Original subtitles

pero hay

nos vemos mañana

cuántos años tienes

15

hola cariño

vas a ir así

mamá mamá vas a ir así

a dónde

joder mamá qué pasa

esta no se entera de nada

cómo que esta ainara un respeto bueno

tengamos la fiesta en paz

que nos vamos al cine ah el cine

qué pasa ya em

perdona es no no me encuentro muy bien

es estoy un poco mareada

has comido sí

no estarás haciendo tonterías con la comida no no

antonio me me estoy cuidando mucho

ainara pedimos unas pizzas y vemos una peli en casa

sí hombre no no no no no id vosotros de verdad

si a la niña le hace mucha ilusión

seguro seguro

yo yo os espero aquí

um bueno luego no te furuñes porque no has venido eh

dijo que no

me vais a echar de menos

sí claro

estaban buenísimos

o sea se comían toda la película ahí solito

sí tú te has comido mis patatas

tú solita calavera

bueno

así no echas barriga que les pones a todas mis amigas

sigue siendo el padre más duro de todo el cuarto

te lo he dicho no

qué pelota eres

venga tira para arriba

anda tira para arriba pelota

sigues despierta

si eso es pronto

estás mejor parece

quiero contaros una cosa eh yo me tengo que ir

que mañana salimos pronto para la playa

eh solo un segundito

necesito que estéis los 2

bueno qué algo del trabajo

no puedes venir con nosotros

te tienes que quedar no

nada de estadísticas hoy

mejor dicho una anomalía de cálculo de probabilidades

qué

qué

es es un test de embarazo

qué asco has meado ahí encima

vamos a ser 4 en esta familia

estás preñada

sí sí vas vas a tener un hermanito

qué dices chaval

ni de coña yo paso ainara

tú no tienes que pasar o que dejar de pasar

porque soy yo la bueno

a ver no nos precipitemos

qué en mioma hace 2 años

antonio por favor

esta vez es de verdad o no lo estás viendo

sí ya lo he visto

pero vosotros estáis en modo familia numerosa

y a mí nadie me dice nada

tú te estás oyendo bueno ya está bien basta

vamos a tranquilizarnos un poco

y hablar de esto con calma

no es que

me me da la sensación de que no estáis entendiendo

lo que está pasando

es un niño un un milagro de verdad

no no estáis flipando

tú sí que estás flipando menuda mierda

ainara por favor

va a ser muy divertido mi amor

un niño correteando por aquí

tú a tu puta bola

acaso me has preguntado a mí

si quiero un puto hermanito

ainara que te den a ti y a eso

qué es insoportable

eres insoportable

esta niña es insoportable

joder ni siquiera esto lo puede respetar joder

le le vas a dar la razón también ahora

se supone que te estabas cuidando

los anticonceptivos fallan un 0 5% cómo se te ocurre

cómo se me ocurre qué soltarla así sin consultarme

por qué

cómo que por qué joder porque estas cosas se hablan

se planifican

se consainzúan antonio en esta casa no se fuma

vienes con un bombo y me sales con la ley ante tabaco

no me toques los cojones

cariño te acabo de decir que vamos a tener un hijo

de verdad no te hace ilusión

sabes lo que me hace ilusión

las noches tranquilas

las cenas en la marina tomando vino blanco bien frío

los fines de semana en londres y y lo vas a tener

yo me voy a ocupar de todo

quiero mi vida inés

yo quiero este hijo

ya tienes una hija

un hijo para mí antonio alguien que me quiera

porfa

toque

pero que sepas que un hijo

no va a solucionar tus problemas

nunca nadie te va a querer lo suficiente

qué pasa forastera pero bueno pero bueno

es

cómo estás

qué tal muy bien

cómo va muy bien bien

estás de secano este veranito o qué bueno

me lo estoy tomando con calma

ah sí eso porque

ay bueno qué los aperitivitos uf venga venga

te echo una mano

que luego nos ponen de machistas para arriba

anda cuentista

que tú no das un palo al agua en casa

saque los trapos sucios hija

y tú qué

no estarás aquí con los análisis esos de datos sesudos

tuyos no no estoy descansando de verdad um

pero vamos a 10h ya estoy frita

sí tienes muy buena cara la verdad sí sí gracias

dejad de ponernos a parir que ya estamos aquí chicas

eso lo hacemos con vosotros delante

porque si no no tiene gracia cariño

ja ja ja ja ja

antonio qué le das a tu chica que está espléndida

mi mujer siempre está guapa

la verdad sea dicha está guapísima

ten anda brindemos eh yo no gracias

qué pasa que estás a dieta no

es que no quiero beber alcohol

estarás embarazada

buah chaval no me jodas te pegas un tiro no ja ja

qué

coño

qué ja ja ja no

eh sí va vamos a tener un niño pero

pero bueno cariño dame un abrazo enhorabuena bueno

qué pasa no titán

el jolito iglesias de la bahía

ay qué alegría me cago en la leche enhorabuena

gracias qué buena inés

enhorabuena qué bien

joder qué bien antonio

ja

estás enfadado

no

pues lo parece no me hablas

estoy cansado llevo todo el día en la playa

vas tú a por una niña

sí sí sí voy yo tú a descansar

antonio lo siento

eh

que se hayan enterado no no se han enterado

solo has visto tú

pero ya está

pero has visto lo contentos que se han puesto

lo que he visto es que se han quedado en shock

bueno han dicho que un bebé es alegría

y qué van a decir

que vaya marrón

eso es para ti un marrón

para mí un marrón es discutir todos los días

tú no te alegras claro no no te alegras

voy a por la niña

no voy yo voy yo a por la niña

prefiero salir inés me vuelves loco

yo te vuelvo loco yo te vuelvo loco

necesito respirar un poco puedo

sí perdóname antonio perdona

olvídate de lo que te he dicho

es que estoy muy revolucionada con las hormonas

lo siento

perdóname ya ya sé que te alegras

cómo no te vas a alegrar

te traigo algo

no

pues algo y así descansas un rato de mí um

y esta es la nueva colección

eh bueno os dejo mirar vale cualquier cosa estoy ahí

gracias gracias

buenas para un regalo

eh no es para mí ujum sí

aún no estoy de 12 semanas pero no no aguanto más

es tan bonita

bueno eso son supersticiones tontas

yo no estaba ni de 4 semanas

y yo me había comprado hasta la cuna

mi suegra imagínese casi le da un ictus

siéntese verá lo que es amamantar en una nube gracias

niño o niña

niño seguro pues este

venga

um pero usted no es madre primeriza

eh no tengo una niña ah

pero este es un niño muy deseado

entiendo

tiene frío

un poco

se encuentra bien

muy bien

mareas

paro

si vas a vomitar me dices eh

que lavé el coche ayer

ay

ya verás como en 2 días estás como nueva

la naturaleza es sabia

y con la niña ya criada tú me dirás

y tú ya no tienes edad

por miedo era por lo que quería tener ese niño

y dale con que era un niño estadísticamente

noel estadísticamente era una judía

mira inés

si no pones de tu parte esto no va a salir bien

lo que ha pasado en el fondo es lo mejor para todos

que poca gente hay ya

y menos que habrán 2 días

está encerrado el chiringuito

mejor

si te quedas tranquila

me quedo

no voy a dejar a la niña sola

tiene 14 años y se queda con elsa

no me he despegado de ti en el hospital y luego en casa

yo creo que ya está bien no

yo no estoy bien

y qué hago con mis clientes del despacho

pero antonio me dijiste que estarías pendiente de mí

pendiente de ti no pegado a ti

ya no eres una niña tenemos obligaciones

la vida sigue inés

mi obligación era proteger a mi hijo

y no lo he hecho

te hiciste ilusiones demasiado pronto

estabas alegre de más

estaba alegre de más

sí te emocionaste de más

y pasó lo que tenía que pasar

y claro porque yo siempre me emociono de más verdad

y eso saca de quicio a ti y a la niña

y por eso he perdido a mi hijo

tienes 42 años no puedes ir pregonando por ahí

voy a ser mamá como

si tuvieras 20 por qué

porque es patético

porque ahora toca contarle a todo el mundo

que fue una falsa alarma

es que no fue una falsa alarma

a nadie le importa a mí

a mí me importa

antonio no salgas corriendo como siempre

quédate conmigo por favor

muy bien

llamo a mis clientes

y les digo que se busquen otro abogado

que yo me quedo en la playa

no mejor llamo al juzgado

y les digo que anulen todos los juicios

que mi mujer me necesite aquí

para que le haga compañía

y si pierdo mis clientes el despacho se va a la mierda

pues nada ya está

sacamos a la niña al colegio

que vaya al instituto del barrio

yo al paro y a vivir del cuento no no llames antonio

no llames por favor

voy a llamar antonio

no llames no no no anules nada por favor

pero en qué quedamos inés

me vuelves loco por favor no no me encuentro bien

no te encuentras bien

para montarme el pollo estás de puta madre

no lo siento perdóname

pensaba que te ibas a quedar un par de días

pero ya está si quieres

picamos algo rápido y y

y sales así no te acuestas tarde

sabes que no me gusta conducir anoche

si salgo ahora llego a cenar a casa vale

muy bien pues solo ahora

y así le das una sorpresa a la niña

segura

pues

duerme bien come sano y nada de trabajo

el fin de semana me pasa ahora cómo estás

y si necesitas algo me avisas vale

hola mi amor no mi amor no mamá

3 veces 3 veces me has llamado

si no te lo cojo será por algo

no por si no lo habías oído

oigo de puta madre mamá

esa boca ainara

mira si llamas para echarme la chamba ahórratelo vale

no

te te llamaba para ver si te apetecía un picnic player

este finde

este finde tengo partido negativo

me me estás haciendo un nextazo

mira de verdad

no intentes hablar como si fueras joven

que además de llegar 20 años tarde

no sabes el puto cringe que das

aún se está muy bien en la playa y

te echo mucho de menos tony

mira no seas dramas

vale

porque fuiste tú quien me obligó a apuntarme a voley

y ahora nada que deje colgado al equipo

no no no mi amor lo entiendo ve y y diviértete

esto no es una fiesta mamá esto es deporte

oye que te dejo eh

yo me encuentro mejor gracias

te has pinchado

sí y por qué no sangra

inés en qué habíamos quedado sin sangre no se llora

ahora ya puedes llorar

por fin

había un tráfico de mierda putos puentes y la niña

hostia qué frío hace aquí

por qué no pones la estufa y ainara

no ha venido tenía

no sé qué en casa de su amiga paula

más importante que venir a ver a su madre

tiene 14 años

la pobre de todo esto lo lleva fatal

que lo lleva fatal

y cómo se supone que lo tengo que llevar yo

que no ha venido ni un solo día a verme

sabes cómo te llama

ladra más

he dicho papá

ir a ver a mamá hasta la playa

para verla llorar por las esquinas

me da mal rollo que te mueres

y tú le has dado tu beneplácito

claro porque el mal rollo que me dé a mí no importa

bueno tampoco exageremos

que de la intervención hace ya semanas

fue un aborto antonio

un aborto espontáneo y un legrado

que vale que sí

que un hijo es un hijo

que si tu cuerpo es tu cuerpo

que si la sangre que si las hormonas

pero aquí estás

tan hecha en la playa

ya me gustaría cogerme a mí una baja por depresión

no te jode

hasta de fumar haces un puto drama

el mismo drama que me montaste tú

cuando supiste que estaba embarazada

yo

me calla ja que si no te veías capaz de criar otro hijo

que si querías viajar querías descansar

dedicarnos el 1 al otro

a la que ainara iba siendo mayor

mira tener un hijo es cosa de 2

y yo ahora que quede claro

no quiero más niños y punto

y yo que tengo 42 años

quería tener ese hijo que quede claro y punto

estoy harto de esta conversación

y yo estoy harta de sobrarte en esta casa

a ti y a la niña

me da la sensación de que mi bajo

se ha venido de puta madre

para libraros de mí

pero si

fuiste tú la que quiso venir a recuperarse a la playa

contigo joder contigo

no pasando todo el puto día aquí sola

preguntándome si lo he perdido por mi culpa

si voy a tener otra oportunidad para ser madre

si mi hija me va a querer algún día

o si a mi marido le importa una mierda

el hijo que hemos perdido

para él es un puto alivio que se haya muerto

sabes lo que te digo

que sí que estoy hasta los cojones de ti

de tus putos traumas

de tu jodida intensidad

de tu dependencia emocional me agotas inés me agotas

no antonio no me digas eso por favor perdóname

voy antonio no dónde vas

no no te puedes ir

está la cena hecho hecho boloñesa

pero tú estás mal de la cabeza

que me importa una mierda la cena

que se acabó que no puedo más que se acabó

que qué se acabó

lo nuestro hostia

antonio antonio por favor

no has traído maleta

pensaba decírtelo pero no sí coño

siempre lo complicas todo

no habías traído maleta lo tenías todo planeado

separarnos

puedes quedarte el tiempo que quieras

yo me ocuparé de arreglar los papeles

y la niña

ainara se queda conmigo

es mi hija

intentaré que pase contigo algún fin de semana

pero hay

nos vemos mañana

mierda

me escuchas eh estás bien

estás congelada

mierda

estás bien eh me escuchas estás bien

ven tenemos que entrar en calor

perdona eh te tengo que quitar la ropa

joder estás congelada

ven tenemos que entrar en calor

ven abrázate a mí abrázate

ya está

ya pasó

um ah

por qué querías matarte

cuántos años tienes

he preguntado yo primero

16

tápate

pero si me has destapado tú

vístete

esto no no no te pongas eso

perdóname

perdona está cerrado

me llamo inés

wow

en ese dormitorio hay un armario con ropa ve y vístete

por favor

vale

pues tú te lo pierdes

bueno qué hugo

nos vamos

te vas

porque tendrás una casa supongo

y unos padres que estarán preocupados

un padre y la preocupación es su estado habitual

y eso es porque te quiere

eso es porque se quiere

vives cerca

qué va eh

mi hermano ha alquilado una casa al lado de ella

este verano y con esa playa te vienes a nadar aquí

lo más lejos que pueda

eres raro hugo

hablo aquí la suicida

sabes que lo que hemos hecho

no podemos volver a repetirlo nunca verdad

y eso por qué

no podemos volver a vernos

entonces quién va a cuidar de ti

siempre me las he apañado muy bien sola

ya

pues en el mar no lo parecía

es tarde

oye inés em

me das tu número

no no puedo

no podemos

ostras tía mi madre

hola mi vida qué haces aquí

hola julia hola inés

me pillaba de paso y digo

la la recojo y nos vamos a tomar algo

eso lo sabe papá

no cariño ni la guardia civil

vengo a verte no a secuestrarte

pues es que me iba a casa de julia a estudiar

verdad tú eh

sí sí matemáticas

muy bien

pues os invito a 2h al sitio este de las tortitas

qué os gusta eh

ese sitio está fatal ahora está lleno de panchis

ainara ese comentario sobra

bueno ya estamos con la de open arms

que tenemos mucho que estudiar

otro día mejor vale

pero he venido hoy

ya pero has venido hoy porque te ha dado la gana

ni te tocaba ni has avisado ni nada

yo también tengo mi vida eh

y no puedes pasar ni media hora con tu madre

pues no no puedo

ahora las cosas son así

tienes que asumir la situación

joder mamá pero tampoco te mosquees anda

otro día vamos a merendar

te lo juro

lo que pasa es que hoy nos espera el padre de julia

y se pica mucho

si si le pone una multa

venga

adiós

tienes que pasar por el colegio

avergonzar a la niña delante de sus amigas

quería invitarla a tomar algo pasaba por el colegio

no tú no tienes por qué pasar por él con un puto

miércoles

porque los putos miércoles mi hija está conmigo

como los lunes

los martes y todos los putos días

perdón señora inés

joder esta tía cada día está peor

tú te acuerdas de que estamos separados separados

sí sí sí

puta menopáusica de los cojones

es mi hija antonio quería verla

sí es tu hija

pero resulta que no te puedes pasar por el colegio

cuando te salga del higo

porque aún

se tiene que establecer un régimen de visitas

estamos y que acoses a la niña

no va a mejorar tu relación con ella

que yo acoso a ainara

un juez podría verlo así

un juez pero tú

qué coño vas a decirle a un juez

que yo acoso a nuestra hija

porque voy al colegio a invitarle a tortitas

ni la niña ni yo queremos llegar a eso

pero vas a tener que empezar a comportarte

asumir la situación

os molesto haga lo que haga

ya estamos con el puto victimismo mira

tengo que colgar

solo te digo una cosa

de aquella que firmemos el acuerdo no la líes

no te pases por casa

no des el coñazo y no nos frías a mensajitos

antonio

te llamé una vez porque no sabía conectar el wifi

cualquier excusa es buena no eres un cabro

ahí está la loca de siempre

menos mal que me he librado de ti

perdóname cariño no no he querido decir eso es que no

no estoy bien

me siento muy sola

inés qué pasa

cómo lo llevas

hola perdona voy volada oye pero a dónde vas

oye escúchame cómo estás

que le he preguntado a antonio por ti

no vienes a yoga

perdona

me tengo que ir pero necesitas ayuda con el piso

con las cajas

lo siento no tengo tiempo bueno pero llámame inés

ves

ah

no eras tú el que iba a cuidar de mí

porque no has visto cómo quedan los otros

mi padre me está esperando

es como si podemos

podemos pero no debemos

de que bastante bronca

que bastante bronca te vas a llevar hoy por esto

podrías ponerte alguna vez en mi piel

te importaría no levantarme la voz

y mostrar el respeto que merece un padre

joder papá

el día que te vea metiendo gritos por la casa

te juro que te invito a chupitos

no hay cocas

entre semana no se bebe refrescos ya lo sabes

te haces un zumo o un batido

acaba de empezar el curso hugo

y primera pelea

y primera visita al despacho de dirección

y dale que me empujaron en relevos

qué quieres verme la pierna o qué eh

si respondes a la violencia con violencia

dónde crees que va a conducir todo eso

o sea no sé el par de las del colegio tal vez

prefieres ser

prefiero que me dejen en paz

qué crees que opinaría tu madre de todo esto

no conocí a mamá

así que no pude imaginar lo que pensaría

por mucho que te empeñes

tu madre está en ti

vive en ti

venga sube a estudiar anda

quiénes son

un amigo

algo así

me alegra hijo

no es bueno que el hombre esté solo

un saludito y luego fuera móvil

papá eh

qué estabas haciendo

que no puedas hacer con la puerta abierta

lo lo siento papá quería

quería concentrarme

voy a dejarla entornada

por tu bien hugo

y por el de esa jovencita

con la que estabas hablando por teléfono

despídete de ella estudiar

sí papá

y arregla ese cuarto que lo tienes hecho una leonera

hola mi amor

cómo estás bien

dice papá que viene a mi cuarto

en una hora qué tiene no sé qué del trabajo

el arroz a banda es espectacular

estoy a proteínas

sabes lo que van a tomar

oye que si vas a estar de mensajitos

yo también saco el móvil y listo

eh no no eh perdona es es del trabajo

qué tal el vóley

lo dejé hace como un mes mamá

pasa je je

qué haces aquí verte

toma

bueno no pueden vernos juntos

no pueden vernos follar inés

además parecemos madre e hija

no no me lo recuerdes

me quiero quedar contigo de verdad me gustas

bueno no puede ser todo esto está abocado al desastre

créeme me pagan por analizar riesgos

a qué te dedicas a eso

que eres matemática o algo así

que no te pillé

que te ibas sin tomarnos algo o qué

eh tengo mucho curro

ajá hola

es un compañero de ainara del colegio ah sí

ya le digo lo del trabajo

entonces me paso a recogerlo otro día claro

sin problema

chao chao

me estabas dando plantón no

es que no no tengo ganas de ver nada lola

vamos a ver vas a dejar que antonio te arruine la vida

de verdad

que vas a irte a tu casa y a encerrarte tú ahí sola

ese es el plan

no hay otro plan

curro en casa

no tengo amigos

y mi familia era mi única conexión con el mundo

y sinceramente esa conexión era una mierda

bueno muchas gracias por la parte que me toca

bueno

tú eres una amiga sobrevenida por las circunstancias

y que me compadece

no es compasión

yo creo que eres una buena mujer pero con mala suerte

mala suerte por qué

pues porque él

era gente que no estaba a la altura para quererte a ti

gracias

llámame

oye pues es preciosa tu casa eh

como tú tú

cómo sabes decir esas cosas con lo pequeño que eres

leo mucho

además tengo un c i de 130

lo que demuestra que la inteligencia

no está reñida con hacer estupideces

o esto

por ejemplo

que sepas que yo también soy un cerebrito

ah sí sí

entonces nos vamos a aburrir muchísimo

ya te digo yo que no

me da vergüenza que me mires así

a mí que me veas cómo me pongo con solo mirarte

podría ir a la cárcel por esto

y yo a la izquierda

según mi padre yo ya voy de cabeza

papá la cocina hijo

buenos días buenos días hola tomás cómo estás bien hija

hoy es un día de alegría y tristeza como todos los años

ya lo sé papá

con todo este tiempo

y todavía

me parece que tu madre me va a preparar el desayuno

por las mañanas

te lo puedes creer

anita la querías mucho oye y el enano

tenía que terminar un trabajo

y se quedaba en casa de un amigo

se ha llevado la ropa

y se reúne con nosotros en la iglesia

anda

extraña que la hayas dejado

son 15 años mauro

hay que darle responsabilidades

además desde el incidente

la clase de atletismo

se está comportando como un cartujo

bueno es un buen chico tomás

y le ha escrito una carta a su madre

que va a hacer llorar a los ángeles del cielo

bueno pues ahora lo escucharemos vamos sí vamos

qué hora es

10-5

mierda me cago en la puta qué pasa

la visa de mi madre

la visa sí joder

me va a matar

porque el paso de los años

no ha podido borrar la huella indeleble

que dejó mercedes en nuestros corazones

y eso es así

gracias a que cristo lo dijo y quedó escrito

yo soy la resurrección y la vida

todo el que cree en mí

el señor es mi pastor

nada me faltará en lugares de delicados pastos

me hará descansar

junto a aguas de reposo me conduce

porque tú estás conmigo

tu vara y tu cayado

me infundirán aliento palabra de dios

te robamos señor

el taxi está abajo

gracias sintiendo así

papá lo siento

es que me he quedado sin batería y no he podido

tu madre murió por darte la vida

y tú no eres capaz siquiera de venir a su misa

lo siento yo sí que lo siento

siento que fuera ella la que muriese que no papá

que dios me perdone

qué te vale tete

vamos cariño vamos a casa

perdóname te he complicado la vida

pero qué dices inés

tú no me has complicado nada

dios dios

joder no se ha muerto no poder verte ni yo

esta vez la cago en serio

mi padre

que dice que no puede conmigo

que necesita que me enderecen

vamos al árbol interno

no os vamos a volver a ver

y no les vamos a aburrir más

ahora con su permiso

les animamos a disfrutar de un pequeño refrigerio

que esperemos sea de su agrado

no se excedan con el vino que no está consagrado

mientras tanto

mi equipo el padre ángel y yo

estaremos a su disposición

para cualquier duda o comentario que quieran hacernos

1000 gracias por elegir nuestro centro para

para educar lo más preciado que tienen

sus hijos

es incómodo ser siempre el número impar

hugo soy yo inés

creí que no volvería a saber de ti

tenemos muy pocos minutos

no ha sido fácil comunicarme contigo

yo no he dicho nada de él

en pastilla y a tomar por culo

ni se te ocurra volver a decir eso

hugo necesito que confíes en mí

sabes que todo lo que estoy haciendo lo hago por ti

lo estás haciendo bien

espabila ribo

que te vas para casa yo

en el tiempo que llevas en el colegio ha habido

novedades qué novedades

y maura

será tu puto plan eh lo ha hecho por nosotros

estás loco estás como una puta cabra

esto es un pueblo

ya sabemos que estás tonteando con el hipo

qué haces aquí

por qué no te largas

estás borracho

no puedo darte lo que necesitas tú qué coño

sabes lo que yo necesito

sí lo sé lo sé soy perfecto

no ha servido ni una puta mierda

tranquilízate

has olvidado lo que nos estamos jugando no diré eso

que la que parece haberlo olvidado todo eres tú

vete a la mierda

eres el hermano de moro ribo el concejal