Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

Masako...

No...

I love you.

Please, no...

Okay, I get it.

Let's go home.

Are you angry?

Let's stay a bit longer.

I don't want to go yet.

I feel so pathetic.

I mean, you're my girlfriend.

I know that we need to cherish our love more, but...

I feel pathetic, because I can't do it...

I love you...

That was humiliating.

Should I slit my stomach open?

Ayako...

Mr. Adachi...

WET LIPS

Come on, give me more...

Are you still feeling humiliated?

Good morning!

Planning: Akira Miura Screenplay: Kiyomi Koyama

- Good morning! - Good morning.

Cinematography: Shinsaku Himeda Art Direction: Hiroshi Tokuda

I couldn't sleep last night, because I was thinking of you.

Lighting: Fumio Matsushita Recording: Nobumasa Fukushima

What?

I couldn't sleep last night, because I was thinking of you.

Editing: Akira Suzuki Music: Harumi Ibe

Assistant Director: Toru Murakawa

I couldn't fall asleep either.

Really?

Yeah, really.

I was thinking about love.

I haven't stopped crying since we parted yesterday.

I was sure that you hated me.

I love you.

I really do.

CAST

Moeko Ezawa Masako Saga (Yuri Yamashina)

Keiko Aikawa Hajime Tanimoto

Yoshio Adachi Go Awazu

Keiko Maki Hyoe Enoki

Are you free tonight?

Mamoru Tsuyuki Hidetoshi Kageyama

Welcome!

Chigusa Takayama Ichiro Kijima

Are you the one who just called? This way, please.

Directed by: Tatsumi Kumashiro

Well, then, first things first...

Since this is your first time, the admission fee will be 1.000 yen,

and 1.500 yen for a two hour date.

Ah, here she comes.

There's no admission fee for repeat customers,

so it pays to come often.

Sir, I'll be honest with you...

It's not easy to find a girl as good as this one.

Ah, let me introduce you.

This is Yoko.

I hope you come again soon.

Ah, this is for you.

Well, then...

Please enjoy yourself!

What are we gonna do now?

That's really up to you.

You're okay with anything?

As friends, of course.

? One, by yourself, is called "the masturbation thing"

I thought we had an arrangement!

We'll see about that.

? Your hands will get dirty! Do it again!

Don't jump to conclusions.

? Two, doing it on a boat is called "the shaky thing"

Men like you...

That's all you think about.

? Your boat will capsize and sink! Do it again!

That's what girls like me despise the most.

? Three, doing it with everyone is called "the sharing thing"

Men who only think about screwing.

? With lots of women... Do it again!

- Who's that? - A friend.

What a pervert!

No, he's not. He's a good person.

You know...

I'm actually a service woman by nature.

A fortune teller told me once that girls like me are the most womanly.

We try so hard to attract men,

without even realizing that we're doing it.

That's why this job suits us.

I guess that's just how women are.

I have to go to the bathroom.

I'll be right back.

When she doesn't like a customer, she tends to run away.

That's...

I'm not lying!

I'm telling you this since you seem like a nice guy.

Well, it's your loss if you wait.

Will you wait?

Should I slit my stomach open?

Yeah, I'll slit it open!

Oh my, how did you know I was here?

I was awfully hungry, so I just decided to pop in.

Is that so?

So, you didn't skip out on me?

Why would I?

I just didn't want to make you treat me, okay?

I like girls like you.

Really?

Most of my customers say that.

I'm not lying!

They say that, too.

Most of them, at least.

I'm not just saying it!

Hey, how about we extend our time?

It'll be 5.000 yen though.

We can go to a hotel.

? Three, doing it the street, is called doing "the beggar thing"

Don't go thinking I do this with just anyone, okay?

I don't think that.

You still haven't told me your name.

It's Kaneo.

Kaneo, with the character for money?

Right.

My old man gave me that name because he was poor.

Yeah, I know how that feels.

But it's not like that solved anything, right?

I guess not.

Come on, you get undressed, too!

What are you doing?

? Three, doing it in the street...

? Is called "the beggar thing"

Are you embarrassed?

Come on, it's okay!

That won't work! Take off your pants!

Everything!

Is this your first time?

I see.

It's not my first time, but I don't know much about this either.

Just like you.

Give me a kiss.

Come on...

Are you done?

Hey, you're heavy...

I'm sorry.

Come in with me!

You should get washed, too.

? One, doing it alone...

? Is called "the masturbation thing"

? Your hands will get dirty!

Oh, welcome!

- Afternoon! - Thanks for coming again.

Well, let's get down to it, so I can get out of your way.

The request fee is 1.000 yen, plus 1.500 for a two hour date.

That's 2.500 yen, all together.

What? I thought the second time would be cheaper than yesterday!

Well, you requested her specifically, right?

Therefore, we take the liberty of charging a request fee.

You're pretty sly, huh?

Don't be mean, dear customer!

Of course, if you don't request a specific girl, the price will be cheaper.

It's all here.

Well, then, enjoy yourselves.

I've been wanting to see you so badly! Ever since we parted ways last night.

You just want to have sex again, right?

Even cabarets and brothels charge request fees, you know?

Isn't that common sense?

Don't accuse us of tricking you!

I wasn't talking about you!

Well, what's the difference? I'm in this business, too!

I don't think of you like that.

This has nothing to do with business.

I actually like you!

Stop pretending to be a good man.

You probably think I have feelings for you or something.

Because I slept with you? That was just that, one and done.

Don't get any weird ideas.

I hate it when men get clingy.

? One, doing it alone is called "the masturbation thing"

? Do it again!

That went well, didn't it? You made some easy money!

Thief!

She's crazy!

That bitch! I won't forget this!

That's it, I've decided.

I'll slit my stomach open!

That bitch!

Hey!

Hey, you!

You want to extend your time?

Did you never see it as a kid?

The rooster climbs on the chicken, flaps his wings a bit and it's over!

It's easier for the chicken to just ignore him!

That made me think that women are really pitiful...

Come on, I'm not talking about you!

When it's over, they both act like they don't even know each other.

Looking at them, you would never think they'd just done it.

They just start pecking at their food nonchalantly.

That made me incredibly sad.

I'm the same way though. I'm really hungry!

- What about you? - I'm not hungry!

Are you mad?

I told you, I wasn't talking about you!

Okay?

No!

I love you! I love you!

I'm really lucky, you know that?

When I first came to Tokyo, your family was so good to me.

Then your father gave me a job and taught me his trade.

And to think that I would get engaged to marry his beautiful daughter...

I really couldn't be more grateful!

I can't wait to tell my parents... They're going to be so happy!

See you.

Come back soon, okay?

I'm afraid I might cry, so I'll leave first.

Bye!

I'm cruel!

I'm so cruel!

Excuse me!

Hey!

I have to leave soon.

But you promised!

It's not my fault I have to work!

If I don't do what they say, I could get killed, you know?

You might not understand,

but I always get myself into dangerous situations like that.

Try to understand.

I'll make it up to you tomorrow, okay?

Damn it, damn it!

Oh, darling...

That whore!

Aren't you Japanese?!

You're Japanese, right?!

You're tickling me!

Stop that!

It tickles!

Oh, no!

All right...

This way, this way...

You're tickling me!

It's good...

Kaneo...

Kaneo! Kaneo!

I love you!

No...

Kaneo...

You're hurting me! No!

It hurts! No!

No! No!

Kaneo...

It hurts...

I'm coming!

Kaneo...

Tom, change your partner.

Please!

What? What?

Please... that!

Thank you!

Hey!

Yoko!

It was you!

Oh, man!

Hey, you wanna get in, too? I'll wash your body for you.

Come on, hurry up!

Have you ever been to a Turkish bath?

No.

You know...

Before I had this job, I used to work at a Turkish bathhouse.

But I got sick from being in the steam bath so often.

You know, I'm a purifier!

A purifier?

I'm going to cleanse your body.

Come in.

It's our purification ritual!

- I'm purifying your body! - Oh, stop it!

Oh, you're a beastly man!

Hey, you know what?

If I can save up 10 million yen, maybe we can get married.

Oh, come on! There's no need to get so serious about it!

That's still a long way off!

I love you!

I'd wait for you forever.

The thing about me is...

Just when I'm about to become happy, something bad always happens.

That's happened to me so many times.

You might think I'm superstitious, but that's how it's always been.

That's why I don't like making promises.

Kaneo...

Hi!

Why are you here?

I didn't know you had a guest.

Why don't we talk tomorrow?

I'm so sorry.

Who is it?

Yoko's got a man with her. Can you put me up?

I've got one, too!

I'm so sorry...

Kaneo... Kaneo...

Forgive me...

Yoko's got a man with her. Can you put me up?

Can't you see I'm busy, too?

Kaneo...

Yoko's got a man with her. Can you put me up?

It's no good, they're all busy.

What are you doing?

Hey, Yoko!

You're pretty dense, aren't you?

Don't you know why I'm here?

I heard that you ran away from that American.

Yes, I did!

The guy from the date club came to my place...

Told me to give him your address.

Just when we had him right where we wanted him!

See, I told you.

Every time things are about to go well for me, something gets in the way.

That's why I'm always in trouble.

Forgive me!

Do you know who I am to her?

I can guess.

Then, I won't explain.

Did you hear the news about that fishing boat that capsized and sunk?

Yeah, I heard.

They caught so many fish that the boat sunk under their weight.

- Tragic, isn't it? - I guess so.

My father was on that boat and died.

So, now I'm faced with a dilemma.

Whether or not I should go home and take my father's place.

I can't let my mother suffer, right?

That's why...

I'm willing to hand Yoko over to you.

I just need 200.000 yen.

Then, she's all yours.

She's worth at least that much.

I won't go any lower.

I don't have that kind of money!

What's going on?

Shut up!

This conversation has nothing to do with you.

Fine. I guess we're both hard up for cash.

- You can have her for 100.000 yen. - 50.000 is the most I could pay.

You must be joking!

That amount of money doesn't get you very far these days.

You wouldn't happen to be talking about me, right?

I can pay 50.000 and the rest in monthly installments.

Don't be so stingy!

It's cash or nothing.

She's a good woman, you know? She's putting her brother through school.

100.000 yen for her is a bargain.

Don't worry, I've made up my mind.

It's been decided.

I know you might feel like you're being sold, but...

Don't worry about it.

At least, we'll be together.

Let me tell you something. I know this guy better than you.

Don't let him trick you.

How can you be so stupid?

- You must be crazy! - Cut that out!

You bastard, take that!

Damn bastard!

We need to run away! Help me move out of my apartment.

You idiot! Standing around won't help anything!

Kaneo!

What the hell are you doing?

You idiot! Bringing him here when we should be running away...

- It's not beating. - What's not beating?

His heart! He's dead.

That can't be!

Is he really dead?

What do we do now?

The heart's on the left, right?

How could he die from that?

Anyway, I'll call an ambulance!

Don't leave me alone. I'll go with you!

Is this the police?

Well...

We had a fight and I hit him on the head...

I think he's dead...

His heart's stopped.

Yes...

The address is Higashi Okubo, 1-8. Second floor of the Sakura building.

My name is Yoko Yamaka.

Give him CPR? Okay...

It's not working!

When I push, you have to breathe into his mouth!

You're telling me to do it?!

We have to try!

No!

Hey, kiss me!

Don't you want to? Do you think I'm dirty?

Let's run away.

Let's go.

I want to do it.

I really want to have sex right now.

You know, he said his father died when his fishing boat sunk.

So, he said he was going back to the countryside to become a fisherman.

- He was lying, of course. - How do you know that?

You were fooled by such a stupid story?

How do you know it was a story?

You're really stupid!

If you wouldn't have let yourself be tricked, this wouldn't have happened.

Don't say that!

Don't bully me! You're too weak, anyway.

If you were a little stronger, none of this would have happened.

So, it's my fault now?

Well, isn't it? You were about to be killed, so I had to save you!

I don't want to hear it!

You're weak, so you try to bully women.

I'll show you who's weak!

Is that so? Just try to hit me. Then, we'll see who's stronger.

You think you can beat me? It'll be pathetic if you lose to a woman.

Go ahead, hit me!

What's the matter?

You fight dirty...

Don't make me laugh! There's no such thing as dirty or clean in a fight!

Remember that!

Damn it!

Say, is it still hurting?

What is?

Where I kicked you.

That hurts!

Really? What shall I do?

I love you...

I love you!

I love you!

Let's go.

Let's go.

Kaneo...

That feels good...

It feels so good...

Hey, I'm feeling something...

I'm feeling something.

It's the first time...

It's the first time I'm feeling it!

This isn't a good idea.

What if the police are here?

It's okay!

There's nothing to worry about!

How do you know that?

Your childhood home is the first place they'll check.

Hey...

No one in Tokyo knows anything about me.

I never registered at the city office.

Even my landlord doesn't know who I am.

Yoko isn't even my real name.

My real name is Yasuko Sato.

No matter how hard they try, they won't trace me back here.

Hey, if it isn't Yasuko!

It's me!

Ah, long time no see!

Yasuko!

Have you seen anyone else yet?

No, you're the first.

I'm glad I caught you. Hurry up, get in!

- What happened? - The police are at your place.

Really? Come quick!

We better hurry!

I don't get it...

Why did you decide to come here at such a dangerous time?

I wanted to see this place again.

You're Murata's son, aren't you?

And who are you?

You were close with Yasuko Sato, right?

Well... yeah, I was.

Well, what are you doing here?

I was just taking a little rest.

Detective, am I a suspect?

Is there any reason you should be?

Well, no...

What a beautiful sight!

Hey, the detective's here!

Damn it!

You two better hurry.

I can take you to the station in my truck.

Okay.

This way.

How is everyone, anyway?

I haven't heard from most of the people who moved to Tokyo.

Shinyo, Yasuji, Seiichiro...

I'm sure they're out there, getting by somehow!

That's right.

I'm sure they're doing fine.

You're Yasuko Sato, right?

Wait!

Stop!

Stop or I'll shoot!

Damn it!

Stop it!

What are you doing?

I'll shoot!

Do you kids realize what you're doing?!

I'll shoot, for real!

Murata, think about it!

You'll be an accomplice!

You're the one who tried to kill them.

Don't be stupid.

It's their fault for trying to run away!

What should we do?

If we run away like this, it'll cause trouble for Kiyoshi.

I'll kill you!

Are you gonna make me?

Is she gonna do it?

I'm going to shoot!

Hey, are you really gonna do it?

If you're worried about me, forget it.

I was planning to go to Tokyo, anyway.

I'll just run away with you two!

Don't... don't do it!

You're really coming with us?

Yeah, I don't really have a choice.

Hey, what are you doing?!

Stop it!

Don't be stupid!

Do you realize what you're doing?!

I was saved thanks to you!

- I feel sorry for your boyfriend, though. - Thank you...

Undress me.

Kiyoshi!

That bitch...

Get naked!

Hey, isn't this wonderful?

Kiyoshi...

Damn it...

It's good, so good...

It's so good!

It's so good!

Damn it!

Why are you here?

I mean, it's fine that you're here, but you're too late.

You're way too late.

Where's Kiyoshi?

They thought you weren't coming, so...

Wait, I want to talk to you!

Look, I understand how you feel...

- Let go of me! - I really do understand!

I'm a victim here, just like you.

You see? I'm a victim, too.

I mean, I'm sure you're surprised, but...

Think about how I feel!

We both have the same problem.

So, I understand exactly how you feel!

You're hurting me... Let go!

Why don't we talk about this?

Please, let's talk about it!

Don't try to stop me now!

Damn them all...

Just watch...

Just watch this!

Just try and stop me, I dare you!

How can you stop an object that's already in motion?

Here goes!

This is amazing!

We did it!

It's amazing!

? Six...

? Forcing it in...

? Is called "the rape thing"

? Seven...

? Doing it and crying...

? Is called "the breakup thing"

? Eight...

"Why did this have to happen to me?"

? Doing it in the mountain is called "the monkey thing"

That's what you're thinking, right?

Isn't that right?

? Nine...

But at least we still have each other.

? Doing it now is the only thing to do...

Don't touch me.

When you touch me... it makes me want to die!

There's four of us now, right?

What else are we supposed to do?

You're really breaking up with me, now?

Come on, don't do this!

Hey, are you still mad?

Don't get so hung up on it!

You can't be angry forever!

It's better this way. No, this is the only way!

I don't want to hear it!

Hey, why don't we all just get along? Okay?

A man's feelings don't change so easily!

Welcome.

A pack of smokes, please.

You don't have anything smaller?

No, sorry.

Please wait, sir. I'll get some change...

Hey, run away!

- I just stole some money. Hurry! - Are you serious?

A thief! Somebody help! Catch the thief!

Thief!

Damn! That bastard!

We killed a man and we're gonna be caught for petty theft!

Why don't we just ditch him?

Come on, hurry up!

Oh, to hell with it all!

Do you think they're okay?

Of course they're okay.

They got away before we did.

But this makes one thing clear.

He's not the man you need.

I'm the one who cares about you.

I mean, you don't have to think about it that way.

You can think what you want.

But look at the new opportunity that's unfolding right in front of you!

There's something between us now.

And that something is...

Don't make such a sad face!

You're about to make me sad too!

- They're here! - It's nothing to be ashamed of!

Go ahead!

Don't let me stop you!

We got some money, so I'm feeling generous!

What's wrong? You're weak!

- Oh, you pervert! - That's right!

That's why I like you!

You pervert!

You'll make me wet!

? Nine, doing it now...

Cut it out! You're driving me crazy!

I'm about to die from carrying so much wood!

Might as well be dead!

? Ten...

? Oh well...

? You finally died from masturbation

What's with those two?

That woman...

Doesn't care if she lives or dies, as long as somebody's screwing her.

Why don't we all go to my village in the spring?

About half of the village is deserted.

Damn it all!

There are a lot of rice paddies, so the four of us could farm them.

When you said "just the four of us," that's what you meant, right?

Yeah.

During the winter, the snow is too deep.

So, I thought I'd go to town and get a job.

Yoko...

Want to make love?

Yes, I do.

Yoko...

It's been a while...

Yoko...

? Three...

Hisako...

? Doing it in the road...

? Is called "the beggar thing"

Are you finished already?

Then, if you would excuse me...

Come here!

You beast!

What the hell is that?!

What's wrong with those two?

They're just like a dog and a cat!

Woof, woof!

- Meow, meow! - Woof! Woof! Woof!

It's just like I said.

We're the only ones who are really in love.

You see that now, don't you?

This is what I meant.

It's just because you're big.

That's why you last so long.

I'm more like a rabbit.

You idiot!

That's not the problem!

You really are stupid. That's not the problem at all!

Hello, is this Tomoe Woodworking?

Are you looking for any new employees?

Hey, you're making a mistake.

If you find work for yourself, what will the rest of us do?

Five years.

I can do anything.

This is a step in the wrong direction. Backwards! Don't you get it?

I was working in Tokyo.

I'm sure I can handle the work!

You're the only one who doesn't like our situation.

The rest of us are ready to keep going like this!

What, stealing?!

Sorry, I was talking to someone else!

Yes, I'll be there soon.

I have your address from the phone book.

Hey, the four of us were supposed to stick together!

I know that.

I'll show you why!

I know...

Don't do that here!

Why not? It's just us.

The four of us against the world.

I'm going now.

Meet me at 5 o'clock, at the cafe on the corner.

It's better than stealing.

No, it's not.

You're wrong!

Do you really think this is going to turn out well?

As long as it works out for you, that's all you care about.

You really don't understand, do you?

We're headed in different directions.

Why do they have to fight like that?

Acting like that isn't going to solve anything!

That selfish bastard...

Oh, a thief... Thief!

Catch the thief!

Catch the thief!

? One, doing it alone is called "the masturbation thing"

? Your hands will get dirty!

? One, doing it alone...

Hey! You were with that thief!

- No, we weren't! - Yes, I saw you!

Let me go!

Hisako!

Chief, we finally caught them!

We meet again.

Where's your boyfriend?

The guy who was with you!

We broke up.

Oh, is that so?

And what's the guy's name?

Kaneo.

I see... What's his last name?

I don't know.

Don't be silly! You were lovers, right?

That's right.

Do you really think anyone would believe that?

It's true. I'm not lying!

Okay...

What's his address, then?

I don't know.

Stop messing around!

You were in love, weren't you?

Yes.

And I'm supposed to believe that, huh?

Would you?

It's true. I'm not lying!

You idiot!

I've had enough of this! Don't give me that shit!

What's going on here? Huh?!

I'll show you what happens when you don't cooperate.

Now I'll show you what I really mean.

No holding back this time.

I'm glad I didn't know his name.

I only met him...

about a week ago.

That's the truth.

His name and his address...

I'm glad I don't know them.

Hey!

Kaneo!

THE END

Subtitles: WiseJake237 -- JINGI MINAMI SUBS --