1 00:00:01,210 --> 00:00:03,045 Narrador: Anteriormente em era uma vez. 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,048 David: O xerife encontrou um coração em sua caixa de joias. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,925 A arma foi encontrada em seu apartamento. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,093 Eu não matei Kathryn! 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,803 Você acha que meu livro é real? 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,128 Eu sou um crente. E quero ajudar outros a ver a luz. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,222 Mas eu já acredito. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,266 Estou aqui pela Emma. 9 00:00:18,728 --> 00:00:19,729 Kathryn? 10 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Ei, você aí? 11 00:01:13,491 --> 00:01:14,659 Bom. 12 00:01:15,243 --> 00:01:18,329 Isso está demorando muito. Precisamos acelerar o plano. 13 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 São quase 21h. 14 00:01:21,499 --> 00:01:24,085 Está tudo pronto? Você sabe o que fazer? 15 00:01:24,168 --> 00:01:26,295 A Operação Cobra está sempre pronta. 16 00:01:26,379 --> 00:01:27,880 Eu só... 17 00:01:28,005 --> 00:01:29,005 Você só o quê? 18 00:01:29,048 --> 00:01:32,260 Eu não entendo o que isso tem a ver em fazer Emma acreditar. 19 00:01:33,844 --> 00:01:36,931 Às vezes, outras prioridades afirmar-se. 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,725 Você consegue lidar com um pouco de improvisação? 21 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 Sim. Você pode? 22 00:01:43,062 --> 00:01:44,063 Estamos prontos. 23 00:01:58,703 --> 00:01:59,912 Olá, Sr. 24 00:02:01,038 --> 00:02:03,582 Bom dia, Henrique. O que posso fazer para você? 25 00:02:04,083 --> 00:02:06,210 Quero dar um presente para a Sra. Blanchard. 26 00:02:06,294 --> 00:02:07,378 Oh! Eu vejo. 27 00:02:07,461 --> 00:02:09,213 Já que ela não matou aquela mulher. 28 00:02:09,297 --> 00:02:10,464 Bom pensamento. 29 00:02:11,882 --> 00:02:13,562 Henry: Isso são sinos? 30 00:02:14,885 --> 00:02:15,885 Legal. 31 00:02:15,928 --> 00:02:17,471 Ouro: Viu alguma coisa que você gosta? 32 00:02:17,638 --> 00:02:22,310 Henry: Deveria ser algo especial, parece bonito, mas com autoridade. 33 00:02:22,393 --> 00:02:23,978 Gold: Você está pedindo muito por um sino. 34 00:02:25,730 --> 00:02:27,857 Henry: Eu gosto do primeiro o melhor até agora. 35 00:02:28,065 --> 00:02:30,651 Ouro: Às vezes é melhor ir com o primeiro instinto. 36 00:02:32,069 --> 00:02:33,612 Henry: Este é bom. Quanto isso custa? 37 00:02:33,904 --> 00:02:34,944 Ouro: O preço está marcado. 38 00:02:35,614 --> 00:02:39,327 Henrique: Uau. eu estava pensando mais como cinco dólares? 39 00:02:39,618 --> 00:02:42,079 Gold: Tenho alguns apitos de lata. 40 00:02:44,623 --> 00:02:45,791 Posso te ajudar? 41 00:02:47,918 --> 00:02:48,919 Sim. 42 00:02:50,129 --> 00:02:52,506 Estou procurando alguns mapas. Sou um pouco colecionador. 43 00:02:52,590 --> 00:02:54,342 Sim. 44 00:02:54,467 --> 00:02:56,748 Bem, há mapas na loja. Este é o meu escritório. 45 00:02:57,470 --> 00:02:58,655 Pensei que esta fosse a entrada. 46 00:02:58,679 --> 00:03:00,014 Não é. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 A loja é por ali. 48 00:03:20,826 --> 00:03:23,621 Emma, ​​entre. Veja quem está acordado. 49 00:03:23,704 --> 00:03:24,789 Emma: Kathryn, oi. 50 00:03:24,872 --> 00:03:27,541 Escute, eu não quero tomar muito do seu tempo. 51 00:03:27,625 --> 00:03:29,502 Mas você se lembra do que aconteceu? 52 00:03:29,627 --> 00:03:31,253 Eu não sei muito. 53 00:03:31,337 --> 00:03:36,342 Eu sofri um acidente de carro e lembro-me do airbag disparar. 54 00:03:37,134 --> 00:03:40,429 E a próxima coisa que eu soube, Eu estava no escuro, em algum porão. 55 00:03:40,513 --> 00:03:43,140 Eu não vi ninguém, mas havia comida e água. 56 00:03:43,224 --> 00:03:45,351 E então, acho que estava drogado? 57 00:03:45,434 --> 00:03:47,496 Sim. Ainda estamos tentando para eliminar isso do seu sistema. 58 00:03:47,520 --> 00:03:50,022 E então eu acordei em um campo na periferia da cidade 59 00:03:50,106 --> 00:03:52,149 e comecei a andar. 60 00:03:52,233 --> 00:03:53,275 Foi isso. 61 00:03:53,359 --> 00:03:55,569 Você não viu ninguém? Você não ouviu uma voz? 62 00:03:55,653 --> 00:03:57,863 Cheira perfume? Colônia? Qualquer coisa? 63 00:03:57,947 --> 00:04:00,116 Nada. Não. Sinto muito. 64 00:04:00,199 --> 00:04:01,659 Eu gostaria de poder ajudar. 65 00:04:01,867 --> 00:04:03,411 Especialmente porque... 66 00:04:05,037 --> 00:04:08,416 Enquanto eu estava fora, você pensou que eu estava morto? 67 00:04:08,499 --> 00:04:10,626 O seu DNA corresponde ao coração que encontramos. 68 00:04:10,709 --> 00:04:13,170 Eles estão grelhando todo mundo no laboratório do hospital, 69 00:04:13,254 --> 00:04:14,964 para ver quem alterou os resultados do DNA. 70 00:04:15,047 --> 00:04:17,133 Por que alguém faria isso? 71 00:04:17,466 --> 00:04:20,761 Acho que alguém estava tentando para enquadrar Mary Margaret. 72 00:04:20,845 --> 00:04:21,887 Mas por que? 73 00:04:22,012 --> 00:04:24,890 Quero dizer, quem faria algo assim? 74 00:04:29,103 --> 00:04:30,187 Você quebrou nosso acordo. 75 00:04:31,939 --> 00:04:36,068 Quebrei um acordo na minha vida, querido. E certamente não foi este. 76 00:04:36,318 --> 00:04:39,822 Kathryn deveria morrer, e Mary Margaret seria a culpada. 77 00:04:40,030 --> 00:04:43,451 Sim, assassinato parece muito pior aqui, porém, não é? 78 00:04:43,534 --> 00:04:47,455 Você não pode simplesmente transformar alguém em um caracol e depois pisar neles, pode? 79 00:04:47,830 --> 00:04:50,040 Você não disse "mate-a". 80 00:04:50,124 --> 00:04:52,835 Concordamos que algo trágico deveria acontecer com ela. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,296 Agora, o rapto é trágico. 82 00:04:55,379 --> 00:04:57,131 A intenção era perfeitamente clara. 83 00:04:57,214 --> 00:04:59,467 Oh! Não vamos falar sobre intenção. A intenção não tem sentido. 84 00:04:59,550 --> 00:05:00,634 A intenção é tudo. 85 00:05:00,718 --> 00:05:01,719 Por favor. 86 00:05:06,807 --> 00:05:09,393 Isso vai aumentar todos os tipos de perguntas 87 00:05:09,477 --> 00:05:12,605 sobre onde ela estava e como os resultados dos testes eram falsos. 88 00:05:12,730 --> 00:05:14,398 Ah, sim, 89 00:05:15,774 --> 00:05:18,152 e quem colocou a chave em sua cela. 90 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Tudo vai levar até mim, não é? 91 00:05:23,699 --> 00:05:25,326 Seu bastardo! 92 00:05:26,368 --> 00:05:28,496 Isso não faz nenhum sentido. 93 00:05:28,579 --> 00:05:32,625 Você e eu, estivemos nisso juntos desde o início. 94 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Oh! Temos? 95 00:05:33,876 --> 00:05:35,294 Você criou a maldição para mim, 96 00:05:35,377 --> 00:05:37,505 a maldição que nos trouxe aqui e construiu tudo isso. 97 00:05:37,588 --> 00:05:38,857 Sim, já é hora de você dizer obrigado. 98 00:05:38,881 --> 00:05:40,549 Por que você fez isso? 99 00:05:43,802 --> 00:05:46,555 Bem, você é uma mulher inteligente, sua majestade. 100 00:05:47,723 --> 00:05:49,642 Descubra. 101 00:05:57,191 --> 00:05:58,817 Manga. Vamos. 102 00:06:00,694 --> 00:06:02,363 Vamos. Vir. 103 00:06:06,283 --> 00:06:07,743 Ei! Ei... 104 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 O que você está fazendo no meio da estrada, garoto? 105 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Desculpe! eu... 106 00:06:11,747 --> 00:06:12,998 Ei, eu conheço você. 107 00:06:14,792 --> 00:06:16,043 Está tudo bem. Está tudo bem. 108 00:06:16,126 --> 00:06:17,437 Você sabe, foi culpa do burro. 109 00:06:17,461 --> 00:06:19,255 Você quer frango, ou alguns ovos... 110 00:06:19,338 --> 00:06:20,482 Tudo bem. Não. Eu provavelmente deveria apenas... 111 00:06:20,506 --> 00:06:22,299 Rumplestiltskin: O que está acontecendo? 112 00:06:27,054 --> 00:06:28,639 Não é nada. A culpa foi minha. 113 00:06:28,722 --> 00:06:30,116 Eu não estava olhando para onde estava indo, 114 00:06:30,140 --> 00:06:32,059 mas ele diz que está bem. 115 00:06:33,519 --> 00:06:35,646 Estou bem, papai. Realmente. 116 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Tem certeza, amor? 117 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Sim. Estou bem. 118 00:06:41,193 --> 00:06:42,736 Bem, suponho que isso não acontecerá novamente. 119 00:06:42,820 --> 00:06:44,488 - Não vai. - Não. 120 00:06:45,906 --> 00:06:46,991 O que é isso? 121 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Não é nada. - Não é nada! 122 00:06:52,413 --> 00:06:53,789 Da-da-da-da-dal 123 00:06:54,915 --> 00:06:57,418 não se preocupe. 124 00:07:11,849 --> 00:07:13,100 Papai, não. 125 00:07:13,642 --> 00:07:15,185 Por favor, papai, não faça isso. 126 00:07:15,352 --> 00:07:16,979 Não, papalpapa! 127 00:07:51,889 --> 00:07:54,183 Desculpe! 128 00:07:54,266 --> 00:07:55,309 O que você está fazendo? 129 00:07:55,392 --> 00:07:57,770 Eu estava tentando te beijar na sua testa. 130 00:07:57,853 --> 00:07:59,772 Era para ser doce. 131 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Bem, obrigado. 132 00:08:03,025 --> 00:08:04,860 É bom ver você. 133 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 Kathryn, sinto muito. 134 00:08:10,074 --> 00:08:12,034 Me desculpe por ter mentido para você. 135 00:08:13,327 --> 00:08:15,621 Me desculpe por ter traído você. 136 00:08:15,704 --> 00:08:17,665 Sinto muito por tudo isso. 137 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Davi, está tudo bem. 138 00:08:19,416 --> 00:08:22,795 Você sabe, o que tínhamos, não foi isso para você. 139 00:08:23,671 --> 00:08:25,881 Talvez para nós dois. 140 00:08:25,964 --> 00:08:29,551 Eu não posso culpar você por apenas ser o primeiro a ver. 141 00:08:31,637 --> 00:08:35,641 Você é incrível. 142 00:08:37,518 --> 00:08:38,852 Sim. Eu sou. 143 00:08:40,854 --> 00:08:44,066 Agora vá em frente, saia daqui para que eu possa descansar um pouco. 144 00:08:45,359 --> 00:08:47,528 Eu vou te dar aquele beijo na testa agora. 145 00:08:47,611 --> 00:08:49,321 Nocauteie-se. 146 00:09:09,383 --> 00:09:11,593 Como vai você? Prazer em... Você gostaria de um pouco? 147 00:09:12,219 --> 00:09:14,722 Todas essas pessoas, só para me receber em casa? 148 00:09:15,139 --> 00:09:16,640 Você tem muitos amigos. 149 00:09:17,307 --> 00:09:18,809 Não me senti assim ontem. 150 00:09:20,561 --> 00:09:21,562 Aqui você vai. 151 00:09:22,146 --> 00:09:24,106 Homem: Ótimo. Obrigado. Obrigado. 152 00:09:25,774 --> 00:09:26,984 Quão ruim foi? 153 00:09:27,067 --> 00:09:30,487 Ser pego em seu escritório? Nada mal. Eu joguei fora. 154 00:09:30,612 --> 00:09:31,864 O que você estava procurando? 155 00:09:31,989 --> 00:09:33,741 - Você encontrou? - Não. 156 00:09:33,824 --> 00:09:36,660 Mas tenho a sensação de que isso vai me encontrar. 157 00:09:37,327 --> 00:09:39,663 Lá está ela, por que você não dá seu presente a ela? 158 00:09:41,123 --> 00:09:42,291 Ei. 159 00:09:42,374 --> 00:09:43,667 Eu tenho algo para você. 160 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 Obrigado! 161 00:09:47,212 --> 00:09:49,882 "Estamos tão felizes você não matou a Sra. Nolan. 162 00:09:51,175 --> 00:09:53,719 É de toda a turma. E eu comprei uma campainha para você. 163 00:09:53,844 --> 00:09:56,054 Obrigado. Diga a todos que voltarei em breve. 164 00:09:56,180 --> 00:09:57,306 OK. 165 00:09:57,389 --> 00:09:59,367 Henry, precisamos levar você para casa antes que sua mãe descubra. 166 00:09:59,391 --> 00:10:01,018 Isso não será bonito. 167 00:10:07,608 --> 00:10:09,526 Olá, Henrique. Você já está indo embora? 168 00:10:09,610 --> 00:10:10,611 Davi. 169 00:10:10,694 --> 00:10:11,695 Oh não. 170 00:10:11,779 --> 00:10:13,259 Henry: Tenho que ir para casa e fazer lição de casa. 171 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Ela está meio cansada. 172 00:10:17,034 --> 00:10:18,634 Acho que se você der um tempo... 173 00:10:18,702 --> 00:10:20,037 Mas eu só queria... 174 00:10:20,120 --> 00:10:22,539 Ei, Henry, por que você não voltar para casa com David? 175 00:10:22,623 --> 00:10:24,166 OK. 176 00:10:24,249 --> 00:10:25,417 Desculpe. 177 00:10:29,880 --> 00:10:31,048 OK. 178 00:10:35,469 --> 00:10:37,679 Difícil deixá-lo ir, não é? 179 00:10:37,763 --> 00:10:38,806 Seu filho. 180 00:10:38,931 --> 00:10:40,224 Sim. 181 00:10:40,307 --> 00:10:42,392 Praticamente a coisa mais difícil. 182 00:10:42,476 --> 00:10:45,103 Falando de algo sobre quem não estávamos conversando, era você? 183 00:10:45,187 --> 00:10:46,230 Fui o que eu? 184 00:10:46,313 --> 00:10:48,023 Você fez Kathryn materializar de repente? 185 00:10:48,106 --> 00:10:49,817 Porque com certeza foi assim para mim. 186 00:10:49,900 --> 00:10:51,540 Foi essa a magia você ia trabalhar? 187 00:10:51,568 --> 00:10:54,339 Porque se você sequestrou aquele pobre, mulher inocente, só para deixá-la ir... 188 00:10:54,363 --> 00:10:57,282 Você está propondo que estou trabalhando com Regina ou contra ela? 189 00:10:57,366 --> 00:10:58,867 Não sei. Talvez na diagonal. 190 00:10:58,951 --> 00:11:01,036 Bem, continue trabalhando nisso. 191 00:11:01,328 --> 00:11:04,373 Minha pergunta é sobre outra coisa. O que você sabe sobre ele? 192 00:11:04,498 --> 00:11:06,208 Ele vai até agosto. Ele é um escritor. 193 00:11:06,291 --> 00:11:10,128 Uma máquina de escrever envolta em um enigma envolto em restolho. Por que? 194 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Ele estava bisbilhotando minha loja hoje. 195 00:11:13,048 --> 00:11:16,051 "Estande de August Wayne," claramente um nome falso. 196 00:11:16,510 --> 00:11:18,310 Se há uma coisa que eu sei, são nomes. 197 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 Os escritores usam pseudônimos. O que isso importa? 198 00:11:20,556 --> 00:11:21,557 Você confia nele? 199 00:11:21,723 --> 00:11:22,808 Sim. 200 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 Muito mais do que confio em você. 201 00:11:43,203 --> 00:11:44,430 Rumplestiltskin: Obrigado, onora. 202 00:11:44,454 --> 00:11:46,582 Você pode ir buscar nosso jantar agora, querido. 203 00:11:53,130 --> 00:11:54,256 Você matou aquele homem. 204 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 Bem, você se machucou. 205 00:11:56,258 --> 00:11:58,051 Falando nisso... 206 00:12:02,472 --> 00:12:04,975 Eu não quero magia. É apenas um arranhão. 207 00:12:05,142 --> 00:12:07,144 Bem, isso vai curá-lo. 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 O mesmo acontecerá com isso. 209 00:12:12,941 --> 00:12:13,984 Como você desejar. 210 00:12:19,281 --> 00:12:21,909 Você está diferente agora. Você vê, não é? 211 00:12:22,618 --> 00:12:23,994 Você machuca as pessoas o tempo todo. 212 00:12:27,331 --> 00:12:30,667 Eu criei uma trégua na guerra dos ogros, amor. 213 00:12:30,751 --> 00:12:33,837 Entrei no campo de batalha e eu fiz isso parar. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Levei as crianças para casa! 215 00:12:38,175 --> 00:12:39,652 Certamente um homem que está salvo mil vidas... 216 00:12:39,676 --> 00:12:41,011 Está feito. 217 00:12:41,136 --> 00:12:43,156 Um homem que salvou mil vidas pode ser feito com isso. 218 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 Você pode parar de fazer as coisas. 219 00:12:47,809 --> 00:12:49,102 Não posso. 220 00:12:49,186 --> 00:12:50,854 Eu preciso de mais poder, 221 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 para que eu possa protegê-lo. 222 00:12:52,522 --> 00:12:54,500 Eu não precisaria de proteção se você não tivesse poder. 223 00:12:54,524 --> 00:12:55,776 Bem, não consigo me livrar disso! 224 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 Você já tentou? 225 00:12:56,944 --> 00:12:58,028 Ted. 226 00:13:00,113 --> 00:13:05,994 Alguém me mata com isso, então eles ganham o poder. 227 00:13:06,536 --> 00:13:08,288 Agora, você sabe disso, querido. 228 00:13:08,372 --> 00:13:09,581 É isso que você quer? 229 00:13:09,706 --> 00:13:10,791 Não é isso que eu quero! 230 00:13:10,874 --> 00:13:12,894 Eu só acho que pode haver outras maneiras de se livrar do poder. 231 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Você já procurou... 232 00:13:19,508 --> 00:13:21,718 Bem, você procura outras maneiras, querido. 233 00:13:21,843 --> 00:13:23,720 Mas não tenha muitas esperanças. 234 00:13:26,848 --> 00:13:27,933 Papai, 235 00:13:30,060 --> 00:13:32,145 se eu encontrar um caminho para você para se livrar do poder, 236 00:13:32,229 --> 00:13:35,732 uma maneira que não te mate nem me machuque, você faria isso? 237 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 Não é possível. 238 00:13:36,942 --> 00:13:38,443 Se fosse, você faria isso? 239 00:13:38,568 --> 00:13:39,587 Você não sente falta de como foi? 240 00:13:39,611 --> 00:13:41,238 Você está realmente tão infeliz, amor? 241 00:13:42,656 --> 00:13:44,950 Posso conjurar qualquer coisa que você desejar. 242 00:13:47,077 --> 00:13:48,954 Dê um nome. O que você quer? 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,289 Eu quero meu pai. 244 00:13:53,083 --> 00:13:55,919 Tudo que eu quero é a sua felicidade, amor. 245 00:13:56,670 --> 00:13:58,338 Se você encontrar uma maneira, 246 00:14:00,298 --> 00:14:01,466 Eu farei isso. 247 00:14:06,179 --> 00:14:07,639 Bom. 248 00:14:14,271 --> 00:14:15,522 O acordo está fechado. 249 00:14:16,273 --> 00:14:17,482 Chocado. 250 00:15:27,761 --> 00:15:28,762 Olá, Sidney. 251 00:15:29,679 --> 00:15:31,223 Ema. Ei. 252 00:15:32,849 --> 00:15:37,354 Então as coisas certamente deram certo. Não foi? Para seu amigo. 253 00:15:37,479 --> 00:15:39,165 Você me disse que poderia me ajudar com Maria Margarida 254 00:15:39,189 --> 00:15:41,149 e eu queria acreditar em você. 255 00:15:41,233 --> 00:15:45,320 Mas eventualmente há coisas que até um xerife cego 256 00:15:46,905 --> 00:15:48,073 não pode ignorar. 257 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 Isso é um bug? 258 00:15:49,533 --> 00:15:51,535 Oh! Pelo amor de Deus, Sidney, esqueça isso. 259 00:15:52,077 --> 00:15:53,161 Você me enganou, 260 00:15:53,245 --> 00:15:56,832 você me espionou e denunciou tudo de volta àquela mulher louca e doente. 261 00:15:56,915 --> 00:15:58,017 Eu nem consigo imaginar o que ela tem sobre você 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,143 mas deve ser algo enorme. 263 00:15:59,167 --> 00:16:00,460 Ela é uma boa prefeita. 264 00:16:00,544 --> 00:16:02,355 Ela tentou convencer Mary Margaret condenado por um assassinato 265 00:16:02,379 --> 00:16:03,547 isso nem aconteceu. 266 00:16:03,797 --> 00:16:05,549 Você está com muitos problemas. 267 00:16:05,757 --> 00:16:08,301 Há uma trilha de DNA em um porão de alguma casa lá fora 268 00:16:08,385 --> 00:16:09,511 e eu vou encontrá-lo. 269 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 E ela vai embora. 270 00:16:10,846 --> 00:16:13,223 Talvez. Mas eu não apostaria contra ela. 271 00:16:14,266 --> 00:16:15,392 Ela é uma mulher incrível. 272 00:16:15,725 --> 00:16:17,060 Você... 273 00:16:19,437 --> 00:16:20,772 Você está apaixonado por ela? 274 00:16:24,192 --> 00:16:25,777 Multar. 275 00:16:25,902 --> 00:16:26,903 Qualquer que seja. 276 00:16:27,028 --> 00:16:29,656 O negócio é o seguinte, antes que você perceba, 277 00:16:29,739 --> 00:16:31,867 Eu terei essa evidência. 278 00:16:31,950 --> 00:16:33,618 E você precisa pensar muito. 279 00:16:33,743 --> 00:16:36,246 Você pode me ajudar e sirva-se, 280 00:16:36,413 --> 00:16:38,748 ou você vai afundar com ela também. 281 00:17:15,869 --> 00:17:17,913 Ei, por que você não participa, amor? 282 00:17:17,996 --> 00:17:19,915 Tenho alguns negócios por perto isso iria te aborrecer. 283 00:17:19,998 --> 00:17:21,041 Tudo bem. 284 00:17:28,965 --> 00:17:30,300 Vamos. Vamos. 285 00:17:49,611 --> 00:17:51,988 Baelfire? 286 00:17:52,113 --> 00:17:53,281 Cuidado, Morraine. 287 00:17:53,365 --> 00:17:55,450 Você não quer ser visto comigo. 288 00:17:55,533 --> 00:17:56,785 Eu sou perigoso. 289 00:17:57,827 --> 00:18:00,580 Eles só estão com medo do seu papai. Mas eu não estou. 290 00:18:00,830 --> 00:18:02,374 Você não vai deixar ele me machucar. 291 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 De qualquer forma, não acho que ele seja tão ruim. 292 00:18:05,835 --> 00:18:08,421 Eu o vi no campo de batalha, quando ele parou a luta. 293 00:18:08,505 --> 00:18:09,839 Foi como um milagre. 294 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 Agora ele está piorando a cada dia. 295 00:18:12,425 --> 00:18:14,225 Mas ele disse que vai mudar de volta se eu encontrar um caminho. 296 00:18:15,971 --> 00:18:17,639 Só não sei onde procurar. 297 00:18:20,267 --> 00:18:21,601 Reul ghorm. 298 00:18:21,851 --> 00:18:23,061 O que? 299 00:18:23,144 --> 00:18:24,864 Eu ouvi sobre isso quando eu estava nas trincheiras. 300 00:18:24,938 --> 00:18:26,940 Os outros soldados conversaram sobre isso. 301 00:18:27,023 --> 00:18:29,359 Reul ghorm é um ser antigo que governa a noite. 302 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 O poder original. 303 00:18:30,819 --> 00:18:32,279 Maior que o papai ou pior que o papai? 304 00:18:32,362 --> 00:18:33,989 Maior que qualquer coisa. 305 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Ele está voltando. Boa sorte para você. 306 00:18:45,250 --> 00:18:46,835 Seu amigo não quis dizer olá? 307 00:18:47,210 --> 00:18:48,336 Você os assusta. 308 00:18:48,420 --> 00:18:50,213 O que há para ter medo, amor? 309 00:18:50,297 --> 00:18:52,590 Eles vão superar isso com o tempo. 310 00:18:53,008 --> 00:18:54,426 Você tem manchas nas botas. 311 00:18:57,721 --> 00:18:59,097 Ah, sim, isso. Uh... 312 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 Precisamos de uma nova empregada. 313 00:19:01,683 --> 00:19:02,767 Deuses, não. 314 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Ela nos ouviu conversando sobre a faca. 315 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 Ela estava muda! Ela não podia contar a ninguém! 316 00:19:09,024 --> 00:19:11,067 Até os mudos podem fazer um desenho. 317 00:19:35,925 --> 00:19:38,136 Ouro: Madre superiora. 318 00:19:38,470 --> 00:19:40,055 Boa tarde. 319 00:19:41,514 --> 00:19:43,266 Nosso aluguel é pago integralmente. 320 00:19:44,851 --> 00:19:46,353 Não estou aqui por causa do aluguel. 321 00:19:46,770 --> 00:19:48,772 Bom dia para você então. 322 00:19:50,106 --> 00:19:52,692 Diga-me, aquele homem que acabou de sair daqui, 323 00:19:53,943 --> 00:19:55,779 quem ele disse que era? 324 00:19:56,112 --> 00:19:57,447 O que ele queria? 325 00:19:57,781 --> 00:19:59,574 Eu não preciso te dizer isso. 326 00:20:00,241 --> 00:20:02,952 E não preciso não dobrar seu aluguel. 327 00:20:03,078 --> 00:20:04,454 O que ele queria? 328 00:20:05,205 --> 00:20:07,040 Conselhos e conselhos. 329 00:20:07,123 --> 00:20:09,959 Ele veio para a cidade procurando por seu pai depois de uma longa separação, 330 00:20:10,085 --> 00:20:11,920 e ele o encontrou recentemente. 331 00:20:12,295 --> 00:20:13,380 Ah! 332 00:20:14,130 --> 00:20:17,467 E um feliz reencontro já aconteceu? 333 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 Não. Ele ainda não falou com ele. 334 00:20:21,054 --> 00:20:22,097 E por que não? 335 00:20:22,680 --> 00:20:25,725 Hum. Foi uma separação difícil. 336 00:20:26,059 --> 00:20:28,436 Existem muitos problemas a ser resolvido entre eles. 337 00:20:30,772 --> 00:20:31,940 Eu vejo. 338 00:20:50,917 --> 00:20:52,293 Reul Ghorm, 339 00:20:54,129 --> 00:20:55,672 você está aí? 340 00:20:57,841 --> 00:20:59,592 Se você puder me ajudar, 341 00:20:59,968 --> 00:21:02,345 por favor, dê-se a conhecer a mim. 342 00:21:22,365 --> 00:21:23,616 Pode me ajudar? 343 00:21:23,700 --> 00:21:24,742 Eu posso ajudar. 344 00:21:24,868 --> 00:21:26,703 Como posso saber que posso confiar em você? 345 00:21:26,870 --> 00:21:29,414 Porque existe uma boa magia e magia negra. 346 00:21:29,539 --> 00:21:31,416 E estou do lado direito. 347 00:21:31,541 --> 00:21:33,251 Você é uma fada! 348 00:21:34,961 --> 00:21:36,129 Oh! 349 00:21:36,212 --> 00:21:39,424 E você não está intocado por magia, não é, criança? 350 00:21:39,549 --> 00:21:41,092 Há algo sombrio em sua vida. 351 00:21:41,718 --> 00:21:43,052 Meu pai. 352 00:21:44,095 --> 00:21:46,055 Ele é o sombrio. 353 00:21:46,514 --> 00:21:48,516 Oh! Eu não posso fazê-lo o homem que ele era antes. 354 00:21:48,600 --> 00:21:51,400 Mas posso mandá-lo para algum lugar onde ele não será capaz de usar seus poderes. 355 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 Não uma prisão. 356 00:21:53,188 --> 00:21:55,982 Eu quero estar com ele. Como costumava ser. 357 00:21:56,065 --> 00:21:59,277 Não é uma prisão, jovem. Apenas um lugar sem magia. 358 00:21:59,402 --> 00:22:00,487 Mas a magia está em toda parte. 359 00:22:00,570 --> 00:22:01,946 Neste mundo, sim. 360 00:22:02,071 --> 00:22:05,533 Você vê, o que aflige seu pai é específico do nosso reino. 361 00:22:05,617 --> 00:22:07,911 Seus poderes não pertencem aqui. 362 00:22:08,912 --> 00:22:11,623 Você deve ir para onde você pode escapar esta maldição miserável. 363 00:22:11,748 --> 00:22:13,374 Ir? Temos que sair? 364 00:22:13,458 --> 00:22:15,460 Sim. É a única maneira. 365 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Você pode fazer isso? 366 00:22:17,629 --> 00:22:19,797 Você pode deixar tudo aqui para trás para o desconhecido? 367 00:22:19,923 --> 00:22:23,760 Se isso significa que terei meu pai de volta, então sim. 368 00:22:24,052 --> 00:22:25,970 Você é um filho muito bom, baelfire. 369 00:22:26,095 --> 00:22:28,765 Você é a parte dele isso o mantém humano. 370 00:22:28,890 --> 00:22:31,643 Aquela pequena luz dentro dele que ainda brilha, 371 00:22:31,935 --> 00:22:34,103 esse é o amor dele por você. 372 00:22:34,479 --> 00:22:36,648 Estenda sua mão. 373 00:22:46,449 --> 00:22:47,450 O que é? 374 00:22:47,534 --> 00:22:49,285 Um feijão mágico. 375 00:22:49,452 --> 00:22:52,288 O último isso é conhecido por nossa espécie. 376 00:22:52,705 --> 00:22:54,958 Os outros fugiram de nós. 377 00:22:55,124 --> 00:22:57,210 Você apenas usa isso com sabedoria. 378 00:22:57,335 --> 00:22:59,837 Você segue onde quer que ele o leve. 379 00:22:59,963 --> 00:23:01,798 Isso salvará vocês dois. 380 00:23:20,650 --> 00:23:22,151 Maria Margarida. 381 00:23:23,987 --> 00:23:25,822 Por favor, aguarde. 382 00:23:25,947 --> 00:23:28,283 Olha, eu vou embora se você quiser. 383 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Só acho que precisamos conversar. 384 00:23:30,493 --> 00:23:31,703 Então fale. 385 00:23:32,161 --> 00:23:33,246 Eu preciso me desculpar. 386 00:23:33,329 --> 00:23:35,707 Sim, você quer. Continue. 387 00:23:37,166 --> 00:23:40,169 Eu não acreditei em você. Eu não fiquei com você. 388 00:23:43,339 --> 00:23:46,175 Você sabe, eu nunca vou esqueça esse momento. 389 00:23:47,552 --> 00:23:49,929 O momento em que o mundo meio que te joga para trás 390 00:23:50,680 --> 00:23:54,767 e a única pessoa que você pensou sempre estaria lá para te pegar, 391 00:23:55,727 --> 00:23:56,936 ele não está lá. 392 00:23:57,270 --> 00:23:59,105 Veja o que estava acontecendo. 393 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 Era sua caixa de joias, 394 00:24:00,898 --> 00:24:03,401 suas impressões digitais, faca em seu apartamento. 395 00:24:03,484 --> 00:24:04,777 Foi uma armação. 396 00:24:04,861 --> 00:24:06,487 E realmente bom. 397 00:24:08,573 --> 00:24:10,158 Eu sou humano. 398 00:24:10,241 --> 00:24:11,492 Eu caí nessa. 399 00:24:13,119 --> 00:24:15,455 Sinto muito, mas temos que seguir em frente. 400 00:24:15,580 --> 00:24:16,998 Mas não podemos. 401 00:24:18,708 --> 00:24:22,378 É como algo neste mundo não nos quer juntos. 402 00:24:22,462 --> 00:24:24,297 Como o que? Forças das trevas? 403 00:24:24,380 --> 00:24:25,965 Talvez. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,300 Não sei. 405 00:24:27,383 --> 00:24:32,388 Mas é como se algo continuasse derramando veneno entre nós, 406 00:24:33,556 --> 00:24:37,894 e o que eu não quero é ter todas essas boas lembranças 407 00:24:39,520 --> 00:24:41,814 substituído por momentos como esse. 408 00:24:42,357 --> 00:24:44,233 Quando olhei para você, 409 00:24:44,567 --> 00:24:47,195 e vi que você não acreditou em mim. 410 00:24:47,278 --> 00:24:48,488 Não, eu sei. 411 00:24:49,739 --> 00:24:52,075 Eu sinto muito. 412 00:24:52,158 --> 00:24:53,576 Eu sei. 413 00:24:56,579 --> 00:24:57,789 Eu sei. 414 00:24:58,748 --> 00:25:00,500 Mas eu te amo. 415 00:25:02,669 --> 00:25:07,632 E é isso que torna tudo tão triste. 416 00:25:25,775 --> 00:25:27,610 Papal 417 00:25:29,654 --> 00:25:31,531 papal 418 00:25:32,448 --> 00:25:33,616 Eu encontrei. 419 00:25:33,700 --> 00:25:36,077 Eu encontrei um jeito para as coisas ser como eles eram. 420 00:25:38,037 --> 00:25:39,414 Eu quero que você venha comigo. 421 00:25:39,497 --> 00:25:41,416 Posso consertar as coisas. 422 00:25:42,166 --> 00:25:43,876 Você já ouviu falar do reul ghorm? 423 00:25:48,047 --> 00:25:49,590 Estrela azul. 424 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 A fada azul. 425 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 Oh! Filho, por favor me diga que não. 426 00:25:55,596 --> 00:25:58,933 Magia de fada não combina bem com o que sou. 427 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Mas você prometeu. 428 00:26:00,560 --> 00:26:01,728 Ela pode nos ajudar. 429 00:26:01,811 --> 00:26:03,312 Para nos levar a um lugar sem magia. 430 00:26:03,396 --> 00:26:05,231 Um lugar sem magia? 431 00:26:07,942 --> 00:26:09,652 Eu ficaria impotente. 432 00:26:09,736 --> 00:26:10,903 Fraco. 433 00:26:10,987 --> 00:26:13,573 Como todo mundo. Não importaria. 434 00:26:13,656 --> 00:26:14,657 Ficaríamos felizes. 435 00:26:14,782 --> 00:26:15,992 Podemos ser felizes aqui. 436 00:26:16,117 --> 00:26:19,328 Pai, por favor. Você está piorando. 437 00:26:19,454 --> 00:26:20,747 E você prometeu. 438 00:26:20,830 --> 00:26:23,332 Isso pode funcionar. Pode. 439 00:26:25,418 --> 00:26:27,462 Você fez um acordo comigo. 440 00:26:28,337 --> 00:26:29,839 Você está recuando? 441 00:26:50,151 --> 00:26:53,112 Sr. Ouro. Você está aqui pelo aluguel? 442 00:26:53,446 --> 00:26:55,323 Por que todo mundo pergunta isso? 443 00:26:55,448 --> 00:26:57,950 Bem, porque você... deixa pra lá. 444 00:26:58,034 --> 00:26:59,869 Você poderia... 445 00:26:59,952 --> 00:27:01,454 Você gostaria de conversar? 446 00:27:02,163 --> 00:27:03,372 Não sei. 447 00:27:03,790 --> 00:27:08,294 Bem, se você gostaria de conseguir algo do seu peito, 448 00:27:09,295 --> 00:27:10,546 por favor entre. 449 00:27:16,344 --> 00:27:17,887 Um filho! 450 00:27:18,679 --> 00:27:22,183 Uau, eu não sabia que você tinha um filho. Quantos anos tem ele? 451 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Vamos começar com algo mais fácil. 452 00:27:25,228 --> 00:27:26,729 OK. 453 00:27:26,813 --> 00:27:29,732 O que você quer dizer que você pode tê-lo encontrado? 454 00:27:30,691 --> 00:27:33,820 Digamos apenas que há alguém agindo a maneira como eu esperaria que ele agisse. 455 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 Então você o reconhece? 456 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 Talvez. 457 00:27:37,156 --> 00:27:40,326 Ou talvez eu esteja apenas vendo o que eu quero ver. Não sei. 458 00:27:40,493 --> 00:27:43,663 OK. Bem, quero dizer, ele não te reconheceria? 459 00:27:43,746 --> 00:27:45,540 Houve conflito. 460 00:27:46,916 --> 00:27:49,335 Não tenho certeza se ele está pronto para um reencontro cheio de lágrimas. 461 00:27:49,418 --> 00:27:52,004 Então ele te procurou e ele está ficando para trás. 462 00:27:52,088 --> 00:27:53,768 Talvez ele esteja assistindo para ver se ele é bem-vindo, 463 00:27:53,840 --> 00:27:55,591 procurando um sinal de que tudo está perdoado. 464 00:27:55,758 --> 00:27:58,761 Não, não, não, ele não é o único quem precisa ser... 465 00:28:01,055 --> 00:28:03,683 Acho que ele ainda pode estar muito zangado. 466 00:28:07,895 --> 00:28:12,400 Raiva entre pai e filho é a coisa mais natural do mundo. 467 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 Acho que ele pode estar aqui para tentar me matar. 468 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 Ah! 469 00:28:17,572 --> 00:28:19,907 Certo. Isso não é... 470 00:28:21,284 --> 00:28:23,202 Eu o deixei ir. 471 00:28:25,955 --> 00:28:29,709 Passei minha vida inteira desde tentando consertar isso. 472 00:28:29,792 --> 00:28:31,961 E agora ele finalmente está aqui... 473 00:28:32,962 --> 00:28:35,131 Eu simplesmente não sei o que fazer. 474 00:28:37,466 --> 00:28:38,759 Seja honesto. 475 00:28:39,969 --> 00:28:44,056 Apenas diga a ele o que você me disse, e peça-lhe perdão. 476 00:28:44,140 --> 00:28:45,659 E quando você está cara a cara, você saberá o que fazer. 477 00:28:45,683 --> 00:28:47,727 A honestidade nunca foi a melhor cor em mim. 478 00:28:47,810 --> 00:28:50,104 Mas não há outra maneira. 479 00:29:16,631 --> 00:29:18,799 Eu sei quem você é. 480 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 E eu sei o que você está procurando. 481 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 Bem, então, Acho que todas as mentiras podem parar, 482 00:29:31,354 --> 00:29:32,480 papai. 483 00:29:40,863 --> 00:29:42,782 Rumplestiltskin: Para onde estamos indo, garoto? 484 00:29:42,865 --> 00:29:44,951 Que tipo de mundo é esse nós vamos? 485 00:29:45,034 --> 00:29:47,662 Que tipo de mundo existe sem magia? 486 00:29:49,497 --> 00:29:50,706 Um melhor. 487 00:30:09,767 --> 00:30:11,894 Meus deuses, garoto. É como um tornado! 488 00:30:12,019 --> 00:30:13,020 Temos que passar por isso. 489 00:30:13,104 --> 00:30:14,355 Não, não! Eu não acho que posso! 490 00:30:14,438 --> 00:30:16,065 Devemos. É a única maneira. 491 00:30:18,359 --> 00:30:21,278 Não, não, não, não, não! É um truque! Isso vai nos separar! 492 00:30:21,404 --> 00:30:24,073 Não é. Tudo ficará bem. Eu prometo. 493 00:30:25,074 --> 00:30:26,534 Papal 494 00:30:30,371 --> 00:30:31,998 temos que passar! 495 00:30:32,081 --> 00:30:33,124 O que você está fazendo? 496 00:30:33,582 --> 00:30:35,918 Papai, não vai ficar aberto por muito tempo! Vamos! 497 00:30:36,085 --> 00:30:37,878 Não posso! Não posso! 498 00:30:37,962 --> 00:30:41,132 Papai, por favor! É a única maneira de estarmos juntos! 499 00:30:41,257 --> 00:30:42,550 Não, amor, não posso! 500 00:30:42,633 --> 00:30:44,260 Papai, por favor! 501 00:30:44,385 --> 00:30:45,636 Não posso! 502 00:30:45,720 --> 00:30:49,598 Seu covarde! Você prometeu! Não quebre nosso acordo! 503 00:30:49,724 --> 00:30:50,725 Eu tenho que fazer isso! 504 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 Papal 505 00:31:18,586 --> 00:31:21,338 Não, não, não, não, não! Não, não, amor! 506 00:31:21,464 --> 00:31:22,840 Me desculpe, bael 507 00:31:22,965 --> 00:31:24,675 Eu quero ir com você! 508 00:31:24,800 --> 00:31:28,429 Eu quero ir com você, bael Eu quero ir com você! 509 00:31:28,512 --> 00:31:32,475 Baelbaelba! 510 00:31:34,143 --> 00:31:35,936 Você estava certo, querido. 511 00:31:37,480 --> 00:31:39,315 Você sempre esteve certo. 512 00:31:42,526 --> 00:31:46,614 Eu era um covarde e eu nunca deveria ter deixado você ir. 513 00:31:48,866 --> 00:31:51,327 Eu sei que é pouco consolo, 514 00:31:52,495 --> 00:31:55,998 mas eu só quero que você saiba que desde que você partiu, 515 00:31:56,123 --> 00:31:59,668 desde que você cruzou as barreiras de tempo e espaço, 516 00:31:59,794 --> 00:32:02,546 em cada momento de vigília, 517 00:32:05,174 --> 00:32:07,009 Eu estive procurando por você. 518 00:32:09,470 --> 00:32:12,181 E agora que finalmente encontrei você... 519 00:32:13,390 --> 00:32:16,560 Eu sei que não posso compensar o passado, 520 00:32:16,685 --> 00:32:18,729 pelo tempo perdido. 521 00:32:20,564 --> 00:32:25,444 Tudo o que posso fazer é pedir que você faça o que você sempre fez 522 00:32:25,528 --> 00:32:27,905 e esse será o homem maior, 523 00:32:30,616 --> 00:32:31,951 e me perdoe. 524 00:32:33,035 --> 00:32:34,870 Sinto muito, filho. 525 00:32:37,748 --> 00:32:39,875 Sinto muito, amor. 526 00:32:45,214 --> 00:32:47,049 Meu garoto. 527 00:32:48,551 --> 00:32:50,636 Meu lindo menino! 528 00:32:53,389 --> 00:32:56,225 Você pode realmente me perdoar? 529 00:32:57,226 --> 00:32:58,936 Eu te perdôo, papai. 530 00:33:10,823 --> 00:33:13,159 Você estava procurando a faca. 531 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 Eu pensei que se você ainda o tivesse, 532 00:33:17,496 --> 00:33:19,832 isso significaria que você não mudou. 533 00:33:22,668 --> 00:33:25,588 Bem, vamos encontrá-lo e ver. 534 00:33:27,923 --> 00:33:31,302 Eu enterrei aqui pouco depois Emma veio para a cidade. 535 00:33:32,011 --> 00:33:33,179 As coisas estavam mudando. 536 00:33:33,262 --> 00:33:35,806 Não queria arriscar de Regina encontrá-lo. 537 00:33:36,599 --> 00:33:37,933 Claro. 538 00:33:38,851 --> 00:33:40,331 Deve estar por aqui algum... 539 00:33:40,603 --> 00:33:41,604 Aqui, olhe, olhe. 540 00:33:44,857 --> 00:33:45,941 Aqui. 541 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Eu quero que você pegue. 542 00:34:02,291 --> 00:34:05,628 Destrua do jeito que eu sei você sempre quis. 543 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 eu encontrei você 544 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 e não preciso mais disso. 545 00:34:13,636 --> 00:34:15,179 Eu escolhi uma vez. 546 00:34:16,847 --> 00:34:18,474 Agora eu escolho você. 547 00:34:30,819 --> 00:34:32,029 É notável. 548 00:34:42,998 --> 00:34:45,417 Pelo poder das trevas, 549 00:34:46,043 --> 00:34:50,714 Eu te ordeno, moreno. 550 00:34:52,174 --> 00:34:54,260 Você está tentando me controlar? 551 00:34:55,177 --> 00:34:58,013 Eu te ordeno, moreno! 552 00:35:00,516 --> 00:35:02,434 Você não é meu filho. 553 00:35:09,733 --> 00:35:11,485 Você não é Baelfire. 554 00:35:11,568 --> 00:35:13,487 Papai, por que você diria isso? 555 00:35:13,570 --> 00:35:15,048 Só estou tentando usar seu poder de ajudar... 556 00:35:15,072 --> 00:35:16,407 Chega! 557 00:35:16,490 --> 00:35:19,034 Acabou, cabine. Ou quem quer que você seja. 558 00:35:19,118 --> 00:35:22,121 Meu filho nunca tentaria me usar. 559 00:35:22,621 --> 00:35:27,459 E ele saberia que esta faca não posso aproveitar nenhuma magia neste mundo 560 00:35:27,543 --> 00:35:30,379 porque não há magia neste mundo. 561 00:35:31,171 --> 00:35:33,465 É por isso que ele escolheu este lugar. 562 00:35:34,300 --> 00:35:37,636 Ele não queria que eu me envolvesse. 563 00:35:41,974 --> 00:35:44,143 Então, por que enterrar uma faca inútil? 564 00:35:44,226 --> 00:35:46,312 Oh! Eu não diria que foi inútil. 565 00:35:46,395 --> 00:35:49,356 Ainda corta bem a carne. 566 00:35:51,191 --> 00:35:54,069 Já era hora de você começar respondendo algumas perguntas, raio de sol. 567 00:35:54,194 --> 00:35:57,531 Por que a teatralidade? Por que você simplesmente não veio até mim? 568 00:35:58,490 --> 00:36:01,035 Eu precisava que você trabalhasse para isso. 569 00:36:01,910 --> 00:36:03,329 Eu precisava que você quisesse tanto 570 00:36:03,412 --> 00:36:05,998 você iria ignorar o que seus olhos estavam vendo. 571 00:36:06,081 --> 00:36:08,167 Eu pelo menos pareço com ele? 572 00:36:08,667 --> 00:36:10,919 Como você sabe sobre esta faca? 573 00:36:11,045 --> 00:36:12,087 Eu ouço coisas. 574 00:36:12,171 --> 00:36:14,673 Ninguém aqui sabe sobre esta faca. 575 00:36:14,757 --> 00:36:17,343 Ninguém aqui se lembra. 576 00:36:18,093 --> 00:36:20,012 E ainda assim você faz. 577 00:36:20,095 --> 00:36:22,056 Você é de lá, não é? 578 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Do meu mundo? 579 00:36:24,099 --> 00:36:27,436 O fato de você estar fazendo a pergunta significa que você sabe a resposta. 580 00:36:29,688 --> 00:36:32,232 Bem, agora que isso está resolvido... 581 00:36:36,111 --> 00:36:38,614 E minha outra pergunta? 582 00:36:38,697 --> 00:36:41,700 Quem te contou sobre mim e a faca? 583 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 Uma pequena fada. 584 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 Por que você quis isso? 585 00:36:46,789 --> 00:36:50,793 Se você sabe quem eu sou, então você sabe quem eu sou. 586 00:36:51,251 --> 00:36:56,215 As chances de você sobreviver esse pequeno encontro é bem escasso. 587 00:36:56,924 --> 00:36:58,967 Então, por que correr o risco? 588 00:37:00,552 --> 00:37:02,930 Porque eu vou morrer de qualquer maneira. 589 00:37:03,972 --> 00:37:05,099 O que? 590 00:37:06,225 --> 00:37:07,726 Eu estou doente. 591 00:37:08,477 --> 00:37:11,146 Estou doente e preciso de magia. 592 00:37:11,772 --> 00:37:14,608 Eu ia fazer o salvador acreditar, 593 00:37:14,691 --> 00:37:16,777 mas aquela mulher... 594 00:37:17,569 --> 00:37:20,239 Eu não acho que vou conseguir tempo suficiente para ver isso acontecer. 595 00:37:25,285 --> 00:37:26,870 Ela confia em você. 596 00:37:26,954 --> 00:37:29,123 Pode ser o suficiente. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,585 Tente novamente. 598 00:37:38,215 --> 00:37:39,550 Você vai me deixar viver? 599 00:37:39,758 --> 00:37:41,635 Você vai morrer de qualquer maneira. 600 00:37:41,718 --> 00:37:45,514 Desta forma, pelo menos eu poderia tirar alguma coisa disso. 601 00:37:59,069 --> 00:38:02,531 Reul ghorm! Mostre-se! 602 00:38:12,875 --> 00:38:14,251 Como faço para segui-lo? 603 00:38:14,334 --> 00:38:18,422 Você tinha o caminho. Você não pegou. E não há mais feijões mágicos. 604 00:38:18,505 --> 00:38:19,715 Isso é mentira. 605 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Nós não fazemos isso. 606 00:38:20,883 --> 00:38:22,134 Uma mentira. 607 00:38:22,217 --> 00:38:24,011 Você nunca chegará a esse mundo. 608 00:38:24,094 --> 00:38:25,429 Bem, vou dar um jeito. 609 00:38:25,512 --> 00:38:27,473 Deve haver outros caminhos. 610 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 - Um saltador de reino? - Não. 611 00:38:28,849 --> 00:38:29,933 - Um vira-tempo? - Não. 612 00:38:30,017 --> 00:38:31,143 Um mago? 613 00:38:31,226 --> 00:38:33,562 - Não há... - Uma maldição? 614 00:38:33,645 --> 00:38:35,355 - Não. -Ah! 615 00:38:35,439 --> 00:38:37,107 Então é uma maldição. 616 00:38:37,191 --> 00:38:39,818 Claro que você pensaria em uma maldição em vez de uma bênção. 617 00:38:39,902 --> 00:38:43,197 Sua magia é limitada por si mesma núcleo podre, pele ruplestiltskin. 618 00:38:43,280 --> 00:38:46,825 De qualquer forma, isso não pode ser feito. Não sem um ótimo preço. 619 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Já paguei um ótimo preço. 620 00:38:48,952 --> 00:38:51,246 Então você estaria disposto a sacrificar este mundo para o próximo? 621 00:38:51,330 --> 00:38:53,874 Porque é assim que o preço é ótimo. 622 00:38:53,957 --> 00:38:55,542 Bem, o que você acha? 623 00:38:55,626 --> 00:38:57,002 Bem, então vou me consolar 624 00:38:57,085 --> 00:38:58,980 sabendo que tal maldição está além de suas habilidades. 625 00:38:59,004 --> 00:39:00,047 Oh! Por agora. 626 00:39:00,130 --> 00:39:03,133 Mas tenho todo o tempo do mundo. 627 00:39:03,884 --> 00:39:06,011 Não farei mais nada. 628 00:39:06,094 --> 00:39:08,514 Não amarei mais nada! 629 00:39:08,972 --> 00:39:10,849 Eu vou encontrar um jeito. 630 00:39:10,933 --> 00:39:12,809 Você levou meu filho. 631 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 Mas vou recuperá-lo. 632 00:39:14,978 --> 00:39:16,480 Eu não levei seu filho. 633 00:39:16,605 --> 00:39:19,149 Você levou meu filho! Mas vou trazê-lo de volta! 634 00:39:19,274 --> 00:39:21,527 Você o afastou. 635 00:39:28,617 --> 00:39:30,118 Eu vou encontrá-lo! 636 00:39:30,202 --> 00:39:32,287 Eu vou encontrá-lo! 637 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Eu vou encontrá-lo. 638 00:39:45,717 --> 00:39:47,511 Parabéns, Xerife Swan. 639 00:39:48,095 --> 00:39:51,014 Está prestes a ser uma grande chance no seu caso. 640 00:39:51,098 --> 00:39:53,267 Você acabou de conseguir uma confissão. 641 00:39:54,226 --> 00:39:56,436 Mas eu quero que você ouça para toda a explicação, 642 00:39:56,520 --> 00:39:57,914 então você entende por que isso aconteceu. 643 00:39:57,938 --> 00:39:59,207 Vou me agarrar a cada palavra que você disser. 644 00:39:59,231 --> 00:40:01,358 Sidney, você pode entrar agora. 645 00:40:07,364 --> 00:40:08,991 Diga a ela o que você me contou. 646 00:40:10,409 --> 00:40:12,828 Fui eu. Eu confesso. 647 00:40:14,037 --> 00:40:15,289 Eu sequestrei Kathryn 648 00:40:15,372 --> 00:40:18,208 e eu a segurei no porão de um casa de verão abandonada à beira do lago. 649 00:40:18,667 --> 00:40:21,003 Eu subornei um técnico de laboratório para me pegar o coração do hospital 650 00:40:21,086 --> 00:40:23,206 e eu usei essa mesma pessoa para alterar os resultados do laboratório. 651 00:40:24,089 --> 00:40:25,674 E a outra coisa. 652 00:40:26,675 --> 00:40:29,428 Peguei emprestadas algumas chaves mestras de Regina 653 00:40:29,511 --> 00:40:32,681 e eu plantei a faca em seu apartamento. 654 00:40:33,390 --> 00:40:34,516 Regina: Minhas chaves. 655 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Eu não posso deixar de sentir pessoalmente violado sobre essa parte. 656 00:40:37,019 --> 00:40:39,122 E eu devo acreditar você fez isso por que agora? 657 00:40:39,146 --> 00:40:41,523 eu ia encontrá-la após a condenação, seja um herói, 658 00:40:42,482 --> 00:40:46,028 em seguida, obtenha a pista interna no maior história que já atingiu esta cidade. 659 00:40:46,153 --> 00:40:50,073 Eu conseguiria meu emprego de volta, além de um romance e um filme e... 660 00:40:50,198 --> 00:40:52,200 Eu não sei. Parece loucura agora. 661 00:40:52,701 --> 00:40:56,830 Eu não sei sobre loucura. Mas falso, sim. Falso como o inferno. 662 00:40:56,913 --> 00:40:59,124 Tenho mapas de onde fica a casa. 663 00:40:59,207 --> 00:41:00,518 Você encontrará correntes no porão. 664 00:41:00,542 --> 00:41:02,836 Muitas impressões digitais, tenho certeza, dela e minha. 665 00:41:02,919 --> 00:41:04,379 Mas eu não a machuquei. 666 00:41:07,132 --> 00:41:09,885 O homem obviamente sofreu algum tipo de ruptura mental. 667 00:41:10,302 --> 00:41:13,096 Ele claramente não tem sido ele mesmo por um tempo. 668 00:41:13,221 --> 00:41:16,224 Sim. É como o dele as palavras não são dele. 669 00:41:16,308 --> 00:41:19,019 Uau. Você está tão vendido em sua própria pressa para o julgamento 670 00:41:19,102 --> 00:41:20,742 que você nem consegue ver mais a verdade. 671 00:41:21,772 --> 00:41:23,398 Uma palavra no corredor, por favor. 672 00:41:35,410 --> 00:41:37,305 Bem, esse é o maior monte de merda Eu já ouvi. 673 00:41:37,329 --> 00:41:39,456 Tenho certeza de que isso não é verdade. 674 00:41:40,123 --> 00:41:41,625 Aquele pobre homem. 675 00:41:41,750 --> 00:41:43,168 Eu sei que você estava por trás de tudo isso. 676 00:41:43,251 --> 00:41:44,920 Eu entendo que você é o dono do jogo 677 00:41:45,003 --> 00:41:47,422 e que você definiu o tabuleiro para que ninguém mais possa vencer, 678 00:41:47,923 --> 00:41:50,676 mas estou prestes a começar a jogar um jogo totalmente diferente. 679 00:41:52,260 --> 00:41:54,346 Eu não me importo com o que acontece com você. 680 00:41:54,429 --> 00:41:56,598 Eu não me importo com o que acontece comigo. 681 00:41:56,682 --> 00:41:59,726 Tudo que me importa é o que acontece para meu filho. 682 00:42:01,895 --> 00:42:04,106 E você vai deixá-lo em paz. 683 00:42:06,441 --> 00:42:07,776 Uh-uh. Estou falando. 684 00:42:07,859 --> 00:42:09,611 Você é uma sociopata, senhora. 685 00:42:10,278 --> 00:42:12,698 Você tentou tirar alguém que eu amo 686 00:42:13,865 --> 00:42:18,286 e agora vou tirar alguém que você ama. 687 00:42:20,789 --> 00:42:23,125 Vou levar meu filho de volta.