1 00:00:01,910 --> 00:00:11,850 UMA APRESENTAÇÃO DE NIKKATSU 2 00:00:20,680 --> 00:00:22,400 Masako... 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,400 Não... 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,090 Eu te amo. 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,480 Por favor, não... 6 00:00:48,850 --> 00:00:50,260 Ok, entendi. 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,480 Vamos para casa. 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,590 Você está com raiva? 9 00:00:56,410 --> 00:00:57,950 Vamos ficar mais um pouco. 10 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 Eu não quero ir ainda. 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,490 Eu me sinto tão patético. 12 00:01:04,140 --> 00:01:05,910 Quero dizer, você é minha namorada. 13 00:01:06,370 --> 00:01:10,160 Eu sei que precisamos valorize mais o nosso amor, mas... 14 00:01:11,220 --> 00:01:13,680 Eu me sinto patético, porque Eu não posso fazer isso... 15 00:01:15,620 --> 00:01:17,910 Eu te amo... 16 00:01:19,740 --> 00:01:21,710 Isso foi humilhante. 17 00:01:24,510 --> 00:01:26,560 Devo abrir minha barriga? 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,740 Ayako... 19 00:02:20,480 --> 00:02:22,880 Sr. Adachi... 20 00:02:48,610 --> 00:02:52,330 {\an8}LÁBIOS MOLHADOS 21 00:02:48,820 --> 00:02:51,080 Vamos, me dê mais... 22 00:02:53,140 --> 00:02:56,150 Você ainda se sente humilhado? 23 00:02:56,940 --> 00:02:58,150 Bom dia! 24 00:02:57,220 --> 00:03:00,600 {\an8}Planejamento: Akira Miura Roteiro: Kiyomi Koyama 25 00:03:00,680 --> 00:03:02,200 - Bom dia! - Bom dia. 26 00:03:00,800 --> 00:03:04,280 {\an8}Cinematografia: Shinsaku Himeda Direção de Arte: Hiroshi Tokuda 27 00:03:02,940 --> 00:03:05,920 Eu não consegui dormir ontem à noite, porque eu estava pensando em você. 28 00:03:04,310 --> 00:03:07,910 {\an8}Iluminação: Fumio Matsushita Gravação: Nobumasa Fukushima 29 00:03:05,920 --> 00:03:07,000 O quê? 30 00:03:07,360 --> 00:03:10,340 Eu não consegui dormir ontem à noite, porque eu estava pensando em você. 31 00:03:08,000 --> 00:03:11,480 {\an8}Edição: Akira Suzuki Música: Harumi Ibe 32 00:03:11,540 --> 00:03:15,310 {\an8}Diretor Assistente: Toru Murakawa 33 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 Eu também não consegui dormir. 34 00:03:14,340 --> 00:03:15,600 Realmente? 35 00:03:15,870 --> 00:03:17,540 Sim, realmente. 36 00:03:19,870 --> 00:03:21,710 Eu estava pensando em amor. 37 00:03:23,540 --> 00:03:26,240 eu não parei de chorar desde que nos separamos ontem. 38 00:03:26,610 --> 00:03:29,010 Eu tinha certeza que você me odiava. 39 00:03:31,870 --> 00:03:32,970 Eu te amo. 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,220 Eu realmente quero. 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,600 {\an8}ELENCO 42 00:03:53,740 --> 00:03:57,400 {\an8}Moeko Ezawa Masako Saga (Yuri Yamashina) 43 00:03:57,510 --> 00:04:01,140 {\an8}Keiko Aikawa Hajime Tanimoto 44 00:04:01,220 --> 00:04:05,800 {\an8}Yoshio Adachi Vá Awazu 45 00:04:06,020 --> 00:04:10,310 {\an8}Keiko Maki Hyoe Enoki 46 00:04:06,910 --> 00:04:09,480 Você está livre esta noite? 47 00:04:10,340 --> 00:04:14,250 {\an8}Mamoru Tsuyuki Hidetoshi Kageyama 48 00:04:14,340 --> 00:04:15,420 Bem-vindo! 49 00:04:14,370 --> 00:04:19,140 {\an8}Chigusa Takayama Ichiro Kijima 50 00:04:15,480 --> 00:04:19,640 Foi você quem acabou de ligar? Por aqui, por favor. 51 00:04:20,400 --> 00:04:24,250 {\an8}Dirigido por: Tatsumi Kumashiro 52 00:04:22,330 --> 00:04:24,220 Bem, então, as primeiras coisas primeiro... 53 00:04:24,370 --> 00:04:27,800 Como esta é sua primeira vez, a taxa de admissão será de 1.000 ienes, 54 00:04:27,850 --> 00:04:29,680 e 1.500 ienes por um encontro de duas horas. 55 00:04:29,970 --> 00:04:31,460 Ah, aí vem ela. 56 00:04:34,110 --> 00:04:37,230 Não há taxa de admissão para clientes recorrentes, 57 00:04:37,410 --> 00:04:38,930 então vale a pena vir com frequência. 58 00:04:39,630 --> 00:04:42,280 Senhor, vou ser honesto com você... 59 00:04:42,560 --> 00:04:45,780 Não é fácil encontrar uma garota tão bom quanto este. 60 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Ah, deixe-me apresentá-lo. 61 00:04:50,180 --> 00:04:51,300 Essa é Yoko. 62 00:04:54,010 --> 00:04:56,600 Espero que você volte em breve. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,420 Ah, isso é para você. 64 00:05:01,670 --> 00:05:02,840 Bem, então... 65 00:05:03,070 --> 00:05:04,840 Por favor, divirta-se! 66 00:05:13,650 --> 00:05:14,920 O que vamos fazer agora? 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,260 Isso realmente depende de você. 68 00:05:21,400 --> 00:05:22,820 Você está bem com alguma coisa? 69 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Como amigos, é claro. 70 00:05:24,780 --> 00:05:32,310 {\an8}? Um, sozinho, é chamado "a coisa da masturbação" 71 00:05:26,730 --> 00:05:29,110 Achei que tínhamos um acordo! 72 00:05:31,350 --> 00:05:32,650 Veremos sobre isso. 73 00:05:32,800 --> 00:05:36,710 {\an8}? Suas mãos vão ficar sujas! Faça de novo! 74 00:05:33,050 --> 00:05:35,060 Não tire conclusões precipitadas. 75 00:05:36,850 --> 00:05:44,310 {\an8}? Dois, fazendo isso em um barco é chamada de "a coisa trêmula" 76 00:05:43,110 --> 00:05:44,330 Homens como você... 77 00:05:44,710 --> 00:05:47,110 Isso é tudo que você pensa. 78 00:05:44,910 --> 00:05:48,480 {\an8}? Seu barco vai virar e afundar! Faça de novo! 79 00:05:47,430 --> 00:05:50,120 Isso é o que garotas gostam de mim desprezar mais. 80 00:05:48,940 --> 00:05:56,340 {\an8}? Três, fazendo isso com todo mundo é chamado de "a coisa do compartilhamento" 81 00:05:51,170 --> 00:05:53,420 Homens que só pensam em trepar. 82 00:05:56,680 --> 00:06:00,850 {\an8}? Com muitas mulheres... Faça de novo! 83 00:05:57,900 --> 00:06:00,510 - Quem é esse? - Um amigo. 84 00:06:01,190 --> 00:06:02,280 Que pervertido! 85 00:06:02,720 --> 00:06:04,630 Não, ele não é. Ele é uma boa pessoa. 86 00:06:09,920 --> 00:06:10,970 Você sabe... 87 00:06:11,270 --> 00:06:13,460 Na verdade, sou uma mulher de serviço por natureza. 88 00:06:14,990 --> 00:06:19,200 Uma cartomante me disse uma vez que garotas como eu são as mais femininas. 89 00:06:20,930 --> 00:06:23,090 Nós nos esforçamos tanto para atrair homens, 90 00:06:23,830 --> 00:06:26,300 mesmo sem perceber que estamos fazendo isso. 91 00:06:27,760 --> 00:06:29,790 É por isso que este trabalho nos convém. 92 00:06:31,580 --> 00:06:33,770 Acho que é assim que as mulheres são. 93 00:06:36,080 --> 00:06:37,890 Eu tenho que ir ao banheiro. 94 00:06:40,850 --> 00:06:42,100 Já volto. 95 00:06:55,870 --> 00:06:59,370 Quando ela não gosta de um cliente, ela tende a fugir. 96 00:07:01,230 --> 00:07:02,310 Isso é... 97 00:07:03,200 --> 00:07:04,280 Eu não estou mentindo! 98 00:07:04,400 --> 00:07:06,970 Estou te contando isso desde você parece um cara legal. 99 00:07:07,030 --> 00:07:08,740 Bem, a perda é sua se você esperar. 100 00:07:13,630 --> 00:07:14,840 Você vai esperar? 101 00:07:32,060 --> 00:07:33,890 Devo abrir minha barriga? 102 00:07:41,970 --> 00:07:43,950 Sim, vou abri-lo! 103 00:07:56,830 --> 00:07:59,100 Oh meu Deus, como você sabia que eu estava aqui? 104 00:08:00,050 --> 00:08:02,620 Eu estava com muita fome, então decidi aparecer. 105 00:08:05,740 --> 00:08:06,620 É isso mesmo? 106 00:08:06,930 --> 00:08:08,380 Então você não me ignorou? 107 00:08:08,600 --> 00:08:09,710 Por que eu faria isso? 108 00:08:09,930 --> 00:08:12,340 Eu simplesmente não queria faça você me tratar, ok? 109 00:08:18,780 --> 00:08:20,510 Eu gosto de garotas como você. 110 00:08:20,650 --> 00:08:21,470 Realmente? 111 00:08:21,630 --> 00:08:23,180 A maioria dos meus clientes diz isso. 112 00:08:23,360 --> 00:08:24,540 Eu não estou mentindo! 113 00:08:25,390 --> 00:08:26,500 Eles dizem isso também. 114 00:08:26,650 --> 00:08:27,830 A maioria deles, pelo menos. 115 00:08:28,600 --> 00:08:29,830 Não estou apenas dizendo isso! 116 00:08:32,830 --> 00:08:35,140 Ei, que tal estendermos nosso tempo? 117 00:08:35,490 --> 00:08:36,930 Serão 5.000 ienes. 118 00:08:38,150 --> 00:08:39,420 Podemos ir para um hotel. 119 00:08:41,770 --> 00:08:48,700 ? Três, fazendo isso na rua, é chamado de "fazer a coisa do mendigo" 120 00:08:59,940 --> 00:09:02,510 Não pense que sim isso com qualquer um, ok? 121 00:09:02,900 --> 00:09:04,050 Eu não acho isso. 122 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Você ainda não me disse seu nome. 123 00:09:07,590 --> 00:09:08,780 É Kaneo. 124 00:09:08,940 --> 00:09:10,840 Kaneo, com o personagem por dinheiro? 125 00:09:11,350 --> 00:09:12,190 Certo. 126 00:09:12,510 --> 00:09:15,200 Meu velho me deu isso nome porque ele era pobre. 127 00:09:15,520 --> 00:09:17,230 Sim, eu sei como é isso. 128 00:09:18,130 --> 00:09:20,740 Mas não é assim resolveu alguma coisa, certo? 129 00:09:21,430 --> 00:09:22,480 Acho que não. 130 00:09:24,370 --> 00:09:26,910 Vamos, você também se despe! 131 00:09:27,620 --> 00:09:29,040 O que você está fazendo? 132 00:09:34,240 --> 00:09:38,490 ? Três, fazendo isso na rua... 133 00:09:38,850 --> 00:09:44,220 ? É chamada de "coisa do mendigo" 134 00:09:49,440 --> 00:09:50,670 Você está envergonhado? 135 00:09:51,000 --> 00:09:52,380 Vamos, está tudo bem! 136 00:10:01,350 --> 00:10:04,140 Isso não vai funcionar! Tire as calças! 137 00:10:13,950 --> 00:10:14,990 Tudo! 138 00:10:25,590 --> 00:10:26,990 Esta é sua primeira vez? 139 00:10:30,350 --> 00:10:31,170 Eu vejo. 140 00:10:31,650 --> 00:10:35,380 Não é minha primeira vez, mas eu não também sei muito sobre isso. 141 00:10:36,800 --> 00:10:38,060 Assim como você. 142 00:10:42,500 --> 00:10:43,950 Dê-me um beijo. 143 00:10:55,390 --> 00:10:56,760 Vamos lá... 144 00:11:26,400 --> 00:11:27,770 Você terminou? 145 00:11:30,730 --> 00:11:32,260 Ei, você é pesado... 146 00:11:33,050 --> 00:11:34,000 Sinto muito. 147 00:11:46,680 --> 00:11:48,120 Entre comigo! 148 00:11:48,500 --> 00:11:50,110 Você deveria se lavar também. 149 00:12:28,110 --> 00:12:32,500 ? Um, fazer isso sozinho... 150 00:12:32,710 --> 00:12:36,900 ? É chamado de "a coisa da masturbação" 151 00:12:37,510 --> 00:12:40,380 ? Suas mãos ficarão sujas! 152 00:12:44,800 --> 00:12:45,900 Ah, bem-vindo! 153 00:12:50,540 --> 00:12:52,570 - Tarde! - Obrigado por ter vindo novamente. 154 00:12:52,900 --> 00:12:56,740 Bem, vamos direto ao assunto, para que eu possa sair do seu caminho. 155 00:12:57,150 --> 00:13:00,060 A taxa de solicitação é de 1.000 ienes, mais 1.500 para um encontro de duas horas. 156 00:13:00,090 --> 00:13:01,780 São 2.500 ienes, todos juntos. 157 00:13:02,050 --> 00:13:05,650 O que? Eu pensei pela segunda vez seria mais barato que ontem! 158 00:13:05,740 --> 00:13:08,880 Bem, você pediu a ela especificamente, certo? 159 00:13:09,080 --> 00:13:12,240 Portanto, tomamos a liberdade de cobrar uma taxa de solicitação. 160 00:13:12,540 --> 00:13:13,710 Você é muito astuto, hein? 161 00:13:13,940 --> 00:13:16,190 Não seja mau, caro cliente! 162 00:13:16,380 --> 00:13:20,670 Claro, se você não solicitar um garota específica, o preço será mais barato. 163 00:13:23,560 --> 00:13:24,800 Está tudo aqui. 164 00:13:26,880 --> 00:13:28,540 Bem, então divirtam-se. 165 00:13:30,850 --> 00:13:34,270 Eu queria tanto ver você! Desde que nos separamos ontem à noite. 166 00:13:35,160 --> 00:13:37,160 Você só quer fazer sexo de novo, certo? 167 00:13:39,940 --> 00:13:43,180 Até cabarés e bordéis cobrar taxas de solicitação, sabe? 168 00:13:43,850 --> 00:13:45,420 Isso não é bom senso? 169 00:13:45,600 --> 00:13:47,510 Não nos acuse de enganar você! 170 00:13:47,570 --> 00:13:48,880 Eu não estava falando de você! 171 00:13:48,910 --> 00:13:51,420 Bem, qual é a diferença? Eu também estou nesse negócio! 172 00:13:52,020 --> 00:13:53,970 Eu não penso em você assim. 173 00:13:54,570 --> 00:13:56,510 Isso não tem nada a ver com negócios. 174 00:13:56,840 --> 00:13:58,110 Na verdade eu gosto de você! 175 00:13:58,360 --> 00:14:00,250 Pare de fingir ser um bom homem. 176 00:14:00,850 --> 00:14:03,800 Você provavelmente pensa que eu tenho sentimentos por você ou algo assim. 177 00:14:04,880 --> 00:14:07,800 Porque eu dormi com você? Foi só isso, um e pronto. 178 00:14:08,280 --> 00:14:09,950 Não tenha ideias estranhas. 179 00:14:10,770 --> 00:14:12,610 Eu odeio quando os homens ficam pegajosos. 180 00:14:13,130 --> 00:14:19,340 ? Um, fazer isso sozinho é chamado de "a coisa da masturbação" 181 00:14:19,480 --> 00:14:20,550 ? Faça de novo! 182 00:14:25,370 --> 00:14:28,170 Correu bem, não foi? Você ganhou algum dinheiro fácil! 183 00:15:07,370 --> 00:15:08,640 Ladrão! 184 00:15:16,710 --> 00:15:18,220 Ela é louca! 185 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Aquela vadia! Não vou esquecer isso! 186 00:15:27,420 --> 00:15:28,920 É isso, eu decidi. 187 00:15:29,170 --> 00:15:30,570 Vou abrir minha barriga! 188 00:15:35,840 --> 00:15:36,900 Aquela vadia! 189 00:15:44,540 --> 00:15:45,270 Ei! 190 00:15:50,520 --> 00:15:51,410 Ei, você! 191 00:15:52,650 --> 00:15:54,450 Você quer estender seu tempo? 192 00:16:11,300 --> 00:16:13,540 Você nunca viu isso quando criança? 193 00:16:13,880 --> 00:16:17,700 O galo sobe na galinha, bate um pouco as asas e pronto! 194 00:16:19,390 --> 00:16:22,200 É mais fácil para o frango simplesmente ignorá-lo! 195 00:16:22,530 --> 00:16:25,250 Isso me fez pensar que as mulheres são realmente lamentáveis... 196 00:16:28,620 --> 00:16:32,520 Vamos, não estou falando de você! 197 00:16:34,980 --> 00:16:38,640 Quando acaba, os dois agem como eles nem se conhecem. 198 00:16:39,080 --> 00:16:42,040 Olhando para eles, você nunca pense que eles acabaram de fazer isso. 199 00:16:42,220 --> 00:16:45,470 Eles simplesmente começam a bicar na comida com indiferença. 200 00:16:48,610 --> 00:16:50,940 Isso me deixou incrivelmente triste. 201 00:16:52,540 --> 00:16:55,720 Eu sou do mesmo jeito. Estou com muita fome! 202 00:16:56,760 --> 00:16:58,670 - E você? - Não estou com fome! 203 00:17:00,050 --> 00:17:01,440 Você está bravo? 204 00:17:02,360 --> 00:17:04,930 Eu te disse, não estava falando de você! 205 00:17:07,480 --> 00:17:08,220 OK? 206 00:17:11,310 --> 00:17:12,590 Não! 207 00:17:17,140 --> 00:17:19,510 Eu te amo! Eu te amo! 208 00:17:20,930 --> 00:17:22,850 Eu tenho muita sorte, você sabe disso? 209 00:17:23,150 --> 00:17:26,850 Quando cheguei a Tóquio pela primeira vez, sua família foi tão boa para mim. 210 00:17:27,160 --> 00:17:30,110 Então seu pai me deu um emprego e me ensinou seu ofício. 211 00:17:31,640 --> 00:17:35,720 E pensar que eu ficaria noivo casar com sua linda filha... 212 00:17:35,950 --> 00:17:38,020 Eu realmente não poderia estar mais grato! 213 00:17:41,200 --> 00:17:44,150 Mal posso esperar para contar aos meus pais... Eles vão ficar tão felizes! 214 00:17:51,060 --> 00:17:51,950 Vê você. 215 00:17:54,680 --> 00:17:56,300 Volte logo, ok? 216 00:17:58,480 --> 00:18:01,490 Tenho medo de chorar, então vou sair primeiro. 217 00:18:06,730 --> 00:18:07,580 Tchau! 218 00:18:14,240 --> 00:18:15,420 Eu sou cruel! 219 00:18:20,440 --> 00:18:21,770 Eu sou tão cruel! 220 00:18:31,010 --> 00:18:32,400 Com licença! 221 00:18:34,380 --> 00:18:35,370 Ei! 222 00:18:39,940 --> 00:18:42,310 Eu tenho que sair logo. 223 00:18:42,860 --> 00:18:44,470 Mas você prometeu! 224 00:18:44,830 --> 00:18:46,980 Não tenho culpa de ter que trabalhar! 225 00:18:47,860 --> 00:18:51,030 Se eu não fizer o que eles dizem, Eu poderia ser morto, sabe? 226 00:18:52,450 --> 00:18:54,170 Você pode não entender, 227 00:18:54,250 --> 00:18:57,480 mas eu sempre me envolvo situações perigosas como essa. 228 00:18:58,270 --> 00:18:59,450 Tente entender. 229 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 Eu vou compensar você amanhã, ok? 230 00:19:07,170 --> 00:19:08,240 Droga, droga! 231 00:20:34,410 --> 00:20:36,140 Ah, querido... 232 00:20:44,490 --> 00:20:45,720 Aquela puta! 233 00:20:46,250 --> 00:20:48,140 Você não é japonês?! 234 00:20:48,590 --> 00:20:50,000 Você é japonês, certo?! 235 00:20:51,480 --> 00:20:52,680 Você está me fazendo cócegas! 236 00:20:52,970 --> 00:20:54,550 Pare com isso! 237 00:20:55,680 --> 00:20:56,850 Faz cócegas! 238 00:20:59,140 --> 00:21:00,230 Ah, não! 239 00:21:03,290 --> 00:21:04,260 Tudo bem... 240 00:21:06,250 --> 00:21:08,380 Por aqui, por aqui... 241 00:21:10,570 --> 00:21:11,940 Você está me fazendo cócegas! 242 00:21:13,940 --> 00:21:15,800 É bom... 243 00:21:16,000 --> 00:21:17,440 Kaneo... 244 00:21:26,800 --> 00:21:30,260 Kaneo! Kaneo! 245 00:21:31,050 --> 00:21:32,430 Eu te amo! 246 00:21:38,400 --> 00:21:39,350 Não... 247 00:22:00,710 --> 00:22:01,850 Kaneo... 248 00:22:04,980 --> 00:22:07,020 Você está me machucando! Não! 249 00:22:08,390 --> 00:22:09,930 Isso dói! Não! 250 00:22:12,360 --> 00:22:13,510 Não! Não! 251 00:22:16,890 --> 00:22:18,110 Kaneo... 252 00:22:18,860 --> 00:22:20,160 Dói... 253 00:22:36,030 --> 00:22:37,800 Estou indo! 254 00:22:45,440 --> 00:22:46,880 Kaneo... 255 00:23:02,100 --> 00:23:04,360 Tom, mude de parceiro. 256 00:23:04,860 --> 00:23:05,850 Por favor! 257 00:23:07,300 --> 00:23:09,120 O quê? O quê? 258 00:23:12,300 --> 00:23:13,840 Por favor... isso! 259 00:23:17,680 --> 00:23:19,180 Obrigado! 260 00:23:30,890 --> 00:23:32,450 Ei! 261 00:23:39,750 --> 00:23:40,910 Yoko! 262 00:23:41,110 --> 00:23:42,600 Foi você! 263 00:23:44,610 --> 00:23:45,710 Ah, cara! 264 00:23:57,490 --> 00:24:00,650 Ei, você quer entrar também? Eu lavarei seu corpo para você. 265 00:24:03,380 --> 00:24:04,950 Vamos, apresse-se! 266 00:24:08,800 --> 00:24:10,670 Você já foi a um banho turco? 267 00:24:10,870 --> 00:24:11,600 Não. 268 00:24:12,570 --> 00:24:13,740 Você sabe... 269 00:24:14,200 --> 00:24:17,420 Antes de ter esse emprego, eu costumava trabalhar em um balneário turco. 270 00:24:18,110 --> 00:24:20,880 Mas eu fiquei doente por estar no banho de vapor com tanta frequência. 271 00:24:24,000 --> 00:24:25,640 Você sabe, eu sou um purificador! 272 00:24:25,940 --> 00:24:26,940 Um purificador? 273 00:24:27,510 --> 00:24:29,080 Vou limpar seu corpo. 274 00:24:33,800 --> 00:24:34,770 Entre. 275 00:24:46,770 --> 00:24:48,580 É o nosso ritual de purificação! 276 00:24:50,970 --> 00:24:53,960 - Estou purificando seu corpo! - Ah, pare com isso! 277 00:24:54,470 --> 00:24:56,710 Oh, você é um homem bestial! 278 00:25:56,620 --> 00:25:58,140 Ei, quer saber? 279 00:25:58,640 --> 00:26:02,670 Se eu conseguir economizar 10 milhões de ienes, talvez possamos nos casar. 280 00:26:04,380 --> 00:26:07,890 Ah, vamos! Não há necessidade levar isso tão a sério! 281 00:26:08,100 --> 00:26:09,620 Isso ainda está muito longe! 282 00:26:12,490 --> 00:26:13,530 Eu te amo! 283 00:26:15,470 --> 00:26:17,060 Eu esperaria por você para sempre. 284 00:26:25,180 --> 00:26:26,930 A coisa sobre mim é... 285 00:26:28,290 --> 00:26:31,940 Justamente quando estou prestes a me tornar feliz, algo ruim sempre acontece. 286 00:26:33,060 --> 00:26:35,690 Isso aconteceu comigo tantas vezes. 287 00:26:37,190 --> 00:26:41,510 Você pode pensar que sou supersticioso, mas é assim que sempre foi. 288 00:26:43,390 --> 00:26:45,970 É por isso que não gosto fazendo promessas. 289 00:26:57,940 --> 00:26:58,970 Kaneo... 290 00:28:36,340 --> 00:28:37,160 Olá! 291 00:28:38,400 --> 00:28:39,710 Por que você está aqui? 292 00:28:40,390 --> 00:28:41,990 Eu não sabia que você tinha um convidado. 293 00:28:42,370 --> 00:28:44,070 Por que não conversamos amanhã? 294 00:28:50,360 --> 00:28:51,650 Eu sinto muito. 295 00:28:52,090 --> 00:28:53,340 Quem é? 296 00:28:54,180 --> 00:28:56,530 Yoko tem um homem com ela. Você pode me hospedar? 297 00:28:56,730 --> 00:28:57,830 Eu também tenho um! 298 00:29:02,000 --> 00:29:03,310 Sinto muito... 299 00:29:03,720 --> 00:29:07,250 Kaneo... Kaneo... 300 00:29:09,880 --> 00:29:11,390 Perdoe-me... 301 00:29:12,570 --> 00:29:15,570 Yoko tem um homem com ela. Você pode me hospedar? 302 00:29:16,720 --> 00:29:19,450 Você não vê que também estou ocupado? 303 00:29:22,510 --> 00:29:23,960 Kaneo... 304 00:29:45,250 --> 00:29:48,570 Yoko tem um homem com ela. Você pode me hospedar? 305 00:30:07,400 --> 00:30:09,230 Não adianta, estão todos ocupados. 306 00:30:10,450 --> 00:30:11,940 O que você está fazendo? 307 00:30:14,470 --> 00:30:15,440 Oi, Yoko! 308 00:30:17,860 --> 00:30:19,550 Você é bem denso, não é? 309 00:30:20,080 --> 00:30:22,150 Você não sabe por que estou aqui? 310 00:30:22,820 --> 00:30:25,450 Ouvi dizer que você fugiu daquele americano. 311 00:30:25,570 --> 00:30:26,560 Sim, eu fiz! 312 00:30:27,260 --> 00:30:29,450 O cara do clube de encontros veio para minha casa... 313 00:30:29,780 --> 00:30:31,770 Disse-me para lhe dar a sua morada. 314 00:30:33,330 --> 00:30:35,860 Justamente quando o tivemos exatamente onde queríamos ele! 315 00:30:39,780 --> 00:30:41,160 Veja, eu te disse. 316 00:30:41,440 --> 00:30:45,500 Toda vez que as coisas estão prestes a dar certo para mim, algo atrapalha. 317 00:30:46,630 --> 00:30:49,200 É por isso que estou sempre em apuros. 318 00:30:51,150 --> 00:30:52,750 Me perdoe! 319 00:31:12,990 --> 00:31:14,790 Você sabe quem eu sou para ela? 320 00:31:15,010 --> 00:31:16,080 Eu posso adivinhar. 321 00:31:16,310 --> 00:31:17,750 Então não vou explicar. 322 00:31:18,110 --> 00:31:22,410 Você ouviu a notícia sobre isso barco de pesca que virou e afundou? 323 00:31:22,620 --> 00:31:23,800 Sim, eu ouvi. 324 00:31:25,520 --> 00:31:29,170 Eles pegaram tantos peixes que o barco afundou sob seu peso. 325 00:31:29,400 --> 00:31:31,800 - Trágico, não é? - Eu acho que sim. 326 00:31:32,190 --> 00:31:34,810 Meu pai estava naquele barco e morreu. 327 00:31:36,920 --> 00:31:39,460 Então, agora estou diante de um dilema. 328 00:31:39,910 --> 00:31:43,140 Se devo ou não ir para casa e tomar o lugar do meu pai. 329 00:31:43,730 --> 00:31:45,640 Não posso deixar minha mãe sofrer, certo? 330 00:31:45,940 --> 00:31:46,880 É por isso que... 331 00:31:47,530 --> 00:31:49,970 Estou disposto a entregar Yoko para você. 332 00:31:50,980 --> 00:31:52,510 Eu só preciso de 200.000 ienes. 333 00:31:52,820 --> 00:31:54,200 Então, ela é toda sua. 334 00:31:56,510 --> 00:31:58,040 Ela vale pelo menos isso. 335 00:31:58,210 --> 00:31:59,820 Não vou descer mais. 336 00:32:01,320 --> 00:32:02,970 Eu não tenho tanto dinheiro! 337 00:32:03,170 --> 00:32:04,440 O que está acontecendo? 338 00:32:04,640 --> 00:32:05,610 Cale-se! 339 00:32:06,210 --> 00:32:08,630 Essa conversa tem nada a ver com você. 340 00:32:10,020 --> 00:32:12,780 Multar. Eu acho que nós dois somos difícil por dinheiro. 341 00:32:13,170 --> 00:32:16,420 - Você pode ficar com ela por 100.000 ienes. - 50.000 é o máximo que poderia pagar. 342 00:32:16,830 --> 00:32:18,510 Você deve estar brincando! 343 00:32:18,680 --> 00:32:21,620 Essa quantidade de dinheiro não te levar muito longe hoje em dia. 344 00:32:21,680 --> 00:32:24,290 Você não seria falando de mim, certo? 345 00:32:24,320 --> 00:32:26,430 Posso pagar 50.000 e o resto em parcelas mensais. 346 00:32:26,460 --> 00:32:27,580 Não seja tão mesquinho! 347 00:32:28,020 --> 00:32:29,550 É dinheiro ou nada. 348 00:32:35,480 --> 00:32:39,050 Ela é uma boa mulher, sabe? Ela está colocando o irmão na escola. 349 00:32:39,080 --> 00:32:41,450 100.000 ienes para ela é uma pechincha. 350 00:32:41,540 --> 00:32:43,480 Não se preocupe, eu já me decidi. 351 00:32:50,410 --> 00:32:51,830 Está decidido. 352 00:32:52,290 --> 00:32:54,790 Eu sei que você pode sentir como se você estivesse sendo vendido, mas... 353 00:32:55,460 --> 00:32:56,700 Não se preocupe com isso. 354 00:32:56,910 --> 00:32:58,620 Pelo menos estaremos juntos. 355 00:32:59,190 --> 00:33:02,680 Deixe-me dizer uma coisa. Eu conheço esse cara melhor que você. 356 00:33:03,260 --> 00:33:04,900 Não deixe que ele te engane. 357 00:33:05,430 --> 00:33:07,140 Como você pode ser tão estúpido? 358 00:33:08,350 --> 00:33:10,550 - Você deve estar louco! - Pare com isso! 359 00:33:15,380 --> 00:33:17,350 Seu bastardo, pegue isso! 360 00:33:18,400 --> 00:33:19,740 Maldito bastardo! 361 00:33:30,670 --> 00:33:33,700 Precisamos fugir! Ajude-me a sair do meu apartamento. 362 00:33:35,510 --> 00:33:38,280 Seu idiota! Parado por aí não vai ajudar em nada! 363 00:33:43,760 --> 00:33:45,010 Kaneo! 364 00:33:55,720 --> 00:33:57,310 O que diabos você está fazendo? 365 00:34:02,070 --> 00:34:05,400 Seu idiota! Trazendo-o aqui quando deveríamos estar fugindo... 366 00:34:10,820 --> 00:34:13,330 - Não está batendo. - O que não está batendo? 367 00:34:13,590 --> 00:34:15,620 Seu coração! Ele está morto. 368 00:34:16,110 --> 00:34:17,330 Isso não pode ser! 369 00:34:23,270 --> 00:34:24,680 Ele está realmente morto? 370 00:34:28,930 --> 00:34:30,300 O que fazemos agora? 371 00:34:32,740 --> 00:34:34,510 O coração está à esquerda, certo? 372 00:34:34,750 --> 00:34:36,730 Como ele poderia morrer disso? 373 00:34:43,880 --> 00:34:45,590 De qualquer forma, vou chamar uma ambulância! 374 00:34:45,800 --> 00:34:48,080 Não me deixe sozinho. Eu irei com você! 375 00:35:02,420 --> 00:35:04,160 Esta é a polícia? 376 00:35:04,600 --> 00:35:05,530 Bem... 377 00:35:05,920 --> 00:35:08,510 Nós brigamos e Eu bati na cabeça dele... 378 00:35:08,800 --> 00:35:10,640 Acho que ele está morto... 379 00:35:11,100 --> 00:35:12,640 Seu coração parou. 380 00:35:14,490 --> 00:35:15,680 Sim... 381 00:35:16,120 --> 00:35:20,990 O endereço é Higashi Okubo, 1-8. Segundo andar do edifício Sakura. 382 00:35:21,340 --> 00:35:23,060 Meu nome é Yoko Yamaka. 383 00:35:25,970 --> 00:35:28,970 Dar-lhe reanimação cardiorrespiratória? Ok... 384 00:35:52,800 --> 00:35:54,260 Não está funcionando! 385 00:35:54,570 --> 00:35:57,280 Quando eu empurro, você tem que respire em sua boca! 386 00:35:58,420 --> 00:36:00,250 Você está me dizendo para fazer isso?! 387 00:36:00,470 --> 00:36:01,820 Temos que tentar! 388 00:36:14,120 --> 00:36:15,380 Não! 389 00:36:17,340 --> 00:36:19,680 Ei, me beije! 390 00:36:21,060 --> 00:36:23,710 Você não quer? Você acha que estou sujo? 391 00:36:40,230 --> 00:36:41,500 Vamos fugir. 392 00:36:47,300 --> 00:36:48,710 Vamos. 393 00:36:54,680 --> 00:36:56,280 Eu quero fazer isso. 394 00:37:00,630 --> 00:37:03,280 Eu realmente quero fazer sexo agora. 395 00:37:24,600 --> 00:37:28,190 Você sabe, ele disse que seu pai morreu quando seu barco de pesca afundou. 396 00:37:28,370 --> 00:37:32,220 Então, ele disse que ia voltar para o campo para se tornar um pescador. 397 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 - Ele estava mentindo, é claro. - Como você sabe disso? 398 00:37:36,010 --> 00:37:38,890 Você foi enganado por tal uma história estúpida? 399 00:37:39,280 --> 00:37:40,940 Como você sabe que foi uma história? 400 00:37:41,180 --> 00:37:42,590 Você é realmente estúpido! 401 00:37:42,710 --> 00:37:46,510 Se você não tivesse se deixado ser enganado, isso não teria acontecido. 402 00:37:46,700 --> 00:37:47,980 Não diga isso! 403 00:37:48,810 --> 00:37:50,970 Não me intimide! Você é muito fraco, de qualquer maneira. 404 00:37:51,080 --> 00:37:54,370 Se você fosse um pouco mais forte, nada disso teria acontecido. 405 00:37:54,420 --> 00:37:55,620 Então, a culpa é minha agora? 406 00:37:55,730 --> 00:37:59,450 Bem, não é? Você estava prestes a ser morto, então eu tive que salvar você! 407 00:37:59,600 --> 00:38:01,310 Eu não quero ouvir isso! 408 00:38:01,340 --> 00:38:04,020 Você é fraco, então você tenta intimidar as mulheres. 409 00:38:04,310 --> 00:38:05,740 Eu vou te mostrar quem é fraco! 410 00:38:06,310 --> 00:38:10,170 É assim mesmo? Apenas tente me bater. Então veremos quem é mais forte. 411 00:38:10,690 --> 00:38:14,280 Você acha que pode me vencer? Será patético se você perder para uma mulher. 412 00:38:14,860 --> 00:38:16,800 Vá em frente, me bata! 413 00:38:27,930 --> 00:38:29,200 Qual é o problema? 414 00:38:33,600 --> 00:38:35,140 Você luta sujo... 415 00:38:35,200 --> 00:38:38,910 Não me faça rir! Não existe tal coisa tão suja ou limpa em uma briga! 416 00:38:39,000 --> 00:38:40,310 Lembre-se disso! 417 00:38:43,400 --> 00:38:44,780 Caramba! 418 00:39:03,450 --> 00:39:05,800 Diga, ainda está doendo? 419 00:39:06,080 --> 00:39:07,290 O que é? 420 00:39:11,050 --> 00:39:12,550 Onde eu chutei você. 421 00:39:14,980 --> 00:39:16,740 Isso dói! 422 00:39:16,770 --> 00:39:18,930 Realmente? O que devo fazer? 423 00:39:30,250 --> 00:39:31,520 Eu te amo... 424 00:39:35,860 --> 00:39:37,590 Eu te amo! 425 00:39:38,070 --> 00:39:39,740 Eu te amo! 426 00:40:11,570 --> 00:40:12,680 Vamos. 427 00:40:17,170 --> 00:40:18,280 Vamos. 428 00:40:59,370 --> 00:41:00,770 Kaneo... 429 00:42:22,280 --> 00:42:23,720 Isso é bom... 430 00:42:24,750 --> 00:42:27,280 É tão bom... 431 00:43:41,770 --> 00:43:44,240 Ei, estou sentindo algo... 432 00:43:44,810 --> 00:43:46,330 Estou sentindo alguma coisa. 433 00:43:46,690 --> 00:43:48,600 É a primeira vez... 434 00:43:48,810 --> 00:43:50,980 É a primeira vez que sinto isso! 435 00:44:58,320 --> 00:44:59,800 Isto não é uma boa ideia. 436 00:45:00,120 --> 00:45:01,710 E se a polícia estiver aqui? 437 00:45:03,360 --> 00:45:04,550 Tudo bem! 438 00:45:05,690 --> 00:45:07,450 Não há nada com que se preocupar! 439 00:45:07,660 --> 00:45:09,170 Como você sabe disso? 440 00:45:09,370 --> 00:45:12,170 A casa de sua infância é o primeiro lugar que eles verificarão. 441 00:45:12,370 --> 00:45:13,320 Ei... 442 00:45:14,010 --> 00:45:16,680 Ninguém em Tóquio sabe qualquer coisa sobre mim. 443 00:45:17,180 --> 00:45:19,480 Nunca me registrei na prefeitura. 444 00:45:19,540 --> 00:45:23,650 Mesmo meu senhorio não sei quem eu sou. 445 00:45:25,490 --> 00:45:27,780 Yoko nem é meu nome verdadeiro. 446 00:45:28,630 --> 00:45:31,280 Meu nome verdadeiro é Yasuko Sato. 447 00:45:32,330 --> 00:45:35,370 Não importa o quanto eles tentem, eles não vão me rastrear até aqui. 448 00:45:39,570 --> 00:45:42,050 Ei, se não é Yasuko! 449 00:45:42,210 --> 00:45:43,140 Sou eu! 450 00:45:43,450 --> 00:45:45,830 Ah, muito tempo sem ver! 451 00:45:45,860 --> 00:45:47,050 Yasuko! 452 00:45:49,350 --> 00:45:51,080 Você já viu mais alguém? 453 00:45:51,230 --> 00:45:52,790 Não, você é o primeiro. 454 00:45:52,820 --> 00:45:54,730 Estou feliz por ter pego você. Apresse-se, entre! 455 00:45:54,760 --> 00:45:57,000 - O que aconteceu? - A polícia está em sua casa. 456 00:45:57,050 --> 00:45:59,000 Realmente? Venha rápido! 457 00:46:00,810 --> 00:46:02,040 É melhor nos apressarmos! 458 00:46:39,090 --> 00:46:40,380 Eu não entendo... 459 00:46:40,540 --> 00:46:43,710 Por que você decidiu vir aqui em um momento tão perigoso? 460 00:46:44,010 --> 00:46:45,880 Eu queria ver esse lugar novamente. 461 00:47:05,030 --> 00:47:06,950 Você é filho de Murata, não é? 462 00:47:07,420 --> 00:47:08,970 E quem é você? 463 00:47:09,410 --> 00:47:11,420 Você estava perto de Yasuko Sato, certo? 464 00:47:11,680 --> 00:47:13,620 Bem... sim, eu estava. 465 00:47:14,870 --> 00:47:16,630 Bem, o que você está fazendo aqui? 466 00:47:16,880 --> 00:47:18,960 Eu estava apenas descansando um pouco. 467 00:47:22,030 --> 00:47:24,530 Detetive, sou um suspeito? 468 00:47:25,310 --> 00:47:27,390 Existe alguma razão para você estar? 469 00:47:27,670 --> 00:47:29,140 Bem, não... 470 00:47:44,310 --> 00:47:46,520 Que visão linda! 471 00:48:03,390 --> 00:48:04,890 Ei, o detetive está aqui! 472 00:48:04,920 --> 00:48:05,800 Caramba! 473 00:48:06,160 --> 00:48:07,610 É melhor vocês dois se apressarem. 474 00:48:07,740 --> 00:48:10,020 Eu posso te levar para a estação na minha caminhonete. 475 00:48:10,170 --> 00:48:10,900 OK. 476 00:48:12,460 --> 00:48:13,570 Por aqui. 477 00:48:18,980 --> 00:48:20,710 Como estão todos, afinal? 478 00:48:20,850 --> 00:48:23,800 Eu não ouvi da maioria as pessoas que se mudaram para Tóquio. 479 00:48:23,960 --> 00:48:25,910 Shinyo, Yasuji, Seiichiro... 480 00:48:26,110 --> 00:48:28,540 Tenho certeza que eles estão por aí, sobrevivendo de alguma forma! 481 00:48:29,320 --> 00:48:30,340 Isso mesmo. 482 00:48:30,680 --> 00:48:32,450 Tenho certeza que eles estão bem. 483 00:48:33,580 --> 00:48:35,450 Você é Yasuko Sato, certo? 484 00:48:35,610 --> 00:48:36,510 Espere! 485 00:48:40,600 --> 00:48:41,280 Parar! 486 00:48:42,470 --> 00:48:43,740 Pare ou eu atiro! 487 00:49:03,810 --> 00:49:04,650 Caramba! 488 00:49:06,640 --> 00:49:08,340 Pare com isso! 489 00:49:26,470 --> 00:49:27,710 O que você está fazendo? 490 00:49:27,880 --> 00:49:28,980 Eu vou atirar! 491 00:49:30,310 --> 00:49:32,390 Vocês, crianças, percebem o que você está fazendo?! 492 00:49:32,420 --> 00:49:33,900 Eu vou atirar, de verdade! 493 00:49:36,150 --> 00:49:37,850 Murata, pense nisso! 494 00:49:38,310 --> 00:49:39,680 Você será cúmplice! 495 00:49:39,800 --> 00:49:41,770 Você é quem tentou matá-los. 496 00:49:41,910 --> 00:49:43,070 Não seja estúpido. 497 00:49:43,310 --> 00:49:45,490 A culpa é deles por tentarem fugir! 498 00:49:45,650 --> 00:49:46,540 O que devemos fazer? 499 00:49:46,600 --> 00:49:49,740 Se fugirmos assim, isso causará problemas para Kiyoshi. 500 00:49:49,980 --> 00:49:51,190 Eu vou te matar! 501 00:49:51,720 --> 00:49:53,190 Você vai me obrigar? 502 00:49:53,620 --> 00:49:54,890 Ela vai fazer isso? 503 00:49:58,650 --> 00:50:00,030 Eu vou atirar! 504 00:50:00,560 --> 00:50:02,450 Ei, você realmente vai fazer isso? 505 00:50:03,370 --> 00:50:06,180 Se você está preocupado comigo, esqueça. 506 00:50:08,020 --> 00:50:11,160 Eu estava planejando ir para Tóquio, de qualquer maneira. 507 00:50:14,820 --> 00:50:16,800 Vou fugir com vocês dois! 508 00:50:23,200 --> 00:50:24,970 Não... não faça isso! 509 00:50:26,020 --> 00:50:27,880 Você realmente vem conosco? 510 00:50:27,910 --> 00:50:29,820 Sim, eu realmente não tenho escolha. 511 00:50:35,420 --> 00:50:37,820 Ei, o que você está fazendo?! 512 00:50:39,460 --> 00:50:40,380 Pare com isso! 513 00:50:40,600 --> 00:50:41,900 Não seja estúpido! 514 00:50:42,300 --> 00:50:44,450 Você percebe o que está fazendo?! 515 00:51:08,670 --> 00:51:12,000 Fui salvo graças a você! 516 00:51:12,180 --> 00:51:14,880 - Eu sinto muito pelo seu namorado, no entanto. - Obrigado... 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,350 Tire-me a roupa. 518 00:51:50,160 --> 00:51:51,670 Kiyoshi! 519 00:51:57,800 --> 00:51:59,650 Aquela vadia... 520 00:52:15,890 --> 00:52:17,160 Fique nu! 521 00:52:22,480 --> 00:52:25,460 Ei, isso não é maravilhoso? 522 00:52:59,030 --> 00:53:00,940 Kiyoshi... 523 00:53:11,680 --> 00:53:13,340 Droga... 524 00:53:35,470 --> 00:53:38,270 É bom, tão bom... 525 00:53:42,650 --> 00:53:44,340 É tão bom! 526 00:54:02,230 --> 00:54:03,580 É tão bom! 527 00:54:06,800 --> 00:54:07,810 Droga! 528 00:54:31,640 --> 00:54:32,720 Por que você está aqui? 529 00:54:32,750 --> 00:54:35,540 Quero dizer, está tudo bem que você esteja aqui, mas você chegou tarde demais. 530 00:54:36,140 --> 00:54:37,660 Você chegou tarde demais. 531 00:54:38,180 --> 00:54:39,220 Onde está Kiyoshi? 532 00:54:39,250 --> 00:54:41,910 Eles pensaram que você não estava chegando, então... 533 00:54:43,380 --> 00:54:45,090 Espere, quero falar com você! 534 00:54:47,710 --> 00:54:49,910 Olha, eu entendo como você se sente... 535 00:54:50,090 --> 00:54:52,250 - Solte-me! - Eu realmente entendo! 536 00:54:53,420 --> 00:54:55,620 Sou uma vítima aqui, assim como você. 537 00:54:56,110 --> 00:54:58,140 Você vê? Eu também sou uma vítima. 538 00:54:58,950 --> 00:55:01,210 Quero dizer, tenho certeza que você está surpreso, mas... 539 00:55:01,370 --> 00:55:03,010 Pense em como me sinto! 540 00:55:04,810 --> 00:55:06,720 Nós dois temos o mesmo problema. 541 00:55:08,220 --> 00:55:10,630 Então, eu entendo exatamente como você se sente! 542 00:55:11,750 --> 00:55:13,690 Você está me machucando... Deixe ir! 543 00:55:14,500 --> 00:55:16,770 Por que não falamos sobre isso? 544 00:55:17,600 --> 00:55:19,750 Por favor, vamos conversar sobre isso! 545 00:55:29,640 --> 00:55:31,530 Não tente me impedir agora! 546 00:55:34,650 --> 00:55:36,050 Malditos sejam todos... 547 00:55:36,430 --> 00:55:37,530 Apenas observe... 548 00:55:37,750 --> 00:55:39,030 Apenas observe isso! 549 00:55:40,570 --> 00:55:42,880 Apenas tente me impedir, eu te desafio! 550 00:55:46,410 --> 00:55:50,000 Como você pode parar um objeto isso já está em movimento? 551 00:55:50,760 --> 00:55:51,910 Aqui vai! 552 00:55:54,910 --> 00:55:56,150 Isso é incrível! 553 00:55:57,480 --> 00:55:58,680 Nós conseguimos! 554 00:56:00,240 --> 00:56:01,290 É incrível! 555 00:56:07,330 --> 00:56:11,090 {\an8}? Seis... 556 00:56:12,150 --> 00:56:16,190 {\an8}? Forçando... 557 00:56:17,050 --> 00:56:24,200 {\an8}? É chamado de "a coisa do estupro" 558 00:56:26,220 --> 00:56:30,670 {\an8}? Sete... 559 00:56:31,220 --> 00:56:35,370 {\an8}? Fazendo isso e chorando... 560 00:56:35,570 --> 00:56:41,200 {\an8}? É chamado de "a coisa do rompimento" 561 00:56:42,770 --> 00:56:46,020 {\an8}? Oito... 562 00:56:45,140 --> 00:56:47,810 "Por que isso teve que acontecer comigo?" 563 00:56:46,620 --> 00:56:56,140 {\an8}? Fazendo isso na montanha é chamado de "a coisa do macaco" 564 00:56:49,090 --> 00:56:50,910 É isso que você está pensando, certo? 565 00:56:55,410 --> 00:56:56,650 Não é verdade? 566 00:56:57,370 --> 00:57:00,500 {\an8}? Nove... 567 00:57:00,600 --> 00:57:02,720 Mas pelo menos ainda temos um ao outro. 568 00:57:01,140 --> 00:57:10,850 {\an8}? Fazer isso agora é o única coisa a fazer... 569 00:57:04,170 --> 00:57:05,770 Não me toque. 570 00:57:06,460 --> 00:57:09,510 Quando você me toca... isso me dá vontade de morrer! 571 00:57:43,290 --> 00:57:45,400 Somos quatro agora, certo? 572 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 O que mais devemos fazer? 573 00:57:51,990 --> 00:57:54,490 Você está realmente terminando comigo, agora? 574 00:57:54,710 --> 00:57:56,810 Vamos, não faça isso! 575 00:57:57,170 --> 00:57:59,740 Ei, você ainda está bravo? 576 00:58:00,870 --> 00:58:02,720 Não fique tão preso a isso! 577 00:58:02,940 --> 00:58:05,070 Você não pode ficar com raiva para sempre! 578 00:58:05,250 --> 00:58:07,910 É melhor assim. Não, esta é a única maneira! 579 00:58:13,300 --> 00:58:15,140 Eu não quero ouvir isso! 580 00:58:15,770 --> 00:58:18,950 Ei, por que todos nós não apenas se dar bem? OK? 581 00:58:19,300 --> 00:58:21,530 Os sentimentos de um homem não mude tão facilmente! 582 00:58:26,090 --> 00:58:27,000 Bem-vindo. 583 00:58:27,030 --> 00:58:28,470 Um maço de cigarros, por favor. 584 00:58:28,620 --> 00:58:30,370 Você não tem nada menor? 585 00:58:30,570 --> 00:58:31,400 Não, desculpe. 586 00:58:31,510 --> 00:58:33,940 Por favor, espere, senhor. Vou pegar alguns trocados... 587 00:58:52,900 --> 00:58:54,620 Ei, fuja! 588 00:58:55,020 --> 00:58:57,570 - Acabei de roubar algum dinheiro. Pressa! - Você está falando sério? 589 00:58:57,650 --> 00:59:00,850 Um ladrão! Alguém ajude! Pegue o ladrão! 590 00:59:01,570 --> 00:59:03,480 Ladrão! 591 00:59:07,850 --> 00:59:10,020 Droga! Aquele bastardo! 592 00:59:10,250 --> 00:59:13,170 Matamos um homem e estamos vou ser pego por pequeno furto! 593 00:59:13,280 --> 00:59:14,860 Por que não o abandonamos? 594 00:59:16,820 --> 00:59:18,310 Vamos, apresse-se! 595 00:59:23,180 --> 00:59:24,600 Ah, para o inferno com tudo isso! 596 00:59:25,260 --> 00:59:27,070 Você acha que eles estão bem? 597 00:59:27,270 --> 00:59:28,790 Claro que eles estão bem. 598 00:59:28,900 --> 00:59:30,720 Eles fugiram antes de nós. 599 00:59:35,520 --> 00:59:37,320 Mas isso deixa uma coisa clara. 600 00:59:38,540 --> 00:59:40,640 Ele não é o homem que você precisa. 601 00:59:40,890 --> 00:59:42,790 Sou eu que me importo com você. 602 00:59:45,320 --> 00:59:48,540 Quero dizer, você não precisa pense dessa maneira. 603 00:59:49,370 --> 00:59:51,280 Você pode pensar o que quiser. 604 00:59:56,940 --> 01:00:01,220 Mas olhe para a nova oportunidade isso está se desenrolando bem na sua frente! 605 01:00:02,170 --> 01:00:04,200 Há algo entre nós agora. 606 01:00:04,570 --> 01:00:06,220 E esse algo é... 607 01:00:14,060 --> 01:00:15,910 Não faça uma cara tão triste! 608 01:00:16,060 --> 01:00:18,000 Você está prestes a me deixar triste também! 609 01:00:45,740 --> 01:00:49,070 - Eles estão aqui! - Não é nada para se envergonhar! 610 01:00:55,950 --> 01:00:56,990 Vá em frente! 611 01:00:57,180 --> 01:00:59,190 Não me deixe impedi-lo! 612 01:01:00,180 --> 01:01:02,600 Temos algum dinheiro, então estou me sentindo generoso! 613 01:01:37,680 --> 01:01:39,420 O que está errado? Você é fraco! 614 01:02:00,600 --> 01:02:02,510 - Ah, seu pervertido! - Isso mesmo! 615 01:02:05,440 --> 01:02:06,780 É por isso que gosto de você! 616 01:02:15,760 --> 01:02:16,820 Seu pervertido! 617 01:02:17,260 --> 01:02:18,660 Você vai me deixar molhado! 618 01:02:25,830 --> 01:02:30,010 ? Nove, fazendo isso agora... 619 01:02:30,170 --> 01:02:32,600 Pare com isso! Você está me deixando louco! 620 01:02:32,800 --> 01:02:35,250 Estou prestes a morrer de carregando tanta madeira! 621 01:02:35,770 --> 01:02:37,270 Poderia muito bem estar morto! 622 01:02:37,450 --> 01:02:39,890 ? Dez... 623 01:02:40,170 --> 01:02:42,620 ? Ah, bem... 624 01:02:42,820 --> 01:02:47,300 ? Você finalmente morreu de masturbação 625 01:03:12,280 --> 01:03:13,740 O que há com esses dois? 626 01:03:15,410 --> 01:03:16,510 Aquela mulher... 627 01:03:16,600 --> 01:03:20,400 Não se importa se ela vive ou morre, contanto que alguém esteja transando com ela. 628 01:03:27,990 --> 01:03:30,720 Por que não vamos todos para minha aldeia na primavera? 629 01:03:31,560 --> 01:03:34,300 Cerca de metade da aldeia está deserta. 630 01:03:35,010 --> 01:03:36,280 Maldito seja! 631 01:03:38,520 --> 01:03:42,570 Há muitos arrozais, para que nós quatro pudéssemos cultivá-los. 632 01:03:45,830 --> 01:03:49,190 Quando você disse "só nós quatro", foi isso que você quis dizer, certo? 633 01:03:49,540 --> 01:03:50,360 Sim. 634 01:03:58,750 --> 01:04:01,450 Durante o inverno, a neve é muito profundo. 635 01:04:01,650 --> 01:04:03,820 Então, pensei em ir para cidade e conseguir um emprego. 636 01:04:13,440 --> 01:04:14,490 Yoko... 637 01:04:14,920 --> 01:04:16,300 Quer fazer amor? 638 01:04:17,120 --> 01:04:18,170 Sim eu faço. 639 01:04:48,970 --> 01:04:50,330 Yoko... 640 01:04:52,770 --> 01:04:54,400 Já faz um tempo... 641 01:05:00,940 --> 01:05:02,100 Yoko... 642 01:05:13,220 --> 01:05:17,280 ? Três... 643 01:05:20,390 --> 01:05:21,560 Hisako... 644 01:05:24,400 --> 01:05:28,500 ? Fazendo isso na estrada... 645 01:05:28,910 --> 01:05:35,640 ? É chamada de "coisa do mendigo" 646 01:05:44,370 --> 01:05:46,240 Você já terminou? 647 01:05:47,660 --> 01:05:50,910 Então, se você me der licença... 648 01:05:52,910 --> 01:05:53,980 Venha aqui! 649 01:05:54,810 --> 01:05:55,990 Sua fera! 650 01:06:01,270 --> 01:06:02,980 O que diabos é isso?! 651 01:06:05,560 --> 01:06:07,350 O que há de errado com esses dois? 652 01:06:08,250 --> 01:06:10,310 Eles são como um cachorro e um gato! 653 01:06:10,400 --> 01:06:12,420 Uau, uau! 654 01:06:12,690 --> 01:06:15,920 - Miau, miau! - Uau! Uau! Uau! 655 01:06:18,980 --> 01:06:20,330 É exatamente como eu disse. 656 01:06:22,640 --> 01:06:25,610 Nós somos os únicos que estão realmente apaixonados. 657 01:06:27,580 --> 01:06:29,270 Você vê isso agora, não é? 658 01:06:30,150 --> 01:06:31,580 Isso é o que eu quis dizer. 659 01:07:35,020 --> 01:07:37,540 É só porque você é grande. 660 01:07:40,050 --> 01:07:42,020 É por isso que você dura tanto. 661 01:07:47,020 --> 01:07:49,000 Pareço mais um coelho. 662 01:07:49,600 --> 01:07:50,560 Seu idiota! 663 01:07:50,710 --> 01:07:52,840 Esse não é o problema! 664 01:07:59,990 --> 01:08:04,040 Você realmente é estúpido. Esse não é o problema! 665 01:08:08,610 --> 01:08:10,620 Olá, aqui é Tomoe Woodworking? 666 01:08:11,670 --> 01:08:14,450 Você está procurando algum novo funcionário? 667 01:08:14,850 --> 01:08:16,430 Ei, você está cometendo um erro. 668 01:08:16,600 --> 01:08:19,480 Se você encontrar trabalho para si mesmo, o que o resto de nós fará? 669 01:08:19,660 --> 01:08:20,730 Cinco anos. 670 01:08:21,160 --> 01:08:22,400 Eu posso fazer qualquer coisa. 671 01:08:22,580 --> 01:08:26,820 Este é um passo na direção errada. Para trás! Você não entende? 672 01:08:27,080 --> 01:08:28,560 Eu estava trabalhando em Tóquio. 673 01:08:29,410 --> 01:08:31,390 Tenho certeza que posso dar conta do trabalho! 674 01:08:31,670 --> 01:08:34,290 Você é o único que não gosta da nossa situação. 675 01:08:34,400 --> 01:08:36,850 O resto de nós está pronto continuar assim! 676 01:08:36,930 --> 01:08:38,000 O que, roubar?! 677 01:08:38,190 --> 01:08:40,170 Desculpe, eu estava conversando com outra pessoa! 678 01:08:41,300 --> 01:08:43,510 Sim, estarei aí em breve. 679 01:08:44,120 --> 01:08:47,240 Eu tenho seu endereço da lista telefônica. 680 01:08:49,190 --> 01:08:52,570 Ei, nós quatro estávamos deveria ficar junto! 681 01:08:53,410 --> 01:08:54,540 Eu sei que. 682 01:08:54,820 --> 01:08:56,280 Eu vou te mostrar o porquê! 683 01:08:58,570 --> 01:08:59,710 eu sei... 684 01:09:00,120 --> 01:09:01,570 Não faça isso aqui! 685 01:09:04,030 --> 01:09:05,710 Por que não? Somos só nós. 686 01:09:05,940 --> 01:09:07,770 Nós quatro contra o mundo. 687 01:09:32,150 --> 01:09:33,200 Eu estou indo agora. 688 01:09:33,650 --> 01:09:36,040 Encontre-me às 5 horas, no café da esquina. 689 01:09:36,050 --> 01:09:37,740 É melhor do que roubar. 690 01:09:38,400 --> 01:09:39,590 Não, não é. 691 01:09:40,050 --> 01:09:41,400 Você está errado! 692 01:09:41,890 --> 01:09:44,540 Você realmente acha isso vai dar certo? 693 01:09:44,620 --> 01:09:47,650 Contanto que funcione para você, isso é tudo que importa para você. 694 01:09:47,970 --> 01:09:50,200 Você realmente não entende, não é? 695 01:09:50,470 --> 01:09:52,960 Estamos indo em direções diferentes. 696 01:09:57,230 --> 01:09:59,220 Por que eles têm que lutar assim? 697 01:09:59,580 --> 01:10:02,680 Agir assim não é vai resolver nada! 698 01:10:10,550 --> 01:10:11,980 Aquele bastardo egoísta... 699 01:10:12,560 --> 01:10:14,670 Ah, um ladrão... Ladrão! 700 01:10:16,080 --> 01:10:17,900 Pegue o ladrão! 701 01:10:23,220 --> 01:10:25,110 Pegue o ladrão! 702 01:10:25,280 --> 01:10:34,170 ? Um, fazer isso sozinho é chamado "a coisa da masturbação" 703 01:10:34,540 --> 01:10:37,040 ? Suas mãos ficarão sujas! 704 01:10:37,650 --> 01:10:41,020 ? Um, fazer isso sozinho... 705 01:10:41,110 --> 01:10:43,110 Ei! Você estava com aquele ladrão! 706 01:10:43,640 --> 01:10:45,420 - Não, não estávamos! - Sim, eu vi você! 707 01:10:45,600 --> 01:10:46,750 Deixe-me ir! 708 01:10:47,310 --> 01:10:48,130 Hisako! 709 01:11:26,060 --> 01:11:27,880 Chefe, finalmente os pegamos! 710 01:11:47,360 --> 01:11:48,600 Nos encontramos novamente. 711 01:11:49,330 --> 01:11:50,590 Onde está seu namorado? 712 01:11:52,500 --> 01:11:54,140 O cara que estava com você! 713 01:11:55,220 --> 01:11:56,290 Nós terminamos. 714 01:11:57,370 --> 01:11:59,140 Ah, é mesmo? 715 01:11:59,820 --> 01:12:01,610 E qual é o nome do cara? 716 01:12:02,940 --> 01:12:03,830 Kaneo. 717 01:12:05,450 --> 01:12:07,190 Entendo... Qual é o sobrenome dele? 718 01:12:07,220 --> 01:12:08,350 Não sei. 719 01:12:08,820 --> 01:12:10,870 Não seja bobo! Vocês eram amantes, certo? 720 01:12:13,450 --> 01:12:14,460 Isso mesmo. 721 01:12:16,600 --> 01:12:19,340 Você realmente acha alguém acreditaria nisso? 722 01:12:20,100 --> 01:12:21,960 É verdade. Eu não estou mentindo! 723 01:12:22,610 --> 01:12:23,690 Ok... 724 01:12:23,930 --> 01:12:25,340 Qual é o endereço dele, então? 725 01:12:25,370 --> 01:12:26,390 Não sei. 726 01:12:26,580 --> 01:12:28,340 Pare de brincar! 727 01:12:30,280 --> 01:12:32,200 Você estava apaixonado, não estava? 728 01:12:32,230 --> 01:12:32,970 Sim. 729 01:12:34,050 --> 01:12:36,710 E eu deveria acreditar nisso, hein? 730 01:12:36,890 --> 01:12:38,000 Você faria isso? 731 01:12:38,190 --> 01:12:40,380 É verdade. Eu não estou mentindo! 732 01:12:41,140 --> 01:12:42,030 Seu idiota! 733 01:12:43,930 --> 01:12:46,540 Já estou farto disso! Não me venha com essa merda! 734 01:12:46,760 --> 01:12:48,820 O que está acontecendo aqui? Huh?! 735 01:12:51,720 --> 01:12:55,140 Eu vou te mostrar o que acontece quando você não coopera. 736 01:13:00,770 --> 01:13:03,490 Agora vou mostrar o que realmente quero dizer. 737 01:13:03,710 --> 01:13:05,830 Não há como recuar desta vez. 738 01:13:09,650 --> 01:13:11,380 Estou feliz por não saber o nome dele. 739 01:13:13,490 --> 01:13:15,000 Eu só conheci ele... 740 01:13:15,930 --> 01:13:17,570 cerca de uma semana atrás. 741 01:13:18,820 --> 01:13:20,010 Essa é a verdade. 742 01:13:21,420 --> 01:13:23,370 Seu nome e seu endereço... 743 01:13:23,770 --> 01:13:25,480 Estou feliz por não conhecê-los. 744 01:14:22,580 --> 01:14:23,620 Ei! 745 01:14:30,070 --> 01:14:34,410 Kaneo! 746 01:14:51,510 --> 01:14:59,080 O FIM 747 01:14:59,420 --> 01:15:02,370 Legendas: WiseJake237 -- JINGI MINAMI SUBS --