Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 30]

Help!

-Mr. Wen! Mr. Wen! -Help!

Get off me!

Help!

This is my son!

I'm his father!

[Outpatient]

You got into another fight?

What happened?

My dad…

found my house.

Your dad hit you?

Because I saw He Yan.

He lost it again.

You're an adult now.

Why does your dad still treat you like this?

I don't know

how he even found my house.

Lu Yan,

I'm sorry.

That night at dinner, I…

I lost control.

You don't need to apologize to me.

You didn't do anything wrong to me.

So you also think

I was wrong?

I won't judge

whether you were right or wrong.

But after you left that night,

Auntie was so sad she fainted.

Wen Peng,

that matter happened

so many years ago.

You guys need to have a proper conversation.

If you can accept it, good.

If you can't,

just let it go.

What if I can't let it go?

Then I'm afraid you won't get another chance.

Chance?

The day I was abandoned,

I already knew

there were no more chances in my life.

Do you know how many times

I've thought about killing myself?

About dying?

I thought about taking my dad with me.

When my mom found out

I was dead,

she'd be heartbroken.

And in that moment, I'd feel like

someone still cared about me.

There was a time

when I really wanted to die,

but someone saved me.

Who?

You.

[Dangerous Water Depth, No Swimming] W-What are you doing?

W-What are you doing?

Wen?

The sign says,

"Dangerous Water Depth."

I know you might have forgotten,

but…

After my mom

left me,

that was the only time

that I didn't feel alone.

You reached out to me,

and for once…

the world felt calm.

Lu Yan,

can you save me one more time?

I know you love

Jiang Chengyi,

but he already has a family,

parents,

and plenty of friends.

I have nothing.

All I have left is you!

You're drunk.

You don't even know

what you're saying.

I'm perfectly sober now,

but I'm in so much pain.

I don't want to keep going home

to an empty,

lifeless house.

Just pity me

and stay with me,

okay?

How about this?

Just tell me what you want,

and I'll give it to you.

Okay?

Okay.

Let me ask you a question.

Go ahead.

Deng Man,

Wang Qianqian,

and Ding Jing,

did their deaths

have anything to do with you?

If I tell you,

will you be with me?

This isn't a trade.

I'm asking you a question.

No, no, no.

I'm not asking for much.

Seven days.

Three days.

Even one day.

One hour.

One minute.

Don't touch me.

Why can't you even spare me

one minute?

All these years,

I've always been there for you.

Haven't you ever felt

anything for me?

Listen to me.

What do you want?

Listen to me!

Sorry.

The number you have dialed

is not being answered at the moment.

Please redial later.

Sorry...

How am I any worse than Jiang Chengyi?

Why are you treating me like this?

You're nowhere near his level.

Help!

Hel…

Don't shout, don't shout!

Don't shout.

Please, don't shout.

Think about it.

All this time,

have I ever hurt you?

Have I ever

done anything to hurt you

to make you treat me like this?

I love you.

I really love you.

I truly love you.

Help! Help!

I love you! I swear, I love you!

I love you.

Help!

What are you doing?

How are you?

Are you okay?

Where are you hurt?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Captain Jiang,

you can't catch the criminal,

but you sure visit the hospital a lot.

I don't want to waste time with you.

Get lost.

It's okay now.

Lu Yan,

are you coming with me?

Either you walk out on your own,

or I'll take you to the police station myself.

Pick one.

It's okay.

It's okay now.

Don't be scared.

It's okay now.

You must be terrified.

I'm here. I'm here.

Is this the place?

Yeah, somewhere around here.

I've asked around.

People say Ma Cheng

almost plays mahjong

in this neighborhood every day.

Alright, let's look for him.

[Mutao Mahjong] Two Crack.

[Mutao Mahjong]

[Mutao Mahjong] How's my hand looking?

[Mutao Mahjong] Not bad. It's good.

Not bad. It's good.

Not bad.

Which one of you is playing?

Which one of you is playing?

One Dot.

Six Bamboo.

That's a good move.

Six Bamboo.

Hurry up, hurry up.

Hurry up.

I'm about to win.

I'm about to win here!

One Circle again.

Playing with you old-timers…

West Wind.

is such a hassle.

Which one of you is playing?

Ma Cheng, you're on a roll today.

When am I not…

Who are you?

[Public Security]

Are you playing or not?

Just play.

An old friend of mine is here.

I'll be back in a minute.

Play for me.

Alright.

Easy. We just need to ask you something.

Alright.

[Mutao Mahjong] Come on, quick.

Yes,

I was Yan Mei's caregiver.

About two years ago,

I looked after her.

Who hired you at the time?

Do you still remember?

It was a man

in his thirties.

We only met once.

After handling the hospital admission,

I never saw him again.

How did you stay in contact?

By phone.

I remember

we'd usually talk once a week.

He also gave me a card

to cover

all the expenses.

Later, Yan Mei was discharged,

right?

At the time,

Yan Mei's condition was quite serious.

So I notified him right away.

After he found out,

he told me to arrange for her discharge

and take her home.

Actually, it's understandable.

At that stage,

treatment or no treatment

didn't make much of a difference.

So I sent Yan Mei home.

When I contacted him again,

he said I could leave

and he'd be there soon.

I thought about

meeting him before I left,

just in case something happened

to the patient

and I wouldn't be able to explain it.

But he told me

once she was home,

my job was done,

and I could go.

So after that,

I left.

Take a look.

Is this the man?

No.

Are you sure?

I'm sure.

Can you describe him to us?

What did he look like,

or did he have any distinctive features?

We mostly stayed in touch

over the phone,

but from his voice,

I'd say he was probably local.

Do you still have his number?

I deleted it a long time ago.

Do you remember Yan Mei's address?

That day,

I sent Yan Mei here,

made the call, and left.

Officers,

is there anything else?

No, nothing else.

You can go. Thank you.

If we need anything, I'll get in touch.

I'm leaving.

Ma Cheng.

Do you smoke?

I don't.

Why?

Nothing. You can go.

Okay.

I'm off.

Professor Yu.

Look.

These medicines

should be the ones Yan Mei was taking.

And this.

Aside from you, Ma Cheng,

and me,

someone else has been here.

So, you think

Yan Mei is already deceased, right?

Yes, Captain Jiang.

Based on Ma Cheng's account,

Yan Mei's condition was very severe at the time.

Taking her away in that state…

It would've been either to save her

or to kill her.

Exactly.

And so far,

we haven't found

any information or clues

about the person who hired Ma Cheng.

I suspect

this person meant

to hide their identity.

Here's the plan.

You'll stay a couple more days,

visit a few more departments,

and see if you can find any leads.

Alright.

If anything comes up,

I'll tell you immediately.

Okay. Thanks.

Alright, Professor Yu,

I'm heading back to rest.

Liu Hao.

Go buy several packs of cigarettes.

In the next couple of days,

if we encounter any suspicious people,

you'll offer them a cigarette.

After all, there aren't many

who bite their cigarette butts like this.

Got it.

Hello, Qin Yue?

Well, check Yan Mei's

medical records for me.

Yes.

Let me know once you've found anything.

What's up?

Nothing, just work.

I made something tasty.

Want to try it?

Sure. Let me see what you made.

Come on.

Go take a look.

[Police]

What's this about?

You got me here

but won't say anything.

I've already explained everything.

Do what you want with me.

I'll accept it.

Come in.

Captain Jiang.

Thank you.

Chengzhou Second People's Hospital,

Yan Mei,

female,

51 years old,

from Chengzhou,

Han ethnicity,

diagnosed with uremia, right?

We looked into it.

Your mother

stayed

in the Second People's Hospital

in 2021 for uremia

for six months.

After she was discharged,

she didn't receive treatment

at any other hospital.

I thought she'd been sent abroad,

but I checked her travel records—

she wasn't.

She wasn't treated abroad,

nor was she treated domestically.

But uremia is a condition

that requires treatment.

Without it, she wouldn't survive for long.

So after I think about it,

there's only one possibility left.

Impossible.

He showed me

photos of her.

He seems a nice guy.

He…

helped you take care of your mom, right?

Don't try to trick me.

I won't say anything.

I know you won't say anything.

But I have to tell you,

everything

I've said to you here

is backed by evidence.

I won't lie to you,

and I have no reason to.

I just want to check

if my investigation is headed

in the right direction.

Since it is, I hope you know

I also wish

it didn't turn out like this.

I don't want to see

all your hard work

end up

with a result like this.

[Forge safety through actions; define responsibility through dedication.]

[Forge safety through actions; define responsibility through dedication.] Jiang,

[Forge safety through actions; define responsibility through dedication.] I learned a lot from you today.

[Forge safety through actions; define responsibility through dedication.] That was impressive.

[Legal Affairs Office] You're so experienced.

[Legal Affairs Office] Don't mention it.

I don't want to deal with people like that anymore.

How are things with the film crew?

Just as you expected,

no leads.

Ever since my last confrontation

with Wen Peng,

the entire crew has been avoiding me.

But I'm sure of one thing:

Wen Peng is definitely hiding something.

Them avoiding you isn't a bad thing.

If he's started avoiding you,

it means he's close to slipping up.

Keep watching him.

No rush.

Where is everyone?

They've all been sent out.

Zhong,

do you think this plan will work?

Definitely.

For a habitual scammer like him,

he won't be able to resist

the temptation of easy money.

Dalu, here he is.

[Mr. Ke]

[Mr. Ke] Hello? Have you arrived?

Almost there, Mr. Ke.

We just got off the bus,

just a few hundred meters away.

Alright.

We'll meet downstairs

at my company, okay?

Got it, Mr. Ke.

Oh, Mr. Ke,

I just want to confirm.

If we pay

this sponsorship fee,

we'll definitely get into

Wanglou Corporation, right?

Of course.

I told you.

I know the big bosses there very well.

I can get you all in.

Alright, thanks, Mr. Ke.

We're all

counting on you.

No problem.

Hurry up.

Be careful.

See you in a bit.

What a scammer.

Hey, what are you doing?

How dare you do this

in broad daylight?

As a scammer,

you don't get to ask us that!

Scammer?

What scammer?

You've got the wrong guy!

I told you.

[Convert to Text] [Tag] I know the big bosses there very well.

I can get you all in.

How can you scam college students?

You even said you know

those big bosses well.

You've got no shame, do you?

Are you even human?

Zhong, don't waste your breath.

No, no! Guys, please,

cut me some slack.

I haven't

done this in a long time.

I'll give you one last chance.

Tell me the truth.

Are you working with Wen Peng

to scam us?

No, no, no!

I had no choice

but to follow his orders.

He made me do this.

Is this "he" you're talking about

Wen Peng?

Wen Peng, yeah.

he opened a film company

and made me the boss.

I owe him money.

Guys, I owe him money,

so I had no choice

but to follow his orders.

I was just paid to do what he said!

Dalu,

take him to the police station.

Wait. Why are you still doing that?

I've told you the truth!

Move. Shut up.

Wen Peng!

Mr. Zhong.

Get lost!

Zhong…

Why?

Zhong, calm down.

What do you mean?

Why did you set me up?

Set you up?

The IP is fake.

Mr. Ke is fake.

All those so-called investors

of yours are fake!

I honestly don't understand

what you're talking about.

Mr. Ke does own

a film company,

and I've contacted the investors.

Our collaboration is real.

I don't understand

why you're saying that.

Cut it out.

That Mr. Ke

has already admitted it.

You set up the company for him

and helped him with the scam!

Do you have proof?

Zhong.

I suggest you study the law

in your free time.

Just because

Mr. Ke said

I told him to do it

doesn't prove that

our collaboration

is illegal.

I don't get it.

You can only get a few million yuan from me.

Do you really need that money?

Your money

doesn't mean much to me.

But making you lose money

means a lot to me.

What's that supposed to mean?

It means I just want to make you

a downright loser.

Only then does my scheme

feel worthwhile.

What did I ever do to you

to deserve this?

Since we met,

how many times have you meddled in others' affairs?

Meddled?

Are you talking about Jiang and Lu Yan?

Not bad, Zhong.

You've finally caught on.

I really don't get it.

Why did you have to stick your nose

into their business?

So just because of that,

you want to take revenge on me?

Yes.

I just want to see you look like a beaten dog

and become a pathetic loser.

Because in my eyes,

you're nothing more than Jiang Chengyi's dog!

You…

What?

Not going to hit me?

You're going to be a father soon.

Zhong, you need to have a sense of responsibility now!

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Zhong.

I've already been merciful.

I've cut you some slack.

If it were someone else,

it wouldn't stop at just losing money.

Come out now.

There's someone at my door.

Professor Yu,

there's no one else in the hallway,

just two staff.

What happened?

Someone was outside my door.

Around

12 o'clock at noon.

This is the second-floor hallway.

[Hallway]

[Hallway]

There really was someone.

[Hallway]

He probably went to the wrong room.

Don't worry.

Our hotel has excellent security.

Just make sure your door…

Can we check the lobby surveillance footage?

Of course.

The lobby.

[Lobby]

[Lobby] Did you

[Lobby] lose something?

Stop there.

[Lobby]

[Lobby]

Yu Bofeng?

It should be him.

So right after Yu Bofeng got out of prison,

he came to Chengzhou to follow us?

Do you think he's trying to get revenge on you?

I don't think so.

I believe he wouldn't

do something like that.

Professor Yu,

Yu Bofeng was a big star

before ending up like this.

It's natural for his mindset to change.

And he does hold resentment

toward both you and Captain Jiang.

We should be cautious.

We can observe

Yu Bofeng a bit longer

to see what his real intentions are.

But honestly,

I don't think

he'll do anything extreme.

The top priority now

is to find Li Ruonan's address.

I'm really sorry.

Manager Sun isn't in today,

but he specifically asked me

to assist you.

Let me introduce myself.

My surname is Wang.

I'm a temp worker here.

You can just call me Wang.

Alright.

What are the specifics of the body

you're looking for?

Female,

around 50 years old.

She should have been sick before she died,

so she was very thin and light.

She died about two years ago.

Among the unclaimed bodies

in the hospital, it seems

none of them matches your description.

But the police station

has a body of a woman

in her 50s.

Maybe that's the one

you're looking for.

Can we take a look

at her basic information?

Sure.

The reason this body

hasn't been claimed

is because all her family members have died.

But her time of death

seems to have been last year.

Here's the name.

See if it matches up.

[Unclaimed Bodies]

By the way,

what kind of case are you working on

that brought you all the way here?

Nothing major.

Thanks for your help.

If I need anything else, I'll get in touch.

Cigarette.

Wang, right?

Here.

Oh, thanks.

I'm afraid

we'll need your help again.

Thank you.

Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Goodbye.

Did you notice

the way that guy smoked?

I did.

And he seemed very interested

in what we'd found out.

Exactly.

Find a way to get hold of

one of his cigarette butts.

Got it.