Original subtitles

Expresii vulgare, conform replicilor originale.

Mi-a dat Dumnezeu via�� lung�.

Mi s-a �nt�mplat s� trec prin multe, dar am �n�eles doar pu�ine.

M� g�ndesc c� a�a �i trebuie.

Visez la Belgrad, la �ubura... Acolo m-am n�scut.

Nu-mi aduc aminte c�nd �i cum a intrat fotbalul �n vie�ile noastre.

Ne ziceam c� e doar un joc, o pasiune tinereasc� ce va trece cu timpul.

Dar joaca aia ciudat� ne-a schimbat vie�ile.

Urm�ndu-i vraja, am cutreierat p�n� departe, �ntr-o lume necunoscut�.

L�s�ndu-ne fostele vie�i �i iubiri ale noastre �n urm�

�i crez�nd sincer c� ne vom �ntoarce repede cu to�ii.

Totul ne era nou, mai pu�in un vechi prieten care ni s-a al�turat pe drum.

P�n� la urm�, ne adunar�m cu to�ii.

Plini de o t�rie f�r� limite, de iluzii, convin�i c� mergem doar s� juc�m fotbal.

Nici n-am observat cum totul devenea cumva altfel.

�nfrunt�nd dificult��i, provoc�ri, frica de moarte,

lunga c�l�torie trecu totu�i ca-ntr-o clipit�.

�i c�nd am ajuns, nici nu mai �tiam dac� era sf�r�itul

sau doar �nceputul.

Montevideo, pe cur�nd!

Traducerea: Reef

"Excelen�a voastr�, doamnelor �i domnilor, fra�i uruguayeni"...

- Hagi, mai pe scurt, c�-i mai bine. - Te rog, trebuie spus ca lumea.

Bo�o, aranjeaz�-i c�ta pe b�ie�i, s� arate cum trebe.

Vor fi ziari�ti, fotografi, ferchezuie�te-i c�ta.

..."C� a�i venit s� ne �nt�mpina�i �i avem onoarea s� v� amintim"...

F�ce�i-v� frumo�i! Or fi ziari�ti s� ne fac� poze.

Domnilor! M�, b�ie�i, v� rog, serios: ne pozeaz�.

- Suntem ambasadorii... - Feri�i, feri�i!

Nu suntem aici �n nume propriu, suntem delega�ia ��rii noastre.

Suntem ambasadorii ��rii noastre. V� rog s� �ine�i minte asta.

..."Vreau s� v� mul�umesc pentru"...

Nu aud nicio orchestr�. Unde-i ceremonia de primire?

- ..."Mul�umesc pentru primire". - Se pare c� am ratat-o.

Te rog, Hagi, uit�-te colo, poate-s acolo...

O fi careva...

Andrejka!

Iugoslavia?

- Bun venit! - Mul�umim.

- Bine a�i venit. Scuza�i-m�, domnule. - Nu trebuia s� ne a�tepte cineva?

Eu v� a�tept. �i vine autobuzul.

- Vine autobuzul? - Nu vine.

Nicio recep�ie.

Domnule, avem o problem� cu autobuzul. Trebuie s� mergem pe jos.

- Haide�i dup� mine. - B�ie�i!

Ne plimb�m pu�in.

De ce nu ai venit �n port?

Mam�, Doamne...

Haide�i.

- Bun� ziua! De unde veni�i? - Echipa na�ional� a Iugoslaviei.

- Salut, suntem din Rom�nia. - Noi suntem echipa Fran�ei.

- Bun�, b�ie�i! - Haide�i s� bem ceva.

- Haide�i, oameni buni. - Dle Andrehevici!

- Haide�i, ce mai a�tept�m? - Nu, nu, nu... �sta nu-i hotelul nostru.

Autobuzul e aici. Veni�i cu mine, to�i.

- P�cat, �sta-i tare frumos. - Haide�i!

- Ne vedem pe teren. - Pe cur�nd.

- Salut, rom�nii! Ce face�i? - Bine, mul�umesc. La revedere!

Uite, Radoje, ce frumo�i �s papagalii! Dar nu �tiu care-s b�rba�i, care femei.

Ce-s alea? Banane verzi? Necoapte?

- Dar femeile-s tare coapte. - Coapte �i negre.

- Frumos ora�. - �n stil mediteranean clasic.

Stil neocolonialist. Influen�a Spaniei.

Aia am �i zis!

Nu te mai fu�i tu la Jose!

�sta-i hotel decent, nu cupl�rai!

- P�i ce s-a �nt�mplat? - Ce ai?

- Calmeaz�-te! - Ai �nnebunit, omule!

- Ce faci? - Tu nu te mai la�i, pul�r�ule?

Consuelo, intr� imediat! �i tu, tu...

��i place s� fu�i, nu? ��i place, nu?

- Te omor! - Calmeaz�-te!

Bun-venit la Paradis.

Bine-a�i venit, dragi musafiri din Rusia!

- Iugoslavia. - Din Jugo-goslavia.

Pofti�i �n Paradis.

Dle Andrehevici...

Zice c�-i o mic� problem� cu electricitatea.

- �n ce sens? - �n sensul c� nu este.

Bun-venit la Paradis!

- Jose! - Ce-i?

S-a c�cat careva �n buda din st�nga, e-nfundat�!

�i ce dracu' s� fac? Nu m� fute la cap!

V� rog, doar o clip�.

Eduardo, Eduardo! Ce faci acolo? Valizele!

Hai cu valizele... Cheile, Consuelo!

Bun-venit tuturor!

Haide, Eduardo... Nu putem sta aici toat� ziua!

V� rog, doamn�, unde se afl� birourile FIFA?

- FIFA, fotbal... - Fifar... (Futai)?

FIFA, fotbal... Mul�umesc, l�sa�i...

- Nu po�i s� te gr�be�ti? - Cum?

- Haida, taic�... - Mai ia-i din lucruri.

Futu-�i electricitatea s�-�i fut...

Auzi, Tirke, spaniola asta nu-i a�a grea. �n�eleg tot ce zice �sta.

Normal c� �n�elegi, �sta-i de-ai no�tri.

- De unde �tii? - N-auzi cum �njur�?

- Care-i treaba, b�ie�i? Ce beli�i ochii? - Vezi, vorbe�te-n spaniol�.

- Vorbe�te s�rbe�te, l-ai auzit. - Vorbesc o pul�.

- Ce vorbesc eu nu-i s�rb�. - Suntem compatrio�i.

Nu suntem compatrio�i, eu sunt croat, aia-i altceva.

�i? Croa�ii sunt tot iugoslavi. Suntem reprezentativa de fotbal a Iugoslaviei.

�tiu c� sunte�i reprezentativa de fotbal a Iugoslaviei.

Dar, dac� sunte�i reprezentativa de fotbal a Iugoslaviei... unde-s croa�ii?

- Zor, Paco! - D�-mi pace... capr� gras�...

- Unde-s croa�ii? - P�i n-au venit, pentru c�...

Pentru c� ce? A�a cum vezi Iugoslavia, a�a vezi �i reprezentativa: f�r� croa�i.

- De-aia-s eu aici. - Bun. Hai, piciule.

Auzi, urecheatule? Nu tu, urecheatu-�l mic.

- Ce-ai p��it? - Ce?

- Ce-ai p��it la picior? - Nimic; a�a m-am n�scut.

- Te-ai n�scut cu o c�rj�? - Nu, f�r� c�rj�.

- Hai, piciule. - Sta�i, b�ie�i.

Eu sunt Paco. útia-mi zic Paco. Sunt Miljenko Pakovici.

Aici �s Dumnezeul lor; dac� v� trebuie ceva...

S� nu veni�i la mine.

Ce prostovani...

- Auzi, cu cine doarme piciul? - Piciul doarme �n pat cu mine.

Uite cheia camerei.

Dic�ionar �colar de castilian�

"Sunt fotbalist din Iugoslavia".

"La echipa na�ional�".

- Mo�a, e�ti sup�rat pe noi? - Nu, sunt doar obosit.

Tirke studiaz� spaniola zilnic. Cu cine are s-o vorbeasc�?

- útia-s turi�ti, ceva? - Tu e�ti turist. útia-s brazilieni.

- N-am mai v�zut a�a ceva. - S�-i vedem pe teren, aici e u�or.

Aia nu-i deloc "u�or".

Cum...?

Tirke, noi putem face asta �i cu ou� crude.

Face�i loc!

Jak�iciule... Nu �tiam c� ai neamuri �n Uruguay.

- Jak�iciule, tu te-ai prostit? - Ce vrei?

Dac� antrenorul are porumbel, Mo�a �i Tirke �l au pe Stanoje,

vreau s� am �i eu talismanul meu. Hai, te rog...

M-am s�turat s� se tot ia lumea de portari �i ca oameni �i ca fotbali�ti.

�sta-i un portar tare guraliv!

�la-i Hotchkins.

Cel mai mare impresar de fotbali�ti din lume.

- Normal c�-i aici. - De unde-l �tii tu?

A fost la finala Cupei Fran�ei �i a �ntrebat de mine.

- Hai s� te prezint. - Nu vreau.

Dle Hotchkins! Sunt eu, Ivica Bek.

Clubul de fotbal Sete, din Cupa Fran�ei.

V� aminti�i? Atacant central.

- Club francez? - Da.

- Ivica Bek? - Da.

Da... Oui, oui, oui...

�i... sunt aici cu echipa na�ional� a Iugoslaviei, �ti�i dumneavoastr�.

Avem o echip� grozav�, dle Hotchkins.

- Iugoslavia...? - Da.

P�i... succes.

- Pu�tiul �la... �la de colo. - Fausto. Stra�nic juc�tor.

�ntrebarea e c�t i-ar lua s� se adapteze.

S� joci �n str�in�tate, �tii cum e...

Brazilienii... �ia nu pleac� prea simplu.

De ce ar trebui s� plece? Adev�ratul fotbal al viitorului se joac� �n Brazilia.

Nu-mi atinge motoreta, nu-i juc�rie.

- Da-i tare fain�! - Da, e fantastic�.

- Auzi, me�tere? Ce problem� are curentul? - Una electric�!

Fute-m-a� �n electricitate �i �n cine a inventat-o!

- La ce te ui�i? - La pantofii dumneavoastr�.

- Ce-i cu pantofii mei? - Sunt murdari.

- Murdari? - Vi-i cur�� eu �i ne face�i curentul.

Scuze, nu m� intereseaz� curentul, spune�i-mi: unde g�sesc femei?

- Femei? - Normal; am bani, pl�tesc dac� trebuie.

Aici, dac� n-ai prieten�, trebuie s� pl�te�ti.

- Vezi strada aia de acolo? - Da?

P�i, nu acolo.

O iei �n sus pe aia �i prima la st�nga. C�nd vezi felinare ro�ii, ai g�sit-o.

Mul�umesc.

- Hasta luego. - Poftim?

- "Hasta luego". Pe cur�nd. - A! Pe cur�nd!

- Unde te duci? - �n ora�; hai �i tu!

- Haide�i. - Haide.

Opri�i-v�, nu v� apropia�i.

P�i ce-i asta?

Doamne-feri...

Haide�i, s� mergem.

- Haide, Mo�a! S� mergem! - V� ajung eu.

- Ce-are Mo�a? - Treci la culcare.

Haide!

M� �ngrijoreaz� Mo�a, nu mai e acela�i.

Cum s� mai fie acela�i? Abia a supravie�uit c�l�toriei.

- Va fi bine, se recupereaz�. - �i Tirke?

- Ce-i cu Tirke? - Tirke are o mic� problem� amoroas�.

A aflat pe vas c� l-a p�r�sit iubita. I-a picat tare greu.

- Dar la meci va fi bine, garantez asta. - E bun?

- Nu "bun"; cel mai bun. - Asta �mi place s� aud.

A�a, domnilor: va fi bine.

- Noroc! - Noroc.

Uite, domnu': flori frumoase �i ieftine, la doi peso.

- Nu am bani. - �i le dau cu un peso.

- Un peso. - Nu, mul�umesc, scuze.

- Coca Cola? American�! - Nu.

- Uite: nuc� de cocos, tare bun�! - Nu, mersi.

D�-i pace, �i-a zis c� nu vrea. Vino cu mine.

- M�i, fir-ai al dracu'! - Uite ce avem aici...

- E�ti marinar? - Nu sunt marinar.

- E Sf�nta Maria, te ap�r� toat� via�a. - Nu, sunt fotbalist.

- Fotbalist? - Da, fotbalist.

- Brazilian? - Nu, nu brazilian.

- American? - Ei, american...

Am o statuet� special� pentru fotbali�tii americani.

Din �ubura. Belgrad! Serbia! Iugoslavia!

- Nu �n�eleg. - Europa!

Uite, uite...

Dumnezeule...

�mi pare r�u.

Nu, nu... Las-o.

- Las� Fecioara. - E-n regul�, o pl�tesc.

Nu e nevoie...

�mi pare foarte r�u.

- Antihristul! - Pl�tesc.

- Pl�tesc. C�t face? - Ce-i asta?

- Bani. - Nu vreau banii t�i!

Nu vreau banii t�i, Antihristule!

- Ajutor! Sunt atacat de diavol! - D�-mi drumul!

Acum e�ti un fotbalist tare frumos. De�i erai frumos �i �nainte.

Dar acum e�ti �i mai frumos.

- Nu �n�eleg bine spaniola. - Nu conteaz�.

- E rece apa? - Da.

- �i tu e�ti �nfierb�ntat? - Tinere, iar cau�i necazuri?

- Dar nu-i r�u: te mai uzi pe degete. - Pe tine te c�utam.

Cine-i b�iatul �sta frumos? To�i fotbali�tii sunt a�a frumo�i?

Mo�a, amicul meu. Regele fotbalului!

- Rege...? - Nu-s chiar rege, exagerezi.

- Ce frumos: rege. �i tu? E�ti un prin�? - Eu, prin�? Nu...

- Cum se zice "arip� dreapta"? - Las� aripa; ast�-sear� e�ti prin�.

�i nu-�i mai pierde capul, ca data trecut�.

Deja �ncep s�-mi pierd capul. Stai, Mo�a, pe tine te c�utam.

- Mo�a, amicul meu. E tare deprimat. - Am �n�eles, �n�eleg.

- �mi pare r�u. - Ne re�nt�lnim cur�nd, frumosule s�rb.

Uite: la clubul de tango, dou� fete frumoase

�i vor a�tepta pe prin�ul �i pe regele fotbalului.

Mo�o!

- Hai s� bem ceva. - Nu pot; hai la somn.

- E�ti bine, �n regul�? - Sunt bine, doar cam obosit. Haide.

Pleca�i, pleca�i de-aici...!

- Pleca�i! - Lua-v-ar dracu'!

Ce ai f�cut �n�untru? �i-a luat jum�tate de or�, omule!

S� nu te mai prind pe-aici. Respect� regula!

Ce dispera�i... O clip�, oameni buni, ce-i asta?

B�ie�i, aici e felinarul ro�u. Intr�m s� vedem?

Trece�i la coad�! Haide�i, s� v�d o coad� ca lumea.

- Urc�! - Hai, �ncearc�-m�!

Ce se �nt�mpl�...? Nu omor�m pe nimeni aici.

V� �nv���m s� nu mai fi�i timizi. Haide�i dup� mine.

- Hai la coad�! - Hai.

B�ie�i... eu am plecat acas�.

A�teapt�! Poate are dreptate. Stai, Jak�ici!

Mi-au r�mas �n cap copiii �ia bolnavi, m-am prostit.

P�i stai, omule!

Acum, c� �tim unde e, putem veni m�ine.

- Las� copiii...! - �i noi suntem copiii cuiva. Balerina!

Haide�i... ce, pleca�i?

�ncearc�-ne, e tare bine!

M�ine.

Doamne �i domni, la acest spectaculos Mondial care se desf�oar� �n Uruguay,

se vor �nt�lni unele dintre cele mai bune echipe din lume.

Acum va spune c�teva cuvinte Excelen�a sa, pre�edintele ��rii.

Cet��eni ai Montevideo-ului, cine joac� cel mai bun fotbal din lume?

Uruguay! Uruguay!...

�l invit pe pre�edintele Federa�iei Interna�ionale de Fotbal,

domnul Jules Rimet, s� deschid� campionatul.

Sper c� aceast� dat� va marca �nceperea unui nou capitol �n istoria fotbalului.

Am onoarea s� proclam deschis Campionatul!

�ncepem acum tragerile la sor�i. Prima echip� este cea a ��rii-gazd�,

care este echipa de fotbal cea mai bun� din �ntreaga lume:

Uruguay!

Echipa cu care va juca este cea a ��rii...

Rom�nia.

Aproape...

Rom�nii... Rom�nii! Cu Uruguayul, da?

�mi cer scuze pentru...

- κi pot face bagajele de pe acum. - S� plece acas�, nu?

Au s� v-o trag� uruguayenii!

Fran�a!

Succes, b�ie�i!

Iar acum, echipa cu care se va �nt�lni...

Auzi, cu cine ai vrea s� pic�m?

- Nu �tiu; indiferent. - Eu a� vrea cu ceva serios.

At�t de serios �nc�t s� lu�m b�taie?

Statelor Unite ale Americii!

Salut, b�ie�i, ce mai face�i? De unde sunte�i?

- Iugoslavia. - Rusia?

- Europa. - A�a...

Brazilia!

Doamne, de-a� pune m�inile pe aia, nu i-a� mai da drumul.

- Dac� m�-n�elege�i. - �i dac-am pune am�ndoi?

- Gata, nu mai cobi�i. - Haide...

Echipa cu care se �nt�lne�te este...

Iugoslavia!

S�rbule, io g�ndesc c� voi ave�i s� v� duce�i acas' mai �nt�i!

V� rog, domnule, �nc� o poz�!

Haide�i, z�mbi�i!

Pu�tiule, �i s-a �ndeplinit dorin�a.

P�i c�nd am zis "serios", n-am zis chiar a�a de serios.

Dle Andreevici, a� vrea s� vi-l prezint pe conduc�torul delega�iei braziliene.

Dl profesor Andreevici, dl doctor Oscar Emilio.

- O pl�cere. - O pl�cere.

Ave�i noroc: peste trei zile o nav� de lux pleac� din Montevideo.

�ncerca�i s� spune�i c� am venit degeaba?

Nu, fire�te c� nu. Dar suntem oameni reali�ti.

Scuza�i, domnule.

M� scuza�i o clip�...

M� ierta�i, am uitat cum v� cheam�.

Mihajlo Andreevici.

�i numele ��rii este...

- Unde merge�i, b�ie�i? - Mergem...

- Nu vreau s�-njur acum. - Ba �njur�.

Futu-�i tragerea!

P�i brazilienii sunt brazilieni. Ce s�-i faci? Ce v-a�i pleo�tit a�a?

M�car s� mai vedem c�te ceva, dac� tot plec�m acas� �n dou� zile.

Eu oricum nu pot s� dorm.

Oamenii de-aici au un mare respect pentru Biseric�.

Sper doar c� FIFA nu e m�n�-n m�n� cu Cerurile.

S� nu se exercite presiune de Sus asupra arbitrilor.

Dle Andreevici... �ti�i bine c� terenul propriu are avantajele lui.

Dar asta e o competi�ie interna�ional�,

�i facem totul pentru a se respecta regulile jocului.

Doamne-sfinte, c�t mai trebuie s� a�tept�m aici?

Haide�i, oameni buni, rapido, rapido.

- Ce a durat a�a mult? - Omul �sta nu-i normal!

- Hai, du-te-napoi! - Mul�umesc, domni�oar�... O sear� bun�.

Bravo!...

Mul�umesc...

Bun� seara, b�ie�i!

S� �ti�i: servirea e bun�, dar confortul nu-i cine �tie ce.

Domnilor, asta nu va ap�rea �n pres�, nu v� face�i nicio grij�.

C�nd termina�i, v� duce Bora la bar, prima strad� pe dreapta.

Ce tot a�tept�m aici, oameni buni... Boro, unde �i-e barul?

- Prima strad� la st�nga. - Hai c� le-ai �i �ncurcat...

- �ncearc�. - Hai: a�a?

Sau a�a...? �i apoi a�a?

Nu, nu... Uite.

A�a...

Nu-mi atinge sora.

- Nu vreau s� te mai v�d cu Dolores. - Kike, te rog.

Dac� te mai v�d, te omor.

A�az�-te �i lini�te�te-te.

- E�ti bine? - Sunt. �i tu?

Pu�tiule, unde pleci acuma? Tirke!

- Scuze... - Nu-i nimic.

Nu pot s� dorm.

E�ti obi�nuit cu sfor�itul, acum te deranjeaz� lini�tea.

Da, alea m� deranjeaz� pe mine: t�cerea �i Brazilia...

�n fine, totu-i...

Cum ar zice r�posatul meu tat�: "Cine �tie ce bine iese din asta".

- Haide, dac� insi�ti at�ta... Du-te! - Ce-ai p��it?

Radoje nu s-a obi�nuit cu diferen�a de fus orar,

a�a c�-l las s�-�i fac� zborul seara.

- Tare frumos ora�. - Da.

�i femeile-s frumoase. �i periculoase...

To�i am trecut prin ce te roade acum pe tine.

Vei fi bine.

�i pe tine ce te roade?

E�ti cam ciudat.

Nu mai sunt omul care a plecat.

Nu mai pot nici s� alerg.

Adev�ra�ii meseria�i nu trebuie s� alerge.

Nici mingea nu m� mai ascult�. �i e singurul lucru care m� asculta.

Joc fotbal pe bani, dar mereu datorez bani.

Mai g�sesc c�te o femeie...

Dar sunt singur.

Am hot�r�t s� r�m�n.

Nu m� �ntorc. Nu pot urca iar pe vas, abia am supravie�uit.

- Dar n-am venit aici s� r�m�nem. - Cine �tie de ce am venit.

S� mergem.

E�ti liber, urecheatule?

Ce zici de o tur� cu motoreta?

- Serios? - Serios.

Domnule... Nu-i pe vas.

M-am uitat pe lista pasagerilor �i am �ncercat s� vorbesc cu c�pitanul.

- Nu e pe vas. - Mul�umesc.

N-avea dec�t de trecut oceanul �ivkovici �i uite ce s-a �nt�mplat...

Ce facem cu echipamentul? N-avem �n ce-i �mbr�ca.

Pot juca goi, ca grecii antici.

- Tu vei g�si echipament. - Eu?

Tot setul.

P�i ��i g�sesc eu echipament. Eu.

Unde s� g�sesc echipament?

- Nici nu te-am �ntrebat: cum te cheam�? - Stanoje.

Stanoje. N-am mai pomenit a�a nume lung la un urecheat a�a mic. La mine-i invers.

Eu sunt Paco. Un nume scurt, dar un om mare.

- Paco, tu �tii s� faci p�sul�? - "Iahnie de fasole" vrei s� zici?

C�nd fac eu fasole, �i ling to�i degetele �i de la m�ini �i de la picioare.

Faci pentru tovar�ii mei, s�-i mai �nvesele�ti pentru meciul ce vine?

Ce idee bun�, urecheatule... Ce bun�!

Fac rost de ceva bani pentru vin. Opre�te aici, opre�te!

- Doar nu vrei s� lustruie�ti pantofi? - Ba da, de ce?

E ru�ine dac� ne vede careva.

Nu-i ru�ine: eu �mi c�tig banii cinstit, muncind.

- Cine s� fac� bani, dac� nu eu? - P�i n-au bani tovar�ii t�i?

�ia? �ia-s s�raci ca �oarecii de biseric�.

To�i sunte�i ca �oarecii de biseric�. Bine c� eu am plecat la timp.

Ai de g�nd s� m� aju�i sau doar tr�nc�ne�ti?

B�i... cum se joac� pe �sta...?

- Nu le pare r�u s� calce pe a�a ceva? - Da' ce c�uta�i?

Vede�i cum �in coloanele alea? P�i, da...

B�ie�i! Haide�i, azi avem multe de f�cut.

�nseamn� c� avem de discutat?

Nu vom discuta deloc; am discutat tot ce era de discutat.

- Ce ai mai vrea tu s� discu�i? - Despre Brazilia, de exemplu.

N-avem nimic de discutat de Brazilia! A�i v�zut deja totul.

De-am putea sc�pa cu fuga, eu a� fugi primul.

Iaca: acuma vom face totul pu�in altfel.

Vom juca pentru un gol.

To�i la st�nga. Haide�i, a�a...

Acum to�i la dreapta. A�a... La dreapta, mai str�ns!

Acum to�i la st�nga, str�ns!

To�i la dreapta... Acuma, to�i la st�nga... To�i la st�nga.

- Parc� dans�m kolo. - Exact! Ca la kolo; dansul kolo.

La samba lor, noi le d�m kolo-ul nostru.

�i noi? Noi ce s� facem?

Tu vei da mingea printre picioarele mijloca�ilor la primul atac. E clar?

Mo�a!

Una de-ale tale, c�nd alergi juc�torul pe tot terenul: f� de-alea, la �nceput!

Milutinac! Cum comanda bunicu-tu �n r�zboi?

- "Dup� mine"! - A�a faci �i tu m�ine.

�i eu?

Tu ce? Tu s� dai gol, s� nu te fi c�rat degeaba prin toat� lumea...

Haide, Tirke! Condu dansul kolo.

Haide�i. Arat�-le! Hai, dansa�i!

Mai str�ns, �nc� odat�, mai str�ns!

- Hai, Mo�o! - A�a!

A�a, a�a, mai str�ns! �nc� una!

- Aia-i, aia-i! - To�i la dreapta! To�i, a�a!

- A�a! Acu' to�i la st�nga! - Hai la st�nga...

Iaca turta.

Uruguayule, n-ai mai v�zut tu a�a ceva.

Lua�i turte, bandi�ilor. Rupe�i-le cu m�inile.

- V� place iahnia lu' Paco? - Tare bun�, excelent�.

Haide, toarn�-�i.

- Ia, �i ca-n vis. - Toarn�-mi �i mie, te rog.

Nu trebuie - pentru domni am pe�te pr�jit!

- Mie-mi plac lucrurile simple. Toarn�. - Bun, haida.

Poftim. Ave�i vin? Ave�i... Sta�i, vine �i vinul.

Auzi, unde-i vinul, femeie?

A�a, domnule, mai aduce�i vin, v� rog.

Iac�t�! P�str�v croat cu turt� uruguayan�.

Zice�i-ne ce dator�m, s� v� putem pl�ti.

L�sa�i; pl�ti�i-le-o m�ine brazilienilor �i nu mai datora�i nimic.

- Atunci mai adu un litru de vin. - Cum s� nu.

Urecheatule...

- Tu �ncotro? - Merg la hotel, sunt obosit.

Te duci acum la hotel? M�n�nc� pu�in� iahnie, te duc eu mai t�rziu.

Chiar nu mai pot, mul�umesc.

E�ti om bun, Paco.

- Eu, bun, ia auzi... - "Yes, yes".

Pe cur�nd.

Urecheatule... "Hasta luego".

"Hasta luego".

�efu'! E gata fasolea!

�efu', ia �ncearc�. Fasole a la Paco.

Asta-i p�sul� s�rbeasc�.

Da...

Paco f�cea fasolea... iahnie.

Boabele picante. Asta-i mai u�oar�.

Felul �sta e cu costi��. Vre�i s� �ncerca�i?

Miroase ca pe la noi.

Uruguayenii se temeau de brazilieni. Chiar �i-n ziua de azi se tem.

Interesant c� noi... nu ne temeam deloc.

Dar nu �tiam nimic pe atunci despre ei.

Pleac� de-aici, jigodie!

Zboar�!

Unde te afli?

Bun.

Ce facem m�ine, dom' antrenor?

Atac�m.

Pe cine?

Pe Brazilia.

Vom ataca Brazilia.

14 iulie 1930 Brazilia - Iugoslavia

Bun-venit tuturor

pe frecven�a primului meci al Campionatului Mondial de Fotbal

de pe Estadio Parque Central din Uruguay.

Avem o dup�-amiaz� de vineri r�coroas� aici, �n frumosul Montevideo,

iar iugoslavii �i �nfrunt� pe brazilieni �n primul meci al Grupei a doua.

Ce vre�i, descul�ilor? T�ia�i-o de-aici!

Bumbac, tare fin - �i absoarbe transpira�ia, nu?

Nu erau mai bune.

Poate le pare r�u brazilienilor de noi c�nd ne v�d a�a...

- Ne bat de ne sun� apa-n cap. - Ia sta�i: cum s� juc�m �n astea?

- Jucai mai bine-n ro�u, nu-i a�a? - Da, jucam mai bine!

- E�ti �i tu vreun �mecher? - De aveam m�car stema...

Alerga�i �i gata; ce, acuma v�-mpiedica�i de culoare?

V� rog, domnilor!

Ce mai conteaz� �n ce haine juca�i?

Nu juca�i pentru voi �n�iv�...

Ci pentru �ara voastr�.

Juca�i fotbal.

Nu-i nicio ru�ine s� pierzi �n fa�a unui adversar ca Brazilia.

�ine�i minte asta.

S� mergem, Hagi.

Chiar sunte�i caraghio�i, jur...

�i echipele intr� �n sf�r�it pe teren.

Brazilienii, �n tradi�ionalele lor tricouri galbene �i �orturi albastre,

iar iugoslavii, �n ni�te culori neobi�nuite.

- M� cac pe mine... - Nu te uita spre tribune.

Vorbe�te careva englez� aici?

- Englez�...? - Da.

Spune-mi.

Bun�, domnule; m� gr�besc tare. Trebuie s� duc echipamentul �sta juc�torilor mei.

- Ce-i cu hainele astea? - Cum...?

Avem un contrabandist de haine...

- Uite un contrabandist de haine... - Si! Si!

- Lua�i-l! - Ce...?

Face�i o gre�eal�, b�ie�i!

Asta-i tot.

Drag� Stanoje, tare mi-e c� ne-o lu�m r�u.

Hai, �nc�lzirea.

Nea Boro, de ce se duc to�i ziari�tii la poarta noastr�?

S� aib� ce poze s� fac�.

Doamne-sfinte, ce-i asta?

Se vede ce pare a fi un cal intr�nd pe stadion urmat de poli�ie.

Tricourile!

Nu pot spune c� am mai v�zut a�a ceva...

Dar ar putea fi vreun ritual tradi�ional uruguayan.

Nu �tii niciodat� ce se va �nt�mpla aici, �n Uruguay.

E-n regul�, e iugoslav, sta�i a�a.

- E de-ai no�tri, l�sa�i-l! - L�sa�i-l!

Andrejka, tricourile! Am reu�it!

- A�a mai merge, nu? �n tandem. - Vedem noi, nu �tiu.

- Cum adic� "tandem"? �i cu mine, ce? - Hai, bag� �i tu.

Un tandem din trei zurbagii.

Acum putem s� ne tragem �n poz�.

- Stanoje! - Stanoje!

- Numa' c�ta, Hagi. A�a... - Ce faci?

- Ce faci, m�? - �mi �nchid ochii, numa' o clip�.

- P�i nu te ui�i la meci? - M� uit...

Araken dribleaz�, pas�nd mingea la Fausto; Fausto centreaz� lui Preguinho...

Urecheatule, ce e�ti �mbr�cat a�a, ��i mai lipse�te �ajka�a pe cap.

- Am una. - Au, mam�-Doamne...

- Cum juc�m? - �tii ce-i aia samba? Aia danseaz� ei.

Samba, samba! Asta-i samba.

Haide�i, haide�i!

Uite-o, uite-o!

- Vampire! - Nu mie, te rog!

Haide�i! �n atac!

Oameni buni... Futu-i...

Bine, bine!

Bravo!

- Scuze! - Nu mai vezi!

- I-a b�gat-o printre picioare? - Da, da!

- Le-o trag ai no�tri. - Categoric.

A�a...

D�-mi o �igar�.

- �ine-l, Vampire! - Nu-l l�sa!

B�i, s� fie!

Uite-l...

- Mai str�n�i unii-n al�ii! - Nu �ipa.

Grij� la atacant, Piratule!

- Ia-i-o, Balerina! - D�-te, b�...

Tirke!

Ce fluier�?

Gooooool!

�i ce gol! Nu-mi vine s� cred!

Num�rul 7, Aleksandar Tirnanici!

Le-a b�gat Tirke... brazilienilor?

Le-a b�gat, le-a b�gat!

�n minutul 20, un gol pentru Iugoslavia; preiau conducerea cu 1-0.

Ce �i-am zis de micul Tirnanici? Tre' s�-l la�i s� joace, taie ca-n br�nz�!

- ��i zic eu cum e cu fotbalul... - Hagi, unde mi-e al doilea pantof?

Nu-l l�sa s� treac�, Vampire! Nu-l l�sa!

Cum de joac� a�a? �n jocurile decisive se joac� altfel.

Repede, Balerina!

Bun, las�, haide...

Haide�i... Haide�i! Ataca�i!

Mai str�ns unii de al�ii!

Acuma... dansa�i!

- Dup� mine! - Haida!

Gooooooool...!

- Dou� goluri, Doamne! - Asta-i istorie!

Doamne, ce gol spectaculos, al lui Ivica Bek, starul interna�ional de la FC Sete!

Iugoslavia conduce cu 2-0!

- Dle Bek... - Da.

- �coala francez�. - Nu! Belgr�dean�.

Nu mai am nimic s� v� spun. Nimic! Sunte�i minuna�i!

Dup� meci v� duc s� be�i, orice s-ar �nt�mpla!

- Mergem! - S� nu ne pierdem energia...

Mai po�i?

Mai pot. Paseaz� la Bek, e mai bine.

Suntem �n pragul unei senza�ii cum n-a mai v�zut lumea

de c�nd a zburat Charles Lindbergh peste Atlantic.

Nea Bora, trebuie s� d�m vestea alor no�tri imediat!

Cum ai vrea s� fac asta? Le-o trimit la piciorul lui Radoje?

- D�-mi pace, aici scriu istorie. - Hai s� lu�m �nghe�at�.

Au �nceput, au �nceput...

Milice!

2-1! Iugoslavia conduce �nc�, dar Preguinho,

cu un gol frumos, a trecut �n sf�r�it de Jak�ici, reduc�nd din scor.

E 2-1. Ce va fi mai departe?

Milovan cel Mare!

Fault, fault!

B�ie�i, nu mai pot...

- Hai, treci. - Nu se mai termin�...

Balerina, c�t mai �ine?

- Nu mult, vreo or�, dou�. - O or�, dou�...?

Dle Tejada, ave�i ceas, nu fluiera�i?

- Balerina! - D� mingea la mine! D� la mine!

Tirke!

Hai, plimb-o...

- Hai, e�ti liber! - Du-o! Hai, �nc� unul!

O mare victorie!

Prin�ule!

Bravo...

�ntr-adev�r minunat, bravo!

Opri�i-v�, domnilor!

Sosesc fotbali�tii care au �nvins ast�zi Brazilia!

Felicit�ri...

Dle Andrehevici, v-am rezervat un loc �n�untru.

Pofti�i.

Hai s� dans�m!

- Nu, s� bem mai �nt�i. - Nu, un dans!

- Tirke! Bravo! - Mul�umesc!

Prin�ule!

- Bun�! - Felicit�ri, prin�ule! Am v�zut totul!

E�ti un juc�tor incredibil de bun. S� nu spui nim�nui c� am fost la meci.

Prin�ule...

Dolores... "Durere"...

Cunosc ce-i durerea.

Tu e�ti durerea mea.

Nu durerea.

Pot fi totul pentru tine, dar nu durere.

S� dans�m tangoul.

- Ce mai petrecere, nu? - Da, mare petrecere.

Tu nici nu �tii ce-i aia petrecere, urecheatule.

C�nd petreceam noi acas�...

"Sufl�, v�ntule",

"C�ta dinspre Neretva, c�ta dinspre Neretva, sufl�"...

�i sufla?

"Yes".

"Yes"; pe mine m-a suflat p�n� h�t, aici.

Hai s� petrecem c�ta, Paco; doar am �nvins!

- A�i �nvins, petrece�i. - Haide, Paco, �i tu e�ti al nostru.

I-am b�tut, este...?

B�ie�i!

Va fi scandal.

Credeam c� e�ti un Antihrist.

Dar e�ti...

Nu, lini�te�te-te! Acum suntem fra�i.

Lini�ti�i-v�, nu se-nt�mpl� nimic. Felicit�ri c� a�i b�tut Brazilia!

Asta-i petrecere!

C�nta�i! Dansa�i! Tr�iasc� prin�ul fotbalului!

- Tr�iasc�! - Muzica, muzica!

Tr�iasc� Tirke...!

Felicit�ri...

Viva Iugoslavia!

Azi e ziua mea.

- Ziua ta...? - Nu spune nim�nui.

Trebuie s� te s�rb�torim.

Doar noi doi.

Noi...?

- S� mergem. - Mergem...

La mul�i ani.

La mul�i ani, Tirke! 19

Haide!

S� mergem.

Adios, oameni buni!

Echipa Iugoslaviei! O �ntrebare, v� rug�m!

E o zi mare pentru fotbalul iugoslav.

Dar mai important� este Prima Cup� Mondial� din Uruguay.

Felicit�rile mele ��rii-gazd�.

Mul�umesc mult, vom avea o conferin�� de pres�. Mul�umesc.

- Brazilienii. Adios, amigos! - Termin�, nu-i frumos.

- Ce, am c�tigat! - Exact de-aia. Arat� pu�in respect.

- Bravo, amigos! - Bravo!

Frumos hotel, nu?

- Vrei s� ne plimb�m, s� vedem pe-aici? - Haide.

- Ba nu po�i. - Ba da.

Salut!

Tu ai marcat �mpotriva Braziliei.

- Braziliei? - Da, gol.

- Gol, da... Salut. - Felicit�ri, omule.

- �i tu ai dat trei Belgiei. - Da, dar Brazilia e o alt� poveste.

Hai s� mergem.

- Ne vedem mai t�rziu. - Salut.

- Ai v�zut, Tirke? - Ce?

- Joac� cu bile. Hai s�-i jupuim! - Hai!

- Dle Beck! - Dle Hotchkins!

Felicit�ri. S� bate�i Brazilia �n felul �la...

- A fost superb. - V� mul�umesc mult.

- FC Sete; corect? - Corect.

- Cupa francez�? - Da.

- Ia loc. - Da.

Am o mic� propunere. �mi place ce v�d. Juc�tori.

M� uit la numerele lor, deocamdat�.

�mi plac: patrul, cinciul, �aptele, tu e�ti nou�; �mi place unul...

M� �ntreb dac� am putea avea o discu�ie aici, cu to�ii?

Desigur.

- Nu, nu am nevoie de astea. - Pentru mine?

- Nu pentru tine, du-le. - Milutinac! Scuza�i.

- Du-te s� vorbe�ti cu omul �la. - Care om?

�la de colo; repede, e important. Vin �i eu imediat.

- Salut. - Bun�.

- Scuze, tu e�ti...? - Milutin Ivkovici.

Da, Ivkovici; �mi amintesc. Scuz�-m�: num�rul?

- Num�rul cinci. - Cinci! Futu-i, tu e�ti!

Joci ca un comandant, pu�tiule. Ai fost genial - �i nu spun asta des.

Vreau s� vorbesc cu tine p�n� s� vin� celelalte numere.

A�az�-te.

- �n�elegi engleze�te? - Da, �n�eleg engleze�te.

- Nu v� �n�eleg pe dumneavoastr�. - Serios? Ce anume nu �n�elegi?

Suntem oameni, juc�tori, nu doar numere.

E nostim, �tii? �n via��, mai devreme sau mai t�rziu, to�i devenim un num�r.

Dac� l-ai citit pe Pitagora, numerele par a fi esen�a.

Povestea omului.

- Unde-i Tirke? - Nu �tiu. Ce se petrece?

- Vreo problem�? - Nu-�i face griji. Mo�a!

- Jak�a! Stai! - Prinde�i-l!

- Haide. - Vin eu.

Tu nu trebuie. Haide.

- De ce noi nu? - Ivica! Eu? Frate!

- Hai �i noi. - Hai.

- Las�-l... - Hai, d�-i pace.

- Cine mai lipse�te? - Numerele unu �i �apte.

Dar �l am aici pe Mo�a Marjanovici,

cel mai bun juc�tor iugoslav de fotbal din istorie.

- Num�rul lui? - Num�rul opt.

- Num�rul opt? - Da.

- Nu-mi amintesc s�-l fi notat. - Nicio problem�, am s� fac pa�i.

- Uite-a�a. - Bravo, Tirke!

- F�-i tu, pu�tiule, eu nu pot. - Uite... �i-s ale noastre!

- Bravo. - Bine jucat.

Uite un mic premiu...

- Ia-o; se cheam� "gum�". - Ce s� fac cu ea?

Nu vezi c� ei mestec�? Mestec� �i tu.

E bun� la respira�ie. O deschizi �i o mesteci.

- S� mai facem una. - Mai juc�m una?

Piciule!

Joc �n locul t�u. Ai o �nt�lnire: vrea s� te vad� un impresar american.

- Tu de ce nu e�ti acolo? - Nu e interesat de mine.

- Du-te. - Atunci nu-�i cunoa�te meseria.

Domnilor! Veni�i s� vede�i asta.

Presa uruguayan� ne laud� starurile.

"Ova�ii!" "Cinste tuturor juc�torilor!"

Ia auzi�i: "Los Yugoslavos son los Brazileros de Europa".

Vrei s�-�i traduc? Ai �n�eles?

- Am �n�eles. - Ce ai �n�eles?

�nseamn� "iugoslavii sunt brazilienii Europei" - ce zice�i?

Ce tot �u�otesc �ia acolo?

Ceva �ntreb�ri?

- Ce zice? Ce zice? - Taci, a�teapt�.

- Deci... conta�i pe noi, dle Hotchkins? - Deocamdat� sunte�i pe o list� lung�...

Dar, dac� ve�i continua s� juca�i cum a�i jucat �mpotriva Braziliei...

M� scuza�i: �n circuitul mondial... Despre c��i dolari vorbim?

P�n� la 2000.

- De fiecare? - Da, de ce nu.

- Dle Hotchkins, nu-mi place planul dvs. - Ce tot spui acolo?

E degradant pentru sport.

- Degradant? - Da. Eu ies...

Milutin pleac�, frate.

Nici o problem�, c�tu�i de pu�in.

Adu-mi num�rul 11.

- Bane, vino-ncoa. - Eu? Ce-i, ce-i?

- Stai: �i noi? - Nu, e-n regul�.

- Hai, m�... - M�i, Ivice!

- Bravo, Tirke. - �ine-le.

Craiule! Tu! Vino, te caut� fratele chiquitei tale.

- S� a�tepte, m� joc acum. - S� a�tepte...? Eu mi-am l�sat lucrul...

Haide, n-am vreme de pierdut. �n plus, nu a�a se �in bilele. D�-le.

Uite, a�a se �in. Finu�, finu�, �i...

Am plecat, salut. Piciule, ia-le tot ce au!

- B�ie�i! Dac� nu v� deranjeaz�... - C�tu�i de pu�in.

Tirke! A�teapt�, vin �i eu!

- Uite cum �l mai iubesc. - �l iubesc o pul�.

Ne-au t�r�t �n v�g�una asta din cauza femeii lui...

Ce...?

C�nd ��i trebuie o femeie, pl�te�ti pentru una, nu o fu�i pur �i simplu.

Mai bine taci. Tu nu �n�elegi asta.

Bine c� �n�elegi tu.

Asasinul Braziliei!

- Bun�, sunt Aleksandar. - Ce b�iat frumos...

Mul�umesc.

- Bun�. - Bun�.

Voi binecuv�nta masa.

Ia, urecheatule, �s tare bune.

Mai �nt�i rug�ciunea, piciule.

- Ce zice? - Mai �nt�i rug�ciunea; a�a se face.

- Ce faci, m�? - Ne ridic�m la rug�ciune.

�ezi, fute-m-a�.

Pune-�i m�inile a�a.

Doamne, ��i mul�umim pentru bucatele pe care le primim �i Te rug�m s� ne p�ze�ti.

- Amin. - Amin...

Dragi invita�i, prieteni...

Iubita mea sor� �i-a g�sit iubirea vie�ii �n acest... om.

Este prin�ul fotbalului, asasinul Braziliei!

Zice c�-i fericit c� �i-a g�sit �n sf�r�it �i ea un b�rbat adev�rat �i... un uciga�.

Uciga�...?

- "Assassino"...? - Asasinul Braziliei.

A, "uciga�ul Braziliei".

Fericirea Doloresei mele e �i fericirea mea.

"Fericirea ei e �i a lui". Tare frumos spus.

�i c�nd se �ncheie Mondialul, b�iete, �i cu binecuv�ntarea Sfintei Fecioare,

vei juca pentru marele Penarol! Voi avea eu grij� de asta.

- Ce-i cu Penarol? - C�nd �i gata Mondialul, joci la Penarol.

De ce la Penarol? Nacional e mai bun�!

- Ce dracu' spui acolo? - Ce c�cat de Nacional?

- Glumeam, glumeam...! - A, glume�ti!

�i, �n sf�r�it, vei sta aici, cu noi.

C�nd e gata Mondialul, tu, prietene, vei sta aici cu ei.

Pentru �nceput, vei �mp�r�i camera cu bunica Julia.

La �nceput, �n camer� cu baba.

- Dar c�nd se hot�r�te s� ne lase... - Nu v� las eu...

C�nd se hot�r�te bunica s� ne lase, va fi toat� a voastr�, da?

- Nu v� las, c� eu nu mor! - Babo... �nchide-�i gura!

- Eu n-am s� mor! - Babo, nu te pune cu mine!

Aia nu vrea s� moar�... �i �la-i nebun.

- Gura, curv� b�tr�n�... - Acuma m-ai enervat.

Se ceart� acum, la greu.

- Nu te pune cu mine! - Nu m� enerva!

- Ba ai s� mori, vr�jitoareo! - Moare pe dracu', n-o vezi cum �mbuc�?

- Ce zice? - Pe scurt...

Ai belit-o.

- Mo�a, hai la primire! - Nu, m� uit �i-nv��, deocamdat�.

- Tu ce meserie ai? - Fotbalul.

Doar fotbalul?

- Voi? - Noi suntem studen�i.

�i... te-ai g�ndit vreodat� s� vii �n America?

- Ce a� face eu �n America? - Tu glume�ti...?

America-i locul unde se realizeaz� visurile. De visat, visezi, nu?

Da, visez...

Ce-i visul meu...

- Vino �n America, da? - �n New York, fr��ie...!

- Locul unde se �mplinesc visurile. - "Big Apple" ("M�rul cel mare").

- Sun� ca o minge mare de fotbal. - Nu, e minge de soccer.

Mo�a... unde te duci?

ATEN�IE! ZON� INTERZIS�!

Domnu'... Domnu'! Nu pute�i veni aici!

Domnu'...

Domnu'... e foarte periculos. �ntoarce�i-v�, v� rog.

Domnu', m� �n�elege�i?

�ntoarce�i-v�.

Ce-i locul �sta?

Cu mult timp �n urm�, era un sat frumos.

P�n� s� fie cuprins de boala asta cumplit�; acum e un ora�-fantom�.

Copiii �tia sunt foarte bolnavi, v-a�i putea infecta.

Ar trebui s� pleca�i.

- Dar le place fotbalul. - Da.

Le place fotbalul, �i le place via�a.

Gooool! Mo�aaaa!

17 iulie 1930 Iugoslavia - Bolivia

- �i-a revenit Mo�a! - Bravo, Marjanoviciule!

A�a, Balerina! Paseaz� la mine!

- Balerina! - Paseaz� mingea!

Paseaz�, b�i, Balerina!

Domnule Rimet, spunea�i c� nu veni�i la meci.

Credeam c� nu era important, dar acum cred c� va fi decisiv.

Fran�a �i Rom�nia �i-au �ncheiat competi�ia �i pleac� acas�.

- �i e o problem� asta? - N-ar trebui s� fie...

Dac� Iugoslavia bate Bolivia.

Onoarea fotbalului european e �n m�inile voastre; sunte�i con�tien�i de asta?

Aici, b�, aici!

FIFA va avea mari probleme dac� intr� �n semifinale doar echipele locale.

F�r� Europa �n semifinale, Doamne, suntem...

Gata cu ap�rarea, oameni buni, da�i �n minge!

Da�i la mine, vede�i c� �sta nu joac� bine!

- Nu m� vezi c� sunt singur...? - E bine?

Cum s� fie bine, Dumnezeu' m�-sii?

Balerina!

- Ce are? - Nu-l �n�eleg.

Tirke, d� la mine, omule.

Ivice! Paseaz�!

Nu v� face�i griji, domnule. Vom c�tiga pentru Europa.

A�a sper.

Da' tu c�nd mi-ai pasat mie? C�nd mi-ai pasat tu mie?

Trebuie s�-mi pasezi, eu sunt atacant.

Bravo, oameni buni! Bravo! Minunat� prim� repriz�!

Dar nu mai fi�i a�a egoi�ti, v� rog. Mai da�i �i voi mingea.

- Asta-i spun Balerinei! - Iar cu "Balerina", da?

Bun, totu-i �n regul�.

Intr�m �n a doua repriz�. S� d�m gol c�t de repede.

�i apoi �n ap�rare, s� p�str�m scorul.

�sta nu-i normal; �nseamn� c� trebuie s� dau cel pu�in dou� goluri.

T�ce�i odat�! Vorbe�te antrenorul.

- Ierta�i-ne. - Haide�i! Juca�i cu cap.

...La 16, �ut, �n fine.

E-n�untru... Gol!

Mo�o!

A�a-vezi, d�-i �n ea!

- De ce n-ai dat pas�, omule? - Iart�-m�, trebuie s� mai dau un gol.

- D�, d�! - La mine, Balerina! La mine!

Dau eu. Du-te, dau eu!

- E�ti sigur? - Da, du-te; trag eu.

Prin�ule!

Prin�ule! Prin�ule!

Bucur�-te.

Suntem �n semifinale. Tu erai singurul care nu-�i f�cea griji.

Acum �mi fac griji, Andrejka.

Oameni buni, n-am jucat cum ne-a zis antrenorul.

A�a e: am jucat mult mai bine.

"Reprezentativa iugoslav� a f�cut ce n-a reu�it nicio putere imperial�:"

"S� cucereasc� Uruguayul".

"B�ie�ii no�tri, ca adev�ra�i ambasadori ai sportului,"

"fac impresie la �nt�lnirile cu elita social� din ora�ul Montevideo".

Milovan... Milovan cel Mare!

Prea multe haine.

M�i, Balerina... Te-au l�sat f�r� pantaloni!

Vre�i s� ajunge�i sus? Trebuie s� lupta�i pentru asta!

Vre�i libertate? Atunci, lupta�i!

Vre�i s� c�tiga�i? Trebuie s� lupta�i pentru asta!

�i... ar�ta�i ca dracu'. Cump�ra�i-v� costume mai frumoase.

Ce face omul �la cu juc�torii no�tri?

�l avem invitat pe noul star al Mondialului, Aleksandar Tirnanici.

Spune-ne, Aleksandar Tirnanici: cum te sim�i ca star?

Acum toat� lumea �tie de Iugoslavia; asta e important.

- Dar tu ai devenit stea! - Eu doar fac parte din echip�.

Am auzit c� vei fi juc�tor al echipei noastre, Penarol.

E adev�rat?

Nu m� g�ndesc la Penarol. M� g�ndesc doar la Mundial.

Ai putea tr�i aici, �n Montevideo, s� joci fotbal?

Nu �tiu.. Eu sunt s�rb... Nu cred...

Vederea... Panorama camerei mele... Foarte bun�, magnific�.

Ia te uit�... �nsu�i zdrobitul fotbalist ridicat din cenu��.

- Ce zdrobit? - Ar��i bine. Ca un profesionist.

Da, de fapt chiar sunt profesionist. V� realiza�i gre�eala?

Da, fac gre�eli; to�i facem - sunt om �i eu.

Organizez un tur. Pl�tesc 2000.

Dac� vrei s� vii, d�-mi de �tire.

Dac� m-a�i fi �ntrebat acum dou� zile, acceptam, pentru bani mult mai pu�ini.

Ast�zi - nu m� intereseaz�.

- Ce, ai bani sub saltea? - Poate c� am.

Futu-i, eu n-am; a� vrea s�-mi v�d �i eu visul cu ochii.

Ce-i cu voi, americanii, �i visurile voastre?

"S�-mi v�d visul cu ochii"... Vorbi�i vreodat� despre via��?

- Despre via��...? - Da, despre via��.

- Via�� unde - �n Iugoslavia? - De exemplu.

Bun: s� vorbim despre via��. Da, �mi place via�a.

Da, de fapt...

Hai s� vorbim despre via��.

Via�a mea e-n regul�. Nu-mi amestec visurile cu banii.

�i nu �mi v�nd m�ndria.

- �mi place asta. - Da...

N-am mai �nt�lnit un vis�tor care s� nu alerge dup� bani.

Tirke! Ce faci?

O a�tept pe Dolores.

- Tirke, unde ai fost? Te-am a�teptat. - Ce-�i pas�...

Eram �ngrijorat.

Nu trebuie s�-mi por�i tu de grij�.

Pot �i singur.

- Nu i-e bine, este? - Aia a fost ieri.

- Ce? - Ieri nu i-a fost bine.

Acum e... castastrof�.

- Vrei s� zici "catastrof�". - Da, aia.

��i vine s� r�m�i?

De ce nu?

Am g�sit o fat� care m� iube�te.

Am g�sit un club unde s� joc, s� fac bani.

- �i echipa? - P�i unde-i echipa, Mo�o?

Le-a aruncat americanul doi dolari �i s-a stricat tot.

Poate aici a� putea fi fericit.

Ai v�zut vreodat� un om fericit?

Tu ai vrut primul s� r�m�i.

Acum poate vei fi singurul care vrea s� se �ntoarc�.

Doamne-sfinte - pentru noi?

- Probabil pentru noi. - Eu nu vreau, cine �tie c�t cost�.

- Ni le pot sc�dea din contract. - Dar dac� ar fi deschise...

- B�ie�i, dori�i �ampanie? - Nu, mersi!

Rom�nule... �ampanie?

Da, da - sunt nebun s� pl�tesc asta, da, da!

- Scump! - "Scump".

Nu-s nebun s� le deschid.

- Rom�nu-i ma�e-fripte. - �i noi nu suntem?

M-am g�ndit...

La scena asta: echipa asta, acum, �n America?

Dac� echipa asta, cu geniu intuitiv, sponsorizare, cu pasiune...

Cu astea toate, dac� echipa asta ar fi acum �n America...

V-a�i l�sa urmele picioarelor pe lun�! A�i ajunge p�n� la lun�!

�ti�i, trebuie s� crede�i pu�in mai mult �n voi.

Sunte�i staruri acum; �n�elege�i asta?

Sunte�i staruri; oamenii vor s� aud� de voi.

Nu vor s� aud� de politicieni, bancheri, de Wall Street - toate alea se duc de r�p�.

Sunt s�tui de ei - voi sunte�i staruri acum, da?

- Da, ave�i dreptate. - Desigur!

Acest contract e un gest de d�ruire. Suntem fra�i cu to�ii.

A-l semna se nume�te respect de sine, nu-i a�a?

V� �ntreb doar at�t: vre�i s� fi�i acolo sus?

Sau infanteri�ti de r�nd?

Campionul...!

De ce n-ai venit? Te-am a�teptat.

N-ar fi trebuit s� vii.

Ce se �nt�mpl�, Dolores? A murit cineva? Bunica Julia e vie?

Vie! N-auzi ce spune? Sunt �n via��!

Sunt vie! Eu nu mor! S� mergem.

Stai: Dolores, nu �n�eleg nimic.

Ce nu �n�elegi? Nu vrei s� te �nsori, nu vrei �n Uruguay, nu vrei la Penarol...

Fiindc� nu o iube�ti pe Dolores.

Stai, Dolores.

Te iubesc.

M� duc cu el, bine?

Bine: merg cu tine.

Nu, nu mergem �n ora�. Ia-o pe acolo.

Aici a murit mama mea, arunc�ndu-se...

P�r�sit�.

Nu �n�eleg.

A r�mas singur�.

B�rbatul pe care-l iubea... A plecat.

�i a luat via�a ei cu el.

Eu n-am s� plec.

Nu.

Cump�r un club... �n ora�. �n Manhattan.

Deschid o �coal�... Pentru copii supradota�i.

Voi dezvolta o lig�.

O lig� adev�rat�.

Liga American� de Soccer s-a destr�mat acum.

S-a destr�mat de tot. Acum am nevoie de un lider.

Un v�rf de lance pentru asta.

Asta e tot.

Arunc� o privire.

F� ce-i bine pentru tine, b�iete.

22 iulie 1930 Tragerile semifinalelor

- Pot s� v� ajut? - Radioul, v� rog.

- Se anun�� semifinalele. - Semifinalele!

Sper c�-i batem pe argentinieni.

Hai s� auzim cu cine juc�m. Vampire!

Zi-i lui Bane c� am g�sit pantofi minuna�i, doar 150 de dolari.

- Nu �tiu dac� au num�rul meu. - Ce num�r?

Sigur c� au.

�i acum pre�edintele FIFA, Jules Rimet, va realiza tragerea.

�n c�teva momente vom cunoa�te rivalii ce se vor �nfrunta.

- Bun� diminea�a. - Salut, Tirke.

D�-i ceva de m�ncare; uite ce slab e!

Bunico, e fotbalist, nu se poate �ngr�a.

Nu-mi pas� de fotbal, eu vreau nepo�i!

Bun� diminea�a, bunicu�a!

�ezi �i m�n�nc�, b�ie�a�. Vreau nepo�ei!

Prima semifinalist� e echipa na�ional� a ��rii-gazd�, Uruguay!

- V-a�i ocupat de capre? - Da, bunico.

- Te-ai ocupat de capre sau nu? - D�-mi pace, babo, lini�te!

�i �mpotriva Uruguayului �n primul meci al semifinalelor...

va fi selec�ionata na�ional� a Iugoslaviei!

Da, doamnelor �i domnilor...

- Futu-mi norocul... - Futu-�i mama...

Dar �i facem zob.

A, Iugoslavia...!

Iugoslavia - Uruguay.

Bun, bun... Uruguayul are fotbal bun.

Uruguayul e cel mai bun.

�i Iugoslavia-i bun�.

- Iugoslavia va pierde. - Va fi 5-0.

P�i, cu voia Domnului...

De-am juca to�i ca unul... Iugoslavia c�tig�!

Posibil, da.

Uite, cumnate... Nu mai e�ti cu Iugoslavia acum, pricepi?

- Kike, las�-l s� m�n�nce. - Calmeaz�-te, nu-i nimic.

- Dar cu cine-s? - E�ti cu noi, cu Uruguay.

Da, dup�; acum e Mondialul, sunt cu Iugoslavia.

- Nu, nu vei juca. - Kike...

- Calmeaz�-te, discut�m... - Te rog!

- Cum s� nu joc, e semifinala... - Nu, calmeaz�-te, �ezi, s�-�i explic.

- Kike... - Lini�te�te-te, nu se-nt�mpl� nimic.

- Kike, nu-i momentul, termin�. - �ine-�i gura!

- Ba nu joci! - �nceteaz�, ce ai?

Kike, e�ti nebun!

Gura!

L�sa�i b�iatul! D�-i drumul, tu strici tot pe ce pui m�na!

- Kike, e�ti nebun! - Tu treci �n cas�!

L-ai auzit pe Kike, nu mai pleci...

Juc�m semifinala primului Mondial �n dou� zile... �i echipa se duce de r�p�.

Mo�o, g�se�te-mi-l pe Tirnanici, pe unde o fi; vreau s�-l v�d la hotel.

Ce pul�real�-i asta, futu-i dumnezeii...

- Bun, Milutinac, destul cu discursul. - Mai zi odat�, nu te-am auzit...

- Mai zi... - Termina�i, v� rog.

- Vrei s� auzi la mine discurs, Sekulic? - Hai, vino! Vino!

- Ce-i, Balerina, ce se petrece? - U�or; tu ce te bagi?

U�urel, b�ie�i! P�stra�i-v� elanul pentru semifinala primului campionat mondial.

"Semifinala", auzi... Voi �n�elege�i ce-nseamn� asta...?

�ncepem; face�i dou� echipe. Haide�i, b�ie�i! Haide�i!

- A�a... - Balerina, tu nu mai e�ti cu noi.

P�i nici nu vreau.

- Acum �mi pasezi tu mie, c� le... - Bun, u�urel.

- Mo�o, tu e�ti cu ei. - Nu, Bek, sunt cu voi.

Cineva trebuie s� fie c�pitan �n tur. Doar nu credeai c� vei fi tu...?

- Vii cu noi? - Da, v� �ncurc?

Cum s� ne-ncurci? Acum m� simt mult mai bine.

Dac�-i a�a, treci �n poart�.

Uite la Mo�a... Ne-a tr�dat.

- Stai: ai semnat contractul? - Da, dar pentru mai mul�i bani.

- �i-a v�ndut sufletul. - F�r� discu�ii. B�ie�i, mingea la mine!

�i nu mai mult de dou� contacte!

Mai u�or, mai u�or...

- Vampiru'! - Ce ai, Vampire? Tu e�ti normal?

- Bine, gata. - Nu, b�ie�i...

Ce-i, c��elu�? Cum e iarba?

- Ce-i asta? - Stai, prostule; l-ai lovit.

- B�ie�i! - Te-a �ntrebat pe tine cineva?

Piratu'... Piratule!

Ce-i?

Jak�iciule...?

- Scuze. - Destul. Hai, ajunge! Destul!

Ce te-ai speriat? Nu te teme, pe-acas� mi se zicea "Miljenko-pisica".

Am s�-i fut de nu se...

- Bun�. - Care-i treaba?

Unde-i fotbalistul? S�rbu'? Tirke!

- Ce te intereseaz� de fotbalist? - Eu sunt responsabil de el.

Tirke e responsabilitatea mea. E cumnatul meu �i nu pleac� nic�ieri.

- Vreau s�-l v�d. - Pleac� de-aici, �n pizda m�-tii...

Pleac� �i nu te mai �ntoarce!

- Au, futu-�i mama... - Du-te!

- Bei cu noi, Milutinac? - Nu, mersi.

- Milutine, �ezi cu noi. - M� pun acolo.

- Piciule, care-i treaba? - Spune ceva!

- B�ie�i, a fost cu mine urecheatu'. - Spune ce s-a �nt�mplat.

�i-am adus de m�ncare.

Vrei s� m�n�nci?

Dolores, trebuie s� plec.

M�n�nc�.

Dolores: meciul, semifinala.

Un meci.

E doar un meci.

- Dup�, totul va fi bine. - Nu, nimic nu va fi bine, Dolores.

- Nimic nu-i bine. - Ba totu-i bine!

- Nu �n�elegi... - Tu nu �n�elegi!

�tiu c� fratele meu e nebun, �tiu. Dar dup� asta, putem fi �mpreun�.

Cununie - "cununie".

Da, dar eu - trebuie - s� - joc.

�n�elegi? Trebuie s� joc.

- S� joci...? - Da.

Ce, un meci e mai important dec�t dragostea mea?

Nu: fotbalul e via�a mea, �n�elegi?

- �i ce sunt eu �n via�a ta? Nimic? - Nu, f�r� �ndoial�.

Cum "f�r� �ndoial�"? Ai zis c� r�m�i cu mine, c� m� iube�ti, acum nu m� iube�ti?

Ai zis c� te-nsori cu mine, de�i eu �i-am zis s� pleci!

- M-ai min�it, nu e�ti niciun prin�! - Sunte�i nebuni to�i!

Foarte bine! Vrei s� pleci? Pleac�!

Nu vreau s� te mai v�d! Pleac�!

Pleac�...

Ce-i... ce-i cu �ipetele astea?

E nebun, tu e�ti nebun... To�i sunte�i nebuni!

- Balerina, tu o iei pe-acolo... - Nu, Balerina r�m�ne aici!

- Balerina st� cu noi. - Bun, vii cu noi.

- Jak�ici, tu cu Ivica �i Bane... - Milutinac: dac� ne-mpu�c� �tia...

- Trebuie s� am grij� de picioare... - Da, profesionistu' pulii...

A�eza�i-v� dracu'!

Unde o ia camioneta... Unde se duce camioneta?

De unde a ap�rut �sta?

M�inile sus! M�inile sus!

- Cine sunte�i? - Echipa Iugoslaviei.

- Tirke! - Tirke!

Unde-i Tirke?

Ferche� b�iat.

Tirke!

Mama voastr� de iugoslavi! Unde-s ceilal�i?

- Unde? Vorbe�te! - Si, si!

- Unde-s ceilal�i? - Au, mama mea...

Tirke!

Nu mi�ca! Nu mi�ca... Dac� mi�ti, te omor.

Leag�-i!

- Pizda mamii voastre... - B�i, futu-�i...

Unde-i Tirke? "Unde este Tirke"?

"Rege"! Aici!

Dolores... E�ti nebun�?

Acolo. Acolo...

Dolores! Nu, Dolores!

- �n�untru! - Repede!

Hai, pu�tiule!

- Nu mi�ca�i, nu mi�ca�i! - Nu mi�ca�i!

Futu-�i mama...

�ndr�zni�i s� veni�i �n casa mea...

�n propria mea cas�...!

Uruguay... campioan�...! Uruguay, campioan�...

L�sa�i m�inile jos, prostovanilor!

Nu-l mai vre�i pe Balerina, da?

Noi suntem campionii!

Noi suntem campionii, pizdele m�-tii!

Ce sunte�i voi...

Fotbali�ti...?

Sau infractori?

Nu merita�i s� juca�i �mpotriva echipei Uruguayului.

Nu mi�ca�i!

Nu mi�ca�i, c� trag!

Nu mi�ca�i, c� v� omor...

Ajunge!

Kike... las� b�ie�ii s� plece.

M-am s�turat de tine �i de fotbalul t�u!

Dragoste cu sila nu se poate.

Ne ierta�i, doamn�. Sunte�i tare �n�eleapt�.

V� mul�umim. V� mul�umim mult!

Ce b�iat chipe�...

Plec�m p�n� nu se r�zg�ndesc �tia?

Adio, prin�ule...

27 iulie 1930 - Stadionul Centenario Uruguay - Iugoslavia

�i, �n cele din urm�, cea mai mare aren� de fotbal din lume

e finalizat� �i preg�tit� pentru primul s�u meci.

100.000 de spectatori au umplut stadionul, de�i pare...

Presa, presa. Nu �n�eleg ce vrei, �ivkoviciule.

- Eu am un reportaj de trimis. - Nu trebuie s� �n�elegi ce vreau, Boro.

Deci cineva de acolo nu are �ncredere �n reportajele mele.

- Ba au �ncredere. - Nu mai spune.

Regele �i guvernul Iugoslaviei mi-au cerut rapoarte periodice, asta-i tot.

- "Regele �i guvernul Iugoslaviei"...? - Iugoslavia?

- Italia! I-ta-li-a... - "Fratelli"... Italia!

- Avem bilete; am dat 100 de peso. - Au intrat mii de persoane f�r� bilete!

- �i atunci, domnule...? - V� uita�i de aici.

Domnule... Dar �l mic nu vede de-aici, e... mic.

- E bine? - Bine, bine...!

Doamne, c�t e...

Pe-acas�, aruncam de-�tia mari �n r�u de pe podul Mostar.

�i c�t tot Belgradul.

Haide�i s� ne �nc�lzim pu�in.

Deja curg apele pe mine.

A�a ceva �nc� n-am tr�it.

Asta-i nimic; s� juc�m fotbal.

Bravo, Jak�a, diavole!

Goooooool!

Gol pentru Iugoslavia!

- �uc�-te nea Bora! - Bravo, b�ie�i, bravo!

Ce mai zice�i acum, uruguayenilor?

Soarta nu-i de partea favori�ilor! Ce gol uimitor!

Poate cel mai mare eveniment de la Cupa Mondial�: Iugoslavia, 1 - Uruguay, 0!

Poli�ia, v� rog...!

C�nta�i pe Centenario cum f�ceau ai no�tri c�nd i-a �nvins Prin�ul Marko pe turci!

- Englez�, Bora englez�... - P�i cum �mi vine, ce s� fac...

Hai, Uruguay!

Haide�i, haide�i! Foarte bine, haide�i!

A�a, foarte bine!

Arbitrule!

Ce-a fost aia?

- Bun arbitru, ce-i? - Brazilian!

Brazilienii-s domni, imediat se vede, nimic de zis!

- Ce fac gur�? Era ofsaid clar. - P�i fac gur� p�n� c�tig�.

- A fost ofsaid! - Vrei s� ie�i viu de-aici?

G�nde�te-te la asta!

Un atac al gazdelor... O lovitur� frumoas� spre poart�...

�i marcheaz�!

Uruguayul a egalat Iugoslavia printr-un gol minunat!

- Voi sunte�i normali, oameni buni? - Bag� capul la cutie!

Sunt �mpu�c�turi peste tot! Nu �tiu dac� ar trebui s� m� aflu aici!

E o nebunie aici, �n Montevideo!

Dac� le mai d�m un gol, �tia trag �n noi, nu �n aer.

D�-i �n carici; hai s� juc�m.

Ce cau�i aici? Du-te! Pleac� de-aici!

A�a, foarte bine!

Ofsaid! Ofsaid!

Doamne, Uruguayul a preluat conducerea dup� un ofsaid nedictat.

B�i, arbitrule, a fost ofsaid!

- Nu-i gol, a fost ofsaid! - Te rog, te rog...

Brazilienii, ce �i-am spus? Ni�te ho�i nenoroci�i!

A fost ofsaid, de ce n-a fluierat?

Zi-i c� a fost ofsaid!

Un ofsaid mare c�t casa!

- Nu vrea. - S-a c�cat pe el de frica uruguayenilor.

Ne omoar� b�ie�ii!

Fluier�, b�!

Tu vezi ce ne fac? útia vor s� ne bat� sau s� ne omoare, �ivkoviciule?

Fault!

�i Iugoslavia marcheaz�! Egaleaz�, 2-2!

Ce gol frumos al lui Marjanovici!

Dar fotbali�tii uruguayeni solicit� arbitrului lovitur� liber�.

Se pune o mare presiune pe el, solicit�ndu-i-se anularea golului!

Avem o mare problem�!

E�ti �n Uruguay, s� �tii!

N-au ce s�-i fac�.

Ce...?

De ce fluier� �sta?

Ce? Fault? Ce fault?

Nu-i gol!

Arbitrul anuleaz� golul! Iugoslavia pierde golul!

Asta chiar nu se poate...

- Balega aia fur�cioas�... - Ne-au anulat golul...?

�la-i b�tut �n cap?

Te g�sesc eu, �n Amazon de te-ai ascunde. �i-ar�t cum se arbitreaz�, pizdele m�-tii!

Vino, c� te rup, futu-�i dumnezeii m�-tii!

Scandal, scandal!

Arbitrule, �n ��rile civilizate se face pu�c�rie pentru ho�ii de-astea - pu�c�rie!

Ce se petrece? Milutinace, pizda m�-sii!

- U�or... - V� rog, ce ne face�i?

Nu pot s� m� uit.

- Ce-i? - V� rog, crede�i-m�...

Mult mai bine �i mai sigur pentru noi. A�a.

- Ce-a zis? - Ce zice, Milutinac?

S� juc�m. V� rog, s� juc�m.

- S-a terminat, b�ie�i. - Ce s-a terminat?

- V� rog, ce se petrece? - Sus, haide.

"Bravo"... "Bravo"...

Domnule, ultimul avertisment!

Haide acum, cheam�-�i regele �i guvernul �i... Ministerul Ap�r�rii!

S� trimit� armata! Nu vezi ce ne fac �tia?

Gol pentru Uruguay! Al treilea gol al meciului!

Ceva ciudat s-a �nt�mplat...

Ce-i asta? Ce fluier� idiotul �la, gol?

- Ce gol? Nu e gol! - �sta-i nebun?

V� va judeca istoria, oameni buni, a�i �nnebunit?

Se p�rea c� mingea a ie�it din teren, dar brusc a revenit �i a devenit gol.

- Tu e�ti poli�ai sau fotbalist? - Porc prost de poli�ai...

- Balerina, vezi c� ne aresteaz� pe to�i. - S� ne aresteze!

Trebuie s� fie cel mai straniu joc pe care l-am v�zut...

Prinde�i-o!

G�ti�i-o �n sos de ro�ii... �i pu�in usturoi!

Bravo! Acum v� dau eu gol! Uite cum v� dau eu gol!

Duce�i-m� �n pizda mamii voastre de-aici, s� nu trebuiasc� s� mai v�d! Uruguay...!

- V� va judeca istoria! - Acum po�i zice pe s�rbe�te. Ce porc�rie!

Futu-v� muma...

Futu-i pe to�i s�-i fut!

Pe teren, b�ie�i. V� rog! P�n� la pauz�.

Voi vedea ce pot face. V� rog... Haide�i!

- Iugoslavia! Haide�i, s� juc�m! - Haide�i, b�ie�i!

Milutinac...

Milutinac!

Ia-�i banderola, Milutinac!

Hai, urecheatule... D�-i �n futere, haide!

- Domnule, nu po�i intra! - Mi�c�!

- Domnule Rimet! - Pofti�i!

- Ce se petrece, dle Rimet? - Am ajuns aici: dvs., eu, noi to�i!

- Fotbalul devine viitorul lumii! - A�a vede�i dvs. viitorul?

Asculta�i aici: dumneavoastr� nu vede�i p�durea de copaci.

Am reu�it; am f�cut mai mult dec�t era de a�teptat. �i putem face mai mult.

A�tept sprijin �i din partea voastr�.

Tr�iasc� fotbalul!

Chiar ne-au zdrobit.

Crede�i �i dvs. c� n-ar trebui s� ne �ntoarcem pe teren?

Ast�zi am hot�r�t s�-mi iau adio de la fotbal.

O s�-mi lipseasc�.

Dar voi �mi ve�i lipsi �i mai mult.

Dac� v� �ntoarce�i acum pe teren, v� a�teapt� o mare nedreptate.

O �nfr�ngere nemeritat�.

Dar eu a� prefera...

S� trecem prin aceast� ultim� lec�ie �mpreun�.

C�t mai suntem o echip�.

�n via�� v� mai a�teapt� multe nedrept��i, multe e�ecuri.

Dar atunci ve�i fi singuri.

Toate astea trebuie s� se �nt�mple.

A�a devin b�ie�ii b�rba�i, copiii mei.

Voi fi pe banc�.

S� mergem.

Tare a� vrea s�-i mai v�d odat�.

Cred c� exist� un loc �n care ne vom �nt�lni iar.

Lua�i asta, duce�i-o acolo. Dac� mie nu mi-a dat Dumnezeu s� o duc.

Au scris �i al�ii despre asta, dar...

Nimeni nu cunoa�te adev�ratul final.

Eu �l cunosc.

30 iulie 1930 Ultima zi a Campionatului

Felicit�ri.

- Ce zice? - Ne felicit� pentru locul trei.

Felicit�ri, a�i fost o echip� na�ional� grozav�.

Haide�i, �nt�rziem deja.

- Nu mai afl�m cine-i mai bun. - P�cat, a�a e.

Cred c� noi, dar ce mai conteaz�? Acum e prea t�rziu.

- útia chiar cred c� ne-ar putea bate. - Spune-le c� nu-s normali.

- Nu vre�i nici medaliile s� le primi�i? - Ne gr�bim la autobuz.

Atunci, b�ie�i...

Drum bun.

�i v� mul�umesc. V� aducem medaliile la Belgrad.

Mul�umim.

Dle Andreevici!

Juc�m meciul pentru locul trei. Acum ne-am hot�r�t.

Piciule, du-mi valiza!

Prezenta�i scuze dlui Rimet, dar trebuie s� vedem cine-i cu adev�rat pe trei.

P�i acum, dup� ce am c�lcat �i �mpachetat tot...?

- Milutinac, ce face�i? Care-i treaba? - Cu voi, s�rbii, nu se �tie niciodat�.

- Andrejka...? - Las� b�ie�ii �n pace.

Domnilor, mergem s� urm�rim un meci.

Cum o s� joace f�r� portar?

Ce se �nt�mpl�?

E meciul pentru locul al treilea.

P�i l-a�i c�tigat deja.

Cum s� nu c�tigi �mpotriva americanilor? Noi nu avem genul �la de pasiune.

�ti�i, autobuzul a�teapt�. Ave�i vreo problem�?

Mie nu-mi plac autobuzele.

Am chef s� joc fotbal.

Auzi�i: voi veni�i dintr-o �ar� mic�... De fapt mizerabil�, nu?

�ti�i ce face�i bine �n �ara aia? Renun�a�i la vie�ile voastre.

Deci ce mai caut eu aici?

Eu v� ofer �ansa de a face ceva cu vie�ile voastre.

Ceva mare, ceva chiar de nepre�uit.

�ti�i ce, dle Hotchkins?

Nu exist� ��ri mici �i mizerabile. Doar oameni mici �i mizerabili.

Via�a nu const� din lucruri mari. Le l�s�m pe alea �n seama dvs.

Bon voyage, dle Hotchkins.

Cum ar zice bunicul meu: "Orice ai face �n via��, oricum vei regreta".

�i dac� nu faci?

�i atunci vei regreta.

Dle Hotchkins, sunt atacant central. Voi avea mereu �anse.

Merge�i �n America, nu? Voi sunte�i de America...

Taci, piciule...

Domnilor, trebuie s� c�tig�m locul trei.

- Treci �n aripa dreapt�. - Bine c� �i-ai amintit.

Ce ai de zis, domn antrenor?

Fotbalul e o mare, mare pasiune.

�i durere.

E cu mult mai mult de at�t.

Paco!

Un' te duci?

M� duc... Am ceva trabajo.

Chiar ai vorbit serios atunci?

- Que? S� r�m�i tu aici? - Da.

Nu, am glumit.

Aici e tare departe.

�i �tii ce-�i trebuie?

E ca suvenir?

Nu. E doar o p�l�rie.

Ce-i, urecheatule?

- Bravo, b�ie�i! - Bravo! Foarte bine.

Paco!

Hasta luego!

Hasta luego!

Asta-i pentru dumneavoastr�, un dar de la mine.

Pe celelalte nu vi le pot da, trebuie s� le �napoiez.

- V� mul�umesc. - Eu v� mul�umesc.

A�i f�cut c�l�torie lung�.

- Departe-i Uruguayul... - Departe, Doamne.

Sper c� ave�i subiect pentru film.

M� scuza�i, dar acum trebuie s� plec.

Stanoje!

Stanoje!

Stanoje!

Stanoje...

�tiusem.

Exista un loc unde aveam s� ne �nt�lnim cu to�ii.

Pe cur�nd...

�n 1930, �n Montevideo, reprezentativa Iugoslaviei a c�tigat locul trei.

E �nc� cea mai mare reu�it� din istoria fotbalului s�rbesc.

Traducerea: Reef