1
00:00:24,187 --> 00:00:29,187
<i>Espressioni volgari,
secondo le repliche originali.</i>

2
00:01:07,015 --> 00:01:10,785
Dio me lo ha dato
lunga vita.</i>

3
00:01:13,979 --> 00:01:20,577
<i>Mi è capitato di attraversarne tante,
ma ne ho capiti solo alcuni.</i>

4
00:01:23,454 --> 00:01:26,325
Sto pensando
che dovrebbe essere.</i>

5
00:01:29,414 --> 00:01:35,527
<i>Sogno Belgrado, Żubura...
Sono nato lì.</i>

6
00:01:36,574 --> 00:01:43,714
<i>Non ricordo quando e come
il calcio è entrato nelle nostre vite.</i>

7
00:01:43,752 --> 00:01:49,805
<i>Pensavamo fosse solo un gioco, una passione
gioventù che passerà con il tempo.</i>

8
00:01:49,925 --> 00:01:54,245
<i>Ma quel gioco è strano� 
ha cambiato le nostre vite.</i>

9
00:01:57,763 --> 00:02:03,130
<i>Seguendo il suo incantesimo, ho vagato
finora, in un mondo sconosciuto.</i>

10
00:02:03,334 --> 00:02:07,641
<i>Lasciando le nostre vite precedenti
e i nostri amori futuri

11
00:02:07,677 --> 00:02:12,743
E credere onestamente che lo faremo
Ritorna rapidamente con tutti loro.</i>

12
00:02:19,534 --> 00:02:25,982
<i>Tutto era nuovo per noi, tranne uno vecchio
amico che si è unito a noi lungo la strada.</i>

13
00:02:28,814 --> 00:02:32,085
Fino alla fine,
ci riuniremo tutti.</i>

14
00:02:32,414 --> 00:02:39,724
<i>Piena di una terra senza limiti, di illusioni,
crediamo che giocheremo solo a calcio.</i>

15
00:02:39,734 --> 00:02:45,433
<i>Non avevo nemmeno notato come fosse tutto
in qualche modo stava diventando diverso.</i>

16
00:03:00,483 --> 00:03:06,809
Affrontare difficoltà, sfide,
paura della morte,</i>

17
00:03:06,854 --> 00:03:11,393
Il lungo viaggio passò comunque
come in un batter d'occhio.</i>

18
00:03:14,247 --> 00:03:21,063
E quando sono arrivato, neanche io
Sapevo ancora se fosse la fine

19
00:03:21,348 --> 00:03:23,289
<i>o solo l'inizio.</i>

20
00:03:24,061 --> 00:03:27,323
Montevideo, in arrivo!

21
00:03:28,679 --> 00:03:31,679
Traduzione: Barriera corallina

22
00:03:32,937 --> 00:03:36,264
"Eccellenza, signore
e signori, fratelli uruguaiani"...

23
00:03:36,266 --> 00:03:39,569
- Beh, insomma, è meglio.
- Per favore, va detto che il mondo.

24
00:03:39,571 --> 00:03:42,225
Bo�o, sistema i ragazzi,
per avere un bell'aspetto.

25
00:03:42,227 --> 00:03:45,507
Ci saranno giornali, fotografi,
rallegratevi un po'.

26
00:03:45,534 --> 00:03:49,174
"Perché sei venuto a trovarci?
e abbiamo l'onore di ricordarvi"...

27
00:03:49,191 --> 00:03:54,741
Renditi bella!
Ci sarebbero i giornali a fotografarci.

28
00:03:55,454 --> 00:03:59,613
Signori! ragazzi, per favore
sul serio: ci stanno fotografando.

29
00:03:59,629 --> 00:04:02,561
- Noi siamo gli ambasciatori...
- Stai attento, stai attento!

30
00:04:04,464 --> 00:04:07,843
Non siamo qui a nome nostro,
noi siamo la delegazione del nostro Paese.

31
00:04:07,845 --> 00:04:11,704
Siamo gli ambasciatori del nostro Paese.
Per favore, tienilo a mente.

32
00:04:11,734 --> 00:04:14,937
..."Voglio ringraziarvi
per "...

33
00:04:16,185 --> 00:04:20,785
Non sento nessuna orchestra.
Dov'è la cerimonia di benvenuto?

34
00:04:20,787 --> 00:04:23,681
- ..."Grazie per l'accoglienza".
- Sembra che me lo sia perso.

35
00:04:23,728 --> 00:04:27,043
Per favore, Hagi, guarda là,
forse è lì...

36
00:04:27,099 --> 00:04:28,857
Sarà qualcuno...

37
00:04:34,801 --> 00:04:36,373
Andreika!

38
00:04:42,765 --> 00:04:44,516
Jugoslavia?

39
00:04:46,540 --> 00:04:49,949
- Benvenuto!
- Grazie.

40
00:04:50,668 --> 00:04:56,027
- Benvenuto. Mi scusi, signore.
- Non doveva esserci qualcuno ad aspettarci?

41
00:04:56,187 --> 00:05:00,067
Ti sto aspettando.
L'autobus sta arrivando.

42
00:05:04,255 --> 00:05:07,291
- Viene l'autobus?
- Non verrà.

43
00:05:09,276 --> 00:05:10,798
Nessuna ricezione.

44
00:05:11,237 --> 00:05:15,630
Signore, abbiamo un problema con l'autobus.
Dobbiamo camminare.

45
00:05:15,682 --> 00:05:18,928
- Dai, seguimi.
- Ragazzi!

46
00:05:19,684 --> 00:05:21,684
Camminiamo un po'.

47
00:06:00,707 --> 00:06:03,510
Perché non sei venuto al porto?

48
00:06:04,117 --> 00:06:05,879
Mamma, Dio...

49
00:06:12,138 --> 00:06:13,663
Andiamo.

50
00:06:13,665 --> 00:06:17,913
- Ciao! Da dove vieni?
- La squadra nazionale della Jugoslavia.

51
00:06:17,915 --> 00:06:20,598
- Ciao, veniamo dalla Romania.
- Siamo la squadra francese.

52
00:06:20,600 --> 00:06:24,371
- Ciao, ragazzi!
- Beviamo qualcosa.

53
00:06:24,405 --> 00:06:26,447
- Andiamo, gente.
- Signor Andrehevici!

54
00:06:26,449 --> 00:06:31,953
- Andiamo, cosa stiamo aspettando?
- No, no, no... questo non è il nostro albergo.

55
00:06:32,454 --> 00:06:35,980
L'autobus è qui.
Venite con me, tutti quanti.

56
00:06:35,982 --> 00:06:38,635
- Peccato, è molto bello.
- Dai!

57
00:06:39,862 --> 00:06:42,214
- Ci vediamo sul campo.
- Presto.

58
00:06:42,219 --> 00:06:46,815
- Ciao, rumeni! cosa stai facendo?
- Va bene, grazie. Arrivederci!

59
00:06:59,312 --> 00:07:05,835
Guarda, Radoje, quanto sono belli i pappagalli!
Ma non so quali siano gli uomini e quali le donne.

60
00:07:07,029 --> 00:07:10,017
Cosa sono quelli? Banane verdi?
Acerbo?

61
00:07:11,653 --> 00:07:15,682
- Ma le donne sono molto mature.
- Maturo e nero.

62
00:07:16,935 --> 00:07:20,829
- Bellissimo momento.
- in classico stile mediterraneo.

63
00:07:21,135 --> 00:07:25,111
Stile neocolonialista.
L'influenza della Spagna.

64
00:07:25,255 --> 00:07:27,086
Questo è quello che ho detto!

65
00:07:27,132 --> 00:07:30,366
Smettila di stare da Jose!

66
00:07:30,368 --> 00:07:35,789
questo è un hotel decente,
non collegarti!

67
00:07:35,844 --> 00:07:38,858
- Allora cosa è successo?
- Cos'hai?

68
00:07:38,871 --> 00:07:43,293
- Calmati!
- Sei pazzo, amico!

69
00:07:43,295 --> 00:07:46,122
- Cosa fai?
- Non ti arrendi più, ragazzo?

70
00:07:55,908 --> 00:08:00,054
Consuelo, vieni adesso!
e tu, tu...

71
00:08:00,209 --> 00:08:04,549
Ti piace esserlo, vero?
Gli piace, vero?

72
00:08:04,595 --> 00:08:06,509
- Io ti uccido!
- Calmati!

73
00:08:07,547 --> 00:08:10,234
Benvenuti al <i>Paradiso</i>.

74
00:08:10,241 --> 00:08:15,541
benvenuto,
cari ospiti dalla Russia!

75
00:08:15,573 --> 00:08:19,182
- Jugoslavia.
- Dalla <i>Jugoslavia</i>.

76
00:08:19,255 --> 00:08:21,469
Benvenuti in Paradiso.

77
00:08:23,805 --> 00:08:25,943
Signor Andrehevici...

78
00:08:29,566 --> 00:08:32,536
Dice che è un piccolo problema
con l'elettricità.

79
00:08:32,691 --> 00:08:35,980
- in che senso?
- nel senso che non lo è.

80
00:08:35,999 --> 00:08:39,107
Benvenuti in Paradiso!

81
00:08:39,253 --> 00:08:41,081
- José!
- Che cos'è?

82
00:08:41,104 --> 00:08:43,817
Qualcuno ha fatto la cacca nel sedere
da sinistra, è intasato!

83
00:08:43,864 --> 00:08:47,763
E cosa diavolo dovrei fare?
Non prendermi per il culo!

84
00:08:47,807 --> 00:08:49,843
Per favore, solo un momento.

85
00:08:49,883 --> 00:08:55,129
Eduardo, Eduardo!
cosa fai lì? Le valigie!

86
00:08:55,210 --> 00:08:59,732
Vieni con le tue valigie...
Le chiavi, Consuelo!

87
00:09:03,224 --> 00:09:04,879
Benvenuti a tutti!

88
00:09:04,892 --> 00:09:08,821
Andiamo, Eduardo...
Non possiamo restare qui tutto il giorno!

89
00:09:08,864 --> 00:09:13,422
Per favore, signora, dove?
dove sono gli uffici della fifa?

90
00:09:13,471 --> 00:09:17,738
- FIFA, calcio...
- <i>Fifar</i>... (Cazzo)?

91
00:09:18,624 --> 00:09:21,883
FIFA, calcio...
Grazie, lasciamo...

92
00:09:22,321 --> 00:09:24,987
- Non puoi sbrigarti?
- Come?

93
00:09:25,012 --> 00:09:27,317
- Andiamo, papà...
- Portali via dalle cose.

94
00:09:29,504 --> 00:09:32,726
Fanculo l'elettricità
per fotterli...

95
00:09:32,728 --> 00:09:37,029
Ascolta, Tirke, questo spagnolo non è così difficile.
Capisco tutto quello che dice.

96
00:09:37,031 --> 00:09:39,336
Ovviamente non capisci
E' nostro.

97
00:09:39,415 --> 00:09:41,784
- Come fai a sapere?
- Non senti come lo giuro?

98
00:09:41,804 --> 00:09:45,448
- Che succede, ragazzi? Quali sono i tuoi occhi?
- Guarda, parla spagnolo.

99
00:09:45,471 --> 00:09:48,513
- Parla, l'hai sentito.
- Sto dicendo una merda.

100
00:09:48,544 --> 00:09:51,676
- Quello che parlo non è serbo.
- Siamo compatrioti.

101
00:09:51,744 --> 00:09:55,302
Non siamo compatrioti
Sono croato, questo è un'altra cosa.

102
00:09:55,304 --> 00:10:00,932
E? I croati sono ancora jugoslavi. lo siamo
Nazionale di calcio jugoslava.

103
00:10:00,954 --> 00:10:04,275
So che sei rappresentativo
calcio della Jugoslavia.

104
00:10:04,311 --> 00:10:08,598
Ma se sei rappresentativo di
calcio della Jugoslavia...dove stai andando?

105
00:10:08,660 --> 00:10:12,443
- Sbrigati, Paco!
- Datemi pace... capra grassa...

106
00:10:12,488 --> 00:10:14,899
- Da dove vieni, dalla Croazia?
- E non sono venuti, perché...

107
00:10:14,922 --> 00:10:20,839
Perché cosa? Come vedi la Jugoslavia,
vedi anche rappresentante: senza croati.

108
00:10:20,841 --> 00:10:24,207
- Ecco perché sono qui.
- Bene. Andiamo, piccolo.

109
00:10:24,844 --> 00:10:29,335
Hai sentito, piccolo orecchio?
Non tu, ascoltalo.

110
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
- Che cosa hai fatto?
- Che cosa?

111
00:10:31,215 --> 00:10:34,344
- Cosa ti è successo alla gamba?
- Niente; è così che sono nato.

112
00:10:34,390 --> 00:10:37,291
- Sei nato con una stampella?
- No, senza stampella.

113
00:10:38,042 --> 00:10:40,660
- Andiamo, piccolo.
- Aspettate, ragazzi.

114
00:10:40,714 --> 00:10:44,972
Sono Paco. questo è quello che mi dice Paco.
Mi chiamo Miljenko Pakovici.

115
00:10:45,031 --> 00:10:49,051
Ecco il loro Dio;
se hai bisogno di qualcosa...

116
00:10:49,081 --> 00:10:51,172
Non venire da me.

117
00:10:52,823 --> 00:10:54,841
Che stupidi...

118
00:10:59,147 --> 00:11:03,764
- Senti, con chi dorme il piccolo?
- Il gatto dorme nel letto con me.

119
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
Ecco la chiave della stanza.

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,241
Dizionario scolastico
di castigliano�</i>

121
00:11:17,330 --> 00:11:20,588
"Sono un calciatore della Jugoslavia".

122
00:11:21,639 --> 00:11:24,691
"Alla Nazionale".

123
00:11:32,661 --> 00:11:37,726
- Mamma, sei arrabbiata con noi?
- No, sono solo stanco.

124
00:11:49,720 --> 00:11:54,360
Tirke studia spagnolo ogni giorno.
Con chi parlerà?

125
00:12:25,442 --> 00:12:31,050
- útia-s turi�ti, qualcosa?
- Sei un turista. útia-s brasiliani.

126
00:12:32,905 --> 00:12:37,903
- Non ho mai visto niente del genere prima.
- Vediamoli in campo, qui è facile.

127
00:12:38,019 --> 00:12:39,986
Non è affatto "facile".

128
00:12:42,345 --> 00:12:43,734
Come...?

129
00:12:44,820 --> 00:12:48,110
Tirke, possiamo farcela
e con uova crude.

130
00:13:00,149 --> 00:13:01,506
Fate spazio!

131
00:13:04,433 --> 00:13:07,962
Jack... non lo sapevo
che hai parenti in Uruguay.

132
00:13:09,859 --> 00:13:12,686
- Jak�iciul, ti sei reso ridicolo?
- Cosa vuoi?

133
00:13:12,688 --> 00:13:16,342
Se l'addestratore ha un piccione,
Mo�a e Tirke hanno Stanoje,

134
00:13:16,355 --> 00:13:19,299
Anch'io voglio avere il mio talismano.
andiamo, per favore...

135
00:13:19,334 --> 00:13:23,267
Sono stanco di essere preso cura di me
portieri sia come persone che come calciatori.

136
00:13:23,567 --> 00:13:26,047
È un portiere molto loquace!

137
00:13:42,326 --> 00:13:43,963
Ecco Hotchkins.

138
00:13:44,705 --> 00:13:47,372
Il più grande impresario
dei calciatori nel mondo.

139
00:13:48,613 --> 00:13:51,432
- Certo che è qui.
- Come lo conosci?

140
00:13:51,504 --> 00:13:55,045
Era la finale della Coppa di Francia
E ha chiesto di me.

141
00:13:55,894 --> 00:13:58,963
- Lascia che ti presenti.
- Non voglio.

142
00:14:03,295 --> 00:14:07,641
Signor Hotchkins!
Sono io, Ivica Bek.

143
00:14:08,366 --> 00:14:11,277
Squadra di calcio Seté,
dalla Coppa di Francia.

144
00:14:12,602 --> 00:14:14,602
Ti ricordi?
Attaccante centrale.

145
00:14:14,604 --> 00:14:15,815
- Club francese?
- SÌ.

146
00:14:15,816 --> 00:14:17,021
- Ivica Bek?
- SÌ.

147
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
Sì... <i>Uova, uova, uova...</i>

148
00:14:21,692 --> 00:14:25,716
E... sono qui con la Nazionale
della Jugoslavia, lo sai.

149
00:14:25,785 --> 00:14:28,283
Abbiamo una grande squadra,
Signor Hotchkins.

150
00:14:29,352 --> 00:14:31,411
- Jugoslavia...?
- SÌ.

151
00:14:35,212 --> 00:14:36,943
Quindi... buona fortuna.

152
00:14:43,763 --> 00:14:49,313
- Il ragazzino laggiù... laggiù.
-Fausto. Strano giocatore.

153
00:14:49,314 --> 00:14:52,894
La domanda è quanto ci vorrebbe
adattarsi.

154
00:14:54,126 --> 00:14:56,252
Per suonare all'estero,
sai com'è...

155
00:14:56,588 --> 00:15:00,537
brasiliani...
Non me ne vado troppo facilmente.

156
00:15:00,790 --> 00:15:04,808
Perché dovrebbe andarsene? Quello vero
il calcio del futuro si gioca in Brasile.

157
00:15:04,974 --> 00:15:08,584
non toccare la mia moto
non è un giocattolo.

158
00:15:08,586 --> 00:15:10,600
- Provaci!
- Sì, è fantastico.

159
00:15:10,610 --> 00:15:14,784
- Hai sentito, maestro? Cosa c'è che non va nella corrente?
- Uno elettrico!

160
00:15:14,809 --> 00:15:17,893
Fottimi con l'elettricità
E chi l'ha inventato!

161
00:15:17,917 --> 00:15:20,416
- Cosa stai guardando?
- Alle tue scarpe.

162
00:15:20,529 --> 00:15:22,911
- E le mie scarpe?
- Sono sporchi.

163
00:15:24,211 --> 00:15:28,068
- Sporco?
- Te lo pulirò e ci terrò aggiornati.

164
00:15:28,492 --> 00:15:33,898
Mi spiace, non mi interessa l'attualità
ditemi: dove trovo le donne?

165
00:15:34,173 --> 00:15:38,143
- Donne?
- Normale; Ho soldi, pago se devo.

166
00:15:38,165 --> 00:15:41,093
Ecco, se non hai amici,
devi pagare.

167
00:15:42,613 --> 00:15:45,832
- Vedi quella strada laggiù?
- SÌ?

168
00:15:45,968 --> 00:15:47,585
Beh, non lì.

169
00:15:47,693 --> 00:15:52,305
Prendi quello in alto e il primo a sinistra.
Quando vedi le lanterne rosse, l'hai trovato.

170
00:15:52,307 --> 00:15:53,706
Grazie.

171
00:15:56,610 --> 00:15:58,874
- <i>Hasta luego.</i>
- Possiamo?

172
00:15:58,918 --> 00:16:03,552
- "Hasta luego". Presto.
- OH! Prossimamente!

173
00:16:15,380 --> 00:16:19,738
- Dove stai andando?
- �nel tempo�; vieni anche tu!

174
00:16:29,611 --> 00:16:31,509
- Dai.
- Dai.

175
00:16:39,845 --> 00:16:42,260
Fermati, non avvicinarti.

176
00:16:48,543 --> 00:16:50,304
E cos'è questo?

177
00:16:53,813 --> 00:16:55,603
Dio non voglia...

178
00:17:21,173 --> 00:17:23,108
Dai, andiamo.

179
00:17:29,976 --> 00:17:34,410
- Avanti, Mo�a! Andiamo!
- Ti raggiungerò.

180
00:17:41,967 --> 00:17:45,806
- Cosa ha Mo�a?
- Vai a letto.

181
00:17:49,973 --> 00:17:51,485
Dai!

182
00:17:55,893 --> 00:17:59,973
Sono preoccupata, ostetrica,
non è più la stessa cosa.

183
00:18:00,165 --> 00:18:03,504
Come può essere ancora lo stesso?
È sopravvissuto a malapena al viaggio.

184
00:18:03,516 --> 00:18:07,685
- Andrà tutto bene, si sta riprendendo.
- E Tirke?

185
00:18:08,418 --> 00:18:12,266
- E Tirke?
- Tirke ha un piccolo problema d'amore.

186
00:18:12,402 --> 00:18:16,968
Ha scoperto sulla nave che la sua ragazza lo ha lasciato.
È stato difficile per lui.

187
00:18:17,129 --> 00:18:21,172
- Ma alla partita andrà bene, te lo garantisco.
- E' buono?

188
00:18:22,059 --> 00:18:26,655
- Non bene"; migliore.
- E' quello che mi piace sentire.

189
00:18:28,308 --> 00:18:31,515
Quindi, signori: andrà tutto bene.

190
00:18:31,571 --> 00:18:33,705
- Saluti!
- Buona fortuna.

191
00:18:54,875 --> 00:18:59,063
Guardi, signore: bellissimi fiori
Ed economico, a due pesos.

192
00:18:59,100 --> 00:19:02,755
- Non ho soldi.
- Gli do un peso.

193
00:19:02,838 --> 00:19:05,109
- Un peso.
- No grazie, scusa.

194
00:19:05,143 --> 00:19:06,863
- Coca Cola? Americano!
- No.

195
00:19:06,896 --> 00:19:11,870
- Guarda: cocco, buonissimo!
- No grazie.

196
00:19:11,913 --> 00:19:14,927
Lascia stare, le disse che non voleva.
Venga con me.

197
00:19:14,928 --> 00:19:20,148
- Oh, maledetto!
- Guarda cosa abbiamo qui...

198
00:19:21,408 --> 00:19:24,297
- Sei un marinaio?
- Non sono un marinaio.

199
00:19:24,340 --> 00:19:29,838
- È Santa Maria, ti protegge per tutta la vita.
- No, sono un calciatore.

200
00:19:29,901 --> 00:19:32,162
- Calciatore?
- Sì, giocatore di football.

201
00:19:32,240 --> 00:19:34,859
- Brasiliano?
- No, non brasiliano.

202
00:19:34,947 --> 00:19:37,114
- Americano?
- Beh, americano...

203
00:19:37,157 --> 00:19:40,531
Ho una statua speciale
per i giocatori di football americano.

204
00:19:40,588 --> 00:19:44,765
Da �ubura. Belgrado!
Serbia! Jugoslavia!

205
00:19:44,860 --> 00:19:47,410
- Non capisco.
- Europa!

206
00:19:47,660 --> 00:19:49,358
Guarda, guarda...

207
00:20:12,991 --> 00:20:14,877
Dio...

208
00:20:21,380 --> 00:20:22,853
Mi dispiace.

209
00:20:24,500 --> 00:20:27,084
No, no... Lascia stare.

210
00:20:27,106 --> 00:20:30,207
- Andiamo Vergine.
- Va bene, lo pagherò.

211
00:20:30,208 --> 00:20:31,774
Non c'è bisogno...

212
00:20:36,414 --> 00:20:38,258
Mi dispiace molto.

213
00:20:38,660 --> 00:20:41,617
- L'Anticristo!
- Pago.

214
00:20:41,687 --> 00:20:45,300
- Pago. Quanto fa?
- Cos'è questo?

215
00:20:45,335 --> 00:20:48,241
- Soldi.
- Non voglio i tuoi soldi!

216
00:20:48,292 --> 00:20:51,628
Non voglio i tuoi soldi
Anticristo!

217
00:20:52,300 --> 00:20:56,137
- Aiuto! Sono attaccato dal diavolo!
- Lasciami andare!

218
00:21:17,180 --> 00:21:22,479
Ora sei un giocatore di football molto bello.
Anche se prima eri bella.

219
00:21:22,480 --> 00:21:25,056
Ma ora sei ancora più bella.

220
00:21:25,086 --> 00:21:30,909
- Non capisco bene lo spagnolo.
- Non importa.

221
00:21:32,677 --> 00:21:35,169
- L'acqua è fredda?
- SÌ.

222
00:21:35,248 --> 00:21:38,860
- hai caldo anche tu?
- Giovane e cerchi guai?

223
00:21:38,944 --> 00:21:43,094
- Ma non è male: ti bagni ancora le dita.
- Ti stavamo cercando.

224
00:21:43,220 --> 00:21:48,123
Chi è questo bel ragazzo?
Sono tutti così belli i calciatori?

225
00:21:48,176 --> 00:21:51,634
Mo�a, amico mio.
Il re del calcio!

226
00:21:51,693 --> 00:21:55,359
- Re...?
- Non è proprio un re, stai esagerando.

227
00:21:55,425 --> 00:22:00,849
- Che bello: re. E tu? Sei un principe?
- Io, principe? No...

228
00:22:00,851 --> 00:22:05,602
- Come si dice "di destra"?
- Lascia l'<i>ala</i>; stasera sei prigioniero.

229
00:22:05,615 --> 00:22:08,046
e non perdere più la testa,
come l'ultima volta.

230
00:22:08,081 --> 00:22:13,041
Sto già iniziando a perdere la testa.
Aspetta, Moàa, ti stavamo cercando.

231
00:22:13,540 --> 00:22:17,890
- Mo�a, amico mio. È molto depresso.
- Capisco, capisco.

232
00:22:20,460 --> 00:22:25,071
- Mi dispiace.
- Ci rivedremo presto, bel serbo.

233
00:22:25,139 --> 00:22:29,011
Guarda: al tango club,
due bellissime ragazze

234
00:22:29,046 --> 00:22:33,017
E aspetteranno il principe
e il re del calcio.

235
00:22:37,220 --> 00:22:38,653
Mo�o!

236
00:22:40,660 --> 00:22:43,631
- Beviamo qualcosa.
- Non posso; vai a dormire

237
00:22:43,667 --> 00:22:48,056
- Stai bene?
- Sto bene, solo un po' stanco. Dai.

238
00:22:50,580 --> 00:22:53,532
Fuori, fuori di qui...!

239
00:22:53,533 --> 00:22:56,443
- Andare via!
- Vaffanculo!

240
00:23:23,020 --> 00:23:28,555
Cosa stavi facendo lì dentro?
Ci è voluta mezz'ora, amico!

241
00:23:28,585 --> 00:23:32,374
Non trovarti di nuovo qui.
Rispetto la regola!

242
00:23:32,456 --> 00:23:38,074
Che disperazione... Aspetta un attimo,
gente, cos'è questo?

243
00:23:38,109 --> 00:23:40,677
Ragazzi, ecco la lanterna rossa.
Andiamo a vedere?

244
00:23:40,696 --> 00:23:44,553
Mettiti in fila!
Dai, fammi vedere una coda come il mondo.

245
00:23:47,740 --> 00:23:51,968
- Vai su!
- Dai, provami!

246
00:23:56,820 --> 00:24:00,704
Cosa sta succedendo...?
Non stiamo uccidendo nessuno qui.

247
00:24:00,781 --> 00:24:06,964
Ti insegniamo a smettere di essere timido.
Avanti, seguimi.

248
00:24:08,641 --> 00:24:10,383
- Mettiti in fila!
- Dai.

249
00:24:10,409 --> 00:24:13,533
Ragazzi... sono andato a casa.

250
00:24:13,590 --> 00:24:17,164
Aspettare! Forse ha ragione.
Aspetta, Jak�ici!

251
00:24:17,200 --> 00:24:20,734
I miei figli sono rimasti nella mia testa
Dai malato, sono stato stupido.

252
00:24:20,774 --> 00:24:22,137
E aspetta, amico!

253
00:24:22,149 --> 00:24:24,691
Ora che sappiamo dov'è,
possiamo venire domani

254
00:24:24,735 --> 00:24:29,765
- Lascia i bambini...!
- e siamo i figli di qualcuno. Ballerina!

255
00:24:31,580 --> 00:24:34,837
Andiamo... cosa, vai?

256
00:24:34,981 --> 00:24:38,736
provaci
è molto buono!

257
00:24:39,140 --> 00:24:40,573
Domani.

258
00:24:51,780 --> 00:24:57,850
Oh mio Dio, che spettacolo
Mondiali in corso in Uruguay

259
00:24:57,878 --> 00:25:01,211
alcuni di loro si incontreranno
le migliori squadre del mondo.

260
00:25:01,242 --> 00:25:07,799
Adesso dirà qualche parola
Sua Eccellenza, il presidente del paese.

261
00:25:10,389 --> 00:25:16,219
Cittadini di Montevideo, che
giocare il miglior calcio del mondo?

262
00:25:16,298 --> 00:25:20,164
Uruguay! Uruguay!

263
00:25:20,774 --> 00:25:26,274
Invito il presidente della Federazione
Calcio internazionale,

264
00:25:26,338 --> 00:25:31,828
Signor Jules Rimet,
per aprire il campionato.

265
00:25:38,066 --> 00:25:45,063
Spero che questa data segnerà l'inizio
un nuovo capitolo nella storia del calcio.

266
00:25:45,658 --> 00:25:51,834
Ho l'onore di proclamarlo
apri il campionato!

267
00:25:59,544 --> 00:26:06,142
Ora iniziamo il sorteggio.
La prima squadra è quella del Paese ospitante,

268
00:26:06,173 --> 00:26:10,271
che è la squadra di calcio
il migliore del mondo intero:

269
00:26:10,357 --> 00:26:12,229
Uruguay!

270
00:26:21,043 --> 00:26:26,153
La squadra con cui giocherà
è quello del paese...

271
00:26:26,702 --> 00:26:28,554
Romania.

272
00:26:28,934 --> 00:26:30,705
Quasi...

273
00:26:31,399 --> 00:26:35,366
Rumeni... Rumeni!
Con l'Uruguay, sì?

274
00:26:36,028 --> 00:26:38,002
Mi scuso per...

275
00:26:38,052 --> 00:26:41,932
- e da adesso in poi potrò fare le valigie.
- Vai a casa, vero?

276
00:26:41,933 --> 00:26:44,047
Gli uruguaiani ti uccideranno!

277
00:26:44,259 --> 00:26:46,398
Francia!

278
00:26:49,919 --> 00:26:51,989
Buona fortuna ragazzi!

279
00:26:54,738 --> 00:26:58,849
E ora, la squadra
chi incontrerà...

280
00:26:58,896 --> 00:27:01,285
Ascolta, con chi vorresti che mi innamorassi?

281
00:27:01,344 --> 00:27:04,077
- Non lo so; indifferente.
- Vorrei qualcosa di serio.

282
00:27:04,092 --> 00:27:05,961
Così serio
Perché dovremmo prenderci una batosta?

283
00:27:06,034 --> 00:27:10,145
Stati Uniti d'America!

284
00:27:15,164 --> 00:27:17,991
Ciao ragazzi, come state?
da dove vieni?

285
00:27:17,992 --> 00:27:20,099
- Jugoslavia.
-Russia?

286
00:27:20,170 --> 00:27:21,889
- Europa.
-Oh...

287
00:27:22,311 --> 00:27:24,108
Brasile!

288
00:27:30,109 --> 00:27:34,337
Dio, perché mettere le mani su quello,
non lo lascerà andare.

289
00:27:34,393 --> 00:27:36,983
- Se non mi capisci.
- e se li mettessimo entrambi?

290
00:27:37,014 --> 00:27:40,118
- Ecco fatto, smettila di litigare.
- Andiamo...

291
00:27:40,151 --> 00:27:43,582
La squadra con cui
uscire è...

292
00:27:44,144 --> 00:27:46,558
Jugoslavia!

293
00:27:57,392 --> 00:28:01,153
Sirbule, penso che lo avrai
per portarti a casa prima!

294
00:28:02,298 --> 00:28:06,694
per favore, signore
Un'altra foto!

295
00:28:07,045 --> 00:28:09,001
Dai, sorridi!

296
00:28:09,034 --> 00:28:11,220
Tesoro, si è avverato
desiderio.

297
00:28:11,296 --> 00:28:15,106
E quando ho detto "sul serio",
Non l'ho detto sul serio.

298
00:28:18,534 --> 00:28:24,350
Signor Andreevich, vorrei presentarglielo
il capo della delegazione brasiliana.

299
00:28:24,563 --> 00:28:29,040
Professor Andreevich,
Dottor Oscar Emilio.

300
00:28:29,041 --> 00:28:30,635
- Un piacere.
- Un piacere.

301
00:28:30,636 --> 00:28:35,802
Sei fortunato: tra tre giorni
una nave di lusso lascia Montevideo.

302
00:28:36,290 --> 00:28:39,873
Prova a dirglielo
che sono venuto per niente?

303
00:28:39,875 --> 00:28:43,986
No, ovviamente no.
Ma siamo persone vere.

304
00:28:43,987 --> 00:28:45,630
Mi scusi, signore.

305
00:28:47,373 --> 00:28:49,619
Scusami un attimo...

306
00:28:52,588 --> 00:28:55,421
perdonami
Ho dimenticato il tuo nome.

307
00:28:58,190 --> 00:28:59,970
Mihajlo Andreevich.

308
00:29:00,689 --> 00:29:03,718
e il nome del paese è...

309
00:29:17,801 --> 00:29:21,657
- Dove state andando, ragazzi?
- Stiamo andando...

310
00:29:21,790 --> 00:29:24,067
- Non voglio dire parolacce adesso.
- Beh, lo giuro.

311
00:29:24,111 --> 00:29:26,090
Fanculo la sparatoria!

312
00:29:26,254 --> 00:29:30,562
E i brasiliani sono brasiliani.
Cosa fare con loro? Che cosa hai fatto?

313
00:29:30,579 --> 00:29:33,616
Almeno vediamo un po' di più,
se usciamo ancora di casa tra due giorni.

314
00:29:33,638 --> 00:29:35,211
Non riesco comunque a dormire.

315
00:30:10,140 --> 00:30:13,894
Le persone qui si divertono alla grande
rispetto per la Chiesa.

316
00:30:15,704 --> 00:30:20,669
Spero solo che la FIFA non lo sia
mano nella mano con i Cieli.

317
00:30:20,705 --> 00:30:25,212
Non applicare pressione
dall'alto sugli arbitri.

318
00:30:25,864 --> 00:30:31,258
Signor Andreevich... lo sa
la propria terra ha i suoi vantaggi.

319
00:30:31,312 --> 00:30:35,188
Ma questa è una competizione
internazionale,

320
00:30:35,433 --> 00:30:40,313
e facciamo di tutto per
a rispettare le regole del gioco.

321
00:30:43,098 --> 00:30:45,547
Santo Dio, quanto ancora è necessario
aspettiamo qui?

322
00:30:45,549 --> 00:30:48,193
andiamo gente
<i>veloce, veloce.</i>

323
00:30:51,794 --> 00:30:55,554
- Perché ci è voluto così tanto tempo?
- Quest'uomo non è normale!

324
00:30:55,556 --> 00:31:00,017
- Dai, torna indietro!
- Grazie, signorina... Buonasera.

325
00:31:00,837 --> 00:31:04,128
Ben fatto!...

326
00:31:04,129 --> 00:31:06,024
Grazie...

327
00:31:06,715 --> 00:31:08,539
Buonasera, ragazzi!

328
00:31:08,604 --> 00:31:13,149
Sapere: il servizio è buono,
ma la comodità non è chissà cosa.

329
00:31:14,944 --> 00:31:18,419
Signori, questo non apparirà sulla stampa,
non preoccuparti.

330
00:31:18,464 --> 00:31:22,296
Quando finisci Bora ti porta al bar,
la prima strada a destra.

331
00:31:22,298 --> 00:31:24,995
Cosa stiamo aspettando qui, brava gente...
Boro, dov'è il bar?

332
00:31:25,003 --> 00:31:28,305
- La prima strada a sinistra.
- Dai, li hai incasinati...

333
00:31:31,887 --> 00:31:34,945
- Ci sto provando.
- Andiamo: eh?

334
00:31:38,545 --> 00:31:42,033
O così...?
e poi quello?

335
00:31:46,831 --> 00:31:49,775
No, no... Guarda.

336
00:31:50,527 --> 00:31:52,159
A�a...

337
00:32:02,224 --> 00:32:04,147
non toccare mia sorella

338
00:32:04,304 --> 00:32:07,233
- Non voglio più vederti con Dolores.
- Kike, per favore.

339
00:32:15,422 --> 00:32:17,247
Se ti rivedo
ti uccido

340
00:32:28,424 --> 00:32:31,011
Siediti e calmati.

341
00:32:34,261 --> 00:32:36,649
- Stai bene?
- Sono. E tu?

342
00:32:42,304 --> 00:32:45,372
Tesoro, dove stai andando adesso?
Turco!

343
00:32:46,475 --> 00:32:48,780
- Scusa...
- Non è niente.

344
00:32:50,580 --> 00:32:52,259
Non riesco a dormire.

345
00:32:53,404 --> 00:32:56,628
Sei abituato a russare,
adesso il silenzio ti dà fastidio.

346
00:32:58,425 --> 00:33:02,498
Sì, quelli mi danno fastidio:
silenzio e Brasile...

347
00:33:04,644 --> 00:33:06,475
Alla fine è tutto...

348
00:33:07,389 --> 00:33:12,091
Come direbbe il mio defunto padre:
"Chissà cosa ne verrà fuori di buono".

349
00:33:15,599 --> 00:33:20,171
- Dai, se è questo che vuoi... Vai!
- Che cosa hai fatto?

350
00:33:20,173 --> 00:33:24,416
Radoje non si è abituato
con la differenza di fuso orario,

351
00:33:24,451 --> 00:33:27,219
quindi lo lascio
prendere il volo la sera.

352
00:33:38,555 --> 00:33:41,578
- Molto bel momento.
- SÌ.

353
00:33:43,973 --> 00:33:47,696
E le donne sono bellissime.
e pericoloso...

354
00:33:53,016 --> 00:33:56,425
Abbiamo passato tutti cosa
ti sta rodendo adesso.

355
00:33:57,733 --> 00:33:59,689
Starai bene.

356
00:34:04,284 --> 00:34:05,840
e cosa ti dà fastidio?

357
00:34:07,499 --> 00:34:09,064
Sei un po' strano.

358
00:34:10,234 --> 00:34:13,129
Non lo sono più
l'uomo che se n'è andato

359
00:34:14,359 --> 00:34:16,180
Non riesco nemmeno più a correre.

360
00:34:16,651 --> 00:34:18,740
I veri posti di lavoro
non deve correre.

361
00:34:20,627 --> 00:34:25,446
Anche il pallone non mi ascolta più.
Ed è l'unica cosa che mi ascolta.

362
00:34:29,539 --> 00:34:34,022
Gioco a calcio per soldi
ma ho sempre dei debiti.

363
00:34:37,407 --> 00:34:39,943
Trovo ancora una donna...

364
00:34:41,961 --> 00:34:43,917
Ma sono solo.

365
00:34:48,419 --> 00:34:50,197
Ho deciso di restare.

366
00:34:50,817 --> 00:34:56,391
Non tornerò. Non posso salire di nuovo
sulla nave sopravvissi a malapena.

367
00:34:59,447 --> 00:35:04,695
- Ma non siamo venuti qui per restare.
- Chissà perché sono venuto.

368
00:35:09,586 --> 00:35:11,012
Andiamo.

369
00:35:36,036 --> 00:35:38,313
Sei libero, orecchino?

370
00:35:38,555 --> 00:35:41,383
Che ne dici di un tour in moto?

371
00:35:42,739 --> 00:35:44,833
- Veramente?
- Sul serio.

372
00:35:44,834 --> 00:35:47,921
Signore... Non è sulla nave.

373
00:35:48,409 --> 00:35:53,587
Ho guardato la lista dei passeggeri
E ho provato a parlare con il capitano.

374
00:35:53,588 --> 00:35:56,753
- Non è sulla nave.
- Grazie.

375
00:35:56,819 --> 00:36:02,191
Non gli restava che attraversare l'oceano
ivkovici e guarda cosa è successo...

376
00:36:02,270 --> 00:36:04,992
Cosa facciamo con l'attrezzatura?
Non sappiamo cosa indossare.

377
00:36:05,097 --> 00:36:08,099
posso giocare nudo
come gli antichi greci.

378
00:36:08,287 --> 00:36:10,125
- Troverai l'attrezzatura.
- Me?

379
00:36:10,126 --> 00:36:11,519
L'intero set.

380
00:36:11,919 --> 00:36:15,594
E trovo l'attrezzatura.
Io.

381
00:36:18,740 --> 00:36:21,466
Dove posso trovare l'attrezzatura?

382
00:36:24,659 --> 00:36:28,338
- Non ti ho nemmeno chiesto: come ti chiami?
- Lattine.

383
00:36:28,340 --> 00:36:35,179
Lattine. Non ho mai più menzionato quel nome lungo
ad un orecchio così piccolo. Per me è il contrario.

384
00:36:35,214 --> 00:36:37,860
Sono Paco. Un nome breve,
ma un grande uomo.

385
00:36:37,899 --> 00:36:41,160
- Paco, sai camminare?
- "Stufato di fagioli" intendi?

386
00:36:41,211 --> 00:36:45,539
Quando faccio i fagioli, tutti si leccano le dita
E dalle mani e dai piedi.

387
00:36:45,541 --> 00:36:48,906
Lo fai per i miei compagni, così sia
Ti stai preparando per la prossima partita?

388
00:36:48,908 --> 00:36:52,329
Che bella idea, orecchie mie...
Che bello!

389
00:36:52,341 --> 00:36:55,575
Prendo dei soldi per il vino.
Fermati qui, fermati!

390
00:36:55,660 --> 00:36:59,436
- Non vuoi lucidarti le scarpe?
- Sì, perché?

391
00:36:59,539 --> 00:37:01,838
È un peccato se qualcuno ci vede.

392
00:37:01,901 --> 00:37:06,323
Non è una vergogna: mi guadagnerò il mio
soldi onestamente, lavoro.

393
00:37:08,190 --> 00:37:13,315
- Chi farà soldi, se non io?
- E i tuoi amici non hanno soldi?

394
00:37:13,334 --> 00:37:16,366
eh? diventare povero
come topi di chiesa.

395
00:37:16,420 --> 00:37:21,054
Siete tutti come i topi della chiesa.
Meno male che me ne sono andato in tempo.

396
00:37:21,104 --> 00:37:23,685
Mi aiuterai?
o stai semplicemente cinguettando?

397
00:37:25,636 --> 00:37:28,561
Beh... come si gioca a questo...?

398
00:37:30,739 --> 00:37:35,159
- Non si sentono in colpa a calpestare qualcosa del genere?
- Sì, cosa stai cercando?

399
00:37:46,579 --> 00:37:52,143
Vedi come in quelle colonne?
Ebbene sì...

400
00:37:53,739 --> 00:37:57,855
Ragazzi! Andiamo, oggi
abbiamo molto da fare.

401
00:37:58,019 --> 00:38:00,186
Significa che abbiamo
discutere?

402
00:38:00,197 --> 00:38:03,729
Non discuteremo affatto;
Ho discusso di tutto ciò che c'era da discutere.

403
00:38:04,018 --> 00:38:07,988
- Di cos'altro vorresti parlare?
- Del Brasile, per esempio.

404
00:38:08,024 --> 00:38:11,375
Non abbiamo nulla da discutere sul Brasile!
Hai già visto tutto.

405
00:38:11,401 --> 00:38:14,735
Se potessimo scappare,
Correrò per primo.

406
00:38:14,979 --> 00:38:20,018
Iaca: adesso lo faremo
tutto è un po' diverso.

407
00:38:20,057 --> 00:38:23,063
Giocheremo per un obiettivo.

408
00:38:23,793 --> 00:38:26,946
Tutto a sinistra.
Avanti, andiamo...

409
00:38:27,116 --> 00:38:32,367
Ora tutto a destra.
Quindi... A destra, più stretto!

410
00:38:32,421 --> 00:38:34,769
Adesso tutti a sinistra, stretti!

411
00:38:34,839 --> 00:38:39,893
Va bene... Ora,
Tutto a sinistra... Tutto a sinistra.

412
00:38:40,099 --> 00:38:45,812
- Park�m dans�m <i>kolo</i>.
- Esattamente! Come in <i>kolo</i>; la danza <i>kolo</i>.

413
00:38:45,939 --> 00:38:49,418
Al loro <i>samba</i>,
diamo loro il nostro <i>kolo</i>.

414
00:38:49,467 --> 00:38:51,238
e noi? Cosa dovremmo fare?

415
00:38:51,295 --> 00:38:57,515
Passerai la palla tra le gambe
centrocampisti nel primo attacco. È chiaro?

416
00:38:57,633 --> 00:38:58,887
Mo�a!

417
00:38:58,929 --> 00:39:04,331
Uno dei tuoi, quando esegui il lettore
in tutto il territorio: fallo, dal principio!

418
00:39:04,362 --> 00:39:07,995
Tesoro! Come ordinare
tuo nonno in guerra?

419
00:39:08,047 --> 00:39:10,444
- "Dopo di me"!
- Farai lo stesso domani.

420
00:39:10,451 --> 00:39:11,653
e io?

421
00:39:12,979 --> 00:39:18,808
tu cosa? Provaci, non esserlo
cercato invano in tutto il mondo...

422
00:39:19,066 --> 00:39:22,268
Andiamo, Tirke!
Conduci la danza <i>kolo</i>.

423
00:39:22,456 --> 00:39:26,976
Dai. Mostraglielo!
Dai, balla!

424
00:39:27,837 --> 00:39:30,527
Di nuovo più stretto
più stretto!

425
00:39:32,796 --> 00:39:34,787
- Avanti, Mo�o!
- OH!

426
00:39:40,843 --> 00:39:43,529
Così, così, più stretto!
uno in più!

427
00:39:44,916 --> 00:39:48,807
- E' così, è così!
- Tutto a destra! Tutti, questo è tutto!

428
00:39:50,739 --> 00:39:55,875
- OH! Ora tutto a sinistra!
- Vieni a sinistra...

429
00:40:12,993 --> 00:40:14,706
Ecco la torta.

430
00:40:15,190 --> 00:40:18,410
Uruguay, non ne hai più
Hai visto qualcosa del genere?

431
00:40:18,620 --> 00:40:22,254
Prendete le torte, delinquenti.
Spezzateli con le mani.

432
00:40:22,300 --> 00:40:25,770
- Ti piace il barbecue di Paco?
-Molto bene, eccellente.

433
00:40:26,101 --> 00:40:27,822
Dai, versalo.

434
00:40:28,882 --> 00:40:31,814
- Sì, come in un sogno.
- Versalo anche per me, per favore.

435
00:40:32,818 --> 00:40:37,306
Non ce n'è bisogno - per i signori
Ho del pesce fritto!

436
00:40:37,820 --> 00:40:42,013
- Mi piacciono le cose semplici. Versare.
- Bene, andiamo.

437
00:40:43,380 --> 00:40:48,049
Siamo i benvenuti. hai del vino? Hai...
Aspetta, il vino sta arrivando.

438
00:40:48,077 --> 00:40:50,683
Ascolta, dov'è il vino, donna?

439
00:40:50,697 --> 00:40:54,046
Sì, signore
porta più vino, per favore.

440
00:40:54,159 --> 00:40:59,134
Ecco qui! Trota croata
con pane uruguaiano.

441
00:41:00,740 --> 00:41:04,282
dicci cosa dobbiamo
così possiamo pagarti.

442
00:41:04,286 --> 00:41:08,387
Lascialo; pagatelo ai brasiliani domani
E non devo più niente.

443
00:41:08,420 --> 00:41:11,086
- Allora porta un altro litro di vino.
- Perché no.

444
00:41:11,115 --> 00:41:12,492
Le mie orecchie...

445
00:41:13,036 --> 00:41:16,343
- Tu dove?
- Vado in albergo, sono stanco.

446
00:41:16,378 --> 00:41:20,090
Vai in albergo adesso? Mangia di nuovo
aspetta un po', ti porto dopo.

447
00:41:20,117 --> 00:41:22,501
Non posso davvero più
grazie

448
00:41:25,900 --> 00:41:27,878
Sei un brav'uomo, Paco.

449
00:41:28,737 --> 00:41:31,729
- Io, bene, li sento...
- "Sì, sì".

450
00:41:32,100 --> 00:41:33,658
Presto.

451
00:41:33,797 --> 00:41:36,701
Le mie orecchie...
"Hasta luego".

452
00:41:37,420 --> 00:41:38,936
"Hasta luego".

453
00:41:53,698 --> 00:41:56,792
"Fanculo!" I fagioli sono pronti!

454
00:41:58,874 --> 00:42:03,669
"Efu", proviamo.
I fagioli di Paco.

455
00:42:04,380 --> 00:42:07,510
Questo è il piede serbo.

456
00:42:08,329 --> 00:42:09,825
Sì...

457
00:42:12,260 --> 00:42:15,706
Paco stava preparando fagioli... maiale.

458
00:42:16,620 --> 00:42:20,295
Grani piccanti.
E' più facile.

459
00:42:20,301 --> 00:42:24,545
In questo modo è costoso.
Vuoi provare?

460
00:42:24,567 --> 00:42:27,306
Ha l'odore del nostro.

461
00:42:32,638 --> 00:42:38,066
Gli uruguaiani avevano paura dei brasiliani.
Anche oggi hanno paura.

462
00:42:38,591 --> 00:42:45,240
Interessante che noi...
non avevamo affatto paura.

463
00:42:45,660 --> 00:42:49,391
Ma non sapevo niente
allora su di loro.

464
00:42:51,151 --> 00:42:54,500
Esci da qui, stronza!

465
00:42:58,158 --> 00:42:59,639
Volare!

466
00:43:03,900 --> 00:43:06,188
dove sei?

467
00:43:07,302 --> 00:43:08,605
Bene.

468
00:43:18,454 --> 00:43:20,729
cosa facciamo domani?
Signor allenatore?

469
00:43:22,056 --> 00:43:23,728
Attacco.

470
00:43:26,700 --> 00:43:27,983
Chi?

471
00:43:29,976 --> 00:43:31,320
Sul Brasile.

472
00:43:36,115 --> 00:43:38,182
Attaccheremo il Brasile.

473
00:44:01,340 --> 00:44:05,777
14 luglio 1930
Brasile - Jugoslavia

474
00:44:05,838 --> 00:44:07,727
<i>Benvenuti a tutti</i>

475
00:44:07,747 --> 00:44:12,966
<i>sulla frequenza della prima corrispondenza di
Campionato mondiale di calcio</i>

476
00:44:12,995 --> 00:44:16,579
<i>dall'Estadio Parque Central
dall'Uruguay.</i>

477
00:44:16,580 --> 00:44:21,278
<i>Abbiamo un freddo venerdì pomeriggio
qui, nella bellissima Montevideo,</i>

478
00:44:21,279 --> 00:44:26,675
E gli jugoslavi affrontano i brasiliani
nella prima partita del secondo girone.</i>

479
00:44:34,420 --> 00:44:37,892
Cosa vuoi, a piedi nudi?
Portalo fuori di qui!

480
00:44:40,460 --> 00:44:46,781
Cotone, molto fine -
E assorbe il sudore, giusto?

481
00:44:49,600 --> 00:44:51,716
Non erano migliori.

482
00:44:52,060 --> 00:44:55,553
Forse i brasiliani si sentono male
di noi quando ci vedono così...

483
00:44:55,583 --> 00:44:59,497
- Ci picchiano facendoci suonare la testa.
- Aspetta: come possiamo giocare con questi?

484
00:44:59,508 --> 00:45:02,603
- Giochi meglio in rosso, vero?
- Sì, stavo giocando meglio!

485
00:45:02,703 --> 00:45:07,287
- Anche tu sei un imbroglione?
- Se solo avessi uno stemma...

486
00:45:07,299 --> 00:45:10,569
Corri e fatto; e adesso?
odi il colore?

487
00:45:10,604 --> 00:45:12,339
Per favore, signori!

488
00:45:15,580 --> 00:45:18,816
Cosa importa?
con che vestiti giochi?

489
00:45:20,420 --> 00:45:24,760
Non giocare per te stesso...

490
00:45:25,476 --> 00:45:27,382
Ma per il tuo paese.

491
00:45:28,500 --> 00:45:30,218
Gioca a calcio.

492
00:45:31,927 --> 00:45:35,796
Non c'è vergogna nel perdere
Contro un avversario come il Brasile.

493
00:45:36,117 --> 00:45:37,661
Tienilo a mente.

494
00:45:38,420 --> 00:45:39,987
Andiamo, Hagi.

495
00:45:51,620 --> 00:45:55,769
Siete davvero dei bastardi, lo giuro...

496
00:46:12,369 --> 00:46:15,423
Ed entrano le squadre
Finalmente in campo.</i>

497
00:46:15,425 --> 00:46:19,632
I brasiliani, nelle loro tradizioni
magliette gialle e pantaloncini blu,</i>

498
00:46:19,633 --> 00:46:23,652
E gli jugoslavi, finalmente
colori insoliti.</i>

499
00:46:24,258 --> 00:46:28,429
- Fanculo a me...
- Non guardare verso gli spalti.

500
00:46:41,503 --> 00:46:43,587
Qualcuno parla inglese qui?

501
00:46:43,601 --> 00:46:45,081
- Inglese...?
- SÌ.

502
00:46:45,580 --> 00:46:46,857
dimmi

503
00:46:46,858 --> 00:46:51,192
Buon signore; Ho molta fretta. Devo
per portare questa attrezzatura ai miei giocatori.

504
00:46:51,204 --> 00:46:54,037
- E questi vestiti?
- Come...?

505
00:46:54,452 --> 00:46:58,946
Abbiamo un contrabbandiere
di vestiti...

506
00:46:59,280 --> 00:47:02,588
- Ecco un contrabbandiere di vestiti...
- Sì! E!</i>

507
00:47:03,055 --> 00:47:05,432
- Prendilo!
- Che cosa...?

508
00:47:05,474 --> 00:47:08,909
Commettete un errore, ragazzi!

509
00:47:14,807 --> 00:47:16,358
Questo è tutto.

510
00:47:44,410 --> 00:47:47,986
Caro Stanoje, lo adoro
che lo stiamo facendo in modo sbagliato.

511
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
Andiamo, il riscaldamento.

512
00:48:00,566 --> 00:48:04,141
Nea Boro, perché se ne vanno?
tutti i giornali al nostro cancello?

513
00:48:04,912 --> 00:48:06,686
Per avere qualche foto da scattare.

514
00:48:07,165 --> 00:48:09,138
Santo cielo, cos'è questo?

515
00:48:09,150 --> 00:48:15,353
<i>Si vede entrare quello che sembra essere un cavallo
sullo stadio seguito dalla polizia.</i>

516
00:48:16,679 --> 00:48:18,397
Le magliette!

517
00:48:19,790 --> 00:48:23,059
<i>Non posso dirlo
che ho visto qualcosa del genere...</i>

518
00:48:23,108 --> 00:48:26,704
<i>Ma potrebbe essere un rituale
tradizionale uruguaiano.</i>

519
00:48:26,765 --> 00:48:29,925
<i>Non sai mai cosa succederà
qui, in Uruguay.</i>

520
00:48:29,956 --> 00:48:32,865
Va bene, è jugoslavo,
rimani così.

521
00:48:32,866 --> 00:48:35,665
- E' nostro, lascialo!
- Lascialo!

522
00:48:35,684 --> 00:48:38,691
Andrejka, le magliette!
Ci sono riuscito!

523
00:48:40,947 --> 00:48:45,218
- Andiamo, va bene? in tandem
- Vedremo, non lo so.

524
00:48:45,251 --> 00:48:48,663
- Cosa intendi con "tandem"? e con me, cosa?
- Dai, mettilo dentro anche tu.

525
00:48:48,728 --> 00:48:51,003
Un tandem di tre marce.

526
00:48:58,346 --> 00:49:00,921
Ora possiamo
facciamo una foto.

527
00:49:03,644 --> 00:49:06,681
- Stagno!
- Stagno!

528
00:49:28,295 --> 00:49:31,102
- Quanto, Hagi. A�a...
- Cosa stai facendo?

529
00:49:31,165 --> 00:49:35,420
- Cosa stai facendo, amico?
- Chiudo gli occhi, solo per un attimo.

530
00:49:35,449 --> 00:49:37,167
- E non guardi la partita?
- Sto cercando...

531
00:49:37,169 --> 00:49:42,146
<i>Araken palleggia, passando la palla a Fausto;
Fausto va a Preguinho...</i>

532
00:49:54,741 --> 00:49:59,523
Orecchietto, perché sei vestito così,
E manca ancora la <i>�ajka�a</i> sulla testa.

533
00:49:59,581 --> 00:50:02,661
- Ne ho uno.
- Oh, mamma - Dio...

534
00:50:02,727 --> 00:50:06,702
- Come giochiamo?
- sai cos'è la samba? È lì che ballano.

535
00:50:08,008 --> 00:50:11,899
Samba, samba!
Questo è samba.

536
00:50:12,621 --> 00:50:14,339
Andiamo, andiamo!

537
00:50:19,301 --> 00:50:21,070
Guardala, guardala!

538
00:50:25,741 --> 00:50:27,880
- Vampiri!
- Non io, per favore!

539
00:50:27,914 --> 00:50:29,469
Dai! all'attacco!

540
00:50:29,516 --> 00:50:32,665
Brave persone...
fanculo a loro...

541
00:50:45,645 --> 00:50:47,140
Bene, bene!

542
00:50:47,271 --> 00:50:48,766
Bravo!

543
00:50:49,119 --> 00:50:50,792
- Scusa!
- Non puoi più vedere!

544
00:50:50,794 --> 00:50:53,776
- Glielo ha messo tra le gambe?
- Sì, sì!

545
00:51:00,889 --> 00:51:04,178
- Glielo porterò.
- Decisamente.

546
00:51:05,061 --> 00:51:06,496
A�a...

547
00:51:17,568 --> 00:51:18,920
Dammi una sigaretta.

548
00:51:25,314 --> 00:51:27,624
- Tienilo, vampiro!
- Non permetterglielo!

549
00:51:33,525 --> 00:51:35,356
Bene, lascia che sia!

550
00:51:51,852 --> 00:51:53,062
Guardalo...

551
00:51:59,148 --> 00:52:01,875
- Strani tra loro!
- Non urlare.

552
00:52:05,741 --> 00:52:07,299
Prenditi cura dell'aggressore, Pirata!

553
00:52:10,153 --> 00:52:13,638
- Prendilo, ballerina!
- Andiamo, fratello...

554
00:52:15,581 --> 00:52:16,809
Turco!

555
00:52:43,701 --> 00:52:45,073
Che fischio?

556
00:52:45,117 --> 00:52:50,691
Gooooool!

557
00:53:12,777 --> 00:53:16,865
Che divario!
Non ci posso credere!</i>

558
00:53:16,867 --> 00:53:20,220
Numero 7,
Aleksandar Tirnanici!</i>

559
00:53:20,279 --> 00:53:23,510
Tirke li ha presi...
Brasiliani?

560
00:53:23,557 --> 00:53:25,374
Li ha presi, li ha presi!

561
00:53:25,504 --> 00:53:31,425
Al 20' gol della Jugoslavia;
passare in vantaggio con 1-0.</i>

562
00:53:31,639 --> 00:53:37,869
Cosa ho detto del piccolo Tirnanici?
Devi lasciarlo giocare, taglia come il formaggio!

563
00:53:38,052 --> 00:53:42,280
- Gli racconto come va con il calcio...
- Hagi, dov'è la mia seconda scarpa?

564
00:53:45,301 --> 00:53:48,939
Non lasciarlo passare, Vampiro!
Non permetterglielo!

565
00:53:52,852 --> 00:53:58,998
Come si gioca così?
Nelle partite decisive giocano diversamente.

566
00:54:04,523 --> 00:54:06,563
Presto, ballerina!

567
00:54:41,635 --> 00:54:43,910
Ok, andiamo...

568
00:54:50,240 --> 00:54:55,512
Andiamo... andiamo!
Attacco!

569
00:55:02,171 --> 00:55:03,923
Più vicini gli uni agli altri!

570
00:55:09,742 --> 00:55:12,640
Adesso... balla!

571
00:55:22,885 --> 00:55:25,401
- Dopo di me!
- Dai!

572
00:56:09,342 --> 00:56:11,810
Gooooool...!

573
00:56:15,342 --> 00:56:18,837
- Due gol, Dio!
- Questa è storia!

574
00:56:21,940 --> 00:56:29,199
<i>Mio Dio, che gol spettacolare, di Ivica
Bek, la stella internazionale dell'FC Sete!</i>

575
00:56:29,206 --> 00:56:33,254
<i>La Jugoslavia conduce 2-0!</i>

576
00:56:36,502 --> 00:56:38,495
- Signor Beck...
- Sì.

577
00:56:38,497 --> 00:56:42,791
- la scuola francese.
- NO! Belgrado.

578
00:56:43,496 --> 00:56:46,791
Non ho altro da dirti.
Niente! Sei meravigliosa!

579
00:56:46,848 --> 00:56:50,940
Dopo la partita ti porto fuori a bere qualcosa,
qualunque cosa accada!

580
00:56:50,957 --> 00:56:54,861
- Stiamo andando!
- Non sprechiamo le nostre energie...

581
00:57:02,149 --> 00:57:04,185
puoi

582
00:57:04,976 --> 00:57:08,463
Posso ancora. Cammina verso Bek,
è meglio.

583
00:57:12,560 --> 00:57:16,503
Siamo sull'orlo di una sensazione
come il mondo non ha mai visto prima

584
00:57:16,505 --> 00:57:21,225
da quando Charles Lindbergh ha volato
attraverso l'Atlantico.

585
00:57:21,248 --> 00:57:24,481
Nea Bora, dobbiamo dare la notizia
subito nostro!

586
00:57:24,513 --> 00:57:27,300
Come vorresti che lo facessi?
Lo mandano alla gamba di Radoje?

587
00:57:27,334 --> 00:57:30,557
- Datemi pace, qui scrivo la storia.
- Prendiamo un gelato.

588
00:57:41,077 --> 00:57:42,829
Hanno iniziato, hanno iniziato...

589
00:58:02,323 --> 00:58:03,715
Milizia!

590
00:58:26,131 --> 00:58:29,922
2-1! La Jugoslavia governa ancora,
ma Preguinho,</i>

591
00:58:29,924 --> 00:58:35,288
<i>con un bellissimo gol, alla fine è passato
di Jak�ici, riducendo il punteggio.</i>

592
00:58:35,331 --> 00:58:38,551
È 2-1. cosa sarà
ulteriormente?</i>

593
00:58:48,022 --> 00:58:49,788
Milovan il Grande!

594
00:59:09,462 --> 00:59:11,339
Fallo, fallo!

595
00:59:11,399 --> 00:59:13,245
Ragazzi, non posso...

596
00:59:13,246 --> 00:59:15,529
- Avanti, vieni.
- Non finisce...

597
00:59:15,573 --> 00:59:17,496
Ballerina, per quanto tempo?

598
00:59:17,509 --> 00:59:19,952
- Non molto, circa un'ora, due.
- Un'ora, due...?

599
00:59:28,422 --> 00:59:31,204
Signor Tejada, lei ha un orologio,
non fischiare

600
00:59:31,244 --> 00:59:33,915
- Ballerina!
- Dammi la palla! Dammelo!

601
00:59:37,804 --> 00:59:39,066
Turco!

602
00:59:39,302 --> 00:59:41,452
Avanti, accompagnala...

603
00:59:43,382 --> 00:59:47,347
- Dai, sei libero!
- Prendila! Avanti, ancora uno!

604
01:00:19,431 --> 01:00:21,103
Una grande vittoria!

605
01:00:21,137 --> 01:00:22,770
Principe!

606
01:00:23,729 --> 01:00:25,548
Bravo...

607
01:00:25,677 --> 01:00:28,177
Davvero meraviglioso, bravo!

608
01:01:03,325 --> 01:01:05,639
Smettetela, signori!

609
01:01:05,643 --> 01:01:10,103
Arrivano i calciatori
oggi hanno battuto il Brasile!

610
01:01:21,776 --> 01:01:23,472
Congratulazioni...

611
01:01:29,158 --> 01:01:32,164
Signor Andrehevici,
Ti ho riservato un posto dentro.

612
01:01:32,288 --> 01:01:33,547
Prego.

613
01:01:33,549 --> 01:01:34,753
Balliamo!

614
01:01:34,755 --> 01:01:37,903
- No, beviamo prima.
- No, un ballo!

615
01:01:41,172 --> 01:01:44,090
- Tirk! Bravo!
- Grazie!

616
01:01:44,119 --> 01:01:45,676
Principe!

617
01:01:48,050 --> 01:01:52,247
- Ciao!
- Congratulazioni, principe! Ho visto tutto!

618
01:01:52,280 --> 01:01:56,892
Sei un giocatore incredibilmente bravo.
Non dire a nessuno che sono andato alla partita.

619
01:01:57,654 --> 01:01:59,443
Principe...

620
01:01:59,537 --> 01:02:03,292
Dolores... "Dolore"...

621
01:02:04,223 --> 01:02:06,374
So cos'è il dolore.

622
01:02:07,482 --> 01:02:09,229
Tu sei il mio dolore.

623
01:02:10,623 --> 01:02:12,225
Non il dolore.

624
01:02:12,903 --> 01:02:17,102
Posso essere tutto per te
ma non dolore.

625
01:02:18,331 --> 01:02:20,504
Balliamo il tango.

626
01:02:24,823 --> 01:02:28,890
- Che festa, vero?
- Sì, grande festa.

627
01:02:28,985 --> 01:02:31,966
Non sai nemmeno cosa sia
festa, orecchie.

628
01:02:32,383 --> 01:02:35,127
Quando passavamo il tempo a casa...

629
01:02:35,263 --> 01:02:38,985
"Soffia, vento,"

630
01:02:39,043 --> 01:02:44,346
"Come dalla Neretva,
dalla Neretva, respiro"...

631
01:02:44,363 --> 01:02:45,914
e soffiare?

632
01:02:46,716 --> 01:02:48,042
"SÌ".

633
01:02:48,835 --> 01:02:51,986
"SÌ"; su di me
mi ha lasciato senza fiato qui.

634
01:02:56,703 --> 01:03:00,221
Facciamo festa, Paco;
Ho appena vinto!

635
01:03:00,863 --> 01:03:05,711
- Li hai battuti, festa.
- Dai, Paco, anche tu sei nostro.

636
01:03:08,971 --> 01:03:11,499
Li ho battuti, vero...?

637
01:03:27,398 --> 01:03:28,736
Ragazzi!

638
01:03:30,100 --> 01:03:31,652
Sarà uno scandalo.

639
01:03:45,543 --> 01:03:47,852
Pensavo fossi un Anticristo.

640
01:03:48,743 --> 01:03:50,358
Ma tu sei...

641
01:03:54,730 --> 01:03:58,696
No, calmati!
Ora siamo fratelli.

642
01:04:01,223 --> 01:04:05,981
Tranquilli, non è successo niente.
Congratulazioni per aver battuto il Brasile!

643
01:04:07,743 --> 01:04:09,699
Questa è una festa!

644
01:04:12,596 --> 01:04:17,399
Cantare! Ballare!
Viva il principe del calcio!

645
01:04:21,440 --> 01:04:24,171
- Vivo!
- Musica, musica!

646
01:04:24,313 --> 01:04:26,031
Lunga vita a Tirke...!

647
01:04:27,786 --> 01:04:29,369
Congratulazioni...

648
01:04:30,388 --> 01:04:32,538
Viva la Jugoslavia!

649
01:04:41,743 --> 01:04:45,303
oggi è il mio compleanno

650
01:04:46,886 --> 01:04:49,896
- La tua giornata...?
- Non dirlo a nessuno.

651
01:04:52,835 --> 01:04:55,844
Dobbiamo festeggiarti.

652
01:04:56,074 --> 01:04:58,106
Solo noi due.

653
01:04:59,583 --> 01:05:01,157
Noi...?

654
01:05:04,821 --> 01:05:07,083
- Andiamo.
- Stiamo andando...

655
01:05:45,343 --> 01:05:47,859
Buon compleanno.

656
01:06:18,187 --> 01:06:20,732
<i>Buon compleanno, Tirke!
19</i>

657
01:06:26,925 --> 01:06:28,473
Andiamo!

658
01:06:29,904 --> 01:06:31,582
Andiamo.

659
01:06:33,943 --> 01:06:36,248
<i>Adios</i>, brava gente!

660
01:06:54,183 --> 01:06:57,980
Squadra Jugoslavia!
Una domanda, per favore!

661
01:07:06,423 --> 01:07:09,475
È un grande giorno per
Calcio jugoslavo.

662
01:07:09,513 --> 01:07:14,791
Ma ancora più importante è Prima
Mondiali in Uruguay.

663
01:07:15,190 --> 01:07:17,724
Le mie congratulazioni ai paesi ospitanti.

664
01:07:18,983 --> 01:07:22,770
Grazie mille, lo avremo
una conferenza stampa. Grazie.

665
01:07:22,863 --> 01:07:26,452
- I brasiliani. <i>Addio, amici!</i>
- Ho finito, non è carino.

666
01:07:26,467 --> 01:07:29,155
- Cosa, ho vinto!
- Proprio per questo. Mostra poco rispetto.

667
01:07:29,163 --> 01:07:31,644
- Ben fatto, <i>amici!</i>
- Ben fatto!

668
01:07:48,392 --> 01:07:49,984
Bell'albergo, vero?

669
01:07:50,703 --> 01:07:54,183
- Vuoi fare una passeggiata, vedere da queste parti?
- Dai.

670
01:07:57,159 --> 01:07:59,010
- Non puoi.
- Ebbene sì.

671
01:07:59,012 --> 01:08:00,236
Benvenuto!

672
01:08:01,317 --> 01:08:03,109
Hai segnato contro il Brasile.

673
01:08:03,149 --> 01:08:04,824
- Brasile?
- Sì, vuoto.

674
01:08:04,826 --> 01:08:08,659
- Vuoto, sì... Ciao.
- Congratulazioni, amico.

675
01:08:08,672 --> 01:08:13,121
- e ne hai dati tre al Belgio.
- Sì, ma il Brasile è un'altra storia.

676
01:08:13,165 --> 01:08:14,766
Andiamo.

677
01:08:14,820 --> 01:08:17,440
- Arrivederci.
- Ciao.

678
01:08:19,664 --> 01:08:21,405
- Hai visto, Tirke?
- Che cosa?

679
01:08:21,492 --> 01:08:24,819
- Gioca con le palle. Scoriamoli!
- Dai!

680
01:08:37,545 --> 01:08:40,658
- Signor Beck!
- Signor Hotchkins!

681
01:08:41,580 --> 01:08:45,445
Congratulazioni.
Batti il Brasile in questo modo...

682
01:08:45,494 --> 01:08:47,738
- È stato fantastico.
- Grazie mille.

683
01:08:48,860 --> 01:08:51,171
-FC Seté; corretto?
- Corretto.

684
01:08:51,213 --> 01:08:53,568
- Coppa di Francia?
- SÌ.

685
01:08:53,651 --> 01:08:55,179
- Siediti.
- SÌ.

686
01:08:55,267 --> 01:08:59,262
Ho una piccola proposta.
Mi piace quello che vedo. Giocatori.

687
01:08:59,317 --> 01:09:01,731
Guardo i loro numeri,
per ora.

688
01:09:01,931 --> 01:09:08,851
Mi piace: quattro, cinque, sette,
sei nuovo; Mi piace uno...

689
01:09:09,846 --> 01:09:14,908
Mi chiedo se avremmo potuto
una discussione qui, ok?

690
01:09:14,914 --> 01:09:16,182
Ovviamente.

691
01:09:16,193 --> 01:09:18,352
- No, non mi servono.
- Per me?

692
01:09:18,365 --> 01:09:20,550
- Non per te, prendili.
- Tesoro! Mi scusi.

693
01:09:20,552 --> 01:09:22,618
- Vai a parlare con quell'uomo.
- Quale uomo?

694
01:09:22,634 --> 01:09:25,767
laggiù; presto, è importante.
Verrò subito.

695
01:09:26,653 --> 01:09:28,538
- Ciao.
- Bene.

696
01:09:28,540 --> 01:09:31,928
- Scusa, sei...?
- Milutin Ivkovic.

697
01:09:31,953 --> 01:09:36,571
Sì, Ivkovits; Mi ricordo.
Scusi: il numero?

698
01:09:37,466 --> 01:09:41,276
- Numero cinque.
- Cinque! Fanculo, sei tu!

699
01:09:41,407 --> 01:09:45,774
Giochi come un boss, ragazzo.
Sei stato brillante, e non lo dico spesso.

700
01:09:45,851 --> 01:09:50,583
Voglio parlare con te
finché non arrivano gli altri numeri.

701
01:09:51,033 --> 01:09:52,606
Sedere.

702
01:09:54,054 --> 01:09:57,762
- Non capisci l'inglese?
- Sì, capisco l'inglese.

703
01:09:58,463 --> 01:10:02,515
- Non ti capisco.
- Veramente? Cosa non capisci esattamente?

704
01:10:02,595 --> 01:10:07,637
Siamo persone, giocatori,
non solo numeri.

705
01:10:11,220 --> 01:10:16,325
È divertente, sai? Nella vita, prima
o più tardi, diventiamo tutti un numero.

706
01:10:16,530 --> 01:10:21,355
Se hai letto Pitagora,
i numeri sembrano essere l'essenza.

707
01:10:22,600 --> 01:10:24,376
La storia dell'uomo.

708
01:10:24,814 --> 01:10:26,696
- Dov'è Tirke?
- Non lo so. cosa sta succedendo

709
01:10:26,716 --> 01:10:29,578
- Qualche problema?
- Non preoccuparti. Mo�a!

710
01:10:30,824 --> 01:10:33,741
-Jake! Aspettare!
- Prendilo!

711
01:10:33,857 --> 01:10:35,477
- Dai.
- Sto arrivando.

712
01:10:35,501 --> 01:10:37,257
Non è necessario.
Dai.

713
01:10:38,356 --> 01:10:41,275
- Perché non noi?
-Ivica! IO? Fratello!

714
01:10:41,326 --> 01:10:43,959
- Andiamo anche noi.
- Dai.

715
01:10:44,010 --> 01:10:47,580
- Lascialo...
- Dai, lascia perdere.

716
01:10:53,382 --> 01:10:56,900
- Chi altro manca?
- Numeri uno e sette.

717
01:10:56,923 --> 01:10:59,646
Ma ce l'ho qui
Mo�a Marjanovici,

718
01:10:59,648 --> 01:11:02,034
il miglior giocatore jugoslavo
del calcio nella storia.

719
01:11:02,039 --> 01:11:04,012
- Il suo numero?
- Numero otto.

720
01:11:04,095 --> 01:11:05,917
- Numero otto?
- SÌ.

721
01:11:08,001 --> 01:11:12,282
- Non ricordo di averlo scritto.
- Nessun problema, provvederò io.

722
01:11:15,042 --> 01:11:16,692
- Aspetto.
- Ben fatto, Tirke!

723
01:11:16,705 --> 01:11:19,989
- Sii te, ragazzo, non posso.
- Guarda... è nostro!

724
01:11:20,064 --> 01:11:21,672
- Ben fatto.
- Ben fatto.

725
01:11:21,758 --> 01:11:23,669
Ecco un piccolo premio...

726
01:11:24,820 --> 01:11:28,098
- Prendilo; si chiama "gomma".
- Cosa dovrei fare con lei?

727
01:11:28,189 --> 01:11:30,657
Non vedi che masticano?
Mastica anche tu.

728
01:11:31,075 --> 01:11:36,137
Fa bene alla respirazione.
Lo apri e lo mastichi.

729
01:11:36,770 --> 01:11:39,409
- Facciamone un altro.
- Giochiamo ancora una volta?

730
01:11:39,973 --> 01:11:41,372
Calcio!

731
01:11:41,984 --> 01:11:46,666
Suono per te. Hai una riunione:
un uomo d'affari americano vuole vederti.

732
01:11:46,672 --> 01:11:49,037
- Perché non sei lì?
- Non è interessato a me.

733
01:11:49,039 --> 01:11:51,270
- Andare.
- Allora non conosci il suo lavoro.

734
01:11:51,275 --> 01:11:53,818
Signori!
Vieni a vedere questo.

735
01:11:53,904 --> 01:11:57,048
Stampa uruguaiana
loda le nostre stelle.

736
01:11:57,119 --> 01:12:00,476
"Ovaiii!"
"Onore a tutti i giocatori!"

737
01:12:01,024 --> 01:12:06,065
Ascoltatelo: "Los Yugoslavos
son los Brazileros de Europe".</i>

738
01:12:06,104 --> 01:12:07,715
Vuoi che li traduca?
Hai capito?

739
01:12:07,744 --> 01:12:09,816
- Non ho capito.
- Cosa non hai capito?

740
01:12:09,855 --> 01:12:14,229
Significa "gli jugoslavi sono
Brasiliani d'Europa" - che ne dici?

741
01:12:14,984 --> 01:12:16,895
Cosa sto facendo lì?

742
01:12:17,862 --> 01:12:19,537
Qualche domanda?

743
01:12:19,570 --> 01:12:22,892
- Cosa dice? cosa dice?
- Stai zitto, sto aspettando.

744
01:12:25,778 --> 01:12:31,412
- Allora... conta su di noi, signor Hotchkins?
- Per ora sei su una lunga lista...

745
01:12:31,620 --> 01:12:34,989
Ma se continui a giocare
come hai giocato contro il Brasile...

746
01:12:35,838 --> 01:12:40,421
Scusate: nel circuito mondiale...
Di quanti dollari stiamo parlando?

747
01:12:42,023 --> 01:12:43,695
Fino al 2000.

748
01:12:44,676 --> 01:12:46,951
- Da ciascuno?
- Sì, perché no.

749
01:12:48,464 --> 01:12:53,461
- Signor Hotchkins, non mi piace il suo piano.
- Cosa stai dicendo lì?

750
01:12:53,674 --> 01:12:56,108
È degradante per lo sport.

751
01:12:57,180 --> 01:13:00,382
- Degradante?
- SÌ. sto uscendo...

752
01:13:03,464 --> 01:13:05,167
Milutin se ne va, fratello.

753
01:13:05,663 --> 01:13:08,170
Nessun problema,
quanto poco.

754
01:13:09,202 --> 01:13:10,854
Portami il numero 11.

755
01:13:10,864 --> 01:13:13,562
- Va bene, andiamo.
- Me? Che succede, che succede?

756
01:13:13,589 --> 01:13:16,103
- Aspetta: e noi?
- No, va bene.

757
01:13:16,441 --> 01:13:18,724
- Andiamo, mamma...
- Oh, Ivice!

758
01:13:23,864 --> 01:13:26,294
- Ben fatto, Tirke.
- tienili.

759
01:13:33,541 --> 01:13:38,344
Inferno! Voi! Vieni, ti sto cercando
il fratello della tua <i>chiquita</i>.

760
01:13:38,372 --> 01:13:42,134
- Aspetta, sto giocando adesso.
- Aspettare...? Ho lasciato il lavoro...

761
01:13:42,142 --> 01:13:46,704
Andiamo, non ho tempo da perdere.
Inoltre, non sarà nelle palle. Dateglieli.

762
01:13:46,744 --> 01:13:51,174
Guarda, è così.
Bene, bene e...

763
01:13:54,424 --> 01:13:57,281
Me ne sono andato, ciao.
Tesoro, prendi tutto quello che hanno!

764
01:13:57,282 --> 01:14:01,290
- Ragazzi! Se non ti dispiace...
- Quanto poco.

765
01:14:01,326 --> 01:14:03,237
Turco! aspetta
Vengo anch'io!

766
01:14:34,002 --> 01:14:37,397
- Guarda quanto lo amo ancora.
- Lo amo così tanto.

767
01:14:37,841 --> 01:14:41,627
Ci hanno trascinato su questo carro
a causa di sua moglie...

768
01:14:42,071 --> 01:14:43,475
Cosa...?

769
01:14:43,590 --> 01:14:47,577
Quando hai bisogno di una donna, paghi
per prima cosa, non essere solo uno.

770
01:14:47,754 --> 01:14:50,996
Meglio tacere.
Non lo capisci.

771
01:14:51,664 --> 01:14:53,399
Meno male che non capisci.

772
01:14:53,437 --> 01:14:55,491
L'assassino del Brasile!

773
01:15:02,904 --> 01:15:06,328
- Ciao, sono Aleksandar.
- Che bel ragazzo...

774
01:15:07,980 --> 01:15:09,572
Grazie.

775
01:15:10,270 --> 01:15:12,839
- Bene.
- Bene.

776
01:15:17,881 --> 01:15:19,339
Benedirò la tavola.

777
01:15:19,408 --> 01:15:22,035
Avanti, orecchie
sono molto bravi

778
01:15:23,669 --> 01:15:25,606
Prima la preghiera, piccola.

779
01:15:25,708 --> 01:15:29,376
- Cosa dice?
- Prima la preghiera; da fare.

780
01:15:35,991 --> 01:15:38,131
- Cosa stai facendo, amico?
- Ci alziamo per pregare.

781
01:15:38,150 --> 01:15:39,822
Dai, fanculo a me.

782
01:15:41,283 --> 01:15:43,174
Mettici le mani sopra.

783
01:15:44,323 --> 01:15:51,280
Dio, grazie per i pezzi
che riceviamo e ti chiediamo di vegliare su di noi.

784
01:15:51,425 --> 01:15:53,428
-Amen.
-Amen...

785
01:16:02,192 --> 01:16:05,178
Cari ospiti, amici...

786
01:16:05,848 --> 01:16:11,123
La mia amata sorella li ha trovati
l'amore per la vita in quest'uomo.

787
01:16:11,225 --> 01:16:14,661
È il principe del calcio,
l'assassino del Brasile!

788
01:16:14,673 --> 01:16:19,612
Dice che è felice di averli trovati alla fine
E lei è un vero uomo e... un'assassina.

789
01:16:19,985 --> 01:16:21,413
Uccisione...?

790
01:16:21,415 --> 01:16:23,429
- <i>"Assassino"</i>...?
- L'assassino del Brasile.

791
01:16:23,431 --> 01:16:25,214
Ah, il "killer del Brasile".

792
01:16:25,865 --> 01:16:29,691
La felicità della mia Dolores
è anche la mia felicità.

793
01:16:29,752 --> 01:16:32,965
"La sua felicità è anche la sua".
Detto molto bene.

794
01:16:32,993 --> 01:16:37,486
E quando finirà la Coppa del Mondo, ragazzo
e con la benedizione della Santa Vergine,

795
01:16:37,705 --> 01:16:41,697
giocherai per il grande Penarol!
Me ne occuperò io.

796
01:16:41,945 --> 01:16:46,491
- E il Penarol?
- Quando finisce il Mondiale, giochi nel Penarol.

797
01:16:46,567 --> 01:16:50,597
Perchè Penarol?
<i>Nacional</i> è meglio!

798
01:16:50,626 --> 01:16:53,982
- Che diavolo stai dicendo lì?
- Che diavolo è la <i>Nazionale?</i>

799
01:16:54,145 --> 01:16:58,507
- Stavo scherzando, stavo scherzando...!
- Oh, stai scherzando!

800
01:17:04,889 --> 01:17:08,524
e, alla fine,
resterai qui con noi.

801
01:17:09,145 --> 01:17:14,479
Quando la Coppa del Mondo sarà pronta,
tu, amico mio, siederai qui con loro.

802
01:17:15,025 --> 01:17:18,247
Per cominciare, mangerai
la stanza con nonna Julia.

803
01:17:18,316 --> 01:17:20,767
All'inizio,
nella stanza con la nonna.

804
01:17:20,780 --> 01:17:24,062
- Ma quando decide di lasciarci...
- Non ti permetterò...

805
01:17:24,100 --> 01:17:27,182
Quando la nonna decide di lasciarci,
sarà tutto tuo, sì?

806
01:17:27,271 --> 01:17:31,684
- Non te lo permetterò, perché non muoio!
- Babo... chiudi la bocca!

807
01:17:31,686 --> 01:17:34,189
- Non morirò!
- Babo, non prendermi in giro!

808
01:17:34,191 --> 01:17:38,051
Non vuole morire...
Ed è pazzo.

809
01:17:38,068 --> 01:17:40,699
- Bocca, vecchia puttana...
- Adesso mi hai fatto incazzare.

810
01:17:40,744 --> 01:17:42,860
Stanno litigando adesso, duramente.

811
01:17:42,895 --> 01:17:45,358
- Non prendermi in giro!
- Non farmi arrabbiare!

812
01:17:45,359 --> 01:17:50,046
- Stai per morire, strega!
- Sta morendo, non vedi come fa schifo?

813
01:17:51,774 --> 01:17:55,827
- Cosa dice?
- In breve...

814
01:17:56,102 --> 01:17:57,779
L'hai battuta.

815
01:18:04,258 --> 01:18:09,124
- Mo�a, vieni al ricevimento!
- No, lo sto guardando, per ora.

816
01:18:10,337 --> 01:18:13,692
- Qual è il tuo lavoro?
- Calcio.

817
01:18:14,155 --> 01:18:15,469
Solo calcio?

818
01:18:15,470 --> 01:18:17,650
- Vuole?
- Siamo studenti.

819
01:18:18,507 --> 01:18:21,085
E... ci hai mai pensato
venire in America?

820
01:18:21,472 --> 01:18:24,102
- Cosa farò in America?
- Stai scherzando...?

821
01:18:24,103 --> 01:18:28,118
L’America è il luogo dove viene prodotto
i sogni. Per sognare, sogni, giusto?

822
01:18:28,625 --> 01:18:30,444
Sì, sogno...

823
01:18:31,219 --> 01:18:33,109
qual è il mio sogno...

824
01:18:41,191 --> 01:18:44,022
- Vieni in America, sì?
- A New York, fratello...!

825
01:18:44,023 --> 01:18:47,618
- Il luogo dove i sogni diventano realtà.
- "Grande Mela" ("La grande mela").

826
01:18:48,348 --> 01:18:51,795
- Sembrano un grosso pallone da calcio.
- No, è un pallone da <i>calcio</i>.

827
01:19:09,455 --> 01:19:11,875
Mo�a... dove stai andando?

828
01:19:25,991 --> 01:19:28,712
ATTENZIONE!
ZONA VIETATA!

829
01:19:55,475 --> 01:20:00,153
Signore... Signore!
Non puoi venire qui!

830
01:20:08,267 --> 01:20:09,587
Signore...

831
01:20:11,861 --> 01:20:16,181
Signore... è molto pericoloso.
Torna indietro, per favore.

832
01:20:18,418 --> 01:20:20,740
Signore, mi capisci?

833
01:20:21,819 --> 01:20:23,519
Girati.

834
01:20:24,490 --> 01:20:26,298
Cos'è questo posto?

835
01:20:27,990 --> 01:20:30,716
Molto tempo fa,
era un bellissimo villaggio.

836
01:20:30,982 --> 01:20:35,224
Fino a quando non viene colto da questa malattia
terribile ora è un'ora fantasma.

837
01:20:35,278 --> 01:20:38,729
I suoi figli sono molto malati,
potresti infettarli.

838
01:20:38,968 --> 01:20:40,617
Dovresti andartene.

839
01:20:49,103 --> 01:20:51,896
- Ma a loro piace il calcio.
- SÌ.

840
01:20:52,071 --> 01:20:55,824
a loro piace il calcio
e a loro piace la vita.

841
01:22:23,647 --> 01:22:27,428
Vaioooo!
Mo�aaaa!

842
01:22:27,827 --> 01:22:30,548
17 luglio 1930
Jugoslavia-Bolivia

843
01:22:55,235 --> 01:22:58,448
- Mo�a è tornata!
- Bravo, Marjanovic!

844
01:23:01,903 --> 01:23:04,707
Ah, Ballerina!
Vieni a casa mia!

845
01:23:04,728 --> 01:23:07,352
- Ballerina!
- Passa la palla!

846
01:23:08,782 --> 01:23:10,998
Passeggia, batti, Ballerina!

847
01:23:15,298 --> 01:23:20,159
Signor Rimet, disse
che non vieni alla partita.

848
01:23:20,229 --> 01:23:24,700
Pensavo non fosse importante
ma ora penso che sarà decisivo.

849
01:23:24,989 --> 01:23:28,951
Francia e Romania hanno concluso
la competizione e tornare a casa.

850
01:23:28,969 --> 01:23:32,727
- è un problema?
- Non dovrebbe essere...

851
01:23:33,229 --> 01:23:35,842
Se la Jugoslavia battesse la Bolivia.

852
01:23:36,269 --> 01:23:40,797
L'onore del calcio europeo è nelle mani
il tuo; sei a conoscenza di questo?

853
01:23:41,109 --> 01:23:43,092
Ecco, beh, ecco!

854
01:23:43,118 --> 01:23:48,564
La FIFA sarà in grossi guai se dovesse entrare
in semifinale solo le squadre locali.

855
01:23:49,829 --> 01:23:53,901
Senza l’Europa in semifinale
Dio, noi siamo...

856
01:24:07,741 --> 01:24:10,385
Niente più difesa, gente.
colpisci la palla!

857
01:24:10,406 --> 01:24:12,840
Vieni da me, vedi
non funziona bene!

858
01:24:19,989 --> 01:24:22,453
- Non vedi che sono solo...?
- E' buono?

859
01:24:22,483 --> 01:24:25,037
Come essere buono
Dio sono io?

860
01:24:40,830 --> 01:24:42,176
Ballerina!

861
01:24:43,950 --> 01:24:46,671
- Cos'ha?
- Non lo capisco.

862
01:24:48,389 --> 01:24:50,744
Tirke, vieni da me, amico.

863
01:24:58,002 --> 01:25:00,061
Ivice! Fai una passeggiata!

864
01:25:05,225 --> 01:25:09,649
Non si preoccupi, signore.
Vinceremo per l'Europa.

865
01:25:09,813 --> 01:25:11,292
Lo spero.

866
01:25:19,269 --> 01:25:21,726
Quando ti sei preoccupato per me?
Quando ti sei preoccupato per me?

867
01:25:21,749 --> 01:25:24,593
devi passarmi
Sono un attaccante.

868
01:25:24,648 --> 01:25:28,497
Bravi, brava gente! Bravo!
Primo tempo meraviglioso!

869
01:25:28,572 --> 01:25:31,785
Ma smettila di essere così egoista, per favore.
Dammi ancora la palla.

870
01:25:31,824 --> 01:25:35,351
- Questo è quello che dico a Ballerina!
- E con "Ballerina", sì?

871
01:25:35,688 --> 01:25:37,583
Bene, va tutto bene.

872
01:25:37,632 --> 01:25:40,920
Entriamo nel secondo tempo.
Svuotiamolo il prima possibile.

873
01:25:40,930 --> 01:25:42,794
e poi in difesa,
teniamo il punteggio.

874
01:25:42,824 --> 01:25:46,608
questo non è normale; Significa che devi farlo
segnare almeno due gol.

875
01:25:46,635 --> 01:25:49,826
Stai zitto!
Parla l'allenatore.

876
01:25:50,410 --> 01:25:53,756
- Perdonaci.
- Dai! Gioca con la testa.

877
01:25:57,991 --> 01:26:00,551
...A 16 anni, finalmente.

878
01:26:08,139 --> 01:26:10,361
È in... Vuoto!

879
01:26:19,307 --> 01:26:20,623
Mo�o!

880
01:26:28,681 --> 01:26:31,800
Vediamo, daglielo!

881
01:26:31,846 --> 01:26:35,486
- Perché non hai prestato attenzione, amico?
- Perdonami, devo dare un gol in più.

882
01:26:40,827 --> 01:26:43,407
- Sì, sì!
- A me, Ballerina! Per me!

883
01:27:15,553 --> 01:27:18,535
Io do
Vai, lo farò!

884
01:27:19,122 --> 01:27:23,466
- Sei sicuro?
- Sì, vai; sparo

885
01:27:50,724 --> 01:27:52,316
Principe!

886
01:27:54,387 --> 01:27:57,499
Principe! Principe!

887
01:28:08,215 --> 01:28:10,057
Gioire.

888
01:28:10,793 --> 01:28:16,386
Siamo in semifinale.
Eri l'unico a non preoccuparti.

889
01:28:18,159 --> 01:28:21,065
Adesso sono preoccupata, Andrejka.

890
01:28:24,386 --> 01:28:28,115
Ragazzi, non ho giocato
come ci ha detto l'allenatore.

891
01:28:28,160 --> 01:28:31,291
Questo è tutto: ho giocato
molto meglio.

892
01:28:32,229 --> 01:28:38,376
"Lo ha fatto il rappresentante jugoslavo
cui nessuna potenza imperiale è riuscita:"

893
01:28:38,389 --> 01:28:41,062
"Conquistare l'Uruguay".

894
01:28:45,909 --> 01:28:48,534
"I nostri ragazzi, appunto
ambasciatori dello sport"

895
01:28:48,536 --> 01:28:54,096
"Faccio impressione agli incontri con l'élite
sociale della città di Montevideo".

896
01:28:54,129 --> 01:28:57,485
Milovan...
Milovan il Grande!

897
01:29:01,029 --> 01:29:02,641
Troppi vestiti.

898
01:29:07,822 --> 01:29:10,495
Oh, ballerina...
Ti hanno lasciato senza pantaloni!

899
01:29:10,871 --> 01:29:14,015
Vuoi raggiungere la vetta?
Devi lottare per questo!

900
01:29:14,666 --> 01:29:16,596
Vuoi la libertà?
Allora combatti!

901
01:29:17,015 --> 01:29:19,817
Vuoi vincere?
Devi lottare per questo!

902
01:29:19,818 --> 01:29:24,813
E... hai un aspetto dannato.
Comprati abiti più belli.

903
01:29:38,429 --> 01:29:41,076
Cosa fa l'uomo?
cu juc�torii no�tri?

904
01:29:44,251 --> 01:29:49,058
Abbiamo invitato la nuova stella
della Coppa del Mondo, Aleksandar Tirnanici.</i>

905
01:29:49,086 --> 01:29:52,573
Raccontacelo, Aleksandar Tirnanici:
come ti senti una star?

906
01:29:52,630 --> 01:29:56,714
Adesso tutti conoscono la Jugoslavia;
questo è importante

907
01:29:56,762 --> 01:30:01,640
- Ma sei diventata una star!
- Faccio semplicemente parte della squadra.

908
01:30:01,642 --> 01:30:04,410
Ho sentito che diventerai un giocatore
del nostro team, <i>Penarol</i>.

909
01:30:04,412 --> 01:30:05,682
è vero?

910
01:30:07,299 --> 01:30:13,690
Non sto pensando al Penarol.
Penso solo a <i>Mondo</i>.

911
01:30:13,715 --> 01:30:16,414
<i>Potresti vivere qui a Montevideo,
giocare a calcio?</i>

912
01:30:16,416 --> 01:30:21,570
<i>Non lo so... sono serbo...
Non penso...</i>

913
01:30:24,026 --> 01:30:31,674
La vista... Il panorama della mia camera...
Molto buono, magnifico.

914
01:30:33,972 --> 01:30:36,918
Guarda... quello rotto in persona
calciatore risorto dalle ceneri��.

915
01:30:36,923 --> 01:30:41,510
- Cosa schiacciato?
- Sarebbe bello. Come un professionista.

916
01:30:41,529 --> 01:30:44,667
Sì, in realtà sono un professionista.
Ti rendi conto del tuo errore?

917
01:30:44,669 --> 01:30:48,480
Sì, commetto errori; lo facciamo tutti -
Anch'io sono umano.

918
01:30:48,811 --> 01:30:52,859
Organizzo un tour.
Pago 2000.

919
01:30:55,274 --> 01:30:58,072
se vuoi venire
fammi sapere.

920
01:30:58,453 --> 01:31:04,222
Se me lo avessi chiesto due giorni fa,
accettiamo, per molto meno soldi.

921
01:31:04,594 --> 01:31:07,224
Oggi... non mi interessa.

922
01:31:07,358 --> 01:31:11,022
- Cosa, hai dei soldi sotto il materasso?
- Forse sì.

923
01:31:11,057 --> 01:31:14,652
Fanculo, non ce l'ho; volere
vedere il mio sogno con i miei occhi.

924
01:31:16,672 --> 01:31:19,826
e voi americani?
e i tuoi sogni?

925
01:31:21,143 --> 01:31:24,295
"Vedere il mio sogno con i miei occhi"...
Parli mai della vita?

926
01:31:24,312 --> 01:31:26,009
- A proposito della vita��...?
- Sì, sulla vita��.

927
01:31:26,045 --> 01:31:28,856
- Dove vivi - in Jugoslavia?
- Per esempio.

928
01:31:28,883 --> 01:31:32,542
Bene: parliamo della vita��.
Sì, mi piace la vita.

929
01:31:33,220 --> 01:31:35,637
Da, infatti...

930
01:31:38,163 --> 01:31:40,165
Parliamo della vita.

931
01:31:41,089 --> 01:31:46,039
La mia vita va bene.
Non mescolo i miei sogni con i soldi.

932
01:31:46,211 --> 01:31:48,547
E non vendo il mio orgoglio.

933
01:31:50,503 --> 01:31:52,935
- Mi piace questa.
- Sì...

934
01:31:53,223 --> 01:31:57,478
Non ho mai incontrato un sognatore prima
chi non corre dietro al denaro.

935
01:32:06,869 --> 01:32:10,066
Turco! cosa stai facendo?

936
01:32:12,021 --> 01:32:13,856
Sto aspettando Dolores.

937
01:32:29,939 --> 01:32:34,826
- Tirke, dove sei stato? Ti ho aspettato.
- Che succede...

938
01:32:36,228 --> 01:32:38,184
Ero preoccupato.

939
01:32:42,338 --> 01:32:44,852
Non è necessario
prenditi cura di me

940
01:32:45,517 --> 01:32:48,031
Posso farcela da solo.

941
01:32:53,936 --> 01:32:57,292
- Non va bene, vero?
- E' stato ieri.

942
01:32:57,411 --> 01:33:00,974
- Che cosa?
- Ieri non stava bene.

943
01:33:01,350 --> 01:33:04,472
Ora è... <i>castastrofe</i>.

944
01:33:06,424 --> 01:33:09,436
- Vuoi dire "catastrofe".
- Sì, quello.

945
01:33:33,298 --> 01:33:35,218
Vuoi restare?

946
01:33:41,345 --> 01:33:43,097
Perché no?

947
01:33:45,301 --> 01:33:47,807
Ho trovato una ragazza
chi mi ama

948
01:33:48,077 --> 01:33:52,539
Ho trovato un club
dove giocare, per fare soldi.

949
01:33:54,270 --> 01:33:57,467
- e la squadra?
- E dov'è la squadra, Mo�o?

950
01:33:57,491 --> 01:34:00,611
L'americano li ha lanciati
due dollari ed è tutto finito.

951
01:34:07,341 --> 01:34:10,046
Forse qui
essere felice.

952
01:34:14,100 --> 01:34:16,834
Hai mai visto
un uomo felice?

953
01:34:20,087 --> 01:34:22,653
Volevi restare per primo.

954
01:34:26,261 --> 01:34:29,775
Ora potresti essere l'unico
chi vuole ritornare.

955
01:35:10,781 --> 01:35:13,731
Santo Dio, per noi?

956
01:35:14,183 --> 01:35:18,229
- Probabilmente per noi.
- Non lo voglio, chissà quanto costa.

957
01:35:18,270 --> 01:35:23,154
- Posso detrarli dal nostro contratto.
- Ma se fossero aperti...

958
01:35:23,477 --> 01:35:27,883
- Ragazzi, volete dello champagne?
- No grazie!

959
01:35:31,855 --> 01:35:34,181
Rumeno... Champagne?

960
01:35:34,212 --> 01:35:37,220
Sì, sì, sono pazzo
pagare questo, sì, sì!

961
01:35:37,314 --> 01:35:40,280
- Caro!
- "Caro".

962
01:35:40,774 --> 01:35:43,030
Non è una follia aprirli.

963
01:35:43,607 --> 01:35:46,757
- I rumeni non mangiano bistecche.
- �i noi nu suntem?

964
01:35:52,786 --> 01:35:54,755
Ho pensato...

965
01:35:55,150 --> 01:36:00,247
In questa fase: questa squadra,
adesso in America?

966
01:36:00,556 --> 01:36:06,784
Se questa squadra, con genio intuitivo,
sponsorizzazione, con passione...

967
01:36:06,884 --> 01:36:11,856
Con tutto ciò, se questa squadra
adesso sarei in America...

968
01:36:11,919 --> 01:36:17,388
Lasceresti le tue impronte sulla luna!
Arriverà sulla luna!

969
01:36:17,959 --> 01:36:22,102
Sai, devi crederci
un po' di più in te.

970
01:36:22,733 --> 01:36:26,663
Siete delle star adesso;
Lo capisci?

971
01:36:27,096 --> 01:36:29,974
Siete stelle;
le persone vogliono avere tue notizie.

972
01:36:30,602 --> 01:36:35,357
Non vogliono sentire politici, banchieri,
di Wall Street: tutto questo sta andando in malora.

973
01:36:35,386 --> 01:36:38,692
Sono stufo di loro -
voi ragazzi siete delle star adesso, vero?

974
01:36:38,773 --> 01:36:41,880
- Sì, hai ragione.
- Ovviamente!

975
01:36:41,933 --> 01:36:46,182
Questo contratto è un gesto di donazione.
Siamo tutti fratelli.

976
01:36:46,194 --> 01:36:48,830
Si chiama firmarlo
rispetto per se stessi, no?

977
01:36:48,832 --> 01:36:51,628
Ti chiedo solo questo:
vuoi essere lassù?

978
01:36:54,505 --> 01:36:56,536
O fanti ordinari?

979
01:37:13,363 --> 01:37:16,222
Il campione...!

980
01:37:24,871 --> 01:37:29,104
perché non sei venuto?
Ti ho aspettato.

981
01:37:30,237 --> 01:37:32,876
Non saresti dovuto venire.

982
01:37:37,213 --> 01:37:41,514
Che succede, Dolores?
Qualcuno è morto? La nonna Julia è viva?

983
01:37:41,538 --> 01:37:46,480
Vivere! Non senti cosa sta dicendo?
Sono vivo!

984
01:37:46,505 --> 01:37:50,904
Sono vivo! Non sto morendo!
Andiamo.

985
01:37:59,351 --> 01:38:02,528
Aspetta: Dolores,
Non capisco niente.

986
01:38:02,765 --> 01:38:08,683
Cosa non capisci? Non vuoi sposarti
non vuoi in Uruguay, non vuoi in Penarol...

987
01:38:08,689 --> 01:38:10,643
Perché non la ami
su Dolores.

988
01:38:11,494 --> 01:38:13,564
Aspetta, Dolores.

989
01:38:14,358 --> 01:38:15,929
ti amo

990
01:38:21,551 --> 01:38:23,755
Vado con lui, ok?

991
01:38:26,746 --> 01:38:29,693
OK: vengo con te.

992
01:38:34,375 --> 01:38:38,950
No, non andremo in città.
Portalo lì.

993
01:38:58,996 --> 01:39:02,466
Qui è dove è morta mia madre,
lanciandosi...

994
01:39:05,116 --> 01:39:06,913
A sinistra.

995
01:39:09,511 --> 01:39:11,103
Non capisco.

996
01:39:15,031 --> 01:39:16,848
Rimase solo.

997
01:39:17,471 --> 01:39:21,111
L'uomo che amava...
Se n'è andato.

998
01:39:21,685 --> 01:39:24,031
E le ha portato via la vita.

999
01:39:27,806 --> 01:39:29,637
Non me ne andrò.

1000
01:39:31,991 --> 01:39:33,447
Non.

1001
01:40:27,978 --> 01:40:33,982
Sto comprando un club... in città.
a Manhattan.

1002
01:40:35,331 --> 01:40:40,831
Apro una scuola...
Per bambini dotati.

1003
01:40:42,006 --> 01:40:44,281
Svilupperò un campionato.

1004
01:40:45,667 --> 01:40:47,897
Un vero campionato.

1005
01:40:48,931 --> 01:40:53,147
Lega di calcio americana
è rotto adesso.

1006
01:40:57,771 --> 01:41:01,767
Tutto è andato in pezzi.
Ora ho bisogno di un leader.

1007
01:41:04,629 --> 01:41:07,261
Una punta di diamante per questo.

1008
01:41:12,051 --> 01:41:13,689
Questo è tutto.

1009
01:41:15,957 --> 01:41:17,948
Dai un'occhiata.

1010
01:41:20,407 --> 01:41:23,426
Fai ciò che è giusto
per te, ragazzo.

1011
01:41:46,822 --> 01:41:50,132
22 luglio 1930
I sorteggi delle semifinali

1012
01:41:51,702 --> 01:41:57,175
- Posso aiutarti?
- La radio, per favore.

1013
01:41:57,218 --> 01:42:00,436
- Vengono annunciate le semifinali.
- Le semifinali!

1014
01:42:00,702 --> 01:42:04,317
Spero che batteremo gli argentini.

1015
01:42:04,415 --> 01:42:07,512
Sentiamo con chi giochiamo.
Vampiri!

1016
01:42:07,662 --> 01:42:11,579
Dì a Bane che ho trovato delle scarpe
fantastico, solo $ 150.

1017
01:42:11,627 --> 01:42:14,877
- Non so se hanno il mio numero.
- Che numero?

1018
01:42:15,509 --> 01:42:17,018
Naturalmente lo hanno fatto.

1019
01:42:17,381 --> 01:42:21,420
E ora il presidente della FIFA,
Jules Rimet, sparerà.</i>

1020
01:42:21,441 --> 01:42:25,335
Tra pochi istanti ci incontreremo
i rivali che si affronteranno.</i>

1021
01:42:25,382 --> 01:42:28,230
-Buongiorno.
- Ciao, Tirke.

1022
01:42:28,382 --> 01:42:31,650
Dategli qualcosa da mangiare;
guarda quanto è debole!

1023
01:42:31,758 --> 01:42:34,887
Nonna, lui è un giocatore di calcio,
non puoi ingrassare.

1024
01:42:34,914 --> 01:42:37,944
Non mi interessa il calcio
Voglio dei nipoti!

1025
01:42:37,994 --> 01:42:40,030
Buongiorno, nonna!

1026
01:42:40,789 --> 01:42:46,354
Siediti e mangia, ragazzo.
Voglio dei nipoti!

1027
01:42:48,434 --> 01:42:54,063
<i>La prima semifinalista è la squadra
del paese ospitante, l'Uruguay!</i>

1028
01:42:55,346 --> 01:42:58,185
- Ti sei preso cura delle capre?
- Sì, nonna.

1029
01:42:58,235 --> 01:43:01,691
- Ti sei preso cura delle capre oppure no?
- Dammi pace, tesoro, stai zitta!

1030
01:43:02,278 --> 01:43:06,236
E contro l'Uruguay n
la prima partita delle semifinali...</i>

1031
01:43:06,326 --> 01:43:09,636
verrà selezionato
della Jugoslavia!</i>

1032
01:43:09,638 --> 01:43:11,663
<i>Sì, signore e signori...</i>

1033
01:43:11,727 --> 01:43:14,075
- Al diavolo la mia fortuna...
- Fanculo mamma...

1034
01:43:14,077 --> 01:43:15,851
Ma lo facciamo.

1035
01:43:15,875 --> 01:43:17,815
Oh, Jugoslavia...!

1036
01:43:18,827 --> 01:43:20,897
Jugoslavia-Uruguay.

1037
01:43:21,308 --> 01:43:25,784
Bene, bene...
L’Uruguay ha un buon calcio.

1038
01:43:25,832 --> 01:43:27,575
L'Uruguay è il migliore.

1039
01:43:28,628 --> 01:43:30,166
E la Jugoslavia è buona.

1040
01:43:30,168 --> 01:43:33,763
- La Jugoslavia perderà.
- Sarà 5-0.

1041
01:43:33,795 --> 01:43:35,745
Ebbene, a Dio piacendo...

1042
01:43:36,352 --> 01:43:40,118
Se solo giocassimo tutti insieme...
Vince la Jugoslavia!

1043
01:43:40,400 --> 01:43:42,282
Forse sì.

1044
01:43:44,451 --> 01:43:48,969
Guarda, cognata... Te ne sei andata
con la Jugoslavia adesso, capisci?

1045
01:43:49,221 --> 01:43:52,866
- Kike, lascialo mangiare.
- Calmati, non è niente.

1046
01:43:52,921 --> 01:43:57,325
- Ma con chi?
- Sei con noi, con l'Uruguay.

1047
01:43:57,772 --> 01:44:02,500
Sì, dopo; ora è il Mondiale
Sono con la Jugoslavia.

1048
01:44:02,523 --> 01:44:05,236
- No, non giocherai.
- Kike...

1049
01:44:05,238 --> 01:44:07,682
- Calmati, parliamo...
- Per favore!

1050
01:44:07,683 --> 01:44:10,898
- Come faccio a non giocare, è la semifinale...
- No, calmati, siediti, lasciami spiegare.

1051
01:44:10,900 --> 01:44:14,604
- Kike...
- Calmati, non è successo niente.

1052
01:44:16,469 --> 01:44:20,218
- Kike, non è il momento, finisci.
- stai zitto!

1053
01:44:20,255 --> 01:44:24,026
- Non giocare!
- Smettila, che succede?

1054
01:44:25,959 --> 01:44:28,249
Kike, sei pazzo!

1055
01:44:28,251 --> 01:44:29,564
Bocca!

1056
01:44:30,949 --> 01:44:35,500
Lascia stare il ragazzo! lascialo andare
rovini tutto ciò che tocchi!

1057
01:44:35,517 --> 01:44:37,558
- Kike, sei pazzo!
- Entra in casa!

1058
01:44:37,597 --> 01:44:40,297
hai sentito Kike?
non andare via...

1059
01:44:40,326 --> 01:44:45,101
Stiamo giocando la semifinale della prima Coppa del Mondo
due giorni... e la squadra parte.

1060
01:44:45,490 --> 01:44:50,826
Mo�o, trovami Tirnanici,
dove sarà; Voglio vederlo in albergo.

1061
01:44:50,906 --> 01:44:53,562
Quanto è reale questo,
al diavolo gli dei...

1062
01:44:53,606 --> 01:44:58,465
- Bene, Milutinac, basta con il discorso.
- Un altro giorno, non ti ho sentito...

1063
01:44:58,485 --> 01:45:00,190
- Un altro giorno...
- Finisci, per favore.

1064
01:45:00,223 --> 01:45:03,799
- Vuoi sentire il mio discorso, Sekulic?
- Andiamo, andiamo! Venire!

1065
01:45:03,832 --> 01:45:06,406
- Che succede, Ballerina, cosa succede?
- Facile; Cosa fai?

1066
01:45:06,429 --> 01:45:10,901
Facile, ragazzi! Risparmia il tuo slancio per
la semifinale del primo campionato del mondo.

1067
01:45:11,321 --> 01:45:15,860
"Semifinale", avete sentito...
Capisci cosa significa...?

1068
01:45:17,530 --> 01:45:22,558
iniziamo; formare due squadre.
Forza ragazzi! Dai!

1069
01:45:23,433 --> 01:45:26,166
-Oh...
- Ballerina, non sei più con noi.

1070
01:45:27,626 --> 01:45:29,513
Non voglio nemmeno farlo.

1071
01:45:31,469 --> 01:45:35,587
- Adesso prenditi cura di me, che loro...
- Bene, facile.

1072
01:45:35,709 --> 01:45:39,040
- Mo�o, tu sei con loro.
- No, Bek, sono con te.

1073
01:45:39,052 --> 01:45:43,358
Qualcuno deve essere il capitano del tour.
Non pensavi proprio che saresti stato tu...?

1074
01:45:44,561 --> 01:45:47,512
- Vieni con noi?
- Sì, ti sto confondendo?

1075
01:45:47,514 --> 01:45:49,983
Come confonderci?
Ora mi sento molto meglio.

1076
01:45:50,008 --> 01:45:51,768
Se è così, attraversa il cancello.

1077
01:45:51,798 --> 01:45:54,389
Guarda Mo�a... Ci ha tradito.

1078
01:45:54,414 --> 01:45:57,208
- Aspetta: hai firmato il contratto?
- Sì, ma per più soldi.

1079
01:45:57,239 --> 01:46:00,804
- ha venduto la sua anima.
- Nessuna discussione. Palla a me ragazzi!

1080
01:46:01,029 --> 01:46:03,865
e niente di più
di due contatti!

1081
01:46:09,589 --> 01:46:11,518
Più facile, più facile...

1082
01:46:12,429 --> 01:46:15,193
- Vampiro!
- Cos'hai, vampiro? sei normale?

1083
01:46:15,229 --> 01:46:17,346
- Ok, fatto.
-No, ragazzi...

1084
01:46:18,749 --> 01:46:20,983
Cos'è?
com'è l'erba?

1085
01:46:24,965 --> 01:46:27,536
- Cos'è questo?
- Aspetta, stupido; lo hai colpito

1086
01:46:27,542 --> 01:46:29,659
- Ragazzi!
- Qualcuno te l'ha chiesto?

1087
01:46:29,660 --> 01:46:32,125
Pirata... Pirata!

1088
01:46:32,549 --> 01:46:34,001
cos'è?

1089
01:46:34,319 --> 01:46:35,798
Jak�ici...?

1090
01:46:36,510 --> 01:46:39,403
- Scusa.
- Abbastanza. Dai, basta! Abbastanza!

1091
01:46:39,421 --> 01:46:44,969
Cosa ti ha spaventato? non aver paura
a casa mi chiamavano "Miljenko-gatto".

1092
01:46:44,971 --> 01:46:47,248
Li scoperò se non lo fanno...

1093
01:46:48,772 --> 01:46:50,980
- Bene.
- Qual è il problema?

1094
01:46:52,189 --> 01:46:56,994
dov'è il calciatore?
Serbo? Turco!

1095
01:46:57,019 --> 01:47:01,305
- Cosa ti interessa del calciatore?
- Sono responsabile di lui.

1096
01:47:06,989 --> 01:47:12,022
Tirke è una mia responsabilità.
È mio cognato e non se ne va da nessuna parte.

1097
01:47:14,712 --> 01:47:18,919
- Voglio vederlo.
- Esci di qui, nella tua figa...

1098
01:47:19,274 --> 01:47:21,002
Parti e non tornare!

1099
01:47:21,045 --> 01:47:22,995
- Oh, fanculo mamma...
- Vai!

1100
01:47:22,996 --> 01:47:25,310
- Bevi con noi, Milutinac?
- No grazie.

1101
01:47:25,339 --> 01:47:28,907
- Milutine, vieni con noi.
- Mi sono messo lì.

1102
01:47:34,082 --> 01:47:37,270
- Tesoro, che succede?
- Di 'qualcosa!

1103
01:47:37,831 --> 01:47:43,630
- Ragazzi, mi stava ascoltando.
- Di' cosa è successo.

1104
01:48:11,466 --> 01:48:13,975
Ho portato loro del cibo.

1105
01:48:14,527 --> 01:48:16,438
Vuoi mangiare?

1106
01:48:16,872 --> 01:48:20,150
Dolores,
devo andare

1107
01:48:21,264 --> 01:48:22,895
Mangia di nuovo.

1108
01:48:23,484 --> 01:48:26,577
Dolores: la partita, semifinale.

1109
01:48:27,832 --> 01:48:29,568
Una partita.

1110
01:48:29,872 --> 01:48:31,624
È solo una partita.

1111
01:48:31,763 --> 01:48:35,977
- Dopo andrà tutto bene.
- No, niente andrà bene, Dolores.

1112
01:48:35,983 --> 01:48:37,727
- Niente va bene.
- Va tutto bene!

1113
01:48:37,746 --> 01:48:40,043
-Non capisci...
- Non capisci!

1114
01:48:40,232 --> 01:48:47,493
Lo so, mio ​​fratello è pazzo, lo so.
Ma dopo potremo stare insieme.

1115
01:48:55,920 --> 01:48:58,798
Matrimonio - "matrimonio".

1116
01:48:59,072 --> 01:49:03,203
Sì, ma io...
Devo - per - giocare.

1117
01:49:03,272 --> 01:49:05,737
non capisci che devo giocare.

1118
01:49:05,760 --> 01:49:07,331
- Per giocare...?
- SÌ.

1119
01:49:07,380 --> 01:49:09,914
Cosa, una partita è più importante
del mio amore

1120
01:49:09,952 --> 01:49:13,614
No: il calcio è la mia vita, non capisci?

1121
01:49:13,637 --> 01:49:17,544
- e io cosa sono nella tua vita? Niente?
- No, senza dubbio.

1122
01:49:17,576 --> 01:49:22,808
Come "senza dubbio"? Hai detto che resterai con
io, perché mi ami, ora non mi ami?

1123
01:49:22,839 --> 01:49:26,445
Hai detto che mi avresti sposato
anche se gli avevo detto di andarsene!

1124
01:49:26,495 --> 01:49:29,305
- Mi hai mentito, non sei un principe!
- Siete tutti pazzi!

1125
01:49:29,337 --> 01:49:32,361
Molto bene! Vuoi andartene?
Me ne sto andando!

1126
01:49:32,436 --> 01:49:37,022
Non voglio vederti più!
Me ne sto andando!

1127
01:49:50,647 --> 01:49:52,365
me ne vado...

1128
01:49:52,597 --> 01:49:55,796
Cosa... cosa significano queste urla?

1129
01:49:55,878 --> 01:50:00,155
Lui è pazzo, tu sei pazzo...
Siete tutti pazzi!

1130
01:50:27,018 --> 01:50:30,124
- Ballerina, portalo tu lì...
- No, la Ballerina resta qui!

1131
01:50:30,184 --> 01:50:34,493
- La ballerina è con noi.
- Bene, vieni con noi.

1132
01:50:34,546 --> 01:50:39,150
- Jak�ici, tu con Ivica e Bane...
- Milutinac: se lo sa...

1133
01:50:39,192 --> 01:50:42,479
- Devo prendermi cura dei miei piedi...
- Sì, pollo professionale...

1134
01:50:42,523 --> 01:50:44,479
Fottiti!

1135
01:50:59,162 --> 01:51:03,006
Dove porta il camion...
Dove sta andando il camion?

1136
01:51:10,687 --> 01:51:12,591
Da dove viene questo?

1137
01:51:14,726 --> 01:51:16,663
Mani in alto! Mani in alto!

1138
01:51:16,713 --> 01:51:19,646
- Chi sei?
- Squadra della Jugoslavia.

1139
01:51:26,633 --> 01:51:28,898
- Tirk!
- Tirk!

1140
01:51:31,017 --> 01:51:32,934
Dov'è Tirke?

1141
01:51:35,673 --> 01:51:37,564
Quattro ragazzi.

1142
01:51:39,619 --> 01:51:40,831
Turco!

1143
01:51:40,833 --> 01:51:43,148
Tua madre degli jugoslavi!
Dove sono gli altri?

1144
01:51:43,177 --> 01:51:45,537
- Dove? Parla!
<i>- Sì, sì!</i>

1145
01:51:45,539 --> 01:51:48,766
- Dove sono gli altri?
-Oh, mia madre...

1146
01:51:51,907 --> 01:51:53,384
Turco!

1147
01:51:54,804 --> 01:51:59,913
Non muoverti! Non muoverti...
Se ti muovi, ti uccido.

1148
01:52:03,468 --> 01:52:05,489
Legateli!

1149
01:52:07,959 --> 01:52:10,652
- La figa di tua madre...
- Beh, al diavolo...

1150
01:52:11,271 --> 01:52:14,110
Dov'è Tirke?
"Dov'è Tirke"?

1151
01:52:14,173 --> 01:52:16,863
"Re"! Qui!

1152
01:52:16,908 --> 01:52:19,308
Dolores... Sei pazzo?

1153
01:52:19,309 --> 01:52:21,358
Là. Là...

1154
01:52:21,359 --> 01:52:23,145
Dolores! No, Dolores!

1155
01:52:25,831 --> 01:52:28,600
- dentro!
- Presto!

1156
01:52:30,215 --> 01:52:31,613
Avanti ragazzo!

1157
01:52:42,182 --> 01:52:44,712
- Non muoverti, non muoverti!
- Non muoverti!

1158
01:52:46,331 --> 01:52:48,296
Fanculo mamma...

1159
01:52:50,073 --> 01:52:52,791
Osate venire
a casa mia...

1160
01:52:54,430 --> 01:52:56,209
a casa mia...!

1161
01:52:56,259 --> 01:53:00,666
Uruguay...campione...!
Uruguay, campione...

1162
01:53:08,190 --> 01:53:10,394
abbassa le mani
sciocchi!

1163
01:53:11,691 --> 01:53:14,403
Non vuoi più Ballerina, vero?

1164
01:53:14,510 --> 01:53:16,241
Noi siamo i campioni!

1165
01:53:18,503 --> 01:53:21,278
noi siamo i campioni
le mie fighe!

1166
01:53:24,670 --> 01:53:26,661
Cosa sei...

1167
01:53:28,873 --> 01:53:30,824
Giochi a calcio...?

1168
01:53:31,508 --> 01:53:33,523
O criminali?

1169
01:53:34,673 --> 01:53:38,522
Non meriti di giocare
contro la squadra uruguaiana.

1170
01:53:40,193 --> 01:53:41,751
Non muoverti!

1171
01:53:42,252 --> 01:53:44,208
Non muoverti, sto sparando!

1172
01:53:45,406 --> 01:53:47,527
Non muoverti, ti ammazzo...

1173
01:54:09,033 --> 01:54:11,888
Basta!

1174
01:54:13,513 --> 01:54:17,173
Kike... lascia andare i ragazzi.

1175
01:54:18,073 --> 01:54:22,009
Sono stanco di te
e il tuo calcio!

1176
01:54:24,932 --> 01:54:27,425
Amore forzato
non può essere.

1177
01:54:31,873 --> 01:54:36,206
Ci perdoni, signora.
Sei molto intelligente.

1178
01:54:36,254 --> 01:54:38,893
Grazie.
Grazie mille!

1179
01:54:40,388 --> 01:54:42,237
Che bel ragazzo...

1180
01:54:45,113 --> 01:54:48,289
Partiamo fino al
non cambiano idea?

1181
01:55:06,873 --> 01:55:08,764
Addio, principe...

1182
01:55:30,220 --> 01:55:34,840
27 luglio 1930: Stadio del Centenario
Uruguay-Jugoslavia

1183
01:55:36,603 --> 01:55:39,618
E, infine, il massimo
l'arena di calcio più grande del mondo

1184
01:55:39,630 --> 01:55:42,243
È finito e pronto
per la sua prima partita.</i>

1185
01:55:42,258 --> 01:55:45,647
<i>100.000 spettatori
hanno riempito lo stadio, anche se sembra...</i>

1186
01:55:45,672 --> 01:55:48,676
Premi, premi.
Non capisco cosa vuoi, ivkovic.

1187
01:55:48,699 --> 01:55:52,760
- Ho un rapporto da inviare.
- Non devi fraintendere quello che voglio, Boro.

1188
01:55:52,817 --> 01:55:56,050
Quindi qualcuno là fuori non ce l'ha
Fidati dei miei rapporti.

1189
01:55:56,076 --> 01:55:58,868
- Beh, hanno fiducia.
- Non dire altro.

1190
01:55:58,949 --> 01:56:04,985
Il re e il governo della Jugoslavia mi hanno
chiesto rapporti periodici, tutto qui.

1191
01:56:05,067 --> 01:56:08,785
- "Il Re e il Governo della Jugoslavia"...?
- Jugoslavia?

1192
01:56:08,809 --> 01:56:14,789
- Italia! I-ta-li-a...
- "Fratelli"... Italia!

1193
01:56:14,873 --> 01:56:20,888
- Abbiamo i biglietti; Ho dato 100 pesos.
- Migliaia di persone sono entrate senza biglietto!

1194
01:56:20,919 --> 01:56:23,644
- e poi, signore...?
- Guarda lontano da qui.

1195
01:56:23,765 --> 01:56:29,090
Signore... Ma il piccolo
non può vedere da qui, è... piccolo.

1196
01:56:34,181 --> 01:56:36,327
- E' buono?
-Va bene, va bene...!

1197
01:56:37,698 --> 01:56:39,803
Dio, cos'è...

1198
01:56:41,759 --> 01:56:44,820
A casa lanciavamo grandi palle
Nel fiume dal ponte di Mostar.

1199
01:57:40,940 --> 01:57:42,917
E quanto Belgrado.

1200
01:57:48,150 --> 01:57:50,076
Riscaldiamoci un po'.

1201
01:57:53,451 --> 01:57:55,615
Le acque stanno già scorrendo su di me.

1202
01:58:10,636 --> 01:58:14,012
E' qualcosa che non ho ancora sperimentato.

1203
01:58:14,847 --> 01:58:17,531
Non è niente;
giochiamo a calcio.

1204
01:59:02,588 --> 01:59:05,944
Bravo, Jak�a, diavolo!

1205
01:59:35,554 --> 01:59:38,308
Gooooool!

1206
01:59:38,361 --> 01:59:40,361
<i>Gol per la Jugoslavia!</i>

1207
01:59:42,354 --> 01:59:45,594
- Avanti, Bora!
- Bravi ragazzi, bravi!

1208
01:59:45,624 --> 01:59:47,741
cosa dici adesso?
Uruguaiani?

1209
01:59:47,742 --> 01:59:52,381
<i>Il destino non è dalla parte dei favoriti!
Che divario incredibile!</i>

1210
01:59:52,382 --> 01:59:57,764
<i>Forse il più grande evento della Coppa
Mondiale�: Jugoslavia, 1 - Uruguay, 0!</i>

1211
01:59:57,775 --> 01:59:59,687
Polizia, per favore...!

1212
02:00:00,180 --> 02:00:04,596
Canta Centenario come facevano i nostri
quando il principe Marko sconfisse i turchi!

1213
02:00:04,623 --> 02:00:08,106
- Inglese, inglese Bora...
- E visto che ne ho voglia, cosa dovrei fare...

1214
02:00:15,109 --> 02:00:16,781
Forza Uruguay!

1215
02:00:36,549 --> 02:00:40,242
Andiamo, andiamo!
Molto bene, andiamo!

1216
02:00:41,364 --> 02:00:43,206
Ah, molto bene!

1217
02:00:46,129 --> 02:00:47,397
Arbitro!

1218
02:00:47,982 --> 02:00:49,711
cos'era quello?

1219
02:00:49,746 --> 02:00:52,017
- Bravo arbitro, che succede?
- Brasiliano!

1220
02:00:52,049 --> 02:00:56,080
I brasiliani sono signori, subito
si vede, niente da dire!

1221
02:01:00,554 --> 02:01:04,625
- Cosa fai? Era chiaramente fuorigioco.
- Terrò la bocca chiusa finché non vinco.

1222
02:01:04,642 --> 02:01:07,690
- Era fuorigioco!
- Vuoi uscire vivo da qui?

1223
02:01:08,339 --> 02:01:09,945
Pensaci!

1224
02:01:25,940 --> 02:01:29,902
<i>Un attacco da parte dei padroni di casa...
Un bel tiro verso la porta...</i>

1225
02:01:30,005 --> 02:01:32,278
<i>Li segno!</i>

1226
02:01:32,740 --> 02:01:38,768
<i>L'Uruguay ha pareggiato con la Jugoslavia
attraverso un vuoto meraviglioso!</i>

1227
02:01:41,274 --> 02:01:44,259
- Siete persone normali, brave persone?
- Metti la testa nella scatola!

1228
02:01:46,220 --> 02:01:50,185
<i>Ci sono spari ovunque!
Non so se dovrei essere qui!</i>

1229
02:01:50,240 --> 02:01:53,245
<i>È pazzesco qui,
A Montevideo!</i>

1230
02:01:53,273 --> 02:01:56,565
Se diamo loro un altro obiettivo,
Sparano a noi, non in aria.

1231
02:01:56,602 --> 02:01:58,477
Mettili nei carri;
giochiamo

1232
02:02:00,492 --> 02:02:03,609
Cosa stai facendo qui?
Andare! Fuori di qui!

1233
02:02:36,878 --> 02:02:38,550
Ah, molto bene!

1234
02:02:46,183 --> 02:02:48,219
Fuorigioco! Fuorigioco!

1235
02:02:54,615 --> 02:02:59,763
<i>Mio Dio, l'Uruguay ha preso il sopravvento
guida dopo un fuorigioco non dettato.</i>

1236
02:02:59,792 --> 02:03:01,290
Ebbene, arbitro, era fuorigioco!

1237
02:03:01,309 --> 02:03:03,769
- Non è un goal, era fuorigioco!
- Per favore, per favore...

1238
02:03:05,380 --> 02:03:09,254
Brasiliani, cosa ho detto loro?
Non lo fate, bastardi!

1239
02:03:09,520 --> 02:03:11,127
Era fuorigioco
perché non ha fischiato?

1240
02:03:11,160 --> 02:03:13,147
Digli che era fuorigioco!

1241
02:03:16,190 --> 02:03:17,862
Un fuorigioco grande quanto la casa!

1242
02:03:17,863 --> 02:03:21,527
- Non vuole.
- Gli ha fatto la cacca addosso per paura degli uruguaiani.

1243
02:03:29,615 --> 02:03:31,333
Ci stanno uccidendo ragazzi!

1244
02:03:38,540 --> 02:03:40,258
Fischia, fratello!

1245
02:03:45,048 --> 02:03:50,236
Vedi cosa ci stanno facendo? vogliono batterci
o ucciderci, Ivkovic?

1246
02:04:02,174 --> 02:04:03,581
Ripugnante!

1247
02:04:05,694 --> 02:04:11,170
E la Jugoslavia segna!
Pareggiamo, 2-2!</i>

1248
02:04:11,239 --> 02:04:14,230
<i>Che bel gol
di Marjanovici!</i>

1249
02:04:19,082 --> 02:04:22,518
<i>Ma i calciatori uruguaiani
chiedere all'arbitro un calcio di punizione.</i>

1250
02:04:22,579 --> 02:04:26,967
<i>Gli viene esercitata molta pressione,
chiedendogli di annullare il gol!</i>

1251
02:04:27,051 --> 02:04:29,350
Abbiamo un grosso problema!

1252
02:04:31,830 --> 02:04:33,603
Sei in Uruguay, lo sai!

1253
02:04:35,483 --> 02:04:37,634
Non hanno niente a che fare con lui.

1254
02:04:37,635 --> 02:04:39,227
<i>Cosa...?</i>

1255
02:04:40,728 --> 02:04:42,364
Perché fischia?

1256
02:04:42,628 --> 02:04:45,222
Che cosa? Colpa?
Quale fallo?

1257
02:04:45,224 --> 02:04:46,448
Non è vuoto!

1258
02:04:46,494 --> 02:04:49,606
<i>L'arbitro annulla il gol!
La Jugoslavia perde il gol!</i>

1259
02:04:49,655 --> 02:04:51,641
Questo non è davvero possibile...

1260
02:04:52,579 --> 02:04:56,171
- Quello sterco arrabbiato...
- Hanno annullato il nostro gol...?

1261
02:04:56,287 --> 02:04:57,565
Colpirlo alla testa?

1262
02:04:57,629 --> 02:05:04,207
Ti troverò, nell'Amazzonia dove ti nascondi.
Gli mostrerò come arbitrare, fighe mie!

1263
02:05:05,269 --> 02:05:10,502
Vieni, ti spezzo
fanculo i miei dei!

1264
02:05:11,535 --> 02:05:13,397
Scandalo, scandalo!

1265
02:05:13,521 --> 02:05:19,897
Arbitro, nei paesi civili si fa
prigione per questi ladri - prigione!

1266
02:05:20,373 --> 02:05:22,701
cosa sta succedendo
Tesoro, la mia figa!

1267
02:05:22,734 --> 02:05:25,809
- Facile...
- Per favore, cosa ci stai facendo?

1268
02:05:25,821 --> 02:05:27,032
Non posso guardare.

1269
02:05:27,033 --> 02:05:29,033
- Che cos'è?
- Per favore, credimi...

1270
02:05:29,060 --> 02:05:31,564
Molto meglio e di più
sicuro per noi. A�a.

1271
02:05:31,604 --> 02:05:33,874
- Cos'ha detto?
- Cosa dice, Milutinac?

1272
02:05:33,968 --> 02:05:36,396
Giochiamo.
Per favore, giochiamo.

1273
02:05:36,479 --> 02:05:38,373
- E' finita, ragazzi.
- Cosa è finito?

1274
02:05:38,397 --> 02:05:40,566
- Per favore, cosa sta succedendo?
- Su, andiamo.

1275
02:05:40,567 --> 02:05:43,272
"Bravo"... "Bravo"...

1276
02:05:43,565 --> 02:05:45,840
Signore, ultimo avvertimento!

1277
02:05:48,031 --> 02:05:53,723
Avanti, chiama il re e il governo
E... il Ministero della Difesa!

1278
02:05:53,753 --> 02:05:56,943
Manda l'esercito!
Non vedi cosa ci stanno facendo?

1279
02:07:00,333 --> 02:07:04,649
Gol dell'Uruguay!
Il terzo gol della partita!</i>

1280
02:07:04,698 --> 02:07:06,639
<i>È successo qualcosa di strano...</i>

1281
02:07:06,641 --> 02:07:08,946
cos'è questo? Che fischio
idiota, vuoto?

1282
02:07:09,013 --> 02:07:13,032
- Quale obiettivo? Non è vuoto!
- è pazzo?

1283
02:07:13,088 --> 02:07:16,519
La storia ti giudicherà
gente, siete pazzi?

1284
02:07:16,570 --> 02:07:20,826
<i>Sembrava che la palla fosse andata fuori limite,
ma all'improvviso ritornò e si svuotò.</i>

1285
02:07:20,869 --> 02:07:24,341
- Sei un poliziotto o un giocatore di football?
- Stupido maiale poliziotto...

1286
02:07:24,358 --> 02:07:28,453
- Ballerina, vedi che ci stanno arrestando tutti.
- Arrestaci!

1287
02:07:31,076 --> 02:07:33,894
Deve essere il più strano
gioco che ho visto...</i>

1288
02:07:33,940 --> 02:07:35,232
Prendila!

1289
02:07:39,130 --> 02:07:42,291
Cuocetelo nel sugo di pomodoro...
E un po' d'aglio!

1290
02:07:42,349 --> 02:07:45,995
Bravo! Ora ti darò uno spazio vuoto!
Guarda come ti do lo stomaco vuoto!

1291
02:07:46,079 --> 02:07:52,296
Portami dalla fica di tua madre da qui
Non devo vederlo di nuovo! Uruguay...!

1292
02:07:52,834 --> 02:07:57,898
- La storia ti giudicherà!
- Ora puoi dirlo in vacanza. Che schifezza!

1293
02:07:58,069 --> 02:08:00,871
Fanculo...

1294
02:08:09,711 --> 02:08:12,038
Fanculo tutti e io li fotterò!

1295
02:08:16,349 --> 02:08:20,083
In campo, ragazzi. Per favore!
Fino alla pausa.

1296
02:08:21,882 --> 02:08:26,096
Vedrò cosa posso fare.
Per favore... andiamo!

1297
02:08:26,121 --> 02:08:30,478
- Jugoslavia! Dai, giochiamo!
- Andiamo, ragazzi!

1298
02:08:31,697 --> 02:08:33,306
Tesoro...

1299
02:08:33,856 --> 02:08:35,611
Tesoro!

1300
02:08:39,940 --> 02:08:42,659
Prendi la fascia, Milutinac!

1301
02:08:54,153 --> 02:08:58,032
Avanti, orecchie...
Fanculo a loro, andiamo!

1302
02:09:12,829 --> 02:09:15,582
- Signore, non può entrare!
- Poco!

1303
02:09:31,149 --> 02:09:35,019
- Signor Rimet!
- Ecco qui!

1304
02:09:37,869 --> 02:09:41,889
- Che succede, signor Rimet?
- Siamo arrivati ​​qui: tu, io, tutti noi!

1305
02:09:41,950 --> 02:09:47,211
- Il calcio sta diventando il futuro del mondo!
- Come vedi il futuro?

1306
02:09:48,709 --> 02:09:52,179
Ascolta qui: tu
non vedere la foresta per gli alberi.

1307
02:09:52,219 --> 02:09:57,477
Ci sono riuscito; Ho fatto più di quello che era
essere previsto. e possiamo fare di più.

1308
02:09:59,589 --> 02:10:02,325
Sto aspettando il supporto
E da te.

1309
02:10:02,694 --> 02:10:04,774
Viva il calcio!

1310
02:10:43,739 --> 02:10:45,809
Ci hanno davvero schiacciato.

1311
02:10:51,267 --> 02:10:54,703
Pensi anche che non dovrebbe
torniamo in campo?

1312
02:10:57,750 --> 02:11:01,650
Oggi ho deciso
per dire addio al calcio.

1313
02:11:10,149 --> 02:11:12,017
Mi mancherai.

1314
02:11:14,137 --> 02:11:17,526
Ma mi mancherai
e altro ancora.

1315
02:11:24,330 --> 02:11:29,807
Se ora torni in campo,
una grande ingiustizia ti aspetta.

1316
02:11:36,128 --> 02:11:38,475
Una sconfitta immeritata.

1317
02:11:39,834 --> 02:11:42,304
Ma preferirei...

1318
02:11:44,829 --> 02:11:48,526
Esaminiamolo
ultima lezione insieme.

1319
02:11:50,109 --> 02:11:52,306
Finché siamo una squadra.

1320
02:11:58,536 --> 02:12:04,263
Ti sto ancora aspettando nella vita
tante ingiustizie, tanti fallimenti.

1321
02:12:04,957 --> 02:12:07,709
Ma poi sarai solo.

1322
02:12:08,390 --> 02:12:11,300
Tutto questo è necessario
accadere.

1323
02:12:16,267 --> 02:12:20,019
È così che i ragazzi diventano uomini,
i miei figli

1324
02:12:27,705 --> 02:12:29,600
Sarò in panchina.

1325
02:12:52,350 --> 02:12:53,853
Andiamo.

1326
02:13:13,790 --> 02:13:18,134
Lo voglio davvero
per vederli ancora una volta.

1327
02:13:20,590 --> 02:13:26,266
Penso che ci sia un posto
in cui ci ritroveremo.

1328
02:13:30,630 --> 02:13:36,169
Prendi questo, portalo lì. Sì per me
Dio non mi ha dato il compito di portarlo.

1329
02:13:37,630 --> 02:13:41,845
Anche altri hanno scritto
a riguardo ma...

1330
02:13:43,374 --> 02:13:45,808
Nessuno ti conosce
la vera fine.

1331
02:13:48,056 --> 02:13:50,006
Lo conosco.

1332
02:13:58,794 --> 02:14:01,351
30 luglio 1930
L'ultima giornata di campionato

1333
02:14:01,374 --> 02:14:02,779
Congratulazioni.

1334
02:14:02,822 --> 02:14:05,347
- Cosa dice?
- Congratulazioni per il terzo posto.

1335
02:14:05,420 --> 02:14:08,977
Congratulazioni, l'hai fatto
una grande Nazionale.

1336
02:14:16,150 --> 02:14:18,180
Dai, siamo già in ritardo.

1337
02:14:18,214 --> 02:14:21,968
- Non sappiamo più chi sia il migliore.
- Peccato, è così.

1338
02:14:21,977 --> 02:14:27,075
Penso di sì, ma cosa importa?
Ora è troppo tardi.

1339
02:14:27,509 --> 02:14:30,914
- Penso davvero che potrebbe batterci.
- Digli che non sono normali.

1340
02:14:31,030 --> 02:14:35,387
- Non vuoi ricevere neanche tu le medaglie?
- Stiamo correndo verso l'autobus.

1341
02:14:36,378 --> 02:14:38,110
Allora ragazzi...

1342
02:14:38,710 --> 02:14:40,505
Buon viaggio.

1343
02:14:40,790 --> 02:14:44,513
e grazie. Ti portiamo noi
le medaglie a Belgrado.

1344
02:14:44,557 --> 02:14:45,919
Grazie.

1345
02:14:45,963 --> 02:14:47,190
Signor Andreevich!

1346
02:14:47,315 --> 02:14:50,321
Ci giochiamo la partita per il terzo posto.
Ora abbiamo deciso.

1347
02:14:50,361 --> 02:14:51,874
Tesoro, dammi la valigia!

1348
02:14:51,918 --> 02:14:55,497
Chiedi scusa al signor Rimet, ma devi farlo
vediamo chi sono veramente i tre.

1349
02:14:55,573 --> 02:14:59,298
E ora, dopo che ho fatto un passo
ed è tutto pieno...?

1350
02:14:59,348 --> 02:15:04,135
- Milutinac, cosa stai facendo? qual è il problema?
- Con voi serbi non si sa mai.

1351
02:15:04,189 --> 02:15:06,578
- Andrejka...?
- Lascia in pace i ragazzi.

1352
02:15:06,730 --> 02:15:09,403
Signori, eccoci qui
guardiamo una partita.

1353
02:15:18,061 --> 02:15:20,541
Come giocherà senza portiere?

1354
02:15:25,537 --> 02:15:27,573
Che cosa sta accadendo?

1355
02:15:29,930 --> 02:15:32,444
E' la partita per il terzo posto.

1356
02:15:32,948 --> 02:15:35,141
E te lo sei già guadagnato.

1357
02:15:37,426 --> 02:15:42,509
Come non vincere contro gli americani?
Non abbiamo quel tipo di passione.

1358
02:15:43,154 --> 02:15:47,402
Sai, l'autobus sta aspettando.
Hai qualche problema?

1359
02:15:49,289 --> 02:15:51,484
Non mi piacciono gli autobus.

1360
02:15:54,073 --> 02:15:56,458
Ho voglia di giocare a calcio.

1361
02:16:01,854 --> 02:16:07,645
Ascolta: tu vieni da un piccolo paese...
Davvero miserabile, vero?

1362
02:16:07,946 --> 02:16:13,286
Sai cosa fai bene in quel paese?
Rinunciate alle vostre vite.

1363
02:16:13,350 --> 02:16:15,555
Allora cosa ci faccio qui?

1364
02:16:16,334 --> 02:16:19,287
Ti offro la possibilità di farlo
qualcosa con le vostre vite.

1365
02:16:19,312 --> 02:16:22,607
qualcosa di grande
qualcosa di veramente inaspettato.

1366
02:16:25,071 --> 02:16:27,385
Sa una cosa, signor Hotchkins?

1367
02:16:28,095 --> 02:16:33,057
Non esistono paesi piccoli e miserabili.
Solo persone piccole e miserabili.

1368
02:16:33,693 --> 02:16:38,441
La vita non riguarda grandi cose.
Quelli li lasciamo a voi.

1369
02:16:39,300 --> 02:16:41,815
<i>Buon viaggio</i>, signor Hotchkins.

1370
02:16:44,858 --> 02:16:49,095
Come direbbe mio nonno: "Non importa
lo faresti nella vita, te ne pentirai comunque".

1371
02:16:49,158 --> 02:16:51,040
e se non lo fai?

1372
02:16:55,131 --> 02:16:57,540
E poi te ne pentirai.

1373
02:17:13,294 --> 02:17:19,289
Signor Hotchkins, sono un centravanti.
Avrò sempre delle possibilità.

1374
02:17:27,310 --> 02:17:30,238
Andrai in America, vero?
Vieni dall'America...

1375
02:17:30,240 --> 02:17:31,454
Stai zitto, tesoro...

1376
02:17:31,510 --> 02:17:36,032
Signori, dovete farlo
per conquistare il terzo posto.

1377
02:17:40,797 --> 02:17:43,972
- Spostatevi sull'ala destra.
- È bello che te ne sia ricordato.

1378
02:17:48,018 --> 02:17:50,339
cosa hai da dire?
Signor allenatore?

1379
02:17:51,934 --> 02:17:55,701
il calcio è un grande
grande passione.

1380
02:17:57,549 --> 02:17:59,555
e dolore.

1381
02:18:02,716 --> 02:18:05,145
È molto più di questo.

1382
02:18:49,430 --> 02:18:50,866
Paco!

1383
02:18:51,710 --> 02:18:53,109
stai andando?

1384
02:18:54,431 --> 02:18:58,103
sto andando...
Ho del <i>lavoro.</i>

1385
02:19:02,883 --> 02:19:06,021
Eri davvero serio allora?

1386
02:19:06,736 --> 02:19:11,105
- <i>Que?</i> Resterai qui?
- SÌ.

1387
02:19:12,076 --> 02:19:14,494
No, stavo scherzando.

1388
02:19:15,608 --> 02:19:17,770
È molto lontano qui.

1389
02:19:22,437 --> 02:19:24,772
E sai di cosa ha bisogno?

1390
02:19:29,701 --> 02:19:31,627
È come souvenir?

1391
02:19:32,698 --> 02:19:36,222
Non. È solo un cappello.

1392
02:19:38,815 --> 02:19:40,924
Che succede, orecchietta?

1393
02:19:50,551 --> 02:19:53,224
- Ben fatto, ragazzi!
- Ben fatto! Molto bene.

1394
02:19:59,191 --> 02:20:00,668
Paco!

1395
02:20:01,596 --> 02:20:03,330
<i>Hasta luego!</i>

1396
02:20:04,249 --> 02:20:06,086
<i>Hasta luego!</i>

1397
02:20:53,848 --> 02:20:57,552
questo è per te
un regalo da parte mia

1398
02:20:59,678 --> 02:21:03,205
gli altri non posso darti,
Devo restituirli.

1399
02:21:03,890 --> 02:21:07,027
- Grazie.
- Ti ringrazio.

1400
02:21:07,366 --> 02:21:09,554
Hai fatto un lungo viaggio.

1401
02:21:10,158 --> 02:21:14,872
- L'Uruguay è lontano...
- Via, Dio.

1402
02:21:15,073 --> 02:21:18,236
Spero che tu lo abbia fatto
soggetto del film.

1403
02:21:19,102 --> 02:21:22,761
Scusatemi, ma adesso
devo andare

1404
02:21:48,928 --> 02:21:50,657
<i>Appunta!</i>

1405
02:21:52,493 --> 02:21:54,280
<i>Appunta!</i>

1406
02:21:57,701 --> 02:21:59,538
<i>Appunta!</i>

1407
02:22:10,738 --> 02:22:12,470
<i>Appunta...</i>

1408
02:22:25,269 --> 02:22:27,180
<i>�Lo sapevo.</i>

1409
02:22:28,079 --> 02:22:32,309
<i>C'era un posto dove avevo
incontriamoci tutti.</i>

1410
02:22:37,495 --> 02:22:39,993
<i>Presto...</i>

1411
02:22:53,677 --> 02:23:01,436
Nel 1930, a Montevideo, rappresentante
La Jugoslavia ha vinto il terzo posto.</i>

1412
02:23:03,420 --> 02:23:08,461
È ancora il più grande successo
dalla storia del calcio serbo.</i>

1413
02:23:09,153 --> 02:23:12,153
Traduzione: Barriera corallina