All language subtitles for Once.Upon.a.Time.2011.S01E19.BDRip.x265-ION265

Narrator:
Previously on once upon a time.

David: The sheriff found a heart
in your jewelry box.

The weapon was found
in your apartment.

I didn't kill Kathryn!

You think my book is real?

I'm a believer.
And I want to help others see the light.

But I already believe.

I'm here for Emma.

Kathryn?

Hey, you there?

Good.

This is taking too long.
We need to accelerate the plan.

It's almost 9:00.

You all set? You know what to do?

Operation cobra is always ready.

I just...

You just what?

I don't understand what this has to do
with getting Emma to believe.

Sometimes other priorities
assert themselves.

Can you handle a little improvisation?

Yeah. Can you?

We're a go.

Hey, Mr. Gold.

Good morning, Henry.
What can I do for you?

I want to get a gift for Ms. Blanchard.

Oh! I see.

Since she didn't kill that woman.

Good thinking.

Henry: Are these bells?

Cool.

Gold: See anything you fancy?

Henry: It should be something special,
like pretty-sounding, but with authority.

Gold: You're asking a lot from a bell.

Henry: I like the first one
the best so far.

Gold: Sometimes it's best to go
with one's first instinct.

Henry: This one's good.
How much is it?

Gold: The price is marked.

Henry: Wow. I was thinking
more like five dollars?

Gold: I have some tin whistles.

May I help you?

Yeah.

I'm looking for some maps.
I'm a bit of a collector.

Yes.

Well, there's maps through in the shop.
This is my office.

I thought this was the entrance.

It's not.

The shop is through there.

Emma, come on in. Look who's awake.

Emma: Kathryn, hi.

Listen, I don't want
to take a lot of your time.

But do you remember what happened?

I don't know much.

I was in a car accident
and I remember the airbag going off.

And the next thing I knew,
I was in the dark, in some basement.

I didn't see anyone,
but there was food and water.

And then, I guess I was drugged?

Yeah. We're still trying
to flush that out of your system.

And then I woke up in a field
at the edge of town

and I started walking.

That was it.

You saw no one?
You didn't hear a voice?

Smell perfume? Cologne? Anything?

Nothing. No. I'm sorry.

I wish I could help.

Especially since...

While I was gone,
you thought I was dead?

Your DNA matched the heart we found.

They're grilling everybody
down at the hospital lab,

to see who doctored the DNA results.

Why would anyone do this?

I think someone was trying
to frame Mary Margaret.

But why?

I mean,
who would do something like that?

You broke our deal.

I broke one deal in my life, dear.
And it certainly wasn't this one.

Kathryn was supposed to die, and
Mary Margaret was to get the blame.

Yeah, murder seems so much worse
here, though, doesn't it?

You can't just turn someone into a snail
and then step on them, can you?

You didn't say, "kill her."

We agreed that something tragic
should happen to her.

Now, abduction is tragic.

The intent was perfectly clear.

Oh! Let's not talk about intent.
Intent is meaningless.

Intent is everything.

Please.

This is going to raise
all kinds of questions

about where she was
and how the test results were fake.

Oh, yes,

and who put the key in her cell.

It's all going to lead to me, isn't it?

You bastard!

This doesn't make any sense.

You and I, we've been in this
together from the start.

Oh! Have we?

You created the curse for me,

the curse that brought us here
and built all this.

Yes, it's about time you said thank you.

Why did you do it?

Well, you're a smart woman,
your majesty.

Figure it out.

Man: Go. Come on.

Come on. Come.

Hey! Hey...

What are you doing
in the middle of the road, boy?

I'm sorry! I...

Hey, I know you.

It's fine. It's fine.

You know, it was the donkey's fault.

You want chicken, or some eggs...

That's all right. No.
I should probably just...

Rumplestiltskin: What's going on?

It's nothing. It was my fault.

I wasn't looking where I was going,

but he says he's fine.

I'm fine, papa. Really.

Are you sure, bae?

Yes. I'm fine.

Well, I suppose it won't happen again.

- It won't.
- No.

What's that?

- It's nothing.
- It's nothing!

Da-da-da-da-dal

don't bother.

Papa, no.

Please, papa, don't.

No, papalpapa!

I'm sorry!

What are you doing?

I was trying to kiss you
on your forehead.

It was meant to be sweet.

Well, thank you.

It's good to see you.

Kathryn, I'm sorry.

I'm sorry I lied to you.

I'm sorry I cheated on you.

I'm just so sorry for all this.

David, it's okay.

You know, what we had,
it wasn't it for you.

Maybe for both of us.

I can't blame you for just being
the first one to see it.

You are kind of amazing.

Yeah. I am.

Now go on, get out of here
so I can get some rest.

I'm gonna give you that kiss
on the forehead now.

Knock yourself out.

How are you? Nice to...
Would you like some?

All of these people,
just to welcome me home?

You've got a lot of friends.

Didn't feel like that yesterday.

Here you go.

Man: Great. Thank you. Thank you.

How bad was it?

Getting caught in his office?
Not bad. I played it off.

What were you looking for?

- Did you find it?
- Nope.

But I have a feeling it's gonna find me.

There she is,
why don't you give her your present?

Hey.

I have something for you.

Thank you!

"We're so glad
you didn't kill Mrs. Nolan."

It's from the whole class.
And I got you a bell.

Thank you.
Tell everyone I'll be back soon.

Okay.

Henry, we gotta get you home
before your mom finds out.

That won't be pretty.

Hey, Henry. Are you leaving already?

David.

Oh, no.

Henry: Gotta get home
and do homework.

She's kind of tired.

I think if you just give it some time...

But I just wanted to...

Hey, Henry, why don't you
head home with David?

Okay.

Sorry.

Okay.

Hard to let him go, isn't it?

Your son.

Yeah.

Pretty much the hardest thing.

Speaking of something
we weren't talking about, was it you?

Was what me?

Did you make Kathryn
suddenly materialize?

Because it sure played that way to me.

Was that the magic
you were going to work?

Because if you kidnapped that poor,
innocent woman, just to let her go...

Are you proposing I'm working
with Regina or against her?

I don't know. Maybe diagonally.

Well, you keep working on that one.

My question is about something else.
What do you know about him?

He goes by August. He's a writer.

A typewriter wrapped in an enigma
wrapped in stubble. Why?

He was poking around my shop today.

"August Wayne booth,"
clearly a false name.

If there's one thing I know about,
it's names.

Writers go by pseudonyms.
What does it matter?

You trust him?

Yeah.

A lot more than I trust you.

Rumplestiltskin: Thank you, onora.

You can fetch our supper now, dearie.

You killed that man.

Well, you were hurt.

Speaking of which...

I don't want magic. It's just a scrape.

Well, this will heal it.

So will this.

As you wish.

You're different now.
You see it, don't you?

You hurt people all the time.

I created a truce in the ogres war, bae.

I walked into the field of battle
and I made it stop.

I led the children home!

Surely a man who's saved
a thousand lives...

Is done.

A man who's saved a thousand lives
can be done with it.

You can stop doing things.

I can't.

I need more power,

so I can protect you.

I wouldn't need protecting
if you didn't have power.

Well, I can't get rid of it!

Have you tried?

Tned.

Someone kills me with this,
then they gain the power.

Now, you know that, bae.

Is that what you want?

That's not what I want!

I just think there might be
other ways to get rid of the power.

Have you looked for...

Well, you look for other ways, bae.

But don't get your hopes up.

Papa,

if I find a way for you
to get rid of the power,

a way that doesn't kill you or hurt me,
would you do it?

It's not possible.

If it was, would you do it?

Don't you miss how it was?

Are you really that unhappy, bae?

I can conjure anything you desire.

Name it. What do you want?

I want my father.

All I want is your happiness, bae.

If you find a way,

I'll do it.

Good.

The deal is struck.

Struck.

Hey, Sidney.

Emma. Hey.

So things certainly did work out.
Didn't they? For your friend.

You told me you could help me
with Mary Margaret

and I wanted to believe you.

But eventually there are things
that even a blind sheriff

cannot ignore.

Is that a bug?

Oh! For god's sake, Sidney, drop it.

You fooled me,

you spied on me and you reported it
all back to that sick, crazy woman.

I can't even imagine
what she has on you

but it must be something huge.

She's a good mayor.

She tried to get Mary Margaret
convicted of a murder

that didn't even happen.

You're in a lot of trouble.

There is a DNA trail in a basement
of some house out there

and I'm gonna find it.

And she's gonna go away.

Maybe. But I wouldn't bet against her.

She's an amazing woman.

Do you...

Are you in love with her?

Fine.

Whatever.

Here's the thing, before you know it,

I will have that evidence.

And you need to think long and hard.

You can either help me
and help yourself,

or you're gonna go down with her too.

Hey, why don't you join in, bae?

I have some business nearby
that would bore you.

All right.

Come on. Let's go.

Baelfire?

Careful, morraine.

You don't want to be seen with me.

I'm dangerous.

They're just scared of your papa.
But I'm not.

You won't let him hurt me.

I don't think he's so bad, anyway.

I saw him on the battlefield,
when he stopped the fighting.

It was like a miracle.

Now he's getting worse every day.

But he said he'll change back
if I find a way.

I just don't know where to look.

Reul ghorm.

What?

I heard about it
when I was in the trenches.

The other soldiers talked about it.

Reul ghorm is an ancient being
that rules the night.

The original power.

Bigger than papa or worse than papa?

Bigger than anything.

He's coming back. Good luck to you.

Your friend didn't want to say hello?

You frighten them.

What is there to be frightened of, bae?

They'll get over that in time.

You have stains on your boots.

Oh, yes, that. Uh...

We need a new maid.

Gods, no.

She heard us talking about the knife.

She was mute!
She couldn't tell anyone!

Even mutes can draw a picture.

Gold: Mother superior.

Good afternoon.

Our rent is paid in full.

I'm not here about the rent.

Good day to you, then.

Tell me, that man who just left here,

who did he say he was?

What did he want?

I don't have to tell you that.

And I don't have to not double your rent.

What did he want?

Advice and counsel.

He came to town looking for his father
after a long separation,

and he recently found him.

Ah!

And a happy reunion
has already taken place?

No. He hasn't spoken to him yet.

And why not?

Mmm. It was a difficult parting.

There are many issues
to be resolved between them.

I see.

Reul ghorm,

are you there?

If you can help me,

please make yourself known to me.

Can you help me?

I can help.

How do I know I can trust you?

Because there is good magic
and dark magic.

And I'm on the right side.

You're a fairy!

Oh!

And you're not untouched
by magic, are you, child?

There is something dark in your life.

My father.

He is the dark one.

Oh! I can't make him
the man he was before.

But I can send him some place where
he won't be able to use his powers.

Not ajail.

I want to be with him. Like it used to be.

Not a jail, young one.
Just a place without magic.

But magic is everywhere.

In this world, yes.

You see, what ails your father
is specific to our realm.

His powers do not belong here.

You must go where you can escape
this wretched curse.

Go? We have to leave?

Yes. It is the only way.

Can you do it?

Can you leave everything here behind
for the unknown?

If it means I get my father back,
then yes.

You're a very good son, baelfire.

You are the part of him
that keeps him human.

That little light inside of him
that still glows,

that's his love for you.

Hold out your hand.

What is it?

A magic bean.

The very last one
that is known to our kind.

The others got away from us.

You just use it wisely.

You follow wherever it leads you.

It will save you both.

Mary Margaret.

Please wait.

Look, I'll leave if you want.

I just think we need to talk.

So talk.

I need to apologize.

Yes, you do. Keep going.

I didn't believe you.
I didn't stand with you.

You know, I will never
forget that moment.

The moment the world
sort of blows you backwards

and the one person you thought
would always be there to catch you,

he isn't there.

Look at what was going on.

It was your jewelry box,

your fingerprints,
knife in your apartment.

It was a setup.

And a really good one.

I'm human.

I fell for it.

I'm sorry, but we have to move forward.

But we can't.

It's like something in this world
doesn't want us together.

Like what? Dark forces?

Maybe.

I don't know.

But it's like something just keeps
pouring poison between us,

and what I don't want is to have
all of those good memories

replaced by moments like that.

When I looked at you,

and I saw that you didn't believe me.

No, I know.

I'm so sorry.

I know.

I know.

But I love you.

And that is what makes it all so sad.

Papal

papal

I found it.

I found a way for things
to be like they were.

I want you to come with me.

I can make things right.

Have you heard of the reul ghorm?

Blue star.

The blue fairy.

Oh! Son, please tell me you didn't.

Fairy magic doesn't mix well
with what I am.

But you promised.

She can help us.

To take us to a place without magic.

A place without magic?

I'd be powerless.

Weak.

Like everyone else. It wouldn't matter.

We'd be happy.

We can be happy here.

Father, please. You're getting worse.

And you promised.

This can work. It can.

You made a deal with me.

Are you backing out?

Mr. Gold. Are you here for the rent?

Why does everyone ask that?

Well, because you... never mind.

Would you...

Would you like to talk?

I don't know.

Well, if you'd like to get something
off your chest,

please come in.

A son!

Wow, I didn't know you had a son.
How old is he?

Let's start with something easier.

Okay.

What do you mean to say
that you may have found him?

Let's just say there's someone acting
the way I would expect him to act.

So you recognize him?

Maybe.

Or perhaps I'm just seeing
what I want to see. I don't know.

Okay. Well, I mean,
wouldn't he recognize you?

There was conflict.

I'm not sure he's ready
for a tear-soaked reunion.

So he sought you out
and he's hanging back.

Maybe he's watching
to see if he's welcome,

looking for a sign that all is forgiven.

No, no, no, he's not the one
who needs to be...

I think he might still be very angry.

Anger between a parent and a child
is the most natural thing in the world.

I think he might be here to try to kill me.

Ah!

Right. That's not...

I let him go.

I've spent my entire life since
trying to fix it.

And now he's finally here...

I just don't know what to do.

Be honest.

Just tell him what you told me,
and ask him for forgiveness.

And when you're face to face,
you'll know what to do.

Honesty's never been
the best color on me.

But there's no other way.

I know who you are.

And I know what you're looking for.

Well, then,
I guess all the lying can stop,

papa.

Rumplestiltskin:
Where are we going, boy?

What kind of world is this
we're going to?

What kind of world is without magic?

A better one.

My gods, boy. It's like a tornado!

We have to go through it.

No, no! I don't think I can!

We must. It's the only way.

No, no, no, no, no! It's a trick!
It will tear us apart!

It's not. It will be okay. I promise.

Papal

we have to go through!

What are you doing?

Papa, it won't stay open long! Let's go!

I can't! I can't!

Papa, please!
It's the only way we can be together!

No, bae, I can't!

Papa, please!

I can't!

You coward! You promised!
Don't break our deal!

I have to!

Papal

No, no, no, no, no! No, no, bae!

I'm sorry, bael

I want to come with you!

I want to come with you, bael
I want to come with you!

Baelbaelbae!

You were right, bae.

You were always right.

I was a coward
and I never should have let you go.

I know it's little consolation,

but I just want you to know
that ever since you left,

ever since you crossed the barriers
of time and space,

in every waking moment,

I've been looking for you.

And now that I have finally found you...

I know I can't make up for the past,

for the lost time.

All I can do is to ask you to do
what you've always done

and that's to be the bigger man,

and forgive me.

I'm so sorry, son.

I'm so sorry, bae.

My boy.

My beautiful boy!

Can you truly, truly forgive me?

I forgive you, papa.

You were looking for the knife.

I thought that if you still had it,

it would mean that you hadn't changed.

Well, let's go and find it and see.

I buried it here shortly after
Emma came to town.

Things were changing.

Didn't want to take the chance
of Regina finding it.

Of course.

It should be right about here some...

Here, look, look.

Here.

I want you to take it.

Destroy it the way I know
you always wanted to.

I found you

and I don't need it anymore.

I chose it once.

Now I choose you.

It's remarkable.

By the power of the darkness,

I command thee, dark one.

You're trying to control me?

I command thee, dark one!

You are not my son.

You're not baelfire.

Papa, why would you say that?

I'm just trying to use
your power to help...

Enough!

It's over, booth. Or whoever you are.

My son would never try to use me.

And he would know that this knife
cannot harness any magic in this world

because there is no magic in this world.

That's why he chose this place.

He didn't want me dabbling.

So why Bury a useless knife?

Oh! I wouldn't say it was useless.

Still cuts through flesh rather nicely.

It's about time you started
answering some questions, sunshine.

Why the theatrics?
Why didn't you just come to me?

I needed you to work for it.

I needed you to want it so bad

you would ignore
what your eyes were seeing.

Do I even look like him at all?

How do you know about this knife?

I hear things.

No one here knows about this knife.

No one here remembers.

And yet you do.

You're from there, aren't you?

From my world?

The fact that you're asking the question
means you know the answer.

Well, now that that's settled...

How about my other question?

Who told you about me and the knife?

A little fairy.

Why did you want it?

If you know who I am,
then you know who I am.

The chances of you surviving
this little encounter are pretty slim.

So why take the risk?

Because I'll die anyway.

What?

I'm sick.

I'm sick and I need magic.

I was gonna get the savior to believe,

but that woman...

I don't think I'm gonna make it
long enough to see that happen.

She trusts you.

It might be enough.

Try again.

You're gonna let me live?

You're gonna die either way.

This way,
at least I might get something out of it.

Reul ghorm! Show yourself!

How do I follow him?

You had the way. You didn't take it.
And there are no more magic beans.

That's a lie.

We don't do that.

A lie.

You will never make it to that world.

Well, I'll find a way.

There must be other paths.

- A realm-jumper?
- No.

- A time-Turner?
- No.

A mage?

- There is no...
- A curse?

- No.
- Ah!

So it is a curse.

Of course you would think of a curse
instead of a blessing.

Your magic is limited by its own
rotten core, rumplestiltskin.

Anyway, it can't be done.
Not without a great price.

I've already paid a great price.

So you'd be willing to sacrifice
this world for the next?

Because that's how great the price is.

Well, what do you think?

Well, then I'll comfort myself

knowing that such a curse
is beyond your abilities.

Oh! For now.

But I have got all the time in the world.

I will do nothing else.

I will love nothing else!

I will find a way.

You took my son.

But I will get him back.

I didn't take your son.

You took my son!
But I will get him back!

You drove him away.

I will find him!

I will find him!

I will find him.

Congratulations, sheriff swan.

There is about to be
a big break in your case.

You just got yourself a confession.

But I want you to listen
to the whole explanation,

so you understand why this happened.

I'll hang on every word you say.

Sidney, you can come in now.

Tell her what you told me.

It was me. I confess.

I abducted Kathryn

and I held her in the basement of an
abandoned summer home by the lake.

I bribed a lab tech to get me
the heart from the hospital

and I used that same person
to doctor the lab results.

And the other thing.

I borrowed some skeleton keys
from Regina

and I planted the knife
in your apartment.

Regina: My keys.

I can't help but feel
personally violated about that part.

And I am supposed to believe
you did this for why now?

I was gonna find her
after the conviction, be a hero,

then get the inside track on the
biggest story to ever hit this town.

I'd get my job back,
plus a novel and a movie and...

I don't know. It sounds crazy now.

I don't know about crazy.
But false, yes. False as hell.

I have maps to where the house is.

You'll find chains in the basement.

Lots of fingerprints, I'm sure,
hers and mine.

But I didn't hurt her.

The man has obviously suffered
some kind of mental break.

He clearly hasn't been himself
for a while.

Yeah. It's like his
words aren't his at all.

Wow. You are so sold
on your own rush to judgment

that you can't even see
the truth anymore.

A word in the hallway, please.

Well, that's the biggest load of crap
I've ever heard.

I'm pretty sure that's not true.

That poor man.

I know you were behind all of this.

I understand that you own the game

and that you've set the board
so that no one else can win,

but I am about to start playing
an entirely different game.

I don't care about what happens to you.

I don't care about what happens to me.

All I care about is what happens
to my kid.

And you are going to leave him alone.

Uh-uh. I'm talking.

You are a sociopath, lady.

You tried to take away
someone that I love

and now I'm gonna take away
someone you love.

I'm taking back my son.