Original subtitles

No, no. No te he olvidado en un simple coche.

Te he olvidado en un AC Shelby Cobra, que lo sepas.

Motor V8, rauche, 427 pulgadas.

410 caballos de vapor. S�, y te dir�,

que a mucha gente le encantar�a

que la olvidaran en un coche as�, �de acuerdo?

Pero como eres chica, eso no te interesa.

Lo �nico que te interesa es: Ay, me ha olvidado en un coche.

Pues no, no te he olvidado en un coche.

- Esta peque�a es adorable. - S�, pero no te encari�es.

Ser�n dos d�as.

�Y despu�s se la devolver�s a su madre?

No. No la puede tener de momento.

Y como dije que yo era el padre,

me la quedo hasta que vengan los Servicios Sociales

en 48 horas.

�La dar�n en acogida?

- �Aqu� est�! - Espera, �qu� haces?

�Qu� hago?

Mira, Fatim.

Entre mi fuga y la pulsera electr�nica,

hace mucho que no hago una autopsia

y no sabes las ganas que tengo.

Pero no es una muerte sospechosa.

- �No? - Pero sospecho que est� muerta.

Es lo mismo.

Solo necesito relajarme haciendo una autopsia.

O sea que no has le�do el correo.

Lo mandaron de La Salp�tri�re porque ya no ten�an sitio.

Muri� de forma natural, as� que hoy no hay autopsia.

- �Est� esperando el funeral? - Exactamente.

�Es perfecto!

Vamos a hacer la autopsia de Ghislaine Robin,

que de todos modos terminar� vestida en un ata�d

y nadie sabr� nunca nada.

�Quieta!

Olivia te va a degollar por esto.

Olivia hoy est� en un seminario.

Si no, �habr�a tra�do aqu� a la ni�a? No soy tan tonto.

Deber�as leer tus correos porque el seminario de Olivia.

- �Buenos d�as! - Se ha cancelado.

No, pero �est� usted mal de la cabeza?

�El Instituto Forense no es lugar para un beb�!

Estoy completamente de acuerdo, intent� dec�rselo,

pero los ni�os a esta edad son muy tercos.

No sab�a qu� hacer con ella, no iba a dejarla sola en casa.

�Y solo se le ocurri� ense�arle una autopsia?

No, pero podr�amos dejarla en su despacho,

porque, como usted ya es madre de tres ni�os,

sabr� qu� hacer.

Solamente por hoy.

Pero se lo advierto, el que haya vuelto

no significa que pueda volver a sembrar el caos.

La palabra clave es orden. �Entendido?

Creo que ha dicho s� a la autopsia.

V�a libre.

No te preocupes, Fatim, respetaremos a la difunta.

- Bien, Eddy es lo que pensabas. - El retractor, lo tengo.

- Vale, genial. Fatim, �ya est�s? - S�.

All� vamos. Muy bien.

Cicatriz de laparotom�a reciente.

Pueden ser muchas cosas. Muchas.

N�dulo de permeaci�n.

- �C�ncer de colon? - Es la causa de la muerte.

�Qui�n no ha perdido su toque?

�Ol�!

Se someti� a una reducci�n tumoral

para evitar la oclusi�n en los cuidados paliativos

- y aliviar sus s�ntomas. - Muy bien.

Pero le hicieron una chapuza, abrieron, cerraron,

reabrieron y cerraron de nuevo...

Esto es... �Qui�n se lo har�a?

Bueno, venga. �Empiezo? S�, s�, s�.

Fatim, creo que se me ha olvidado.

El dict�fono.

S�, entonces ya no me necesit�is.

- �Est� grabando? - S�.

�Y cuando he dicho est� grabando, lo ha grabado?

Lo ha grabado.

�Y ya no me necesit�is tambi�n lo ha grabado?

- Tambi�n. - Bien. �Lo borras, por favor?

Te ech�bamos de menos.

- �No te muevas! - �Qu�?

�No puedes mover el bistur� ni un mil�metro, Eddy!

Deja de respirar.

- Muy despacio, despacio. - �Qu� es esa cosa?

- No me lo creo. - �Pero qu� es ese cable?

Una bomba. Es una bomba.

No muevas el bistur�, Eddy.

Fatim, no es momento de perder la sangre fr�a.

�Qu� hago?

Eso de ah� debe de ser el explosivo.

Parece estar conectado por estos cables a esta caja,

as� que eso ser� el detonador.

- Cortaste uno de los cables. - Mierda.

- �He cortado un cable? - S�.

Pero el bistur� es de acero. Es un conductor.

As� que mientras no muevas la cuchilla no pasar� nada.

Entonces, si suelto el bistur�, �explota?

Es probable.

�Y qu� pasar� cuando llegue a cero?

Lo habremos solucionado antes.

Fatim, ve a buscar a Olivia y al beb� y salid de aqu�.

�Qu�? �Mujeres y los ni�os primero?

- Balthazar, �puede venir? - �En serio?

�Ahora vas a denunciar el patriarcado?

No seas tonto, no me marchar� sin ti.

Balthazar, en cuanto al caso Schneider...

�Qu� pasa aqu�?

A ver, Olivia, le voy a hablar muy despacio

para que entienda que no es ninguna broma.

Hay una bomba dentro de este cuerpo.

Va a explotar en menos de ocho y minutos.

Si Eddy mueve la mano o el bistur�,

vamos a explotar todos.

As� que estar�a bien que cogiera a Alice

y salieran de aqu� ahora mismo.

�C�mo hace para meterse en tantos marrones?

Venga conmigo, Fatim. No. No discuta.

No. No lo entiende. Es tonto, pero le amo.

- �Qu�? - Te amo.

�Arreglamos lo de la bomba primero

- y nos besamos despu�s? - Saco a la ni�a y vuelvo.

�No es un simulacro! �Fuera!

Llamar� a los artificieros.

Bien, vas bien.

�Pero no van a llegar a tiempo!

Vamos.

Espera, �seguro que son almendras en polvo?

Seguro.

A menos que sea pistacho verde.

Venga ya, ser�a verde si fuera pistacho verde.

O nuez en polvo. Lleva nuez en polvo.

- Puede ser nuez en polvo. - S�, voy a por m�s.

Oiga, la tarta est� buen�sima.

- �S�? - Camille, soy Raphael.

Hiciste un curso de artificiera para antiterrorismo, �no?

S�. Uno cortito. �Por?

He encontrado una bomba dentro del cuerpo de una abuela.

Necesito que me ayudes a desactivarla.

S�, c�mo no.

- Me ha colgado. - �Qu�?

�Foto! �Foto!

�Jerome! �Jerome!

�Qu�?

- �S�? - �Ens��ame la bomba!

Eddy no puede mover la mano. Explotar� en 6 minutos.

- Hola. - Estamos lejos para llegar.

Lo haremos a distancia. No veo nada, cambia de �ngulo.

- Vale. �Ves la caja? - S�.

Tienes que abrirla.

- Fatim, trae un destornillador. - S�.

- �De pala o plano? - Torx.

- �Qu�? �Qu�? - Una llave Torx.

Fatim. Un destornillador de estrella.

Vale.

J�r�me, el m�vil, sincronicemos.

Balta, �cu�nto tiempo te queda?

Seis minutos seis, seis minutos cinco, cuatro...

Seis minutos tres, seis minutos dos,

- �Ya est�? Bien, ya est�. - S�.

- �No lo encuentro! - �Al lado del taladro!

�Son los que se usan para quitar las placas de osteos�ntesis!

- �Fatim! - �No est�n aqu�!

�Olivia reorden� todo! �No s� d�nde est�n!

�Reorden� el almac�n? �Estaba ordenado!

- �Qu� falta? - �El destornillador de estrella!

�La llave Torx?

Segundo caj�n, junto a los tornillos de compresi�n �sea.

- �Vamos! - A ver si lo entiendo.

�Ha desordenado mi IML?

- �Tama�o? - 20.

Dir� mi IML. �Y quiere decir ordenado?

No, quiero decir mi IML desordenado. Gracias.

Le voy a decir una cosa, si lo desordena,

normal que no encontremos nada.

- �Pero daos prisa, co�o! - �Eso digo yo!

Un momento.

No hab�a ninguna autopsia programada para hoy.

S�, creo que hab�a, �verdad? S�. �No hab�a una autopsia?

�Es un cuerpo del hospital?

Balthazar, usted es

- el rey de... - Gracias.

La palabra que busca es gracias.

Porque sin mi esp�ritu de iniciativa...

�No tiene respeto por los muertos y sus familias!

Ya. �Habr�a preferido que nos explotara en la cara?

�El cuerpo estar�a en el caj�n!

Y entonces estar�amos todos muertos en un sitio ordenado.

Quedan menos de 5 minutos.

Eddy, intenta mantener la calma,

porque con tu alimentaci�n deplorable,

tu consumo de cannabis y tu evidente estr�s,

es probable que te empiece a temblar la mano.

- As� que voy a ocupar tu lugar. - No, no. No estoy temblando.

�Por qu� siempre te haces el h�roe?

Es mi bistur�, no lo voy a soltar.

Eddy, esto no es discutible, es una orden.

- Soy vuestro superior. - T�cnicamente, ya no.

Vale.

- Joder. - �Qu� pasa?

- �Qu�? - Tiemblo.

Pues cons�ltalo con tu superiora.

- Vale. - Haga lo que dice. �Vamos!

Bien. Venga, no lo sueltes hasta que lo coja, �vale?

Despacio, despacio, despacio, despacio.

Suelta.

�Joder!

- �Fatim? - Casi est�.

�La gente est� pirada!

�Qui�n le pone una bomba a una abuela?

Es incre�ble.

�Qu�?

No, bueno, es un... Es para...

�Pero qui�n le pone una bomba a una abuela?

No lo s�. Parece una C-4. Debe de ser militar.

�Dices militar?

- Bueno, �qu� tal vais, chicos? - �He terminado!

Bien, entonces abre la caja, muy despacio.

Y me ense�as el interior.

No me digas que hay un cable rojo y uno azul.

- �Mierda! - Hay un cable rojo y uno azul.

- �Mierda! - Como en las pelis.

�Por qu� siempre ponen un cable rojo y uno azul? Son tontos.

Con dos del mismo color ser�a m�s complicado.

Los que hacen las bombas tienen buena intenci�n.

Vale, ten�is que cortarlos.

Solo que son muy gruesos y necesitar�s unos alicates.

Toma.

Bueno, puede que tengamos un peque�o problema.

Alguien desorden� mi IML,

as� que podemos tardar en encontrarlos.

- Vale, �qu� hago? - Corta el cable rojo.

- No, no, espera, espera. - �Qu�?

�Segura, Camille? El rojo acojona.

- �Est� claro! - No s�, ahora me hac�is dudar.

- �Qu�? �No est�s segura? - �S�, s�, s�! Estoy segura

porque es la pregunta que fall� al final del curso, as� que...

- Joder. - No fastidie.

Genial, gracias, es tranquilizador.

- �Bien, cortamos el azul! - �No, no, no!

- El azul no, el azul no. - Espera.

�No es un cable amarillo lo que se ve ah�?

- S�. - S�. Es amarillo.

Hablen todos, venga, den todos su opini�n.

Vale, cortamos los dos cables, los dos.

�Y ya que estamos por qu� no lo votamos?

- No seas tan borde. - �Ni t� tan idiota!

As� no ayudas. �Qu� avanzamos con eso?

Es que no entiendes nada.

Sois los dos muy tiernos, dile que la quieres de una vez.

�Hazlo ya!

Son como Chip y Chop.

Eddy y Fatim, se quieren, pero siempre se est�n peleando.

- Pero se quieren. - S�, se quieren.

Te amo, Fatim.

- Bueno, qu� bien. - Qu� bonito.

Hay una bomba.

Ya est�, estupendo.

Deja ya de portarte como un cr�o.

S�, vale, como si t� nunca te portaras como un cr�o.

�Pero no compares!

�Es que no te vi llegar esta ma�ana

conduciendo como un loco tu coche de chulito?

�Mi coche de chulito? Es un AC Cobra.

- As� no se conduce con un beb�. - Es el m�s elegante.

�Silencio!

Usted haga lo que le dice Camille.

Y ustedes salgan conmigo, inmediatamente.

�M�s te vale no cagarla!

Jerome, �cu�nto tiempo queda?

Raph, no veo la imagen. �Qu� pasa?

Se unir� a m� en un minuto.

Eso le ense�ar� a jugar con mi cuerpo a su antojo.

- Camille. - Estoy aqu�, Raph.

- Conf�o en ti. �Cu�l corto? - Corta el azul.

- �Qu�? - Pero si dijiste el rojo.

�Antes dijiste el rojo!

Lo s�, lo s�, lo s�, me he equivocado.

Vale.

Se me ha ca�do el alicate.

- �Qu�, qu� pasa? - Se le ha ca�do el alicate.

Joder, lo que faltaba.

Prom�teme que si lo consigo,

comprar�s bu�uelos durante un mes.

- Calla, eres bobo Raph. - Ma�ana y tarde.

Lo prometo.

�Pero qu� hace?

Se me han ca�do los alicates.

�Cu�l corto? �El rojo o el azul?

- El azul. - No, no, no, ahora te llamo.

�Espera, espera, Raph, Raph!

- Ha colgado. - 21 segundos.

Nos dijo el rojo, no podemos fiarnos de ella.

Balthazar, �cu�l? �El rojo o el azul?

- �Por qu� ha vuelto? - �El rojo o el azul?

S� c�mo desactivar la bomba. �Por qu� ha vuelto?

�H�galo entonces! �A qu� espera?

No puedo.

Si sabe c�mo desactivar esta bomba,

h�galo de una vez.

Vale.

Ten�a una pila.

Pusieron una pila para alimentar la bomba.

Qu� tontos, �no?

Y no pod�a desactivarla antes. �No va al cine?

Se desactiva la bomba en el �ltimo segundo, si no, no hay suspense.

�No me diga que lo sab�a desde el principio?

No. Desde el principio, no, Olivia.

A ver, me di cuenta cuando...

- Pero... - Le voy a matar.

�Por qu� ha tenido que volver? �Es una suicida?

�Un capit�n nunca abandona su barco, Balthazar!

�Y le voy a matar!

Le voy a matar.

Espere, �no quiere saber cu�nto hace que lo s�?

No hace mucho.

�Dijiste que me llamar�as!

Es que no ten�a bater�a, se iba a cortar.

�Por qu� no dijiste eso, en vez de ahora te llamo?

No me dio tiempo, no ten�a bater�a.

- �Para qui�n son los bu�uelos? - Son para m�.

- No se los merece. - Gracias.

Bueno, te necesitamos.

Eso no es ninguna novedad. �Pero por qu� me lo confiesas?

Porque he hablado con La Salp�tri�re

y los cuerpos que os enviaron los eligieron al azar,

incluido el de Robin.

No estabas en el punto de mira. Sin tu autopsia sorpresa,

el cuerpo habr�a explotado en medio del entierro.

As� que, el objetivo era la familia.

�Qui�n es esta familia? �Son mafiosos? �Pol�ticos?

No, qu� va. El hijo, Boris Robin, es librero.

La nuera H�l�ne Robin es ama de casa.

Tiene tres hijas, viven en el campo.

No tienen ni una multa.

Y no hay c�maras en cuidados paliativos.

Cualquiera pudo ponerle la bomba.

Pero no fabricarla.

Es material militar. Es profesional.

Y quieres que analice las muestras de ADN del cuerpo

y de la bomba para encontrar al fabricante.

- Eso es. - Evidentemente,

para eso primero hay que eliminar

las muestras de ADN de la familia.

- Pues s�. - S�.

Y desde luego, para eso hay que tomarles muestras

y quieres venir conmigo.

- Para interrogarlos. - Para interrogarlos, claro.

S�. Eso es bastante endeble.

�El qu�?

Tu mala excusa para probar mi coche nuevo.

No, pero francamente, Raph, en serio, �por qui�n me tomas?

He esperado este coche m�s de cinco a�os.

Tardar�s mucho tiempo en ponerte t� al volante.

- �Cu�nto tiempo? - Seis meses.

- �Seis meses? - Por lo menos.

Bueno, pero puedo ir de pasajera, �no?

- De pasajera, s�. - Vale.

- Eh, �no te olvidas de algo? - �Qu�?

Mierda.

- Jerome. - �Qu�?

Perd�n, tengo que irme.

- �Yo? - S�. S�, t�.

No, no, de ninguna manera. �No s� nada de ni�os!

Y adem�s, los odio. No, ni hablar, yo no la cuido.

Pero el Cobra solo tiene dos plazas.

Bueno, vale, venga.

�Venga, m�s r�pido!

Muy bien.

Vamos all�. Abre la boca.

Ya est�, se acab�.

Vete con tus hermanas.

�Le ayudar� a encontrar a quien lo hizo?

S�. Vamos a comparar vuestro ADN con el de tu abuela

para aislar el del culpable.

Si hacemos r�pido los an�lisis,

la podr�is enterrar dentro de 24 horas.

Bien. Vamos a Norteam�rica pasado ma�ana.

�Pasado ma�ana? Genial.

Era el viaje que so�aba mi abuela.

Qu� bien. Os va a gustar.

Eso espero.

Gracias por tu colaboraci�n.

Hola.

Cuando muri�, parece ser que no hab�a sitio

en la morgue del hospital

y como faltaban tr�mites, en vez de enterrarla

la llevaron al IML.

As� que sabemos que el objetivo no era ni el IML ni el hospital.

Parece ser que eran ustedes.

Pero eso no es posible.

- �Qui�n pudo hacerlo? - No lo s�.

Pero la bomba estaba programada para explotar en el entierro.

�Alguien tiene motivos para odiarles?

�Usted estuvo en el ej�rcito?

Hice el servicio militar hace 30 a�os.

Mire, no es posible, nunca hemos hecho nada malo.

Debe ser un error.

- �S�, Eddy? - Baltha, encontramos ADN.

�Ya?

- �Qu�, c�mo vas? - Fenomenal.

�Est�s loco? �Le das un cargador para jugar?

- �Se puede tragar las balas! - Tiene mucho cuidado, mujer.

- Ser� posible. - �Ha servido para algo

- el ADN de Eddy? - S�, mira.

Subteniente Philippe M�ller. Especializado en explosivos.

Toc� fondo tras su �ltima misi�n en Mali.

Fue reh�n de un grupo yihadista.

Llam� a los gendarmes

y llevan tres semanas investigando el robo de C-4

y de detonadores en el cuartel de Maisons-Alfort.

- El de M�ller antes de irse. - Genial.

- �Me das la direcci�n? - Ya est� hecho.

Bien.

Bueno, Baltha, la he cambiado y...

Espera. �Voy contigo, voy contigo!

Oye t�o, que este no es mi beb�.

No soy una ni�era.

No soy una ni�era.

�No soy una ni�era!

Mira, ya se ha ido Camille, que es muy mala.

Quer�as jugar con el cargador, pero te lo rob�.

Camille es mala. Toma.

�Cu�l es la relaci�n entre �l y los Robin?

Adem�s de vivir a 20 km el uno del otro.

El hijo de M�ller

muri� en un accidente de coche hace dos meses.

- S�. - Ten�a 18 a�os

y conduc�a borracho.

Pero su padre no se lo cree.

Piensa que lo mataron los Robin.

El hijo ten�a un dron que no dejaba de caer en el jard�n de los Robin.

Los estaba volviendo locos.

�M�ller cree que los Robin mataron a su hijo

- por culpa de un dron? - S�, pero...

No hay nada que lo demuestre.

Puede que quisiera tomarse la justicia por su mano.

�Sr. M�ller?

�Suelte el arma, Sr. M�ller!

Sab�a que iban a venir.

Se lo merec�an.

�Reconoce que escondi� un explosivo

en el cuerpo de Ghislaine Robin?

Mataron a Jean.

Mi hijo.

No. Su hijo tuvo un accidente de coche.

Suelte el arma.

No beb�a alcohol.

Se lo dije. Lo intent� todo.

Mi abogado. La fiscal. La polic�a.

Obedecemos.

Nos llevamos los golpes.

Y cuando les necesitamos,

nos abandonan.

�Suelte el arma, Sr. M�ller!

�Suelte el arma!

�Camille!

Joder.

Los artificieros lo confirman.

Es el mismo que en la primera bomba.

- Lo s�. - M�ller sab�a que �bamos a ir.

Creo que su pasado como reh�n le dej� cicatrices irreversibles

y el volver a verse encerrado, le volvi� loco.

�Qui�n ha desactivado una bomba dos veces hoy mismo?

S�, yo. Gracias.

Y al mismo tiempo, te salv� la vida.

�No crees que vale al menos dos meses m�s de bu�uelos?

�Mi vida vale dos meses de bu�uelos?

S�. Depende. �Son sin relleno?

- No hay bu�uelos sin relleno. - S� los hay.

En fin, vas a acabar obeso.

Alg�n d�a te hablar� de algo. Se llama deporte.

Vale. Tenemos la confesi�n de M�ller,

el m�vil

y sabemos que fabric� las bombas.

As� que la investigaci�n acaba con su muerte.

Espera, �no te parece una manera un poco chunga?

Una bomba dentro de un cuerpo

cuando podr�a haberla puesto en su casa. Es chungo, �no?

�No te parece muy chungo? Me parece chungo.

Creo que vale la pena seguir investigando.

Pero enseguida.

No quieres recoger a tu hija.

No.

�Qui�n sali� de su madriguera? El conejo.

El conejito.

�Qui�n sali� de su madriguera? El conejo, el conejito.

Me he dejado llevar un poco.

- No. - Un poco.

�Como est�is? �Pet�ndolo?

Muy gracioso.

Hola, chiquitina.

�El tito yey� te ha cuidado bien?

�Uy, s�!

Oye, Raph, no te va a comer.

Solo la tendr�s dos d�as,

podr�as asumirlo y cuidarla un poco.

- T�cnicamente, eres su padre. - T�cnicamente soy su progenitor.

Progenitor. Solo proporcion� el esperma.

Es todo. Y adem�s, su madre

es una psic�pata y est� en la c�rcel.

As� que sus verdaderos padres ser�n la pareja que la adoptar�.

Y as� es mucho mejor.

Por cierto, hay alguien esper�ndote en recepci�n.

�S�?

�Qui�n es?

Sylvie Ballard. La madre de un tal V�ctor.

�Ay, madre!

- �D�nde est�? - En recepci�n.

Venga, mucho valor. El d�a casi ha terminado.

�Por qu�? �Qui�n es esa se�ora?

La madre adoptiva de mi hijo.

Una larga historia.

Si quieres pedimos algo de picar.

Muy bien, tengo hambre.

�C�mo...? Perd�n.

Perd�n, contin�e.

V�ctor la vio en las noticias.

�C�mo pudo hacerle eso?

Hacerle creer que era otra persona.

Mentirle.

Lo que hizo en esa �poca...

Usted era joven y no tendr�a otras opciones.

Pero hoy es una adulta.

V�ctor confiaba en usted.

Siempre me estaba preguntando

c�mo estar�a

y...

con qui�n.

Yo al principio solo quer�a...

No quer�a...

No quer�a mentirle, no quer�a.

Solo necesitaba saber c�mo estaba.

Eso tiene que dec�rselo a V�ctor, no a m�.

No s� si...

No s� si ser� capaz

de dec�rselo.

No lo s�.

Camille, si usted es como V�ctor,

ser� capaz de todo.

Es leche org�nica

de los mejores pastos de Saboya.

No tienes hambre, no has hecho caca.

�Cu�l es el problema?

Se supone que no se tienen problemas a tu edad.

Mi amor, c�gela en brazos, le calmar�.

No puedo quedarme con ella, Lise.

No puedo.

No puedo.

Vale.

Esc�chame, Alice, esto es superimportante.

La se�ora que acaba de pasar,

que tiene pinta de superestricta,

pero un poco excitante,

no puede saber que est�s aqu�, �de acuerdo?

As� que no hagas ruido

porque si no se va a enfadar otra vez y me la va a liar.

Ahora, escucha, te dejo un poquito

porque tengo que trabajar

en los trozos del se�or que explot�.

�Vale? Pero ahora vengo. �De acuerdo?

Y no le digas a Olivia que me parece excitante.

Mussolini tiene raz�n, este no es sitio para un beb�.

No puede darme lecciones alguien que no respeta nada.

Casi nos vuelas a Camille y a m�.

�No has sentido rabia?

Ahora que eres padre,

comprender�s lo que se siente al tocar a tu hijo.

Lo olvidaba.

No sientes nada por ella.

El compartir genes no obliga a quererse.

A ver, �qu� es eso?

El ADN de Robin.

Coincide con uno de la base de datos.

�Qui�n eres?

Os presento a L�o,

residente en el hospital psiqui�trico de Meaux

desde que lo encontraron

deambulando por una carretera hace nueve meses.

Mudo. Sin nombre, ni identificaci�n,

ni denuncia de desaparici�n correspondiente.

Alrededor de 12 a�os seg�n los Servicios Sociales.

Horrible. �Pero qu� relaci�n tiene con la bomba?

Su ADN corresponde en un 50 % con el de H�l�ne Robin

y en un 50% con el de Boris Robin.

- As� que es... - Su hijo biol�gico.

Exactamente.

Pero los Robin no tienen un hijo

y no han denunciado ninguna desaparici�n.

- �Lo habr�n abandonado? - No lo s�.

Pero en todo caso, hay algo sospechoso.

Lo que tambi�n es cierto,

es que los Robin no son los padres perfectos

que intentan hacernos creer.

Abandonar a un ni�o no te convierte en un monstruo.

No quer�a decir eso.

Pero imagina.

�Y si es lo que descubri� el hijo de Philippe M�ller?

�Y si los Robin lo eliminaron para proteger su secreto?

Es posible, pero no puedo hacer nada,

el juez cerr� el caso.

Tienes raz�n, tienes raz�n.

Olv�dalo, diremos que no es nuestro trabajo

porque el juez cerr� el caso. Te propongo que vayamos a comer.

�Qu� restaurante elegimos? �Peruano? �Tailand�s?

Tienes raz�n, tienes raz�n.

Hablar� con los Robin. T� oc�pate del ni�o.

�Joder, Baltha, en serio!

�Qu� piensas hacer? �Llevarla al hospital?

- �A�n no tienes ni�era? - S�.

S�, s�. Imag�nate. La mejor.

Espera, espera, Raph.

- �Est�s seguro de esto? - S�, s�.

Evitad... delante de ella y no pasar� nada.

�Por qu� me mira as�?

- Me mira raro, �no? - Es un beb�, cielo.

Est� bien, para entrenarnos.

Para cuando tengamos perro.

Ya ten�a tres hijos peque�os, no entend�a lo que me pasaba.

�Se lo imagina?

�Descubrir que est� embarazada cuando da a luz?

Estaba sola en casa, no pude ir al hospital.

Entr� en p�nico.

Esa cosa que sal�a de mi vientre,

era como un alien.

Lo que hizo hace 12 a�os

se llama negaci�n del embarazo.

Es un mecanismo de defensa raro, pero pasa.

Lo dej� delante de una iglesia.

No era yo misma en ese momento.

�Hay alguien m�s que lo sepa?

- El hijo de Philippe M�ller lo... - Nadie lo sabe.

Y siento mucho lo que le pas� a ese chico,

pero al contrario de lo que pensaba el Sr. M�ller,

nunca le toqu� ni un pelo.

Por favor, no se lo diga a mi marido ni a mis hijas.

El beb�.

�Encontr� una familia que lo criara?

�C�mo est�?

Lo llamamos Leo cuando lleg�.

Tiene trastornos mentales y estr�s postraum�tico,

pero no sabemos m�s.

No ha dicho ni una sola palabra desde que lleg�.

Ya, �saben d�nde estaba antes de encontrarlo?

Ni idea.

Hola, Leo, soy el...

Dr. Balthazar.

No creo que pueda acercarse a �l.

Nos llev� mucho tiempo que confiara en nosotros.

Bien.

Vale, �puedo ver su historial, por favor?

�Juegas con gomas?

Me encantan las gomas, se hacen muchas cosas con ellas.

Por ejemplo, trucos de magia. �Lo sab�as?

Mira.

Ver�s que tengo la goma en estos dos dedos

y la voy a pasar a estos dos dedos

en una fracci�n de segundo. �Listo?

Un, dos, tres.

�Eh? No est� mal.

Mira, te lo ense�o.

Te ense�o a hacerlo, mira.

Te la pones en los dedos, y el secreto es este, �sabes?

Mira. Dame la mano.

S�, muy bien. De esta forma,

puedo verte las manos. Cierra, cierra, as�.

Muy bien, y ahora...

Ya est�. Has aprendido un truco de magia.

Ahora haces, uno, dos, y abres.

S�. Genial.

Voy a aprovechar para examinarte los ojos.

S�, vale, perd�n, perd�n, perd�n.

- El historial. - Gracias.

A ver, bien.

Biolog�a est�ndar...

Radiograf�as, genial.

No, no es posible.

Vale, espera.

Leo, Leo, mira, Leo.

Es un pelo m�o.

�Puedes darme un pelo tuyo?

Gracias.

Con el bulbo, perfecto.

Volver� a verte.

Ya est�.

Muchas gracias.

Adi�s, Leo.

Lo que le pas� a Leo es una tragedia,

pero no tiene que ver con nuestro caso.

Ya lo creo que s�.

Incluso es la clave de nuestro caso.

Es la piedra angular. El elemento desencadenante.

La chispa, la parte visible del iceberg.

Dime, �qu� ves ah�?

- Un ni�o asustado. - S�, pero no es un ni�o.

Leo tiene la altura y el peso de un ni�o,

pero su edad �sea no coincide.

La radiograf�a de su mu�eca

muestra una ep�fisis totalmente fusionada,

lo que seg�n Greulich y Pyle

corresponde a un sujeto mayor de 19 a�os.

Lo mismo ocurre con el extremo interno de su clav�cula

que muestra un estadio 4.

Lo que significa que Leo tiene que tener m�s de 19.

- No 12. - No lo entiendo.

�Por qu� dijo que lo abandon� hac�a 12 a�os?

Probablemente estamos

a un pelo de la respuesta.

Cuando ingerimos una toxina, pasa a trav�s de la sangre

y termina en los fol�culos pilosos, �vale?

Nuestro cabello almacena todas las toxinas

de todos los lugares en los que hemos estado.

Es una matriz formidable para la toxicolog�a

porque un cent�metro de crecimiento

corresponde m�s o menos a un mes de vida.

As� que me tom� la molestia

de analizar el cabello de Leo, a 12 cent�metros de la ra�z

para saber d�nde estaba hace un a�o

y encontr� una alta concentraci�n de plomo.

Eso quiere decir que viv�a en un lugar

con pintura anterior a 1915.

Tambi�n encontr� rastros de neonicotinoides.

�Qu� son?

Pesticidas usados en agricultura y prohibidos desde 2018.

Los Robin viven en una granja

y hay un granero que no es nuevo,

seguro que hay pintura muy antigua all� dentro.

Tambi�n me he empollado el historial m�dico de Leo.

Retraso en las aptitudes con ausencia de lenguaje,

trastornos del comportamiento con posible espectro autista,

probable raquitismo,

que indica una deficiencia de vitamina D

por ausencia total de exposici�n al sol,

desnutrici�n severa.

En fin, todos los s�ntomas

de un largo encierro en un lugar cerrado y restringido

con pocas posibilidades de moverse.

�Lo has entendido?

H�l�ne, en realidad, no lo abandon�.

No.

O sea, est�s diciendo que...

H�l�ne seguramente lo tuvo secuestrado

en su granja desde que naci�

y Leo encontr� una manera de escapar.

Exactamente.

Y eso es lo que descubri� el hijo de M�ller.

Y por eso lo mataron los Robin.

Una �ltima cosa que resolver y os soltar�, �vale?

- �No tardar�! - No, no, no.

- �Tenemos un concierto! - Calla, se acaba de calmar.

�Siguen aqu�?

Me alegra verles tan involucrados en su trabajo.

�C�mo se puede ser tan terco!

�Y ustedes aceptaron ayudarlo!

- No ten�amos muchas opciones. - No.

No pasa nada, me ocupo yo.

Ya tengo tres en casa, uno m�s o menos...

�Estupendo!

Las llaves de Balthazar por si acaso le sirven.

Y gracias por lo que hace, de verdad.

Es muy bonito, la gran familia de...

- Vete, que igual me arrepiento. - S�, no se preocupe.

Hola, preciosa. �Qu� me dices? Pues s�.

Si queremos acusar a los Robin antes de que se vayan,

hay que encontrar la prueba del secuestro de Leo

y nos largamos.

Porque lo que estamos haciendo es allanamiento de morada.

Allanamiento de morada,

a lo mejor nunca vuelven de Estados Unidos

y el juez no abrir� una investigaci�n sin pruebas.

No tenemos elecci�n.

Oye, �ma�ana vas a dar a tu hija en acogida?

S�.

�Est�s seguro?

S�.

No puedo qued�rmela.

No soy nadie para darte consejos.

No quiero hablar de ello.

Vamos.

No podr�s borrarla tan f�cilmente.

Te perseguir� toda la vida.

Siempre te preguntar�s d�nde est�, qu� hace,

qu� ha sido de tu hija...

Cuando veas a una chica por la calle

que podr�a tener su edad, pensar�s que es ella.

Y si un d�a quieres arreglarlo,

ya ser� demasiado tarde.

No me apetece hablar.

Vale.

Vamos.

Toma.

Si Leo estaba retenido aqu�,

�crees que sus hermanas lo sab�an?

Mierda.

�Qu� pasa? �Por qu� ladras? �Qu� has visto?

Vamos.

Vamos. Vamos a casa.

�Joder!

C�lmate, no tengas miedo.

Te sacaremos de aqu�.

No contestar�n.

Son los hermanos de Leo.

Pedir� refuerzos.

�Qu� es este foll�n?

�Si quer�is comer, dejad de hacer ruido!

Tomad.

Y no lo manch�is todo,

estoy harta de limpiar vuestras guarradas.

Y en cuanto a ti,

te lo pensar�s antes de hacerte pajas.

M�ralos qu� bien comen, te servir� de lecci�n.

No se muevan.

Salgan de ah�. �Vamos!

Ah�. Deje eso en el suelo.

- Boris, �qu� vamos a hacer? - No lo s�, no tengo ni idea.

Emilie, qu�tale el arma.

�No se muevan!

No se muevan.

Muy bien, chiquitina.

- �Qu� est�s haciendo? - Emilie, �qu� te pasa?

�Por qu� matasteis a Jean?

�Emilie, quieta!

Jean dejaba caer su dron en el jard�n.

Era simp�tico, habl�bamos a escondidas.

Cuando vio las jaulas

me dijo que no era normal tratar as� a los chicos.

Que llamara a la polic�a.

�Y lo mataron para hacerlo callar!

�milie, cari�o m�o, no sabes nada de los hombres.

No sabes de lo que son capaces. Yo s� lo s�.

Me violaron hace 20 a�os.

Sin tu padre, no habr�a sobrevivido.

No merecen vivir. Hay que encerrarlos a todos.

Educarlos.

Hay que impedir que cedan a sus impulsos.

�Solo quer�a ayudarme! �Solo quer�a ayudarlos!

Emilie, suelta el arma.

�Quieto! Alto.

No se muevan.

Lo has hecho bien.

Gracias a ti, tus hermanos vivir�n.

Hija m�a, hija m�a, ten cuidado con los hombres,

- son capaces de cualquier cosa. - Andando.

�milie, �milie, protege a tus hermanas.

Ponte esto.

�Emilie!

- �Y bien? - �Emilie!

Emilie y Jean estaban enamorados.

Ella le dijo todo a Philippe M�ller

para vengarlo e intentar liberar a sus hermanos.

Y, no tiene nada que ver, pero tengo que pedirte un favor.

Mi casero necesita el piso para �l y yo...

Espera, espera, pero...

�Tu piso es asqueroso! �Tu casero lo quiere?

- Pero est� loco. - S�, s�.

Puede que est� loco, pero yo estoy jodida.

�No me har�as un huequecito mientras me busco algo?

�Me est�s pidiendo vivir en mi casa?

S�.

�Me encanta la idea!

Va a ser una pasada. �Un piso compartido!

S�, me viene bien, y adem�s, tendr� mucho espacio,

porque hoy me llevo a Alice, as� que...

�Joder, Alice! �Se me ha olvidado!

Espero que haya entendido que el IML no es una guarder�a.

�S�?

�Est� bien? Parece triste.

S�, bien.

He visto cosas que preferir�a no haber visto jam�s.

Padres que maltratan a sus hijos,

que los torturan y que...

Espero que su familia adoptiva la cuide bien.

No, no, no estoy seguro de que esto sea buena idea...

Sito.

�Sito?

Eh, sito es...

Sito es esto, vale.

Pero...

�Despu�s de sito...?

Tengo que irme.

Coge lo que quieras de la nevera y despu�s...

No s�, yo...

�Lo has pensado?

�Est�s seguro de que es la soluci�n?

S�.

Quiero que crezca lo m�s lejos posible de su madre,

de mi hermano y de m�.

Y creo que apellidarse Balthazar no es un regalo.

Bueno, aqu� es donde nos separamos.

Seremos m�s felices el uno sin el otro.

�Est�s seguro?

�No cometes la mayor tonter�a de tu vida?

Gracias.

Todo bien, puede dejarla.

Nos encargamos del resto.

No te dejo, no te dejo, no te dejo.

No la dejo. Ven.

Ven aqu�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �