
476
00:30:52,101 --> 00:30:54,186
Listen to me! Listen!
477
00:31:01,861 --> 00:31:05,031
If you cross that line,
you're gonna be lost.
478
00:31:05,114 --> 00:31:06,991
Everyone who loves you will lose you.
479
00:31:07,908 --> 00:31:10,036
But there's something worse.
480
00:31:11,871 --> 00:31:13,789
You'll lose yourself.
481
00:31:15,708 --> 00:31:19,628
Look. I get wanting to leave here, I do.
482
00:31:20,463 --> 00:31:24,091
And I get that it's easier
to let go of bad memories,
483
00:31:24,175 --> 00:31:26,385
but even bad memories are part of us.
484
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
David? Storybrooke-David was, is
485
00:31:33,642 --> 00:31:34,769
weak,
486
00:31:35,478 --> 00:31:36,771
confused,
487
00:31:38,856 --> 00:31:41,067
and he hurt the woman I love.
488
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
I wouldn't give up being charming
just to be him.
489
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
But you know what?
490
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
I wouldn't make the other trade either.
491
00:31:51,827 --> 00:31:55,247
Because that David reminds me
not only of whom I lost,
492
00:31:58,959 --> 00:32:01,003
but of who I want to be.
493
00:32:02,171 --> 00:32:04,090
My weaknesses and my strengths,
494
00:32:04,673 --> 00:32:06,258
David and the prince.
495
00:32:06,383 --> 00:32:07,718
I am both.
496
00:32:09,428 --> 00:32:11,305
Just like you.
497
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
You are both.
498
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
The town is both.
499
00:32:18,020 --> 00:32:19,688
We are both!
500
00:32:20,815 --> 00:32:23,943
Stay here,
and every choice is open to you.
501
00:32:24,026 --> 00:32:27,738
Live in the woods if you want.
Hell, live in a shoe if you want.
502
00:32:29,198 --> 00:32:32,493
Or eat frozen burritos
and write software.
503
00:32:32,576 --> 00:32:36,831
Let's open granny's, and the school,
and get back to work.
504
00:32:39,750 --> 00:32:41,460
I will protect you.
505
00:32:43,879 --> 00:32:47,758
She won't be able to hurt any of us.
Not as long as I'm alive.
506
00:32:49,426 --> 00:32:51,971
Not as long as we all come together.
507
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
As we did before.
508
00:32:58,519 --> 00:33:00,271
As we shall do again.
509
00:33:38,976 --> 00:33:40,519
Leaving, are we?
510
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
That was always the plan.
511
00:33:49,987 --> 00:33:51,614
Here, a gift.
512
00:33:52,907 --> 00:33:53,907
I don't want it.
513
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
Uh, can't be a gift,
it was mine to start with.
514
00:33:58,996 --> 00:34:00,539
Before you go...
515
00:34:02,958 --> 00:34:04,460
Answer me this,
516
00:34:05,794 --> 00:34:07,421
how did it feel?
517
00:34:08,505 --> 00:34:09,590
I love my mother.
518
00:34:09,673 --> 00:34:12,051
But that's not what I asked, dearie.
519
00:34:12,760 --> 00:34:16,555
How did it feel to use magic?
520
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
It doesn't matter. I'll never use it again.
521
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
Why not?
522
00:34:26,232 --> 00:34:27,942
Because I loved it.
523
00:34:31,278 --> 00:34:34,198
You've discovered who you are.
524
00:34:35,366 --> 00:34:37,368
You could do so much now,
525
00:34:39,119 --> 00:34:41,997
If you'd let me show you how.
526
00:34:45,918 --> 00:34:47,169
Through magic.
527
00:34:48,045 --> 00:34:49,713
Through many things.
528
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
And what do you get out of it?
529
00:34:55,970 --> 00:34:59,640
Someday, you'll do something for me.
530
00:35:02,559 --> 00:35:04,228
Let me guide you.
531
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
And I won't become like her?
532
00:35:14,738 --> 00:35:19,201
That, dearie, is entirely up to you.
533
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
I want to see him!
534
00:35:38,220 --> 00:35:39,805
Henry, come down.
535
00:35:42,099 --> 00:35:43,350
You won't be using your sword.
536
00:35:43,434 --> 00:35:45,185
Whatever you conjure, I can fight.
537
00:35:46,895 --> 00:35:49,481
I mean, you won't need your sword.
538
00:36:02,911 --> 00:36:05,205
Henry, you're gonna
go home with David.
539
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
Really?
540
00:36:12,129 --> 00:36:13,339
Really.
541
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
I shouldn't have brought you here.
I was...
542
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
I don't know how to love very well.
543
00:36:25,809 --> 00:36:28,479
I wasn't capable of it
for a very long time.
544
00:36:28,812 --> 00:36:31,023
But I know, I remember,
545
00:36:32,900 --> 00:36:35,861
that if you hold onto someone too hard,
546
00:36:37,196 --> 00:36:39,239
it doesn't make them love you.
547
00:36:41,533 --> 00:36:43,243
I'm sorry I lied to you.
548
00:36:44,328 --> 00:36:47,039
That I made you feel like
I didn't know who you are.
549
00:36:48,791 --> 00:36:51,126
But I want you to be here
because you want to be here.
550
00:36:51,210 --> 00:36:53,587
Not because I forced you,
551
00:36:56,423 --> 00:36:58,092
and not because of magic.
552
00:37:01,387 --> 00:37:03,514
I want to redeem myself.
553
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
Go get your things.
554
00:37:14,191 --> 00:37:15,651
Then prove it.
555
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
How?
556
00:37:18,404 --> 00:37:20,155
Answer one question.
557
00:37:21,407 --> 00:37:23,575
- Does it exist?
- What?
558
00:37:23,659 --> 00:37:26,412
The enchanted forest. Our land.
559
00:37:26,495 --> 00:37:28,288
Does it still exist?
560
00:37:37,131 --> 00:37:38,173
Yes.
561
00:37:38,799 --> 00:37:41,552
But I have no idea
how to get back there.
562
00:37:44,847 --> 00:37:48,016
I can see I just launched you
on a heroic quest.
563
00:37:51,395 --> 00:37:54,523
Just also make sure
you take care of my son.
564
00:37:56,984 --> 00:37:58,527
That I can do.
565
00:38:33,479 --> 00:38:34,559
What do you need those for?
566
00:38:34,605 --> 00:38:36,857
Don't worry, brother.
You've lost something.
567
00:38:36,940 --> 00:38:39,735
It's gonna take fairy dust to get it back.
568
00:38:39,818 --> 00:38:42,154
So, we're gonna do what we do best.
569
00:38:42,863 --> 00:38:45,491
Come on, boys, it's off to work we go!
570
00:39:56,103 --> 00:39:57,229
Hey.
571
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
It exists, Henry.
572
00:40:00,274 --> 00:40:02,442
The enchanted forest is still out there.
573
00:40:03,610 --> 00:40:05,571
And so are they.
574
00:40:06,947 --> 00:40:08,115
Yeah.
575
00:40:08,615 --> 00:40:11,451
But how do we know
they survived the trip there?
576
00:40:14,037 --> 00:40:15,872
Because I can feel it.
577
00:40:51,366 --> 00:40:52,784
Snow white: What is this place?
578
00:40:53,827 --> 00:40:54,995
Our home.
579
00:41:22,939 --> 00:41:24,775
It's like they're refugees.
580
00:41:25,692 --> 00:41:27,152
We're survivors.
581
00:41:29,655 --> 00:41:31,239
Emma, run!
582
00:41:34,576 --> 00:41:35,744
Aah!
583
00:41:38,121 --> 00:41:40,457
Mary Margaret! Mary Margaret!
584
00:41:42,376 --> 00:41:43,502
What did you do?
585
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Take them to the pit.
586
00:41:55,597 --> 00:41:57,599
Be careful. Hey, be careful!
587
00:41:57,683 --> 00:41:59,434
Hey. Come on, wake up.
588
00:42:00,977 --> 00:42:02,813
Hey. Can you hear me?
589
00:42:02,938 --> 00:42:04,022
Woman: Do you need help?
590
00:42:07,442 --> 00:42:08,610
Who are you?
591
00:42:09,528 --> 00:42:10,779
A friend.
592
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
My name is Cora.
39193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof