Original subtitles

L�togat�si id�n k�v�l vagyunk.

El kell majd menni�k, miel�tt j�n az orvos.

Jobban vagy?

N�ha nehezen kapok leveg�t.

Az�rt ne s�rj!

Jobban leszel, megl�tod.

Amila!

Foghatom Dumind�t egy kicsit?

Ne f�raszd ki magad!

Add ide!

Amila!

Anya l�t minket

valahonnan odafentr�l, ugye?

Egy sz�p kisl�ny, ak�rcsak maga.

Ne agg�djon!

Nem lesz semmi baj.

S�R� P�VA

Nish�t �s Dumind�t

gyermekotthonba k�ne k�ldeni.

Azt azt�n nem!

Nem �r�kre.

Csak egy kis id�re.

Egy kis id�re sem!

Ilyen h�z�s�rt

any�nk szelleme el�tkozna a t�lvil�gr�l.

Egyed�l nem tudom megkeresni a p�nzt a m�t�tre.

Te is kellesz.

H�t akkor seg�tek.

De ha itt van Nisha �s Duminda, valakinek vigy�zni kell r�juk.

Az�rt hozt�l minket Colomb�ba, hogy �rvah�zba dugj�l?

Ezt akarod?

�j gy�gyszert �rtam fel...

de a k�rh�znak nincs k�szlete.

Nem olcs�.

Hozzon m�g ma este!

GY�GYSZERT�R

H�lgyem! Kaphat� itt ez a gy�gyszer?

Igen.

H�ny adagot k�r bel�le?

Mennyibe ker�l egy?

10000 r�pia.

Menj�nk holnap is!

J�.

Amil�nak viszont ne sz�ljunk, hogy p�nzt keres�nk!

Mi�rt?

Nem engedne el, ha tudn�.

De mi�rt?

Agg�dik �rted �s Dumind��rt.

Az�rt szeret minket?

CEYLON BANK

A t�sk�m!

A t�sk�m!

HAVELOCK CITY

Gyere Sr� Lank�ba!

Megalap�thatn�d a v�llalkoz�sodat.

Egy csom� korm�nyt�mogat�s van.

Na j�.

Szia!

5000 r�pia, uram.

H�lgyem?

Ezt vinn�m.

2500 r�pia lesz.

M�g ezt is.

Na, mehet�nk. Gyertek!

Dolgozhatna nekem, ha akar.

Jobb, mint az �p�tkez�s.

J�l is fizetn�k.

Mivel foglalkozik?

�zlettel.

Ha �rdekli, h�vja ezt a sz�mot!

Hogy h�vj�k az �ccs�t?

Dumind�nak.

- H�t nem egy t�nd�r? - Az!

Asszonyom!

K�rem, mondja meg neki,

hogy vigy�zzon a bab�mra!

Mit mondott?

Arra k�ri, hogy vigy�zzon a bab�j�ra.

Ez term�szetes!

Mindent megtesz�nk �rte.

Ne agg�djon!

Sokkal jobb sora lesz a gyereknek Sv�dorsz�gban, mint itt.

�rti, ugye?

Ha egy nap... a l�nyom...

net�n l�tni akar engem...

adj�k meg neki ezt a c�met!

L�tni fogom m�g valaha...

a l�nyomat?

Hol sz�letett, Amila?

Trincomaleeban.

Az j� messze van.

Mi baja a h�g�nak?

Lyukas a sz�ve.

Mi�rt Indi�ban akarj�k megm�teni?

Mi�rt nem Sr� Lank�ban?

Inoka �llapota s�lyos,

sz�val tapasztalt seb�szek kellenek

Mano doktor szerint.

Ki ez a Mano doktor?

A h�gom orvosa.

Tud vezetni?

Igen.

Jogos�tv�nya is van?

Van.

Tud titkot tartani?

Madame Malani k�ldi.

Gondolom, nem kell megsz�molnom.

Az urak majd kik�s�rnek.

Egy furgon v�rja �n�ket.

Doktor �r!

F�leg kisl�nyokat v�r� n�k kellenek.

A sv�d �s holland �gyfelek ink�bb l�nyt prefer�lnak.

Ma h�rman �rkeznek, ketten l�nnyal terhesek.

A harmadik m�g nem biztos.

Tegy�k ide a t�sk�ikat!

Rajitha!

Nagyon akt�v a rend�rs�g.

�rdemes vigy�zni.

Eg�szs�gedre!

Eg�szs�g!

Egy�bk�nt m�g hat megrendel�sem van.

Hat?

Bizony! M�ghozz� s�rg�s.

Ismersz engem. Adok egy tucatot is, ha kell.

Malani, te jobb vagy, mint egy szupermarket.

Nyugi!

Sz�lljon ki!

- J� napot, uram! - J� napot! Szem�lyit!

Jogos�tv�nyt!

- Mit sz�ll�tanak? - Kekszet, uram.

Kekszet...

Mehetnek.

�vatosan!

- J� est�t, asszonyom! - J� est�t!

Te maradj!

Latha!

Vigye be �ket!

J�jjenek ut�nam!

Erre!

J�l figyeljenek!

Am�g el nem adjuk k�lf�ldre a gyermek�ket,

addig sz� sem lehet arr�l,

hogy hazamenjenek.

Tov�bb�:

a mobiltelefon haszn�lata tilos a B�bifarmon.

Ha b�rmi gondjuk akad,

sz�ljanak Lath�nak!

Most pedig k�rem a telefonjaikat!

Szedj�k �ssze �ket!

Latha, ossza ki a ruh�ikat!

SR� LANKA-I REND�RS�G

Zavart�k a j�r�kel�ket,

�s megzavart�k a k�zrendet.

- Nem zavartunk senkit. - Pofa be!

Uram!

Uram! Mi t�rt�nt?

K�regettek.

K�zter�leten.

- Nem k�regett�nk... - Mondtam, hogy kuss!

Vigy�k el �ket!

Amila!

N�zz be a kartondobozba otthon!

A gy�mhat�s�gra b�zom �ket.

Uram!

K�rem, n�zze el nek�nk most az egyszer!

T�bbet nem fordul el�.

Mindh�rman kiskor�ak.

Nincs mit tenni.

A k�reget�s �s a k�reget�sre b�tor�t�s illeg�lis.

A rendbont�s�rt m�g b�rt�nb�ntet�s is j�rhatna.

Mikor halt meg az apuk�tok?

Hat �ve.

Hogyan halt meg?

Egy este...

�pp j�tt haza munk�b�l,

�s megt�madta...

egy elef�ntcsorda.

�s az anyuk�tok?

Egyik este...

az apuk�m megverte az anyuk�mat,

amikor nagyon ber�gott.

Gyomron �t�tte anyut,

nagyon-nagyon er�sen.

Anyu eg�sz �jszaka s�rt,

annyira f�jt neki.

Azt�n meghalt.

Hol van ap�tok most?

Elvitt�k a rend�r�k.

Az any�m...

�lland�an k�rte a mostohaap�mat,

hogy t�rlessze a hitelt a f�ld�nkre,

hogy �jra a mi�nk lehessen.

Ugyanis a mostohaap�m...

titokban hitelt vett fel

a f�ld�nkre.

Ap�m...

rengeteget dolgozott,

hogy legyen f�ld�nk.

Any�m folyton a hitelt�rleszt�sr�l besz�lt.

A mostohaap�m egyre d�h�sebb lett

szeg�ny any�mra.

Nem tudok m�r mit tenni.

Elvitt�k �ket a gy�m�gyesek.

Nagyon szeg�ny falub�l j�ttek.

Ez a fi� gondoskodik az eg�sz csal�d�l.

Ha tudtam volna, hogy az ismer�sei, tal�n seg�thettem volna.

Tudom.

�n mindig seg�t, ha tud.

Ezt a f�n�k�m k�ldte K�n�b�l.

K�sz�n�m!

- Egy nap �sszefuthatn�nk. - Rendben.

Mostan�ban...

nem �rt az �vatoss�g.

Amila, v�rjon itt!

Mi a probl�ma?

Asszonyom, haza kell mennem.

Nek�nk is az a c�lunk, hogy hazamehessen.

Asszonyom!

Az any�m k�rh�zba ker�lt.

Senki sem megy haza, am�g nem v�gezt�nk.

Ebbe egyeztek bele, a szerz�d�st is al��rt�k.

Asszonyom!

Nagyon s�lyos az �llapota.

Ne pr�b�ljon hazugs�ggal �tverni! Meg�rtette?

SIRIMETH LE�NYOTTHON

Egy szem�lyit k�rek!

�tn�zhetem a szatyr�t?

Bocs�nat!

K�sz�n�m!

- Arra! - K�sz�n�m!

Nincs vele sok baj?

Dehogy! Nagyon j� kisbaba.

Visszaj�v�k k�s�bb.

Amila!

Haza akarok menni.

Pedig j� itt, nem?

De nem vagyunk egy�tt.

Amint Inoka jobban lesz,

mind hazamegy�nk.

Hamar meggy�gyul?

H�t persze.

Inoka!

Inoka!

- Chandra, k�szen �ll? - Igen.

K�sz�tem az adrenalint.

L�g�t.

Nyolc, kilenc, t�z, tizenegy,

tizenkett�, tizenh�rom, tizenn�gy, tizen�t!

L�g�t.

Inoka!

Inoka!

Inoka rendelleness�g�t

Fallot-tetral�gi�nak h�vj�k.

�ltal�ban csak csecsem�kn�l fordul el�.

Inoka kor� gyerekben ritka.

Az �lete m�lik azon,

hogy min�l hamarabb megm�ts�k.

Mit sz�lnak?

Nagyon tetszenek!

T�nyleg aranyosak.

Az ikrek tetszenek. Igen.

Biztos? Mindkett�t elviszik?

Persze. K�r lenne elv�lasztani �ket.

Val�ban. Igazuk van.

Igen nagylelk� �n�kt�l.

- �tmenj�nk az irod�ba? - J�!

- J�l van. - Rendben.

Himali!

Sietni kell.

El kell vinnem �ket.

Hozz�juk ne merj ny�lni!

Mi folyik itt?

K�rem, ne adja el...

a gyerekeimet, asszonyom!

Az itt tart�zkod�sa alatt

t�bb mint 600000 r�pi�t k�lt�tt�nk �nre.

Ha ezt visszafizeti,

hazaviheti �ket.

Amila, siessen!

- Sz�lljanak be! - K�sz�nj�k!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Malani, majd h�vlak, ha van �gyf�l, j�?

Rendben.

�n is k�sz�n�k mindent!

- Szervusz! - Szervusz!

Priyantha, megvan Nadee.

Nem kell agg�dni.

K�sz�n�m!

Rajitha!

Ne �sd meg!

Ki vagy te, hogy ugatsz nekem?

Akkor j�het a fot�.

Nagyon csinos vagy.

N�zz el�re! Egyenesen el�re!

Nagyobb mosolyt! Erre n�zz!

Erre! �gy!

V�rjon egy picit!

Erre n�zz! Ez az!

Mosolyogj!

Egy, kett�, h�rom...

S�rg�sek az �tlevelek?

Nem.

Csak h�vjon, ha elk�sz�lnek!

Viszl�t, Nissanka �r!

Nemsok�ra hazaviszlek, �g�rem.

Amila,

ne agg�dj miattunk!

Arra koncentr�lj,

hogy meglegyen a p�nz Inoka m�t�tj�re.

B�rcsak...

seg�thetn�k �n is!

J�l van, kisz�llhatnak.

J�jjenek be!

Bocs�nat!

Mi a neve?

Az eny�m?

Vagy az �v�?

Az �v�.

Kumari.

Azt jelenti...

"hercegn�".

Az �n neve pedig...

Nadee, ugye?

Igen.

Az azt jelenti,

"foly�".

Akarja megfogni?

Mi az?

Semmi.

Egy.

Kett�.

H�rom.

N�gy.

Egy, kett�, h�rom, n�gy.

V�lt�s!

Latha, �lj�n mell�!

Mi a baj, Baddra?

- F�j, asszonyom. - Amila, gyorsabban!

SZ�L�SZOBA - CSAL�DTERVEZ�S ASSZISZT�LT REPRODUKCI�

Igyekezt�nk megmenteni �ket.

Nagyon magas volt az anya v�rnyom�sa.

Sajn�ljuk!

- Milyen gy�ny�r�! - T�nyleg az.

- Most is fizethetn�nk. - J�.

- K�sz�nj�k! - Sz�vesen!

Amila!

Hozza Nadeet �s a l�ny�t!

Nadee!

J�jj�n velem!

A t�bbiek visszamehetnek.

Nincs mit�l f�ltenie a gyerek�t. Franciaorsz�g nagyszer� hely.

Szabad?

H�lgyem, k�rem, legyen j� hozz�!

Nyugodjon meg, gondj�t viselj�k.

Saj�t l�nyunkk�nt nevelj�k majd.

Nadee?

Chandra!

Majd t�ljut rajta.

Neh�z ez nekik... de id�vel feldolgozz�k.

Persze, �rthet�.

H�lgyem!

Ez...

Ez minden...

amit a l�nyomnak tudok adni.

K�rem, itassa meg vele!

Eleinte

abortuszt akartam.

De any�m azt mondta, egy �letnek v�get vetni nagy b�n.

Mindig is ellenezte.

Hi�ba er�sk�d�tt,

v�g�l...

�gy d�nt�ttem, hogy elvetetem a gyereket.

�gy k�t�ttem ki Dr. Prasadn�l.

Azt mondta, m�r t�l k�s�,

hogy megszak�tsa a terhess�get.

� k�ld�tt Madame Malanihoz.

Nadee! Mi�rt akartad elvetetni a gyereket?

Mi�rt?

Nincs neki...

apja?

Gyerekkoromban meghalt az apuk�m.

Anyuk�m nem tudott egyed�l eltartani,

�gyhogy �j f�rje lett.

Azt�n itt hagyott minket

egy �ll�s�rt a K�zel-Keleten.

A mostohaap�nkra maradt, hogy vigy�zzon r�nk.

� er�szakolt meg.

Mindig is �tkoztam a bab�t a hasamban.

De azt�n a k�rh�zban,

amikor el�sz�r megl�ttam az arc�t,

hirtelen minden megv�ltozott.

Akkor j�ttem r�,

mennyire szeretem a gyermekemet.

Ak�rki is az apja, att�l m�g az �n l�nyom.

Asszonyom!

K�rem sz�pen az �tleveleinket!

Mi�rt?

Mi lett olyan s�rg�s?

Nem dolgozom itt t�bbet.

Nem megy tov�bb.

�s a p�nz a h�ga m�t�tj�re?

Ez egy mocskos �zlet.

Vigy�zz, mit besz�lsz!

Nem akarok b�n�z� lenni,

aki �rtatlan any�k gyerekeivel kereskedik!

Mit mondott?

Nem kapja meg az �tleveleket.

Szerezzen maga, ha tud!

Nagyon tetszik a p�l�d.

Amila!

El tudn�d hozni

Susanth�t, Nish�t �s Dumind�t?

L�tni akarom �ket.

Az orvos azt mondta,

hogy nem j� a sok l�togat�,

mert megfert�zhetnek.

De az�rt besz�lek majd vele.

Ha beleegyezik,

elhozom a t�bbieket.

Amikor any�m �jrah�zasodott,

azt hittem, hogy a h�gom �s az �cs�m

nem kap majd figyelmet any�mt�l.

A f�rfinak, akivel j�rt,

m�g csak rendes �ll�sa se volt.

Egy alkoholista volt.

Hi�ba ellenkeztem,

any�m hozz�ment.

Annyira haragudtam any�mra,

hogy megpr�b�ltam lesz�rni, h�romszor is.

Szerencs�re sikertelen�l.

V�g�l kital�ltam,

hogy elsz�k�m Colomb�ba.

Nem l�togattam haza soha,

am�g any�m meg nem halt.

Amikor ap�m meghalt,

any�m 37 �ves volt.

Egy anya is n�,

vannak ig�nyei, �rzelmei,

boldogs�got �s v�delmet akar.

M�r meg�rtem ezt.

Mikor halt meg az anyja?

Nagyj�b�l hat h�napja.

Ha nem hagytam volna el a falut,

m�g �lne az �desany�m.

Elvesztettem �t.

Nem veszthetem el a h�gomat is.

Hall�?

Holnap j�n a n�met n�.

Ott leszek, persze.

Ok�.

Szia, Malani!

Asszonyom! Mi�rt v�lasztotta ezt a munk�t?

Nem v�lasztottam.

Beler�ngattak.

Tizen�t �ve egy colomb�i sz�llod�ban dolgoztam.

Ott tal�lkoztam a k�nai f�n�kkel.

�pp elv�ltam a f�rjemt�l.

Nem �lltam j�l anyagilag.

A f�n�k seg�tett ki a bajb�l.

Eur�pai partnerekkel �p�tette fel ezt az �zletet.

Kellett neki valaki megb�zhat�, aki seg�t szervezni.

Maga szerint nem helytelen, amit csin�l?

F�jdalmas dolog egy any�nak megv�lnia a gyerek�t�l.

De sok n� nem gondol bele, am�g nem l�tja a bab�j�t.

A hozz�nk �rkez� n�k nagy r�sze

abort�lni akarta a magzatot.

Azzal, amit csin�lok,

meg nem sz�letett emberek �let�t mentem meg,

�s es�lyt adok nekik,

hogy j� �let�k lehessen egy fejlett orsz�gban.

Szerintem ez nem b�n.

�nnek vannak gyerekei?

H-h�rom �ve...

elvesztettem az egyetlen fiamat

egy aut�balesetben.

A p�l�, ami mag�n van, az �v� volt.

Igen s�lyos �llapotban van a beteg.

Sokkal gyorsabban romlik, mint gondoltuk.

Mennyi id�nk van, hogy el�teremts�k a p�nzt a m�t�tre?

Nem tudok konkr�t v�laszt adni.

Min�l hamarabb, ann�l jobb. Ak�r m�r ma.

S�rg�s ell�t�sra van sz�ks�ge.

Keressenek meg, miel�tt elmennek!

N�v�r!

- �rjuk meg a k�rlapot! - Rendben.

EG�SZS�GK�ZPONT

- Ezt vigye el Madame Malaninak! - �gy lesz.

J�jj�n!

- Eln�z�st, doktor �r! - Semmi baj.

�vakodjanak a sz�m�t� f�rfiakt�l!

Ne tegy�k t�nkre a saj�t �let�ket!

M�t�l legyenek megfontoltabbak!

- Viheti �ket. - Rendben.

Kint egy furgon v�rja �n�ket.

Nyissa ki!

Adja a dobozt!

Mutassa!

Azt!

- Ezt, uram? - Az alatta lev�t!

Nyissa ki!

Bontsa ki!

Kipakolni mind!

Mi ez az ajt�?

Kinyitni!

Hov� viszik ezeket a n�ket?

Mindenki kifel�!

J�l van, sz�lljanak be!

Francba!

Hall�?

Na! Mit telefon�l m�r?

Eln�z�st, uram!

Hol van Malani most?

- Nem tudom. - Mondja meg!

Nem tudom, uram.

Ki vele!

Hol bujk�l Malani?

Nem tudom, uram.

Menj�nk, Nalin!

Hagyja el az orsz�got, amint lehet!

Szingap�rig meg se �lljon!

�s ne h�vjon t�bbet!

Maga Carlo?

Anura, v�rjon itt!

Parancsoljon, Malani.

K�sz�n�m, Nissanka �r!

- Sok szerencs�t, Malani! - K�sz�n�m!

INDIA

K�ZPONTI M�T�BLOKK

Ok�, k�szi, k�szi!

Ott minden rendben? V�rnyom�s? Pulzus?

- Igen. - Ok�, j�l van.

K�rem megint a t�lc�t!

K�sz�n�m!

Ok�. T�bb sz�v�st k�rek!

J�.

J� lesz.

J�l van, rendben.

�vatosan, �vatosan! Rendben.

Ok�, oll�t k�rek!

Azt akarom, hogy engedj�k ki a testv�reimet az �rvah�zb�l.

Nem boldogok ott.

Azt mondt�k, ha van nevel�j�k,

akkor elmehetnek.

Amikor valaki meghal,

a v�gs� gondolatai hat�rozz�k meg a k�vetkez� �let�t.

Vannak olyanok,

aki nem emberi vil�gban sz�letnek �jj�.

Ha az elhunyt sz�leitek vagy rokonaitok

net�n nem emberi testben j�rj�k most a vil�got,

erk�lcs�s tetteitekkel

felszabad�thatj�tok �ket.

K�vetkezzen a v�z�nt� szertart�s, mellyel karm�t k�ld�nk szeretteinknek!

Kedves Amila!

Rem�lem, j�l vagy.

Siker�lt kifizetnem a hitelt a f�ldre.

Nagy �r�m.

Susantha �s Inoka �jra iskol�ba j�r.

Nisha pedig elkezdte az �vod�t.

Azt hiszem, Duminda az anyj�nak gondol engem.

A j�v� h�napban majd megl�togatlak.

Buddha �ld�sa r�d!

Szeret� Nadeed.

Magyar sz�veg: Farkas Szabolcs Iyuno