All language subtitles for Nautilus.2024.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta

It appears I have won again.

I should show my face on deck.

Nonsense. One more hand.

Uh...

Everything I have
against everything
you gentlemen have.

One more, then.

Vingt-un is based
on dependent events.

The past affects
the probability
of what happens next.

Thus, if the ratio
of high cards to low cards

is higher than normal,

I make bigger bets to increase
the amount I can win

when the deck is favourable.

I see. Yes.

That's not right.

That ace was played already.

I'm certain.

I'm...

afraid not.

You got it wrong. You lost.

Take her money.

- Ladies.
- Gentlemen.

Sorry.

You had no right to do that.

Where you're going,

you have no need for money.

- Miss Lucas is busy.
- Come in.

Blaster. What is it?

Captain Youngblood
asked me to tell you that,

with a fair wind,
we'll make the Bombay Presidency
in the morning, Miss.

This is good news,
isn't it, Miss Lucas?

Your future husband
will meet us off the boat.

Thank you, Blaster.

- Some cake?
- Yes!

I mean, that would be lovely.
Thank you, Miss Lucas.

"Humility," please.

Loti.

Bring back the napkin.

Captain Youngblood observing
the wonders of nature.

- Thank you...
- Aye.

Just gulls,

and yet absolutely magnificent
in their own way,

- don't you think, Blaster?
- Well, yes.

When they're alive.

Bad luck to shoot
an albatross, Captain.

Whoa!

What the devil?

Get aloft.

Aye, Captain.

Tell me what you see.

No, no, no. You must stay here
where it's safe.

"Must"?

Might I remind you that,
for all intents and purposes,
you are my maid.

I have one purpose,
and it is not serving you.

What do you think you're doing?

Preparing for the unexpected.

Captain, to starboard!

- What is it, Blaster?
- Something moving
beneath the waves!

- A sea monster.
- What?

He's pulling away
from us!

Hard a starboard!

Hard a starboard!

We'll run it down,
get a closer look.

- Hard a starboard!
- Hard a starboard!

It's turned about.

It's bearing down on us.

Captain, what are you doing?
We must turn away.

Miss Lucas, I'd very much
appreciate it

if you minded your own business.

You don't think
it's my business
that you're risking our lives?

It's trying to scare us off.

- It'll turn away.
- Will it?

You won't.

Hold fast!

Captain!

She's cleaved us in two!

Gentlemen!

We will abandon ship

in an orderly fashion.

- See the boats are lowered!
- Aye, aye!

Captain. It might eat the boats.

Get a hold of yourself,
Lieutenant Hobbs.

- You have the deck.
- What about you, sir?

We'll not get far
without charts and instruments.

Get in.

What?

Lord, have mercy.

I should never
have taken this job.

- Is it still out there?
- I think it's gone.

I never lost a ship.

Looks like we're not
gonna make it to Bombay.

What's that?

Captain?

It's not a creature at all.

It's made by human hands.

A submersible ship.

Who are they?

Pirates of some kind.

We will take your women
and children

but none that serve the Company.

Move!

Our presence is requested.

Age before beauty.

Single file!

You heard him!
Silence!

How'd you see that?

What, you didn't hear it?

Silence! Move!

Come on!
Quickly, now!

I said, move!

All those years I spent at sea,

I dreamed
of a steady job like this.

Get up, go to work, come back.

Same every day. No surprises.

It's a lucky man
whose dreams come true.

Move!

A few more days,
she'll be finished.

And we can make our move.

I can taste freedom, Nemo.

Keep it to yourself, uh?

Come on!
Let's get 'em loaded!

None for you.

I can feel my fingers again.

Join the detail on the deck!
The rest of you, inside!

Clean feet only!

Observation hall.

It's totally impossible.

Only one of the two turbines
that generate the power
is operational.

Well, fix it. Quickly.

You can't just turn up
and demand
the Nautilus be moved.

She belongs
to the company.

Yes, but I designed
and built her.

She is not ready.

The Nautilus
will return to Bombay with me,

where it will be armed
and put into service.

Why now, without any warning?

That is not your business.

Too close, boy.

This is Nemo.

Nemo?

- In Latin, that means...
- Nobody.

Oh, you understand Latin.

Well, aren't you full
of surprises.

Without Nemo,
there would be none of this.

- The engine design was his idea.
- Enough, Benoit.

The Nautilus departs

today.

Change of plan.
Go now.

What plan? Go where?

Aadesh, Boniface,
we go now.

Half our crew
are not on this detail.

We're not ready.

Apart from Boniface here,
we have only Kai and Jiacomo,

no one I trained to operate her.

It's now or never.

You, whoever you are,

it's your lucky day.
You're coming with us.

Tell your men
to drop their muskets.

You heard him.

What do you think
you're doing?

- Seizing control of the Nautilus.
- - Go!

You'll hang for this.

Oh, I don't think
that's going to happen.

You'd have to catch us first.

No one ever escapes Kalpani.

Go! Go!

You were right
after all.

She leaves today.

You're a part of this?

This is Nemo.

We have taken control
of this vessel...

...and will use it
to escape Kalpani.

What's going on?

The revolution is here,
my friend.

It wasn't our intention
to do this now...

or involve those of you
who were not
a part of our plan.

But our hands
have been forced.

We have nothing to lose
but our chains.

Then you take it.

If he shoots me,
who's gonna lead
the revolution?

You're not leading anything,
you didn't even know

- this was going to happen.
- Take it.

Listen, I know...

Oh, that felt so satisfying.

I'm not sure
this is a good idea.

I heard this Nemo's a bandit
from a village in Rajasthan.

He's not a bandit.
He is a pirate
from the Coromandel Coast.

Coro... Coromandel Coast?

Here's another!

Viva la revolution!

We are on
the dangerous...

They heard.

- We fight our way out.
- No. The Nautilus
is still tied up.

I'll cut the ropes.

Don't take your eyes off them.
See there's no more on board.

- Do something.
- I'm coming with you!

Who's that up there?
On the tower!

- Get up there!
- Stay where you are!

Don't move!

Move it! Let's go!

Nemo!

A little help!

Aadesh!

I should've known
a Frenchman
couldn't be trusted.

The Company promised me
the Nautilus would be used
to explore the seas.

Not as a weapon.

Are you really prepared
to put your faith

in these human dregs?

No, no. I'm fine.

Aadesh!

Nemo!

Get back, all of you!

Make her ready. Quickly.

Aadesh, stay down.

Who are you?

Suyin.

I want to come with you.

Then make
yourself useful, Suyin.

We're taking this out of here?

Us?

That's right.

Damn!

Stop him!

Move!

- Aadesh!
- Nemo!

Nemo, don't!

No, no, no, no! Nemo!

You could not have saved him.

You would have died.

Nemo. Nemo! We need you
in the control room.

Don't let it be for nothing.

Hey, hey, hey, hey.
You want to look somewhere,
you look at me.

No, don't look at me.

Start the engines.

Hold on!

It's a miracle.

Flood the ballast tanks!

Move.

- How?
- The hydraulic controls!

Those levers!

- Forward or backwards?
- Forward!

That's counterintuitive.

- Cannons!
- They'll hit us or they won't.

Nemo. The helm.

Let's get her out of here.

Void the ballast tanks!

We did it.

She was your dream.

It wouldn't have been
possible without you.

And Aadesh.

Boniface, take the wheel.

Nemo?

Nemo!

Shoot them.

Shoot them.

- No.
- Give it to me.

Nemo.

Please!

Lock them up.

Fetch some water and bandages.

I'll be fine.

We're barely a league
out of Kalpani.

The Company will
already be plotting

how to recover her and kill us.

Urgent telegram
from Kalpani, gentlemen.

Mobilise every ship
and soldier we have.

The Nautilus
must be apprehended

before the government learns
of her existence.

At any cost.

All of these fancy pots
and no food, huh?

Cook, what's for dinner?

What is it, biscuit?
I don't eat biscuit.

You know my people
used to be cannibals.

Yeah. Delicious.
I love-- I love biscuit

Do you think they'll kill us?

What was that?

What happened?

A Company ship.

We must have grazed her hull.

I said to hold
at 20 fathoms.
You had the helm.

We are not Aadesh.
We've never done
this before.

She's coming at us.

- Turn about. We'll ram her.
- But you can dive.

There are people
on board that ship.

No. Company men,
who would not hesitate
to kill us.

In a matter of hours
she'll be in Bombay

and they will know our heading.

Nemo...

I won't take that risk.

Turn her around.

Full speed ahead.

Raise the ram.

Close the shield.

Raise the ram?
You have a ram?
What's a ram?

Brace yourselves.

Kai, break out six Enfields
and a revolver from the armoury.

Let's take her up.

We will take your women
and children,

but none that serve the Company.

You must go.

Please.

There you go.

And you, Blaster.

I'm staying.

That's an order.

You must take us all
onboard this... this...

- Submarine.
- Exactly.

I'm afraid I can't do that.

You can't leave
these men alone here.

You're right.

I'm glad we agree.

Boniface, bring them up
some company.

Onto the boats.

If I don't?

You'll swim.

Look, you're clearly
an educated man.

Behaviour like this
is simply wrong.

You've no idea what
educated men are
capable of, do you?

Take them below.

That won't be necessary.

This isn't who you are.

I am whatever I need be.

Nemo!

I'll see you're hunted
to the ends of the earth.

You'll be hunting
in the wrong place.

Go get some rest.

You two were in the
Engine Room, right?

Get down there.
Keep an eye on things.

Jiacomo and Kai,
See what supplies we have.

We hold this course,
push her as hard as we can.

With every hour,
the Company's net will tighten.

Mya...

She has
something for you.

This is our home.

The Company are here.

You have
to leave here, please,

or you will both die.

You can't help us.

- You can't.
- Mya!

Mya!

Get some rest.

At least clean up.

A ship.

And look! Bombay.

Loti.

Could you open that?

I can open anything.

Why didn't you say so?

Ow!

There is no lock.

It's been open all night.

We can just go out?

They don't see us a threat.

It's insulting.

Electricity.

What do I care?

Doesn't it take
your breath away?

What would take my breath away
is a good Cuban cigar,

not an underwater boat.

Oh, oh.

Don't you dare lay a hand on us,
you filthy savage.

He likes you.

He's usually such
a good judge of character.

- We must find
a way off this thing.
- Indeed.

This paper, yeah.
It's good, for writing, yeah.

I write poems and,
you know, I also do cooking
and, uh, design.

Oh, God.
Bloody blabbering idiot.

Uh, I'm a doctor, kind of,
uh, but mostly writing poems.

You know, just to
the great love of my life,

Mrs. Foxley-Pope.

No, uh, that's soap.

It's soap. No. For washing.

It's not--

We must get you to your fiancé.

I won't exchange one form
of captivity for another.

And I have been
employed by your mother
to see that you do.

- Until we are free,
the discussion is academic.
- Free? How?

We are in the middle of the sea.
Not even on it, under it.

One thing at a time.

Where's Blaster?

Look at the cut on these, huh?
They expect people
to wear this thing?

- Oh.
- Jiacomo.

Hey!

Loti. Loti.

You know what these are?

Underwater clothes?

Exactly.

- Whoa!
- Let go! He's going to kill me.

This boy stole biscuits
from the store.

He didn't steal them.
I asked him
to fetch them for me.

Ships biscuits, for you?

Give me one.

- For the dog, right Miss?
- Hmm.

And I
am Queen-la-di-da Victoria.

Now come here.

What about you pick on someone
your own size?

I was just teaching
the boy a lesson.

- Go.
- Come along.

Hey, firecracker.

You got a name?

Burn in hell.

Captain Youngblood.

You were with Admiral Austen
at the fall of Rangoon.

Outstanding courage under fire.

Director Crawley,
may I ask what this is about?

I have to see to my crew.

Some require medical attention.

Captain Youngblood,

we both serve
the most powerful corporation
to ever exist.

More powerful than any country.

We must maintain our dominance
by prying open and exploiting
the Chinese market.

That's why the Nautilus
was developed secretly.

She is mine.

I want her back.

If you're looking for someone
to bring Nemo back in chains,

to face justice
for his crimes...

I'm your man.

I need a captain I can trust.

We put to sea
from the Apollo Bunder
in a matter of hours.

On what ship?

Mya!

There's something important.

Mya!

Is the power all right?

As far as I know, yes.

Benoit? Is he up yet?

Up? He's addressing the crew.

- What about?
- Our supplies and destination.

Some rice
and some half-rotten biscuits.

That's if nobody steals
any more.

- And fresh water?
- Enough for two weeks.

- There is also
some soap--
- Shh!

- All right.
- We need to resurface
so we can resupply.

Ah, Nemo. There you are.

We'll have to risk
putting ashore
on Company owned territory.

Perhaps here,

on the mouth
of the Gulf of Kutch.

We need to take on supplies

and to make
some temporary repairs.

But from there we can go on

following the coast
at a safe distance

until we reach
French Pondicherry.

Where, as agreed,

you and the others
would be free
to go your own way.

Huh?

You led me to believe
we would hand the Nautilus
to the French.

I did.

You tricked me?

If I hadn't,
you wouldn't have come.

When I'm done with her,
she's yours.

Do I have a choice?

No.

And what will you do with her?

After we make repairs...

we'll sail to the Northern Seas

and the Pillars of Halvar,

where the greatest Norse queen
was buried beneath the waves.

That burial ground
is a myth.

Those seas are amongst
the most treacherous
in the world.

Nobody who has ever looked
for Pillars of Halvar
has returned.

Nobody else
had a submarine, Benoit.

- What good is a dead Viking
to us?
- None.

But she was buried
with all the treasure
she plundered.

Ah!

Enough to make us all rich.

When you say "rich..."

How rich?

There are treasures there
beyond a man's imagination.

You'll have
the Nautilus, Benoit,

but only after
it has served my purpose.

And what is that purpose, Nemo?

Money? Don't play me for a fool.

That's not why you helped me
build the Nautilus,

why you planned this escape.

Why else?

We will make repairs
and resupply,

and then we sail for Halvar.

One minute it's,
"let's all be free,"

the next it's, "ram a ship,"

now, "find this
mysterious treasure"?

Jagadish, who is this Nemo?

Nemo this, Nemo that.
Could he be this? Is he that?

I will tell you what Nemo is.

He's a capitalist.

Now, you mark my words.
He's going to exploit all of us
to get exactly what he wants.

Just like the Company.

Look how comfortable
he is in their clothes.

- Huh?
- Hmm.

- Huh? Huh? Huh?
- Huh.

- Yeah.
- Huh.

Get your head up.

We know you were
one of the men Nemo trained
to operate the Nautilus.

Were you his friend?

He has no friends but Aadesh
and the Frenchman.

And now Aadesh is dead.

What were his plans?

Where are they headed?

Here. Captain Millais here

- has volunteered to join us
in the hunt for Nemo.
- Oh.

Excellent.

Now, Captain Youngblood,

the Nautilus is not
the only project
I've been working on.

May I introduce you to the ship?

Once you've finished,
execute them.

Is that necessary?

Your references
were impeccable, Captain.

Don't give me cause
to doubt them.

Captain, your command.

The Dreadnought.

Ha! When will I be put ashore?

When I say so.

- Mmm-mmm, not good enough.
- Not good enough?

May I remind you,
I've already saved
your life today.

Oh, yes. After you sank
the ship I was on.

You and your English friends
were pursuing us.

Captain Youngblood
was simply curious

to see what creature
had grazed the hull of his ship.

- I don't have time for this.
- Then oblige me.
When will I be free?

If I had any choice
in the matter,

I would never set eyes
on you again.

- How utterly charming.
- You're free. Go.

Open the hatch, leave right now
if that's what you want.

Oh, my goodness, you're a child.

When?

As soon as we make landfall.

I have your word?

What is that?

Miss Lucas.

Oh!

Whales.

That clicking, what is it?

Language.

They're talking to each other?

There's so many things
we will see
that no one has ever seen.

This is the only treasure
that matters.

Is it darker in here?

The power.

We're sinking fast.

Why is there no power?

Could be the turbine?

Oh, no. No, no, no, no.

It must have been damaged
when you rammed the ship.

Main system's out.

Without power, we can't purge
the ballast tanks.

So we'll just keep sinking?

So we're going to drown?

Nobody's drowning.
We'll just be crushed
when the submarine implodes.

There has to be another way
to purge the tanks.

- There is.
- You shouldn't even be here.

- Agreed.
- You have no idea
what you're doing.

I'm quite capable
of reading a diagram.

Well done, but this is a lot
more complicated than that.

She's going to break up.

What are you doing down there?

Please, I don't want
to die here. Please, please.

Fine. What is it?

Your idea, please!