1 00:00:01,043 --> 00:00:03,004 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,506 - Is de vloek verbroken? - Het lijkt zo. 3 00:00:05,590 --> 00:00:06,670 Waarom zijn we dan nog hier? 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,759 Repelsteeltje: De duistere roept je op! 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,003 Emma: Wat was dat in vredesnaam? 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,488 Regina: In jouw land je zou het een schim noemen. 7 00:00:11,512 --> 00:00:13,514 Als het niet gedood kan worden, wat stel je voor? 8 00:00:13,598 --> 00:00:15,808 Regina: Er wordt een portaal geopend naar ons land. 9 00:00:15,933 --> 00:00:18,102 Het enige wat wij hoeven te doen is verzenden de schim daarbinnen. 10 00:00:18,186 --> 00:00:19,604 - Het komt eraan! - Regina! 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,111 Mulan, wat is dat? 12 00:00:27,195 --> 00:00:28,696 Dat is wat de schim hier bracht. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,281 Dat is wat onze prins heeft gedood. 14 00:00:33,826 --> 00:00:35,995 Leroy: Dit, heren, is onze missie. 15 00:00:36,120 --> 00:00:38,581 De grote barrière van ons bestaan. 16 00:00:38,664 --> 00:00:42,877 Blijft het? We moeten de lijn onderzoeken. 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 Ik heb rietjes gemaakt. Een korte kruist. Tekenen. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,677 Nu de vloek verbroken is, We kunnen oversteken, toch? 19 00:00:51,802 --> 00:00:54,055 Zou geen probleem moeten zijn? Ja? 20 00:00:54,138 --> 00:00:56,390 Met magische rug, het kan nu nog erger zijn. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,226 Verdamp ons bijvoorbeeld. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,062 - Laten we naar huis gaan. - Jongens! 23 00:01:02,897 --> 00:01:04,148 Wij zijn de koninklijke garde! 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,484 Dwergen, trouw aan Sneeuwwitje! 25 00:01:06,567 --> 00:01:09,028 Dit is onze kans om ons tegenover de prins te bewijzen. 26 00:01:09,111 --> 00:01:11,030 Wij moeten dit doen. 27 00:01:11,113 --> 00:01:12,657 Laat je handen zien. 28 00:01:18,246 --> 00:01:19,705 Je bent wakker, snotterig. 29 00:01:28,965 --> 00:01:31,926 Weet je, wat als we een schildpad vinden? en er eerst een beetje tegenaan duwde? 30 00:01:32,009 --> 00:01:33,177 Uit liefde voor... 31 00:01:38,099 --> 00:01:39,725 Niezen? Gaat het? 32 00:01:42,019 --> 00:01:43,271 Niezen! 33 00:02:30,943 --> 00:02:33,654 Mijn jongen. Mijn arme jongen. 34 00:02:34,405 --> 00:02:37,366 Als u op zoek bent naar een familielid, kom naar de voortafel. 35 00:02:37,450 --> 00:02:41,078 Als u advies nodig heeft, Dr. Hopper heeft een aanmeldingsformulier. 36 00:02:41,162 --> 00:02:44,915 Als de schim je huis heeft beschadigd, Er zijn kinderbedjes op de school. 37 00:02:46,208 --> 00:02:47,477 Dit loopt uit de hand. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,229 Mensen zijn in paniek. Ze weten niet wat ze moeten doen. 39 00:02:49,253 --> 00:02:53,132 Het is oké. Het komt goed. We willen gewoon dat iedereen kalm blijft. 40 00:02:53,257 --> 00:02:56,427 Ik heb het gevoel dat onze prins is momenteel ergens mee bezig. 41 00:03:00,765 --> 00:03:03,934 Vertel me hierover. 42 00:03:04,060 --> 00:03:06,729 Verbaasd dat je dat niet hebt gewapende bewakers de klok rond. 43 00:03:06,812 --> 00:03:08,022 Ik heb ze niet nodig. 44 00:03:08,105 --> 00:03:11,442 We weten allebei dat als je naar buiten stapt, Er is een lijn van anderhalve kilometer lang voor je hoofd. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,447 Wie gaat het risico nemen om op mij af te komen? 46 00:03:16,572 --> 00:03:18,741 Grijp dan uw kansen. 47 00:03:18,824 --> 00:03:22,578 Maar ik denk dat dat kleine behangtrucje is was een anomalie. 48 00:03:23,662 --> 00:03:26,332 Als je je vaardigheden terug had, deze stad zou nu houtskool zijn. 49 00:03:26,957 --> 00:03:29,960 Je hebt problemen met magie, ben jij niet? 50 00:03:30,628 --> 00:03:35,674 Op dit moment is het enige dat je tegenhoudt levend is dat Henry het wenst. 51 00:03:38,135 --> 00:03:39,470 Nu, dit. 52 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Het is de hoed die trok uw dierbaren weg. 53 00:03:44,934 --> 00:03:46,143 Waar heb je het vandaan? 54 00:03:46,268 --> 00:03:47,645 Ik ben het al lang vergeten. 55 00:03:48,312 --> 00:03:52,900 Weet je wat? Misschien zou je dat wel moeten zijn minder bezig met hoeden, 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 en meer bezorgd over de zorg voor mijn zoon. 57 00:03:55,528 --> 00:03:57,780 Omdat jij nam zoveel zorg voor hem. 58 00:03:57,863 --> 00:03:59,990 Ik luister niet naar lezingen over kinderopvang 59 00:04:00,116 --> 00:04:04,286 van een man die zijn dochter erin heeft gestopt in een doos en stuurde haar naar Maine. 60 00:04:05,162 --> 00:04:07,832 Oké, luister. Ik heb mijn familie nodig. 61 00:04:07,957 --> 00:04:10,268 Er is hier nu magie. Er moeten manieren zijn om ze te volgen. 62 00:04:10,292 --> 00:04:12,962 Volg ze waar? In een zuigende luchtloze leegte? 63 00:04:13,045 --> 00:04:15,548 En veel succes met het laten werken van de magie. 64 00:04:15,673 --> 00:04:17,633 Omdat, zoals je zei, jij zou houtskool zijn. 65 00:04:17,967 --> 00:04:20,010 Ah, gefrustreerd, nietwaar? 66 00:04:20,136 --> 00:04:21,178 Dient u goed. 67 00:04:21,303 --> 00:04:23,389 Je hebt dit allemaal verdiend. 68 00:04:23,514 --> 00:04:25,724 Blijf me uitdagen, charmant. 69 00:04:25,850 --> 00:04:28,310 Op dit moment heb ik geen magie, en ik heb mijn zoon niet. 70 00:04:28,394 --> 00:04:31,188 Maar als ik de één krijg, krijg ik de ander, 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,982 en je wilt er niet bij zijn wanneer dat gebeurt. 72 00:04:35,484 --> 00:04:38,112 Als je magie moet gebruiken om uw zoon te behouden, 73 00:04:38,195 --> 00:04:39,864 je hebt hem niet echt. 74 00:04:57,006 --> 00:04:58,257 Kom op, rocinante, ga! 75 00:04:59,884 --> 00:05:01,218 We zijn bijna vrij! 76 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 Uh! 77 00:05:09,393 --> 00:05:12,396 En ik dacht dat we klaar waren met al deze onzin. 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,733 Hallo, moeder. 79 00:05:16,901 --> 00:05:19,236 Welk kwaad heb je opgeroepen? 80 00:05:19,361 --> 00:05:22,239 Niet slecht, lieverd. Een barrièrespreuk. 81 00:05:27,244 --> 00:05:29,747 Ontworpen om jou te behouden waar jij thuishoort. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 Ik kan niet weggaan? 83 00:05:33,083 --> 00:05:35,419 Niet alleen. Niet zonder de koning. 84 00:05:35,544 --> 00:05:37,254 We hebben dit meegemaakt. 85 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 Over twee dagen ben je getrouwd. Jij zult koningin zijn. 86 00:05:41,467 --> 00:05:44,970 Daarna ben je vrij om te gaan. Wanneer je ook maar bij hem bent. 87 00:05:45,095 --> 00:05:47,556 Mama, ik wil niet met de koning trouwen. 88 00:05:48,933 --> 00:05:50,476 Ik wil dit leven niet. 89 00:05:50,601 --> 00:05:52,728 Je bent gewoon bang om al die macht te hebben. 90 00:05:52,811 --> 00:05:54,563 Ik wil geen macht. 91 00:05:57,233 --> 00:05:58,943 Ik wil vrij zijn. 92 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 Macht is vrijheid. 93 00:06:06,617 --> 00:06:07,785 Maak je geen zorgen. 94 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 Ik ben hier om het je te laten zien. 95 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Henry! 96 00:06:18,754 --> 00:06:20,631 Heb je blauwe moeder-overste gezien? 97 00:06:20,756 --> 00:06:22,550 Nee, maar iedereen is naar je op zoek. 98 00:06:22,633 --> 00:06:24,552 Weten we waar rum... Mr. Gold is? 99 00:06:24,635 --> 00:06:26,112 Wacht, doet de koningin nog steeds bevoegdheden? 100 00:06:26,136 --> 00:06:27,197 Ik dacht dat ik mijn jongen zou vinden. 101 00:06:27,221 --> 00:06:29,074 - Zijn de lijsten compleet? - Hij moet iets plannen. 102 00:06:29,098 --> 00:06:31,076 - Ik heb echt behoefte aan... - Prins, zijn de nonnen nog steeds nonnen, 103 00:06:31,100 --> 00:06:32,220 of kunnen ze, weet je, daten? 104 00:06:32,268 --> 00:06:33,310 Ik weet het niet. Blauw! 105 00:06:33,435 --> 00:06:35,062 Walvis: Zeg niet dat ik het vraag. 106 00:06:35,479 --> 00:06:36,879 Zou er aan deze kant een boom kunnen staan? 107 00:06:36,981 --> 00:06:38,501 De manier waarop we Emma erdoor hebben gestuurd als baby, 108 00:06:38,566 --> 00:06:39,960 Misschien kan ik ze op die manier achterna gaan. 109 00:06:39,984 --> 00:06:41,151 Het is mogelijk. 110 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Maar zonder sprookjesstof om ons hierheen te leiden, ik... 111 00:06:43,779 --> 00:06:45,406 Nee, het is hopeloos. 112 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 Je zult een andere manier vinden. 113 00:06:47,157 --> 00:06:50,995 In het boek zien de dingen er altijd het ergste uit vlak voordat er goed nieuws is. 114 00:06:51,078 --> 00:06:53,372 Leroy: Vreselijk nieuws! Vreselijk nieuws! 115 00:06:54,665 --> 00:06:56,000 We waren buiten de stadsgrenzen. 116 00:06:56,083 --> 00:06:57,918 Vertel hem wie je denkt dat je bent, niesbui. 117 00:06:58,002 --> 00:06:59,771 Wil je ophouden mij zo te noemen? Je weet wie ik ben. 118 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Ik ben Tom Clark. Ik ben eigenaar van de Dark Star-apotheek. 119 00:07:01,672 --> 00:07:02,756 Wat is hier aan de hand? 120 00:07:02,840 --> 00:07:06,051 Als je de grens oversteekt, je verliest je geheugen opnieuw. 121 00:07:06,176 --> 00:07:07,404 Wat? En terugkomen lost het niet op? 122 00:07:07,428 --> 00:07:10,097 Als dat zo was, zou ik naar binnen zijn gerend schreeuwen, "verschrikkelijk nieuws"? 123 00:07:10,598 --> 00:07:14,143 Als we weggaan, ons vervloekte zelf ons enige zelf worden. 124 00:07:24,862 --> 00:07:26,542 Weten wij dat Er is iemand uitgestapt, of... 125 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Ik vraag me af of mijn moeder het weet. 126 00:07:28,866 --> 00:07:31,410 Het is heel goed mogelijk dat ze dat hebben gedaan. 127 00:07:31,869 --> 00:07:33,329 Man: Als ze... 128 00:07:33,871 --> 00:07:35,372 Ik kan helpen! 129 00:07:35,497 --> 00:07:37,817 Man 1: Laat ons hier niet achter. Man 2: Wat zal er met hem gebeuren? 130 00:07:38,375 --> 00:07:39,710 Mensen! Iedereen! 131 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Iedereen komt hier over twee uur terug. 132 00:07:42,838 --> 00:07:44,673 Ik zal je mijn plan vertellen om alles op te lossen. 133 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Wat is het plan? 134 00:07:50,638 --> 00:07:54,016 Ik weet het niet. Maar ik heb twee uur om het uit te zoeken. 135 00:07:58,896 --> 00:08:00,147 Kom op. 136 00:08:04,985 --> 00:08:06,528 Licht, verdomme! 137 00:08:22,211 --> 00:08:23,295 Regina? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,590 Ik dacht dat je misschien wel wilde praten. 139 00:08:27,216 --> 00:08:28,926 Rechts. Het gewetensgedoe. 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,010 Het is wat ik doe. 141 00:08:30,094 --> 00:08:31,095 Ik ben niet in de stemming. 142 00:08:32,012 --> 00:08:33,722 Het is jammer. Omdat... 143 00:08:35,099 --> 00:08:37,935 Omdat ik denk dat je over je pijn praat kan erg nuttig zijn. 144 00:08:38,060 --> 00:08:39,895 Het kan je helpen om te leren wie je werkelijk bent. 145 00:08:45,609 --> 00:08:47,444 Ik weet wie ik ben. 146 00:08:53,951 --> 00:08:55,452 Wat denk jij, sneeuw? 147 00:08:55,536 --> 00:08:57,204 Het ziet er prachtig uit. 148 00:08:58,956 --> 00:09:01,750 Nee, lieverd, je ziet er prachtig uit. 149 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 - Wat is dit? - Wat? 150 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Dat is de mijne. 151 00:09:17,641 --> 00:09:19,101 Het is mooi. 152 00:09:20,477 --> 00:09:21,562 Waar heb je het vandaan? 153 00:09:24,815 --> 00:09:26,775 Daniël gaf het aan mij. 154 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 De staljongen. 155 00:09:32,448 --> 00:09:34,283 Degene die je heeft verlaten. 156 00:09:36,118 --> 00:09:37,578 Hij heeft mij niet verlaten. 157 00:09:39,163 --> 00:09:40,164 Wat? 158 00:09:40,998 --> 00:09:42,291 Hij werd vermoord. 159 00:09:43,500 --> 00:09:44,835 O nee. 160 00:09:45,419 --> 00:09:49,339 Hij werd vermoord omdat jij dat niet kon geheim houden voor mijn moeder. 161 00:09:52,342 --> 00:09:53,510 Maar... 162 00:09:54,636 --> 00:09:56,180 Maar ze zei... 163 00:09:56,764 --> 00:09:58,932 Ze vertelde me dat ze je ging helpen. 164 00:09:59,016 --> 00:10:02,478 Mijn moeder corrumpeert jonge zielen. 165 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 Als je sterker zou zijn, 166 00:10:06,774 --> 00:10:09,193 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 167 00:10:12,488 --> 00:10:13,489 Sneeuwwitje: Het is mooi. 168 00:10:15,199 --> 00:10:16,992 Waar heb je het vandaan? 169 00:10:19,369 --> 00:10:21,038 Ik weet het niet meer. 170 00:10:22,956 --> 00:10:26,043 Papa, je weet het niet wat moeder mij aandoet. 171 00:10:26,543 --> 00:10:28,378 Het is alsof ze mij in haar verandert. 172 00:10:29,213 --> 00:10:30,547 Ik moet wegkomen. 173 00:10:30,631 --> 00:10:33,133 Weggaan? Maar morgen is de bruiloft, kind. 174 00:10:33,217 --> 00:10:35,028 Ik wil niet met de koning trouwen. 175 00:10:35,052 --> 00:10:36,136 Dat heb ik je verteld. 176 00:10:36,220 --> 00:10:38,055 Weet je zeker dat het niet gewoon koude voeten zijn? 177 00:10:38,305 --> 00:10:41,809 Papa, dit zijn geen koude voeten. Dit, dit is... 178 00:10:41,892 --> 00:10:43,227 Dit is waanzin. 179 00:10:43,310 --> 00:10:45,562 Ik ben de hele tijd boos. 180 00:10:45,687 --> 00:10:47,731 Ze maakt me gek. 181 00:10:47,856 --> 00:10:50,818 Ze wil je alles geven ze heeft het nooit voor zichzelf gekregen. 182 00:10:50,901 --> 00:10:52,653 Ik wil haar leven niet. 183 00:10:53,237 --> 00:10:55,239 Ik wil een eigen leven. 184 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Hoe is ze zo geworden? 185 00:11:04,832 --> 00:11:06,375 Er was een man. 186 00:11:07,417 --> 00:11:09,253 Nou ja, niet echt een man. 187 00:11:10,546 --> 00:11:13,257 Iemand die Cora kende voordat ik haar ontmoette. 188 00:11:13,340 --> 00:11:15,008 Hij bracht magie naar haar, 189 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 gaf haar dat spreukenboek. 190 00:11:18,512 --> 00:11:20,597 Hij heeft haar gemaakt zoals ze is. 191 00:11:21,431 --> 00:11:22,850 Wat was zijn naam? 192 00:11:22,933 --> 00:11:24,393 Ik weet het niet. 193 00:11:25,561 --> 00:11:27,437 Cora wil het niet eens zeggen. 194 00:11:30,524 --> 00:11:32,276 Maar het boek is van hem. 195 00:11:46,957 --> 00:11:49,293 De bibliotheek bevindt zich onder de klokkentoren. 196 00:11:50,419 --> 00:11:54,131 Je hebt het gesloten, weet je nog? Toen je nog stroom had. 197 00:11:56,258 --> 00:11:57,467 Ik heb het boek nodig. 198 00:11:57,551 --> 00:11:59,303 Ik moet mijn zoon terughalen. 199 00:11:59,428 --> 00:12:02,472 Welk boek? Oh. 200 00:12:03,056 --> 00:12:04,391 Dus daar komt het op neer, hè? 201 00:12:04,474 --> 00:12:06,143 Heb je de hulp van je moeder nodig? 202 00:12:06,894 --> 00:12:07,978 Geef mij het boek. 203 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Heb je echt nodig de geur van het geschreven woord 204 00:12:10,272 --> 00:12:12,566 om de magie weer te laten stromen, liefje? 205 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Misschien als je ontspant, het zou gewoon gebeuren. 206 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Ik heb geen tijd. 207 00:12:16,904 --> 00:12:19,156 Het werkte één keer. Ik weet dat ik het kan. ik gewoon... 208 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Ik heb alleen een snelkoppeling terug nodig. 209 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 Ja, ik heb ook geen tijd. 210 00:12:24,328 --> 00:12:25,329 Vertrekken. 211 00:12:27,331 --> 00:12:28,332 Alsjeblieft. 212 00:12:32,085 --> 00:12:35,130 Nou, hoe zit dat dan? 213 00:12:36,340 --> 00:12:38,926 Jouw pleziertjes hebben hun kracht verloren. 214 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 Welnu, het feit blijft, 215 00:12:42,638 --> 00:12:45,474 een vliegende start maken met je magie is niet in mijn belang. 216 00:12:46,016 --> 00:12:48,310 Weet je wat nog meer is niet in uw belang? 217 00:12:49,102 --> 00:12:52,189 Dat iedereen het weet het betoverde bos bestaat nog steeds. 218 00:12:52,773 --> 00:12:56,443 Wetende dat jij en ik houden dat kleine geheimpje verborgen. 219 00:12:57,319 --> 00:12:59,196 Je bent iets van plan. 220 00:13:00,989 --> 00:13:03,659 En het betekent niet dat je terug naar huis moet. 221 00:13:10,832 --> 00:13:12,668 Voorzichtig, lieverd, 222 00:13:13,377 --> 00:13:15,712 dit zijn regelrechte spreuken. 223 00:13:15,796 --> 00:13:17,547 Ruw in het systeem. 224 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 Het maakt mij niet uit of ze mij groen maken. 225 00:13:21,885 --> 00:13:23,470 Ik krijg mijn zoon terug. 226 00:13:24,471 --> 00:13:25,555 Oh, mijn. 227 00:13:26,181 --> 00:13:27,224 Wat? 228 00:13:27,307 --> 00:13:29,226 Het is gewoon, dat vasthouden... 229 00:13:29,309 --> 00:13:31,853 Ik heb je ooit verteld dat je niet op haar leek. Maar nu... 230 00:13:34,398 --> 00:13:36,316 Nu kan ik het zien. 231 00:14:05,846 --> 00:14:08,515 Rumplesh... stelten... 232 00:14:08,598 --> 00:14:11,268 Repelsteeltje, ik roep je op... 233 00:14:11,351 --> 00:14:13,603 Zo zeg je het niet, lieverd. 234 00:14:14,563 --> 00:14:17,357 Maar dat deed je dus niet iets te zeggen hebben. 235 00:14:19,443 --> 00:14:20,777 Wat ben jij? 236 00:14:20,902 --> 00:14:24,114 "Wat?" wat "wat?" Mijn, mijn, wat een onbeleefde vraag. 237 00:14:24,239 --> 00:14:25,449 Ik ben geen ‘wat’. 238 00:14:27,034 --> 00:14:29,286 Het spijt me. Ik weet niet echt wat ik doe. 239 00:14:29,369 --> 00:14:30,746 Zoveel is duidelijk. 240 00:14:31,079 --> 00:14:32,914 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 241 00:14:34,666 --> 00:14:35,917 Repelsteeltje. 242 00:14:37,335 --> 00:14:38,879 - En ik ben... - Regina. 243 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 - Ik weet. - Dat doe je? 244 00:14:40,839 --> 00:14:41,923 Maar natuurlijk. 245 00:14:42,340 --> 00:14:44,468 Vanwege mijn moeder, Cora. 246 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Jij hebt het haar geleerd. 247 00:14:46,011 --> 00:14:47,888 Mijn legende gaat mij vooruit. 248 00:14:48,388 --> 00:14:50,515 Mensen zeggen dat ik op haar lijk toen ze jonger was. 249 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Echt? 250 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 Ik zie het niet. 251 00:14:57,230 --> 00:14:59,357 Nee, zo ken ik je niet. 252 00:15:00,776 --> 00:15:02,319 Hoe dan? 253 00:15:03,070 --> 00:15:05,197 Ik kende je al lang, lieverd. 254 00:15:06,239 --> 00:15:10,619 Het is al een tijdje geleden, maar ik wist dat deze dag zou komen. 255 00:15:12,621 --> 00:15:14,623 Ik heb erop gewacht. 256 00:15:15,957 --> 00:15:19,753 En ik ben zo blij we zijn terug waar we thuishoren. 257 00:15:22,339 --> 00:15:23,965 En waar is dat? 258 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 Samen. 259 00:15:41,525 --> 00:15:43,318 Mensen van Storybrooke. 260 00:15:43,985 --> 00:15:47,531 Ik weet dat we weer in de val zitten, en de dingen zien er somber uit, 261 00:15:48,281 --> 00:15:50,117 maar dat zijn ze niet. 262 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Nee, ga door. Je was iets op het spoor. 263 00:15:52,536 --> 00:15:54,037 Nee, dat was ik niet. 264 00:15:54,162 --> 00:15:56,998 Ik heb de gevechten gedaan. Sneeuw deed het woord. 265 00:16:02,129 --> 00:16:03,672 Kan ik dat zien? 266 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 Ja. 267 00:16:05,966 --> 00:16:07,086 Ik denk dat ik weet wat dit is. 268 00:16:13,181 --> 00:16:14,724 Het is de hoed van de gekke hoedenmaker. 269 00:16:14,975 --> 00:16:16,768 Het is een portaal tussen werelden. 270 00:16:16,852 --> 00:16:17,936 Gekke hoedenmaker? 271 00:16:18,019 --> 00:16:19,688 Heb je van hem gehoord? 272 00:16:19,771 --> 00:16:22,816 Nee. Ik bedoel, ja. ik bedoel, de prins-ik kent hem niet. 273 00:16:22,899 --> 00:16:26,069 Maar David had herinneringen aan lezen Alice in wonderland op school. 274 00:16:26,403 --> 00:16:28,738 Ik moet het weer werkend krijgen. Wie is hij? 275 00:16:28,822 --> 00:16:30,866 Ik bedoel, wie is hij hier? 276 00:16:30,949 --> 00:16:33,743 Ik weet het niet. Misschien meldt hij zich wel bij het crisiscentrum. 277 00:16:33,827 --> 00:16:36,163 Je zou het ding kunnen nakijken. 278 00:16:36,246 --> 00:16:37,330 Welk ding? 279 00:16:37,414 --> 00:16:39,916 De bijeenkomst? Waar vertel je ons je hele plan? 280 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 Onthoud, de toespraak die je hield? 281 00:16:42,085 --> 00:16:43,253 Rechts. 282 00:16:44,754 --> 00:16:46,214 Ik kom daarvoor terug. 283 00:16:46,798 --> 00:16:48,800 Opa. Je moet mij gebruiken, kom op! 284 00:16:48,884 --> 00:16:51,970 De vloek werd door mij verbroken. Laat mij helpen. 285 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 Of niet. 286 00:17:03,607 --> 00:17:05,442 Het lijkt toen ik dat "gesloten" bord kocht, 287 00:17:05,567 --> 00:17:08,278 Ik was gewoon mijn geld aan het weggooien. 288 00:17:08,361 --> 00:17:09,905 Het lijkt erop. 289 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Sorry om te horen uw vrouw en dochter. 290 00:17:15,243 --> 00:17:16,387 Als u op zoek bent naar een ophaalactie, 291 00:17:16,411 --> 00:17:19,497 Ik ben bang dat er een portaal springt ligt net buiten mijn bereik. 292 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Natuurlijk is dat zo. 293 00:17:22,834 --> 00:17:24,103 Dus wat is de commotie buiten? 294 00:17:24,127 --> 00:17:27,881 Een beetje onrust aan de grens. Een probleem bij het overschrijden van de grens. 295 00:17:29,341 --> 00:17:30,342 Vertel het. 296 00:17:30,425 --> 00:17:33,845 Eigenlijk ben ik hier om iets te kopen. Een manier om iemand te vinden. 297 00:17:33,929 --> 00:17:35,055 Wat? Zoals een kaart? 298 00:17:35,138 --> 00:17:37,098 Iets met wat meer pit. 299 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Zoals de ring die je me gaf om sneeuw te vinden. 300 00:17:39,893 --> 00:17:41,394 Oh ja, magie. 301 00:17:43,813 --> 00:17:44,898 Wie volg jij? 302 00:17:44,981 --> 00:17:46,066 Niet vertellen. 303 00:17:47,901 --> 00:17:49,361 Dus heb jij iets van hen? 304 00:17:49,444 --> 00:17:51,279 - Deze vermiste persoon? - Ja. 305 00:17:51,363 --> 00:17:52,906 - Mag ik het zien? - Nee. 306 00:18:04,960 --> 00:18:08,004 Giet dit op het voorwerp. En volg het dan. 307 00:18:08,088 --> 00:18:10,799 Zo simpel, zelfs David Nolan zou het kunnen. 308 00:18:13,677 --> 00:18:14,678 Wat wil je? 309 00:18:14,970 --> 00:18:16,096 Vrede. 310 00:18:17,264 --> 00:18:18,473 Laat me met rust. 311 00:18:19,808 --> 00:18:21,434 Wat kan jou het schelen wat doet David Nolan? 312 00:18:21,518 --> 00:18:24,479 Nee, nee. Het is charmant waar ik me zorgen over maak. 313 00:18:24,771 --> 00:18:28,191 Ik wil graag een beetje garantie zonder interferentie. 314 00:18:28,441 --> 00:18:31,987 Prima. Als je mij hetzelfde geeft. 315 00:18:33,405 --> 00:18:35,490 Jij en ik, wij blijven uit elkaars buurt. 316 00:18:37,701 --> 00:18:39,828 Bedankt voor uw zaken. 317 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Dus, wat gebeurt er? 318 00:18:45,333 --> 00:18:47,002 Wanneer probeer je de grens over te steken? 319 00:18:48,461 --> 00:18:51,131 Je verliest je geheugen ervan alles van ons oude leven. 320 00:18:54,426 --> 00:18:56,553 Het lijkt erop dat we hier vastzitten. 321 00:19:21,619 --> 00:19:25,040 O ja. Ik weet alles over jou, mijn liefste. 322 00:19:27,042 --> 00:19:28,877 Ik hield je in mijn armen. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,046 Jij was jonger. 324 00:19:31,171 --> 00:19:33,757 Draagbaarder. 325 00:19:35,383 --> 00:19:38,136 Er is veel geschiedenis tussen jouw familie en mij. 326 00:19:38,470 --> 00:19:41,431 Geschiedenis zowel in het verleden, en in de toekomst. 327 00:19:41,973 --> 00:19:43,224 Kunt u mij dan helpen? 328 00:19:43,725 --> 00:19:44,809 Mogelijk, ja. 329 00:19:45,226 --> 00:19:46,686 Zoek je macht? 330 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 De dood van je vijanden? 331 00:19:50,273 --> 00:19:51,649 - De dood van je vrienden? - Nee. 332 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 Ik wil niemand pijn doen. 333 00:19:54,402 --> 00:19:56,780 Moeilijk te geloven je komt uit dezelfde familie. 334 00:19:58,198 --> 00:20:00,158 Zo vriendelijk. 335 00:20:01,451 --> 00:20:03,036 Zo zachtaardig. 336 00:20:08,458 --> 00:20:09,459 Oeh! 337 00:20:09,834 --> 00:20:11,002 Krachtig. 338 00:20:12,003 --> 00:20:13,463 Je zou zoveel kunnen doen 339 00:20:14,714 --> 00:20:16,800 als je jezelf dat maar toestaat. 340 00:20:20,095 --> 00:20:21,846 Maar ik weet niet hoe. 341 00:20:22,722 --> 00:20:23,848 Nou, 342 00:20:25,683 --> 00:20:27,685 laat mij je de weg wijzen. 343 00:20:30,980 --> 00:20:32,732 - Hoe heb... - Magie. 344 00:20:32,816 --> 00:20:34,901 Het kan je bevrijden. 345 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Dat wil ik niet doen. 346 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Gebruik magie, dat is wat ze doet. 347 00:20:39,572 --> 00:20:41,282 Ik wil niet eindigen zoals zij. 348 00:20:41,366 --> 00:20:43,701 Nee, nee, natuurlijk niet. 349 00:20:43,785 --> 00:20:46,037 Maar dat is het mooie van mijn gave. 350 00:20:46,121 --> 00:20:49,666 Dat hoeft niet. Het zal het voor je doen. 351 00:20:52,585 --> 00:20:53,920 Wat is het? 352 00:20:54,796 --> 00:20:58,466 Een portaal. Een doorgang tussen landen. 353 00:20:59,592 --> 00:21:03,346 Dit is een portaal naar een specifiek vervelend wereldje. 354 00:21:03,430 --> 00:21:06,850 Nutteloos voor mij, maar voor jouw doeleinden? Perfect. 355 00:21:09,018 --> 00:21:11,646 Het is onwaarschijnlijk dat je haar ooit nog zult zien. 356 00:21:16,734 --> 00:21:19,404 Het enige wat ze nodig heeft is een klein duwtje. 357 00:21:19,737 --> 00:21:23,324 De vraag is: kun je het? 358 00:22:46,908 --> 00:22:48,148 Jefferson: Hé! 359 00:22:51,037 --> 00:22:52,163 Hoi! 360 00:23:00,046 --> 00:23:02,966 O, dank je. Niemand hoorde mij. 361 00:23:03,383 --> 00:23:04,425 Gaat het? 362 00:23:04,634 --> 00:23:06,636 Goed. Dat betekent dat we kunnen praten. 363 00:23:10,431 --> 00:23:13,142 Kom op, opa, neem op. Kom op. 364 00:23:13,226 --> 00:23:15,019 Ruby: Alsjeblieft, allemaal, wees geduldig, 365 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Ik weet zeker dat hij hier zal zijn elke seconde. 366 00:23:17,814 --> 00:23:19,148 Oma, heb je dat echt nodig? 367 00:23:19,232 --> 00:23:22,110 We hebben een wetteloze stad, Ruby. Verdomme, ik heb het nodig. 368 00:23:24,320 --> 00:23:25,405 Probeer hem nog eens te bellen. 369 00:23:25,488 --> 00:23:26,489 Hij neemt niet op. 370 00:23:26,573 --> 00:23:27,615 Blijf het gewoon proberen. 371 00:23:33,788 --> 00:23:36,791 Tjonge, wat een mooie opkomst. 372 00:23:40,962 --> 00:23:42,589 Geen gedoe. 373 00:23:42,964 --> 00:23:44,966 Het is gewoon mijn kleine oude ik. 374 00:23:46,801 --> 00:23:48,720 Regina, denk na over wat je doet. 375 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 - Beestje. - Aaah! 376 00:23:52,265 --> 00:23:54,058 Ohhh! 377 00:24:00,440 --> 00:24:01,774 Hoe lief. 378 00:24:06,738 --> 00:24:08,114 Wat wil je? 379 00:24:16,039 --> 00:24:17,790 Ze wil mij. 380 00:24:19,751 --> 00:24:23,379 Oké. Ik ga met je mee. Laat ze gewoon met rust. 381 00:24:32,138 --> 00:24:33,681 Dat is mijn jongen. 382 00:24:55,495 --> 00:24:57,455 Kun je mij erdoorheen krijgen? 383 00:24:58,623 --> 00:24:59,666 Kun je ze terugkrijgen? 384 00:25:01,167 --> 00:25:03,086 Kun je het aan het werk krijgen? 385 00:25:05,797 --> 00:25:07,131 Als je het eens wist... 386 00:25:07,215 --> 00:25:10,301 Oké. Je had een theeserviesje voor een klein meisje in je auto, en een knuffelkonijn. 387 00:25:10,385 --> 00:25:12,303 Dus ik denk van wel een dochter waar je van houdt. 388 00:25:12,387 --> 00:25:14,305 Nou, dat doe ik ook. En een vrouw. 389 00:25:14,389 --> 00:25:17,308 En ze zijn daar ergens, in het betoverde bos of in een leegte... 390 00:25:17,392 --> 00:25:19,286 Ik weet het niet eens, maar ik ga ze terughalen. 391 00:25:19,310 --> 00:25:21,479 Ze zijn in het betoverde bos. Dat is zeker. 392 00:25:21,562 --> 00:25:22,647 Ik kan er gewoon niet komen. 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,148 - Bestaat het nog steeds? - Het bestaat. 394 00:25:24,232 --> 00:25:26,210 Ik weet niet of dat uitmaakt, omdat we daar niet heen kunnen. 395 00:25:26,234 --> 00:25:27,318 Dus je gaat mij niet helpen. 396 00:25:27,860 --> 00:25:29,946 Ik ben een portaalspringer, en je hebt mijn portaal vernietigd. 397 00:25:30,029 --> 00:25:31,322 Je hebt dus pech. 398 00:25:32,073 --> 00:25:33,842 Nou, ik ben het dichtst bij wat er nog over is naar een sheriff hier, 399 00:25:33,866 --> 00:25:37,328 dus ik kan je gewoon in een cel gooien totdat je een manier ontdekt. 400 00:25:37,412 --> 00:25:41,040 Dan hoeven we alleen maar allebei te zitten. Vast. 401 00:25:42,375 --> 00:25:45,211 Twee levens in ons hoofd. Erger dan ooit vervloekt. 402 00:25:47,839 --> 00:25:49,340 Twee levens voor altijd op gespannen voet. 403 00:25:51,134 --> 00:25:54,721 Dubbele pijn. Verdubbel het lijden. 404 00:25:59,809 --> 00:26:01,352 -David! Stop! - Ga uit de weg! 405 00:26:01,436 --> 00:26:02,729 Regina heeft Henry! 406 00:26:02,812 --> 00:26:03,813 Maar hij heeft de weg! 407 00:26:03,896 --> 00:26:05,815 Ze heeft Hendrik. Ze bedreigt iedereen. 408 00:26:07,775 --> 00:26:09,068 Heeft ze Henry? 409 00:26:09,152 --> 00:26:11,312 Ze kwam op je gemeentevergadering. Degene die je gemist hebt. 410 00:26:11,362 --> 00:26:12,989 Haar magie is terug. Iedereen is in paniek. 411 00:26:13,072 --> 00:26:16,117 Ze willen de stad verlaten. Ze gaan alles verliezen. 412 00:26:16,200 --> 00:26:18,327 Oké. Oké. Maar ik moet eerst achter hem aan gaan. 413 00:26:18,411 --> 00:26:20,830 Hij is mijn enige hoop om een manier te vinden om Emma en sneeuw terug te krijgen. 414 00:26:20,913 --> 00:26:21,914 Oké, terug naar wat? 415 00:26:23,166 --> 00:26:27,670 Deze stad staat op het punt uit elkaar te vallen. Je moet iets doen. 416 00:26:33,801 --> 00:26:35,195 Ik wil niet dat je dat denkt 417 00:26:35,219 --> 00:26:38,264 dingen gaan gewoon terug naar hoe ze vroeger waren. 418 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 Henry! 419 00:27:13,174 --> 00:27:14,675 Vecht er niet tegen, lieverd. 420 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 Je krijgt een splinter. 421 00:27:20,223 --> 00:27:21,516 Henry: Hoe lang zit ik in de gevangenis? 422 00:27:22,391 --> 00:27:23,643 Tot ik groot ben? 423 00:27:25,603 --> 00:27:28,147 Henry, ik heb je gered omdat ik van je hou. 424 00:27:28,231 --> 00:27:30,566 Dus ik ben een gevangene omdat jij van mij houdt? 425 00:27:30,650 --> 00:27:31,984 Dat is niet eerlijk. 426 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Weet je waar ik vandaan kom? 427 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Dat was echt niet eerlijk. 428 00:27:36,447 --> 00:27:39,450 Van alle plaatsen die ik heb gezien, dit is de eerlijkste van allemaal. 429 00:27:39,534 --> 00:27:40,910 Je hebt levens verwoest. 430 00:27:40,993 --> 00:27:43,246 Jij hebt weggestuurd Maria Margaretha en Emma. 431 00:27:43,329 --> 00:27:44,539 Dat was een ongeluk. 432 00:27:44,622 --> 00:27:46,999 De manier waarop je mij behandelde was geen ongeluk. 433 00:27:47,124 --> 00:27:49,418 Je hebt ervoor gezorgd dat niemand mij geloofde. 434 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 Je gaf me het gevoel dat ik gek was. 435 00:27:53,005 --> 00:27:54,590 Maar dat gaat nu allemaal veranderen. 436 00:27:55,174 --> 00:27:57,593 Henry, jij kent alle geheimen. 437 00:27:57,677 --> 00:28:00,555 Je kunt in een huis wonen met magie. 438 00:28:01,472 --> 00:28:03,266 Kijk eens wat ik kon doen. 439 00:28:07,144 --> 00:28:08,855 En ik kan het je leren. 440 00:28:08,938 --> 00:28:11,482 Je kunt dit en nog veel meer doen. 441 00:28:11,566 --> 00:28:15,069 Je kunt alle vrienden hebben die je wilt kom gerust langs, 442 00:28:15,194 --> 00:28:17,196 en je kunt ze laten zien alles in je boek. 443 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 Niemand wil hierheen komen. 444 00:28:19,365 --> 00:28:21,242 Ze zijn bang voor je. 445 00:28:21,325 --> 00:28:23,244 Je kunt ervoor zorgen dat ze niet bang zijn. 446 00:28:27,248 --> 00:28:29,584 Je kunt ervoor zorgen dat ze van je houden. 447 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 Dat wil ik niet. 448 00:28:33,379 --> 00:28:35,047 Ik wil jou niet zijn. 449 00:28:46,559 --> 00:28:47,560 Cora: Wat is dit? 450 00:28:51,272 --> 00:28:52,773 Ik weet het niet, een geschenk. 451 00:28:53,399 --> 00:28:54,567 Misschien is het een portret. 452 00:28:56,485 --> 00:29:00,531 O, een kijkglas. Lang niet zo persoonlijk. 453 00:29:02,074 --> 00:29:04,660 Ik vraag me soms af, als de mensen echt van je houden. 454 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 Ik doe mijn best, moeder. 455 00:29:08,789 --> 00:29:10,708 Honing. Het spijt me. 456 00:29:10,791 --> 00:29:12,126 Kom hier. 457 00:29:13,502 --> 00:29:16,589 Kijk naar jou met je hele leven voor je. 458 00:29:16,672 --> 00:29:19,842 En dat zal ook zo zijn beter dan je je kunt voorstellen. 459 00:29:23,596 --> 00:29:25,890 De koning is geen sterke man, 460 00:29:27,016 --> 00:29:29,060 het koninkrijk zal van jou zijn. 461 00:29:29,727 --> 00:29:32,229 Hef de eerbetoon, een persoonlijke bewaker vormen, 462 00:29:32,313 --> 00:29:35,316 laat het iedereen weten waar de nieuwe macht ligt. 463 00:29:36,233 --> 00:29:40,363 En je zult de harten vasthouden van uw mensen in uw handen. 464 00:29:46,786 --> 00:29:49,246 Is dat wat jij zou doen, moeder? 465 00:29:49,789 --> 00:29:52,124 Dat is precies wat ik zou doen. 466 00:29:56,045 --> 00:29:59,256 Het punt is dat ik jou niet wil zijn. 467 00:30:00,174 --> 00:30:02,510 Aa! 468 00:30:03,970 --> 00:30:05,304 Wat ben je aan het doen? 469 00:30:05,888 --> 00:30:08,474 Denk je dat het zo makkelijk is om van mij af te komen? 470 00:30:08,557 --> 00:30:10,434 Je zit voor altijd aan mij vast, lieverd. 471 00:30:10,768 --> 00:30:12,603 Omdat ik je moeder ben. 472 00:30:13,562 --> 00:30:15,106 En ik weet het het beste. 473 00:30:22,947 --> 00:30:24,073 Aa! 474 00:30:24,240 --> 00:30:25,241 Aa! 475 00:30:50,016 --> 00:30:52,018 Ga uit de weg! Wij hebben het recht om te gaan! 476 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 Luister naar mij! Luisteren! 477 00:31:01,861 --> 00:31:05,031 Als je die grens overschrijdt, je zult verdwalen. 478 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 Iedereen die van je houdt, zal je verliezen. 479 00:31:07,908 --> 00:31:10,036 Maar er is nog iets ergers. 480 00:31:11,871 --> 00:31:13,789 Je zult jezelf verliezen. 481 00:31:15,708 --> 00:31:19,628 Kijk. Ik krijg zin om hier weg te gaan, echt waar. 482 00:31:20,463 --> 00:31:24,091 En ik begrijp dat het makkelijker is slechte herinneringen loslaten, 483 00:31:24,175 --> 00:31:26,385 maar zelfs slechte herinneringen maken deel uit van ons. 484 00:31:28,804 --> 00:31:31,974 David? Storybrooke-David was, is 485 00:31:33,642 --> 00:31:34,769 zwak, 486 00:31:35,478 --> 00:31:36,771 verward, 487 00:31:38,856 --> 00:31:41,067 en hij deed de vrouw van wie ik hou pijn. 488 00:31:42,860 --> 00:31:44,862 Ik zou niet opgeven charmant te zijn gewoon om hem te zijn. 489 00:31:46,363 --> 00:31:47,573 Maar weet je wat? 490 00:31:48,074 --> 00:31:50,785 Ik zou de andere transactie ook niet doen. 491 00:31:51,827 --> 00:31:55,247 Omdat dat David me eraan doet denken niet alleen van wie ik verloor, 492 00:31:58,959 --> 00:32:01,003 maar van wie ik wil zijn. 493 00:32:02,171 --> 00:32:04,090 Mijn zwakheden en mijn sterke punten, 494 00:32:04,673 --> 00:32:06,258 David en de prins. 495 00:32:06,383 --> 00:32:07,718 Ik ben allebei. 496 00:32:09,428 --> 00:32:11,305 Net als jij. 497 00:32:12,056 --> 00:32:13,557 Je bent allebei. 498 00:32:15,184 --> 00:32:17,103 De stad is beide. 499 00:32:18,020 --> 00:32:19,688 Wij zijn allebei! 500 00:32:20,815 --> 00:32:23,943 Blijf hier, en elke keuze staat voor jou open. 501 00:32:24,026 --> 00:32:27,738 Woon in het bos als je wilt. Verdorie, leef in een schoen als je wilt. 502 00:32:29,198 --> 00:32:32,493 Of eet bevroren burrito's en software schrijven. 503 00:32:32,576 --> 00:32:36,831 Laten we oma's en de school openen, en ga weer aan het werk. 504 00:32:39,750 --> 00:32:41,460 Ik zal je beschermen. 505 00:32:43,879 --> 00:32:47,758 Ze zal niemand van ons pijn kunnen doen. Niet zolang ik leef. 506 00:32:49,426 --> 00:32:51,971 Niet zolang we allemaal samenkomen. 507 00:32:53,681 --> 00:32:55,474 Zoals we eerder deden. 508 00:32:58,519 --> 00:33:00,271 Zoals we nog een keer zullen doen. 509 00:33:38,976 --> 00:33:40,519 We gaan weg, toch? 510 00:33:43,689 --> 00:33:45,357 Dat was altijd het plan. 511 00:33:49,987 --> 00:33:51,614 Hier, een geschenk. 512 00:33:52,907 --> 00:33:53,907 Ik wil het niet. 513 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Uh, het kan geen geschenk zijn, het was van mij om mee te beginnen. 514 00:33:58,996 --> 00:34:00,539 Voordat je gaat... 515 00:34:02,958 --> 00:34:04,460 Beantwoord mij dit, 516 00:34:05,794 --> 00:34:07,421 hoe voelde het? 517 00:34:08,505 --> 00:34:09,590 Ik hou van mijn moeder. 518 00:34:09,673 --> 00:34:12,051 Maar dat vroeg ik niet, lieverd. 519 00:34:12,760 --> 00:34:16,555 Hoe voelde het om magie te gebruiken? 520 00:34:18,474 --> 00:34:20,684 Het maakt niet uit. Ik zal het nooit meer gebruiken. 521 00:34:21,185 --> 00:34:22,770 Waarom niet? 522 00:34:26,232 --> 00:34:27,942 Omdat ik ervan hield. 523 00:34:31,278 --> 00:34:34,198 Je hebt ontdekt wie je bent. 524 00:34:35,366 --> 00:34:37,368 Je zou nu zoveel kunnen doen, 525 00:34:39,119 --> 00:34:41,997 Als je mij laat zien hoe. 526 00:34:45,918 --> 00:34:47,169 Door magie. 527 00:34:48,045 --> 00:34:49,713 Door veel dingen. 528 00:34:52,841 --> 00:34:54,426 En wat haal je eruit? 529 00:34:55,970 --> 00:34:59,640 Op een dag zul je iets voor mij doen. 530 00:35:02,559 --> 00:35:04,228 Laat mij je begeleiden. 531 00:35:11,193 --> 00:35:13,028 En ik zal niet worden zoals zij? 532 00:35:14,738 --> 00:35:19,201 Dat, lieverd, is geheel aan jou. 533 00:35:28,711 --> 00:35:30,587 Ik wil hem zien! 534 00:35:38,220 --> 00:35:39,805 Henri, kom naar beneden. 535 00:35:42,099 --> 00:35:43,350 Je zult je zwaard niet gebruiken. 536 00:35:43,434 --> 00:35:45,185 Wat je ook tovert, ik kan vechten. 537 00:35:46,895 --> 00:35:49,481 Ik bedoel, je hebt je zwaard niet nodig. 538 00:36:02,911 --> 00:36:05,205 Henry, dat ga je doen ga met David naar huis. 539 00:36:09,793 --> 00:36:10,794 Echt? 540 00:36:12,129 --> 00:36:13,339 Echt. 541 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 Ik had je niet hierheen moeten brengen. ik was... 542 00:36:21,680 --> 00:36:24,433 Ik weet niet zo goed hoe ik moet liefhebben. 543 00:36:25,809 --> 00:36:28,479 Ik was er niet toe in staat voor een hele lange tijd. 544 00:36:28,812 --> 00:36:31,023 Maar ik weet het, ik herinner het me, 545 00:36:32,900 --> 00:36:35,861 dat als je iemand te hard vasthoudt, 546 00:36:37,196 --> 00:36:39,239 het zorgt er niet voor dat ze van je houden. 547 00:36:41,533 --> 00:36:43,243 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 548 00:36:44,328 --> 00:36:47,039 Dat ik je het gevoel gaf Ik wist niet wie je bent. 549 00:36:48,791 --> 00:36:51,126 Maar ik wil dat je hier bent omdat je hier wilt zijn. 550 00:36:51,210 --> 00:36:53,587 Niet omdat ik je dwong, 551 00:36:56,423 --> 00:36:58,092 en niet vanwege magie. 552 00:37:01,387 --> 00:37:03,514 Ik wil mezelf verlossen. 553 00:37:07,559 --> 00:37:09,311 Ga je spullen pakken. 554 00:37:14,191 --> 00:37:15,651 Bewijs het dan. 555 00:37:17,319 --> 00:37:18,320 Hoe? 556 00:37:18,404 --> 00:37:20,155 Beantwoord één vraag. 557 00:37:21,407 --> 00:37:23,575 - Bestaat het? - Wat? 558 00:37:23,659 --> 00:37:26,412 Het betoverde bos. Ons land. 559 00:37:26,495 --> 00:37:28,288 Bestaat het nog? 560 00:37:37,131 --> 00:37:38,173 Ja. 561 00:37:38,799 --> 00:37:41,552 Maar ik heb geen idee hoe daar terug te komen. 562 00:37:44,847 --> 00:37:48,016 Ik zie dat ik je zojuist heb gelanceerd op een heroïsche zoektocht. 563 00:37:51,395 --> 00:37:54,523 Zorg er ook gewoon voor Jij zorgt voor mijn zoon. 564 00:37:56,984 --> 00:37:58,527 Dat kan ik. 565 00:38:33,479 --> 00:38:34,559 Waar heb je die voor nodig? 566 00:38:34,605 --> 00:38:36,857 Maak je geen zorgen, broeder. Je bent iets kwijtgeraakt. 567 00:38:36,940 --> 00:38:39,735 Er is sprookjesstof voor nodig om het terug te krijgen. 568 00:38:39,818 --> 00:38:42,154 Dus we gaan doen waar we goed in zijn. 569 00:38:42,863 --> 00:38:45,491 Kom op, jongens, we gaan aan het werk! 570 00:39:56,103 --> 00:39:57,229 Hoi. 571 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 Het bestaat, Henry. 572 00:40:00,274 --> 00:40:02,442 Het betoverde bos bestaat nog steeds. 573 00:40:03,610 --> 00:40:05,571 En dat zijn zij ook. 574 00:40:06,947 --> 00:40:08,115 Ja. 575 00:40:08,615 --> 00:40:11,451 Maar hoe weten we dat hebben ze de reis daarheen overleefd? 576 00:40:14,037 --> 00:40:15,872 Omdat ik het kan voelen. 577 00:40:51,366 --> 00:40:52,784 Sneeuwwitje: Wat is deze plek? 578 00:40:53,827 --> 00:40:54,995 Ons huis. 579 00:41:22,939 --> 00:41:24,775 Het is alsof het vluchtelingen zijn. 580 00:41:25,692 --> 00:41:27,152 Wij zijn overlevenden. 581 00:41:29,655 --> 00:41:31,239 Emma, ​​rennen! 582 00:41:34,576 --> 00:41:35,744 Aa! 583 00:41:38,121 --> 00:41:40,457 Maria Margaretha! Maria Margaretha! 584 00:41:42,376 --> 00:41:43,502 Wat heb je gedaan? 585 00:41:43,877 --> 00:41:45,212 Breng ze naar de put. 586 00:41:55,597 --> 00:41:57,599 Wees voorzichtig. Hé, wees voorzichtig! 587 00:41:57,683 --> 00:41:59,434 Hoi. Kom op, word wakker. 588 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Hoi. Kun je mij horen? 589 00:42:02,938 --> 00:42:04,022 Vrouw: Heb je hulp nodig? 590 00:42:07,442 --> 00:42:08,610 Wie ben je? 591 00:42:09,528 --> 00:42:10,779 Een vriend. 592 00:42:19,996 --> 00:42:21,623 Mijn naam is Cora.