1
00:01:39,079 --> 00:01:41,439
Током сезоне посета смо напољу.

2
00:01:42,280 --> 00:01:44,959
Мораћемо да идемо
пре него што дође лекар.

3
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
јеси ли бољи

4
00:01:53,239 --> 00:01:55,439
Понекад ми је тешко да дишем.

5
00:01:56,359 --> 00:01:57,680
Зато не плачи!

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,519
Биће ти боље, видећеш.

7
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Амила!

8
00:02:07,879 --> 00:02:10,080
Могу ли да задржим Думинд неко време?

9
00:02:37,039 --> 00:02:38,719
Не умарајте се!

10
00:02:39,400 --> 00:02:40,759
Дај ми то!

11
00:02:47,800 --> 00:02:48,719
Амила!

12
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
Мајка нас је видела

13
00:02:52,879 --> 00:02:55,560
однекуд горе, зар не?

14
00:03:19,800 --> 00:03:21,479
Прелепа девојчица, баш као и ти.

15
00:03:29,280 --> 00:03:30,439
Не брини!

16
00:03:31,439 --> 00:03:33,439
Биће добро.

17
00:03:44,479 --> 00:03:48,599
С�Р� П�ВА

18
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Ниш и Думинд

19
00:05:35,959 --> 00:05:37,680
треба га послати у дечји дом.

20
00:05:40,639 --> 00:05:42,360
Не то!

21
00:05:42,839 --> 00:05:44,199
Није сигурно.

22
00:05:44,279 --> 00:05:46,079
Само на неко време.

23
00:05:47,319 --> 00:05:49,079
Не за неко време!

24
00:05:49,160 --> 00:05:50,839
То је таква мука

25
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
дошао би дух наше мајке
из спољашњег света.

26
00:05:54,079 --> 00:05:57,000
Не могу да га пронађем сам
новац за меру.

27
00:05:57,439 --> 00:05:59,040
И ти мени требаш.

28
00:06:00,079 --> 00:06:02,160
Онда ћу ти помоћи.

29
00:06:02,800 --> 00:06:07,040
Али када су Ниша и Думинда,
неко мора да брине о њима.

30
00:06:12,199 --> 00:06:15,279
Зато нас је довео у Колумбо,
како зезнете?

31
00:06:15,360 --> 00:06:17,240
Да ли је ово оно што желиш?

32
00:07:19,199 --> 00:07:21,079
Написао сам нови лек...

33
00:07:21,639 --> 00:07:23,639
али црква нема сет.

34
00:07:27,199 --> 00:07:28,639
Није јефтино.

35
00:07:34,759 --> 00:07:36,240
Донеси вечерас!

36
00:07:42,800 --> 00:07:44,680
ХИ�ГИСЕРТ�Р

37
00:07:53,879 --> 00:07:56,839
моја дамо! Можете ли набавити овај лек овде?

38
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Да.

39
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
Колико доза желите у њему?

40
00:08:10,399 --> 00:08:11,560
Колико кошта један?

41
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
10000 рупија.

42
00:09:32,000 --> 00:09:33,159
Идемо и сутра!

43
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
Ј�.

44
00:09:35,200 --> 00:09:39,639
Али хајде да се не претварамо
да зарадите новац!

45
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Зашто?

46
00:09:41,720 --> 00:09:44,159
Не би ме пустио да је могао.

47
00:09:44,799 --> 00:09:45,759
Али зашто?

48
00:09:46,799 --> 00:09:50,399
Он је забринут за тебе и Думинда.

49
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Зато нас волиш?

50
00:10:55,960 --> 00:10:58,559
БАНКА ЦЕИЛОНА

51
00:11:03,279 --> 00:11:05,320
Моја торба!

52
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Моја торба!

53
00:12:51,120 --> 00:12:53,559
ХАВЕЛОЦК ЦИТИ

54
00:13:26,399 --> 00:13:28,919
Дођите на Шри Ланку!

55
00:13:29,000 --> 00:13:31,639
Могао би да покренеш сопствени посао.

56
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Постоји велика подршка владе.

57
00:13:34,080 --> 00:13:35,720
Хајде.

58
00:13:35,799 --> 00:13:36,720
Здраво!

59
00:15:36,279 --> 00:15:37,679
5000 рупија господине.

60
00:15:45,639 --> 00:15:46,759
моја дамо?

61
00:15:46,840 --> 00:15:48,039
Ја ћу узети ово.

62
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
Биће 2500 рупија.

63
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Чак и ово.

64
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Па, можемо да идемо. Хајде!

65
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Можеш да радиш за мене ако желиш.

66
00:16:27,919 --> 00:16:29,960
Боље је од куповине.

67
00:16:30,679 --> 00:16:32,240
Платићемо поново.

68
00:16:35,320 --> 00:16:36,639
Шта радиш за живот?

69
00:16:37,600 --> 00:16:38,519
са идејом.

70
00:16:45,919 --> 00:16:50,440
Ако сте заинтересовани, позовите овај број!

71
00:16:56,639 --> 00:16:58,000
Како се зове група?

72
00:16:59,240 --> 00:17:00,200
За Думинд.

73
00:17:29,079 --> 00:17:33,039
- Зар није вила?
- Јесте!

74
00:17:34,920 --> 00:17:36,319
госпођо!

75
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
молим те реци му

76
00:17:39,680 --> 00:17:41,079
да се бринем о мојој беби!

77
00:17:42,359 --> 00:17:43,680
Шта је рекао?

78
00:17:43,759 --> 00:17:46,880
Он пита
да се брине о беби.

79
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
Ово је природно!

80
00:17:48,759 --> 00:17:50,680
Учинићемо све за то.

81
00:17:50,759 --> 00:17:52,279
Не брини!

82
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
Дете ће имати много бољи окрет
У Шведској, као овде.

83
00:17:58,359 --> 00:17:59,880
Супер је, зар не?

84
00:18:07,039 --> 00:18:10,799
Ако једног дана... моја ћерка...

85
00:18:11,480 --> 00:18:13,200
жели да ме види на мрежи...

86
00:18:16,519 --> 00:18:18,200
дај му ову титулу!

87
00:18:45,319 --> 00:18:48,799
Да ли ћу те икада поново видети...

88
00:18:50,039 --> 00:18:53,160
отисак?

89
00:19:15,279 --> 00:19:16,759
Где си рођена, Амила?

90
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
у Тринкомалију.

91
00:19:21,880 --> 00:19:23,519
ј� је далеко.

92
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Шта није у реду са девојком?

93
00:19:28,279 --> 00:19:29,559
Има рупу у устима.

94
00:19:31,079 --> 00:19:33,920
Зашто желимо да посетимо Индију?

95
00:19:34,000 --> 00:19:35,519
Зашто не Шри Ланка?

96
00:19:38,480 --> 00:19:42,519
Инокино стање је озбиљно,

97
00:19:42,920 --> 00:19:48,720
потребни су нам искусни хирурзи

98
00:19:48,799 --> 00:19:49,720
Према доктору Маноу.

99
00:19:50,759 --> 00:19:52,200
Ко је овај доктор Мано?

100
00:19:53,839 --> 00:19:54,880
Доктор моје сестре.

101
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
умеш ли да возиш?

102
00:19:58,759 --> 00:19:59,839
Да.

103
00:20:00,759 --> 00:20:02,079
Да ли имате возачку дозволу?

104
00:20:03,200 --> 00:20:04,359
постоји.

105
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Можете ли чувати тајну?

106
00:20:11,559 --> 00:20:13,440
Мадам Малани шаље.

107
00:20:23,240 --> 00:20:25,079
Претпостављам да не морам да ти кажем.

108
00:20:36,359 --> 00:20:39,440
Господа ће изаћи.

109
00:20:40,680 --> 00:20:43,759
Чека нас комби.

110
00:20:51,079 --> 00:20:52,319
Докторе!

111
00:20:52,759 --> 00:20:54,880
Посебно су потребне за мале девојчице.

112
00:20:55,880 --> 00:20:59,039
Шведска и холандска деца
више воле девојку.

113
00:20:59,599 --> 00:21:03,599
Данас долазе три,
две су трудне са девојкама.

114
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Треће још није извесно.

115
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Стави игле овде!

116
00:21:50,119 --> 00:21:51,319
Рајита!

117
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
Полиција је веома активна.

118
00:21:53,799 --> 00:21:55,240
Вреди се бринути.

119
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
За све вас!

120
00:21:58,559 --> 00:21:59,519
Цела!

121
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
Ипак, имам још шест налога.

122
00:22:05,000 --> 00:22:06,039
Шест?

123
00:22:06,119 --> 00:22:07,839
Наравно! Донеси ми га.

124
00:22:08,759 --> 00:22:11,599
Знаш ме.
Даћу ти десетак ако треба.

125
00:22:13,319 --> 00:22:15,960
Малани ти си бољи
као супермаркет.

126
00:22:38,119 --> 00:22:39,559
Смири се!

127
00:22:43,519 --> 00:22:44,799
Излази!

128
00:22:49,799 --> 00:22:52,160
- Добар дан, господине!
- Добар дан! Особа!

129
00:22:59,960 --> 00:23:01,079
Лиценца!

130
00:23:08,880 --> 00:23:11,119
- Шта испоручују?
- Крекери, господине.

131
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
кекси...

132
00:23:22,880 --> 00:23:23,799
Они могу да иду.

133
00:23:40,759 --> 00:23:41,839
озбиљно!

134
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
- Добро вече, госпођо!
- Дођи вече!

135
00:23:46,799 --> 00:23:47,880
Ти остани!

136
00:23:50,119 --> 00:23:51,039
Латха!

137
00:23:52,119 --> 00:23:53,960
Уведите их!

138
00:23:54,039 --> 00:23:55,400
Дођи за мном!

139
00:24:01,000 --> 00:24:02,319
На ово!

140
00:24:25,519 --> 00:24:26,799
Обратите пажњу!

141
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
Док га не продамо у иностранству
деца,

142
00:24:30,559 --> 00:24:32,519
до тада не можеш да причаш о томе,

143
00:24:32,599 --> 00:24:34,240
да иде кући.

144
00:24:35,480 --> 00:24:36,599
Више:

145
00:24:36,680 --> 00:24:40,400
коришћење мобилног телефона
забрањено у Б�бифарму.

146
00:24:41,359 --> 00:24:43,599
Ако имају било каквих проблема,

147
00:24:43,680 --> 00:24:44,839
реци Латх!

148
00:24:45,839 --> 00:24:48,440
Сада хоћу њихове бројеве телефона!

149
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
Хајде да их узмемо све!

150
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Лата, подели одећу!

151
00:26:16,640 --> 00:26:18,319
СР� ЛАНКА ОРДЕР�РС�Г

152
00:26:18,400 --> 00:26:21,279
Они узнемиравају децу,

153
00:26:21,359 --> 00:26:23,279
а нарушавали су јавни ред.

154
00:26:23,799 --> 00:26:26,559
- Никоме нисмо сметали.
- Умукни!

155
00:26:29,160 --> 00:26:30,519
господине!

156
00:26:32,599 --> 00:26:34,799
господине! Шта се десило?

157
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Питали су.

158
00:26:38,720 --> 00:26:40,599
На терену.

159
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
- Нисмо питали...
- Рекао сам ти да умукнеш!

160
00:26:52,079 --> 00:26:53,160
Водите их!

161
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
Амила!

162
00:26:57,039 --> 00:26:58,839
Погледајте унутра картонску кутију код куће!

163
00:27:08,079 --> 00:27:10,000
Верујем да ће бити ефикасни.

164
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
господине!

165
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
молим те
покажи нам већ једном!

166
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Ништа друго се не дешава.

167
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
Сва тројица су малолетна.

168
00:27:27,319 --> 00:27:29,039
Нема шта да се ради.

169
00:27:30,119 --> 00:27:33,039
Удварање и удварање
Прелазак је незаконит.

170
00:27:33,880 --> 00:27:38,599
За насилно понашање
чак би могла бити и новчана казна.

171
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Када је твој отац умро?

172
00:27:50,359 --> 00:27:51,640
Шест година.

173
00:27:53,119 --> 00:27:54,799
Како је умро?

174
00:27:56,480 --> 00:27:58,119
Једне ноћи...

175
00:28:00,160 --> 00:28:01,519
управо је дошао са посла

176
00:28:04,759 --> 00:28:06,000
и напао...

177
00:28:07,000 --> 00:28:08,799
крдо слонова.

178
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
а твоје маме?

179
00:28:30,279 --> 00:28:32,200
Једне ноћи...

180
00:28:33,519 --> 00:28:36,000
мој отац је тукао моју мајку

181
00:28:36,079 --> 00:28:39,200
када је био веома пијан.

182
00:28:41,359 --> 00:28:44,640
Ставио је маму на стомак,

183
00:28:44,720 --> 00:28:48,160
веома, веома јака.

184
00:28:49,680 --> 00:28:51,759
Мама је плакала целу ноћ,

185
00:28:51,839 --> 00:28:55,000
толико боли.

186
00:28:57,400 --> 00:29:00,440
Онда је умро.

187
00:29:02,640 --> 00:29:04,759
Где ти је сада отац?

188
00:29:05,279 --> 00:29:09,079
Полиција ме је одвела.

189
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
моја мајка...

190
00:29:12,599 --> 00:29:14,640
Стално је питао мог очуха,

191
00:29:14,720 --> 00:29:18,200
да вратимо дуг нашој земљи,

192
00:29:18,279 --> 00:29:20,200
па да буде наше.

193
00:29:21,920 --> 00:29:23,279
Јер мој очух...

194
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
тајно подигао кредит

195
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
на нашу земљу.

196
00:29:31,039 --> 00:29:32,440
тата...

197
00:29:33,759 --> 00:29:35,519
много радио

198
00:29:36,759 --> 00:29:38,319
имати земљу.

199
00:29:41,039 --> 00:29:43,519
Моја мајка све време
говорио је о отплати кредита.

200
00:29:45,559 --> 00:29:47,400
Мој очух је постајао све љутији

201
00:29:48,039 --> 00:29:49,759
за моју јадну мајку.

202
00:29:52,160 --> 00:29:53,839
Не могу више ништа.

203
00:29:54,759 --> 00:29:57,759
Одвела их је полиција.

204
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Дошли су из веома сиромашног села.

205
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
Овом момку је стало
од целе породице.

206
00:30:11,200 --> 00:30:15,720
Да сам познавао твоје познанике,
можда сам могао да помогнем.

207
00:30:16,519 --> 00:30:17,880
Знам.

208
00:30:17,960 --> 00:30:20,160
Увек помаже када може.

209
00:30:27,920 --> 00:30:29,559
Ово је послао мој шеф из Кана.

210
00:30:53,720 --> 00:30:54,759
Ја сам спреман!

211
00:31:00,160 --> 00:31:02,319
- Једног дана бисмо могли да побегнемо.
- У реду.

212
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Сада у...

213
00:31:05,720 --> 00:31:07,039
не шкоди да будем искрен.

214
00:31:22,480 --> 00:31:24,039
Амила, чекај овде!

215
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
у чему је проблем?

216
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Госпођо, морам да идем кући.

217
00:32:25,119 --> 00:32:27,319
Наш циљ је да
да иде кући.

218
00:32:29,319 --> 00:32:30,480
госпођо!

219
00:32:31,319 --> 00:32:33,039
Моја мајка је била хоспитализована.

220
00:32:33,720 --> 00:32:36,279
Нико не иде кући
док не завршимо.

221
00:32:36,799 --> 00:32:40,799
Они су пристали да
прекршен је и уговор.

222
00:32:42,519 --> 00:32:43,680
госпођо!

223
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Његово стање је веома озбиљно.

224
00:32:49,240 --> 00:32:53,680
Не покушавајте да обманете лажима!
Јесте ли разумели?

225
00:35:47,199 --> 00:35:49,760
СИРИМЕТХ ПРИНТЕД ХОМЕ

226
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Желим особу!

227
00:36:18,440 --> 00:36:20,159
Могу ли да видим торбу?

228
00:36:25,360 --> 00:36:26,280
Извините!

229
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
Ја сам спреман!

230
00:36:38,760 --> 00:36:40,159
- На то!
- Спреман сам!

231
00:37:07,760 --> 00:37:09,239
Нешто није у реду с њим?

232
00:37:09,320 --> 00:37:11,679
Нема шансе! Веома лепа беба.

233
00:37:14,800 --> 00:37:16,079
Вратићу се касније.

234
00:37:41,800 --> 00:37:43,079
Амила!

235
00:37:44,199 --> 00:37:46,360
Желим да идем кући.

236
00:37:51,599 --> 00:37:53,360
Он је овде, зар не?

237
00:37:57,280 --> 00:38:00,519
Али нисмо заједно.

238
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
Чим Инока оздрави,

239
00:38:10,400 --> 00:38:11,880
сви идемо кући.

240
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
Хоће ли ускоро зацелити?

241
00:38:20,199 --> 00:38:22,280
Па, наравно.

242
00:38:36,639 --> 00:38:38,960
Инока!

243
00:38:39,039 --> 00:38:40,039
Инока!

244
00:38:40,119 --> 00:38:41,920
- Цхандра, јеси ли спремна?
- Да.

245
00:38:42,519 --> 00:38:44,320
Спреман сам за адреналин.

246
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
Бреатхе.

247
00:38:46,360 --> 00:38:48,199
Осам, девет, пет, једанаест,

248
00:38:48,280 --> 00:38:50,760
дванаест, тринаест,
четрнаест, четрнаест!

249
00:38:50,840 --> 00:38:51,800
Бреатхе.

250
00:38:58,559 --> 00:38:59,480
Инока!

251
00:39:00,199 --> 00:39:01,320
Инока!

252
00:39:31,440 --> 00:39:33,239
Инока поремећај

253
00:39:33,320 --> 00:39:35,840
Зове се тетралогија Фалота.

254
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
у Италији
јавља се само код одојчади.

255
00:39:42,360 --> 00:39:45,119
Ретко се јавља код деце Инокиног узраста.

256
00:39:47,519 --> 00:39:49,679
Ваш живот зависи од

257
00:39:49,760 --> 00:39:52,519
да се видимо што пре.

258
00:40:08,679 --> 00:40:09,760
о чему они причају?

259
00:40:09,840 --> 00:40:11,679
Стварно ми се свиђају!

260
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
Заиста су слатки.

261
00:40:13,840 --> 00:40:15,880
Ја волим близанце. Да.

262
00:40:17,199 --> 00:40:19,760
Сигурно? Хоће ли узети обоје?

263
00:40:20,480 --> 00:40:23,320
наравно. Било би лепо раздвојити их.

264
00:40:24,360 --> 00:40:26,079
У ствари. Они су у праву.

265
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Веома великодушна жена.

266
00:40:29,079 --> 00:40:31,039
- хоћемо ли у канцеларију?
- И�!

267
00:40:31,119 --> 00:40:32,840
- Он је овде.
- У реду.

268
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Хималаја!

269
00:40:51,840 --> 00:40:53,039
Мораш да пожуриш.

270
00:40:54,320 --> 00:40:55,679
Морам да их узмем.

271
00:41:05,639 --> 00:41:07,559
Да се ​​ниси усудио да отвориш уста!

272
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
Шта се овде дешава?

273
00:41:22,079 --> 00:41:23,599
Молим те немој продавати...

274
00:41:26,440 --> 00:41:27,880
децо моја, госпођо!

275
00:41:32,400 --> 00:41:34,599
Током свог боравка овде

276
00:41:34,679 --> 00:41:36,960
више од
Потрошили смо 600.000 рупија на то.

277
00:41:38,280 --> 00:41:41,159
Ако ово вратиш,

278
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
можете их однети кући.

279
00:41:47,599 --> 00:41:48,840
Амила, пожури!

280
00:42:10,880 --> 00:42:12,599
- Уђи!
- Хајде да се спремимо!

281
00:42:12,679 --> 00:42:14,280
- Бежи!
- Одлази!

282
00:42:15,199 --> 00:42:17,519
Малани, онда ме позови,
ако имаш дечака, да?

283
00:42:17,599 --> 00:42:18,719
У реду.

284
00:42:18,800 --> 00:42:20,199
Спремни смо на све!

285
00:42:21,000 --> 00:42:22,239
- Здраво!
- Здраво!

286
00:44:24,119 --> 00:44:26,000
Прииантха, ја имам Надее.

287
00:44:26,079 --> 00:44:27,480
Нема потребе да бринете.

288
00:44:29,119 --> 00:44:30,039
Ја сам спреман!

289
00:44:33,480 --> 00:44:34,639
Рајита!

290
00:44:37,559 --> 00:44:38,480
Немој ме убити!

291
00:44:47,519 --> 00:44:49,400
Ко си ти, како лајеш на мене?

292
00:45:49,639 --> 00:45:51,000
Онда фотографија може доћи.

293
00:45:51,079 --> 00:45:52,440
Веома си лепа.

294
00:45:54,679 --> 00:45:56,440
Гледај напред! Право напред!

295
00:45:56,519 --> 00:45:58,480
Већи осмех! Погледај ово!

296
00:46:04,039 --> 00:46:05,000
На ово! угх!

297
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
Чекај мало!

298
00:46:25,159 --> 00:46:26,719
Погледај ово! То је то!

299
00:46:27,199 --> 00:46:28,119
Смиле!

300
00:46:30,400 --> 00:46:32,280
Један, два, три...

301
00:46:34,639 --> 00:46:35,920
Да ли су слова жута?

302
00:46:36,559 --> 00:46:37,719
Не.

303
00:46:38,360 --> 00:46:39,719
Само ме позови кад оду!

304
00:46:54,800 --> 00:46:56,719
Збогом, господине Ниссанка!

305
00:47:24,679 --> 00:47:26,920
Ускоро ћу те одвести кући, драга.

306
00:47:29,920 --> 00:47:31,079
Амила,

307
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
не брини за нас!

308
00:47:34,880 --> 00:47:35,960
фокусирати се на

309
00:47:36,400 --> 00:47:39,800
да имам новац за Инокину операцију.

310
00:47:44,920 --> 00:47:45,880
само да...

311
00:47:47,079 --> 00:47:49,079
можемо и вама помоћи!

312
00:48:18,960 --> 00:48:20,239
У реду је, могу да излете.

313
00:48:48,000 --> 00:48:49,079
Уђи!

314
00:49:50,719 --> 00:49:52,039
Извините!

315
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
како се зовеш?

316
00:50:01,440 --> 00:50:02,360
да ли је мој?

317
00:50:03,199 --> 00:50:04,119
Или је �в�?

318
00:50:06,800 --> 00:50:07,719
Тхе �в�.

319
00:50:08,800 --> 00:50:09,920
Кумари.

320
00:50:11,039 --> 00:50:12,639
значи...

321
00:50:12,719 --> 00:50:13,960
"Принц".

322
00:50:18,079 --> 00:50:19,239
А њено име је...

323
00:50:19,920 --> 00:50:21,000
Надее, зар не?

324
00:50:21,800 --> 00:50:22,719
Да.

325
00:50:24,280 --> 00:50:25,360
То значи

326
00:50:26,119 --> 00:50:27,440
"флов�".

327
00:50:36,239 --> 00:50:37,840
Да ли желиш да га задржиш?

328
00:50:59,760 --> 00:51:00,719
шта је то?

329
00:51:02,920 --> 00:51:03,960
Ништа.

330
00:53:12,239 --> 00:53:13,239
Један.

331
00:53:14,440 --> 00:53:15,360
Два.

332
00:53:16,280 --> 00:53:17,199
Три.

333
00:53:18,400 --> 00:53:19,320
Фемале.

334
00:53:19,760 --> 00:53:23,519
Један, два, три, четири.

335
00:53:23,599 --> 00:53:24,519
Размена!

336
00:53:34,840 --> 00:53:36,199
Лата, хајде!

337
00:54:06,519 --> 00:54:07,559
Шта није у реду Баддра?

338
00:54:09,280 --> 00:54:11,559
- Хајде, госпођо.
- Амила, брже!

339
00:54:40,000 --> 00:54:43,800
ДНЕВНИ БОРАВАК - ПЛАНИРАЊЕ ПОРОДИЦЕ
ПОМОЋНА РЕПРОДУКЦИЈА

340
00:54:56,559 --> 00:54:59,599
Покушали смо да их спасемо.

341
00:55:01,119 --> 00:55:03,519
Притисак мајке је био веома висок.

342
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Извините!

343
00:57:14,559 --> 00:57:16,760
- Како лепо!
- Заиста јесте.

344
00:57:39,519 --> 00:57:41,320
- Могли бисмо сада да платимо.
- Ј�.

345
00:57:51,199 --> 00:57:52,880
- Хајде да се спремимо!
- Добродошли!

346
00:57:55,440 --> 00:57:56,760
Амила!

347
00:57:56,840 --> 00:57:58,400
Доведите Надеет и девојку!

348
00:58:14,159 --> 00:58:15,400
Хопе!

349
00:58:17,719 --> 00:58:18,880
Пођи са мном!

350
00:58:23,079 --> 00:58:24,760
Остали могу да се врате.

351
00:58:28,039 --> 00:58:31,679
Дете нема чега да се плаши.
Француска је сјајно место.

352
00:58:35,960 --> 00:58:37,119
Бесплатно?

353
00:58:46,800 --> 00:58:51,599
Госпођо, молим вас, дозволите ми да вас доведем!

354
00:58:52,440 --> 00:58:54,880
Не брините, ми ћемо се побринути за вас.

355
00:58:54,960 --> 00:58:56,880
Одгајаћемо је као рођену ћерку.

356
00:59:07,880 --> 00:59:09,639
Хопе?

357
00:59:14,159 --> 00:59:15,079
Цхандра!

358
00:59:24,760 --> 00:59:26,079
Преболећете то.

359
00:59:26,159 --> 00:59:30,199
Тешко им је...
али ће се временом обрађивати.

360
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Наравно, можеш.

361
01:00:41,360 --> 01:00:42,320
моја дамо!

362
01:00:44,800 --> 01:00:45,840
ово је...

363
01:00:47,000 --> 01:00:48,960
ово је све...

364
01:00:49,800 --> 01:00:51,400
шта могу дати својој ћерки.

365
01:00:52,840 --> 01:00:54,159
Молим те, попиј!

366
01:02:08,679 --> 01:02:10,480
У почетку

367
01:02:10,559 --> 01:02:12,239
Хтела сам абортус.

368
01:02:15,079 --> 01:02:19,079
Али моја мајка је рекла
окончати живот је велики грех.

369
01:02:20,800 --> 01:02:23,039
Увек је био против тога.

370
01:02:25,440 --> 01:02:27,559
Погрешио је,

371
01:02:29,000 --> 01:02:30,519
коначно...

372
01:02:32,000 --> 01:02:34,519
и одлучио сам
да побаци дете.

373
01:02:35,880 --> 01:02:38,400
Па сам питао др Прасада.

374
01:02:39,480 --> 01:02:41,519
Рекао је да је прекасно

375
01:02:43,440 --> 01:02:46,599
да прекине трудноћу.

376
01:02:48,559 --> 01:02:51,360
 � послато госпођи Малани.

377
01:02:53,119 --> 01:02:56,480
Хопе!
Зашто сте хтели да абортирате дете?

378
01:02:57,920 --> 01:02:58,840
Зашто?

379
01:02:59,400 --> 01:03:01,360
Он нема...

380
01:03:01,440 --> 01:03:02,719
његов отац?

381
01:03:14,440 --> 01:03:17,239
Мој отац је умро када сам био дете.

382
01:03:21,480 --> 01:03:23,639
Моја мајка није могла да се издржава,

383
01:03:24,559 --> 01:03:26,360
Како је постао њен муж.

384
01:03:30,519 --> 01:03:32,920
Онда нас је оставио овде

385
01:03:33,880 --> 01:03:35,679
несрећа на Блиском истоку.

386
01:03:38,800 --> 01:03:42,280
Остало је нашем очуху,
да се брине о нама.

387
01:03:46,800 --> 01:03:49,599
Силовао ме је.

388
01:03:56,719 --> 01:04:00,079
Увек сам имала бебу у стомаку.

389
01:04:03,280 --> 01:04:04,760
Али онда у цркви,

390
01:04:06,280 --> 01:04:09,000
када сам први пут видео твоје лице

391
01:04:10,679 --> 01:04:13,760
одједном се све променило.

392
01:04:17,559 --> 01:04:19,639
Онда сам схватио

393
01:04:21,119 --> 01:04:24,440
колико волим своје дете.

394
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
Ко год да му је отац,
Још увек размишљам о томе.

395
01:06:33,559 --> 01:06:34,760
госпођо!

396
01:06:36,480 --> 01:06:38,199
Молим вас, будите љубазни према нашим летњим писмима!

397
01:06:39,159 --> 01:06:40,639
Зашто?

398
01:06:40,719 --> 01:06:42,480
Шта је тако хитно?

399
01:06:43,320 --> 01:06:44,840
Не радим више овде.

400
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Не иде даље.

401
01:06:50,079 --> 01:06:51,800
А новац за сестру?

402
01:06:54,559 --> 01:06:56,519
Ово је прљав посао.

403
01:06:57,599 --> 01:06:59,039
Пази шта говориш!

404
01:07:05,360 --> 01:07:07,480
Не желим да будем грешник

405
01:07:07,559 --> 01:07:10,559
које су невине мајке
она тргује са својом децом!

406
01:07:21,840 --> 01:07:23,000
Шта је рекао?

407
01:07:26,119 --> 01:07:27,760
Нећете добити писма.

408
01:07:29,119 --> 01:07:30,480
Набавите га сами ако можете!

409
01:07:58,239 --> 01:08:01,880
Стварно ми се свиђа твој пример.

410
01:08:18,560 --> 01:08:19,479
Амила!

411
01:08:21,079 --> 01:08:22,880
Можете ли га донети

412
01:08:23,840 --> 01:08:27,760
Сусантх, Ниш и Думинд?

413
01:08:29,359 --> 01:08:31,439
Желим да их видим.

414
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
рекао је доктор

415
01:08:41,680 --> 01:08:44,079
да нема много посетилаца,

416
01:08:44,159 --> 01:08:45,680
јер могу да вас заразе.

417
01:08:47,159 --> 01:08:49,239
Али ја ћу разговарати са њим.

418
01:08:49,760 --> 01:08:51,039
ако се слажете,

419
01:08:51,960 --> 01:08:53,600
Довешћу остале.

420
01:09:19,680 --> 01:09:21,840
Када се моја мајка удала,

421
01:09:22,840 --> 01:09:26,000
мислио сам
да моја сестра и мој пријатељ

422
01:09:27,000 --> 01:09:30,079
неће добити пажњу од своје мајке.

423
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
Човеку са којим је била,

424
01:09:32,760 --> 01:09:34,720
није имао ни редован посао.

425
01:09:36,319 --> 01:09:40,800
Био је алкохоличар.

426
01:09:41,840 --> 01:09:44,119
узалуд сам приговарао,

427
01:09:45,159 --> 01:09:47,359
мајка ми је дошла.

428
01:09:48,520 --> 01:09:51,239
Био сам тако љут на своју мајку

429
01:09:52,159 --> 01:09:55,439
да сам покушао да га пресечем
такође три пута.

430
01:09:59,800 --> 01:10:02,520
На срећу, не успева.

431
01:10:05,319 --> 01:10:07,520
Коначно сам схватио

432
01:10:08,720 --> 01:10:10,520
да оде у Колумбију.

433
01:10:13,359 --> 01:10:14,840
Никад нисам посетио кућу

434
01:10:16,159 --> 01:10:18,960
док ми мајка није умрла.

435
01:10:21,159 --> 01:10:22,600
Кад ми је отац умро

436
01:10:24,039 --> 01:10:25,720
моја мајка је имала 37 година.

437
01:10:29,159 --> 01:10:30,680
Мајка је такође жена,

438
01:10:32,319 --> 01:10:33,920
има потребе, осећања,

439
01:10:34,800 --> 01:10:37,920
он жели срећу и заштиту.

440
01:10:39,840 --> 01:10:40,760
Ово сам већ разумео.

441
01:10:43,760 --> 01:10:45,920
Када ти је умрла мајка?

442
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Пре скоро шест месеци.

443
01:10:54,119 --> 01:10:56,560
Да нисам напустио село,

444
01:10:58,159 --> 01:11:00,560
моја мајка би још била ту.

445
01:11:03,039 --> 01:11:04,600
Изгубио сам га.

446
01:11:05,520 --> 01:11:07,960
Не могу да изгубим ни своју ћерку.

447
01:11:34,720 --> 01:11:35,640
чујеш ли?

448
01:11:36,279 --> 01:11:38,079
Немица долази сутра.

449
01:11:38,720 --> 01:11:40,399
Бићу тамо, наравно.

450
01:11:41,239 --> 01:11:42,199
Ок�.

451
01:11:43,319 --> 01:11:44,640
Здраво Малани!

452
01:11:47,920 --> 01:11:50,279
госпођо!
Зашто сте изабрали овај посао?

453
01:11:53,640 --> 01:11:55,000
Нисам бирао.

454
01:11:55,680 --> 01:11:57,119
Уздрмали су ме.

455
01:11:58,720 --> 01:12:02,680
Седамнаест година
Радио сам у колумбијском хотелу.

456
01:12:04,279 --> 01:12:06,760
Тамо сам упознао поглавицу Кона.

457
01:12:08,279 --> 01:12:10,800
Управо сам се развела од мужа.

458
01:12:12,279 --> 01:12:14,319
Финансијски ми није ишло добро.

459
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
Шеф ми је помогао из невоље.

460
01:12:20,039 --> 01:12:24,439
Развио га је са европским партнерима
ову идеју.

461
01:12:25,720 --> 01:12:29,439
Требао му је неко коме ће се поверити,
који помаже у организовању.

462
01:12:31,960 --> 01:12:35,960
Не мислите да је то погрешно
шта радиш

463
01:12:39,720 --> 01:12:42,640
То је тешка ствар за мајку
развести дете.

464
01:12:44,560 --> 01:12:47,479
Али многе жене не размишљају о томе,
док не видите своју бебу.

465
01:12:49,239 --> 01:12:52,319
Већина људи који долазе у нашу кућу су жене

466
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
желео да абортира фетус.

467
01:12:57,800 --> 01:12:59,039
Са оним што радим

468
01:12:59,680 --> 01:13:02,920
нерођени људи
спасио сам свој живот

469
01:13:03,439 --> 01:13:04,840
и дајем им шансу

470
01:13:06,199 --> 01:13:08,960
бити добар живот
у развијеној земљи.

471
01:13:12,039 --> 01:13:15,079
Не мислим да је то грех.

472
01:13:19,199 --> 01:13:20,760
Има ли она децу?

473
01:13:32,800 --> 01:13:35,119
Х-три ве...

474
01:13:37,279 --> 01:13:39,279
Изгубио сам сина јединца

475
01:13:40,880 --> 01:13:42,840
у саобраћајној несрећи.

476
01:13:48,239 --> 01:13:51,079
Слика која је на себи била је година.

477
01:14:25,560 --> 01:14:28,319
Пацијент је у веома тешком стању.

478
01:14:29,239 --> 01:14:31,880
Пропада много брже,
како смо мислили.

479
01:14:32,640 --> 01:14:37,640
колико времена имамо
како прикупити новац за операцију?

480
01:14:38,520 --> 01:14:40,680
Не могу да дам конкретан одговор.

481
01:14:40,760 --> 01:14:43,479
Што пре то боље.
Чак и данас.

482
01:14:46,359 --> 01:14:48,960
Потребна му је хитна помоћ.

483
01:14:50,000 --> 01:14:51,880
Нађи ме пре него што оду!

484
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
Сестро!

485
01:14:54,800 --> 01:14:57,079
- читајмо циркулар!
- У реду.

486
01:15:11,920 --> 01:15:14,479
ТОТАЛ ПОИНТ

487
01:15:16,159 --> 01:15:18,880
- Однесите ово госпођи Малани!
- биће.

488
01:15:24,000 --> 01:15:24,960
Хајде!

489
01:15:31,760 --> 01:15:34,279
- Извините, докторе!
- Нема проблема.

490
01:15:44,119 --> 01:15:46,000
чувајте се броја људи!

491
01:15:46,479 --> 01:15:48,640
Не стављајте свој живот на коцку!

492
01:15:48,720 --> 01:15:50,720
Будите пажљивији!

493
01:15:53,720 --> 01:15:55,680
- Можеш их узети.
- У реду.

494
01:15:56,600 --> 01:15:58,520
Напољу нас чека комби.

495
01:17:19,640 --> 01:17:21,079
Отвори га!

496
01:17:43,119 --> 01:17:44,359
Дај ми кутију!

497
01:17:46,720 --> 01:17:47,800
Покажи ми!

498
01:18:02,079 --> 01:18:03,479
То!

499
01:18:03,560 --> 01:18:05,359
- Ово, господине?
- Иди испод!

500
01:18:12,359 --> 01:18:13,560
Отвори га!

501
01:18:27,319 --> 01:18:28,760
Отвори га!

502
01:18:51,800 --> 01:18:52,720
Распакујте их све!

503
01:19:14,359 --> 01:19:15,560
Каква су ово врата?

504
01:19:19,079 --> 01:19:20,199
Отвори га!

505
01:19:50,800 --> 01:19:52,920
Где воде ове жене?

506
01:19:57,520 --> 01:19:59,239
Сви напоље!

507
01:21:30,239 --> 01:21:32,560
Добро је, уђи!

508
01:22:37,600 --> 01:22:38,560
Проклетство!

509
01:23:41,359 --> 01:23:42,359
чујеш ли?

510
01:23:42,439 --> 01:23:44,520
Па! Зашто си на телефону?

511
01:23:46,600 --> 01:23:47,880
Извините, господине!

512
01:24:02,600 --> 01:24:04,119
Где је сада Малани?

513
01:24:10,000 --> 01:24:12,359
- Не знам.
- Реци ми!

514
01:24:16,600 --> 01:24:18,159
Не знам, господине.

515
01:24:21,760 --> 01:24:22,880
Напоље с њим!

516
01:24:24,079 --> 01:24:26,079
Где се Малани крије?

517
01:24:29,079 --> 01:24:30,520
Не знам, господине.

518
01:24:40,720 --> 01:24:41,680
Идемо, Налин!

519
01:25:15,439 --> 01:25:18,560
Напустите земљу што пре!

520
01:25:19,600 --> 01:25:21,359
Не заустављајте се до Сингапура!

521
01:25:25,000 --> 01:25:26,479
и не тражите више!

522
01:25:41,560 --> 01:25:42,880
Јеси ли ти Карло?

523
01:25:46,359 --> 01:25:47,720
Анура, чекај овде!

524
01:26:24,920 --> 01:26:26,439
Командуј, Малани.

525
01:26:34,479 --> 01:26:36,319
Хвала ти, Ниссанка!

526
01:26:53,239 --> 01:26:55,319
- Срећно, Малани!
- Спреман сам!

527
01:27:33,079 --> 01:27:35,479
ИНДИЈА

528
01:27:36,359 --> 01:27:40,119
ЦЕНТРАЛНИ М�БЛОЦК

529
01:27:43,560 --> 01:27:45,399
Ок, касно, касно!

530
01:27:46,520 --> 01:27:49,079
Да ли је тамо све у реду?
Штампање у боји? Пулс?

531
01:27:49,159 --> 01:27:51,159
- Да.
- Ок, у реду је.

532
01:27:51,239 --> 01:27:53,760
Опет кутија, молим!

533
01:27:56,920 --> 01:27:58,399
Ја сам спреман!

534
01:27:58,479 --> 01:28:01,000
Ок�. Желим више ткања!

535
01:28:01,079 --> 01:28:02,239
Ј�.

536
01:28:02,319 --> 01:28:03,359
биће

537
01:28:06,920 --> 01:28:08,039
У реду је, у реду је.

538
01:28:08,119 --> 01:28:10,359
Озбиљно, озбиљно! У реду.

539
01:28:11,960 --> 01:28:13,920
Ок, требају ми маказе!

540
01:29:02,039 --> 01:29:06,319
Желим да ме пусте
моја браћа из замка.

541
01:29:07,960 --> 01:29:10,039
Они тамо нису срећни.

542
01:29:14,199 --> 01:29:16,319
Рекли су да ако имате усвојено дете,

543
01:29:17,960 --> 01:29:20,319
онда могу да оду.

544
01:29:51,640 --> 01:29:53,680
кад неко умре

545
01:29:53,760 --> 01:29:58,359
нека те последње мисли дефинишу
следећи живот.

546
01:30:00,039 --> 01:30:02,439
Има оних који

547
01:30:02,520 --> 01:30:05,319
који није у људском свету
за парче �јј�.

548
01:30:06,319 --> 01:30:09,800
Ако су покојници ваши родитељи
или твојих рођака

549
01:30:09,880 --> 01:30:14,119
онлајн не у људском телу
идемо по свету

550
01:30:14,199 --> 01:30:16,600
својим моралним поступцима

551
01:30:16,680 --> 01:30:19,439
можете их ослободити.

552
01:30:20,439 --> 01:30:25,159
Уследила је следећа церемонија,
којим шаљемо загрљај нашим најмилијима!

553
01:31:26,680 --> 01:31:28,279
Драга Амила!

554
01:31:30,159 --> 01:31:32,680
Надам се да си добро.

555
01:31:34,680 --> 01:31:38,119
Успео сам да отплатим кредит
до земље.

556
01:31:39,920 --> 01:31:41,880
Биг �р�м.

557
01:31:42,760 --> 01:31:46,359
Сусанта и Инока иду заједно у школу.

558
01:31:48,359 --> 01:31:50,319
И Ниша је почео �вод�.

559
01:31:52,920 --> 01:31:57,199
мислим
Думинда ме сматра својом мајком.

560
01:32:00,279 --> 01:32:03,479
Посетићу те следећег месеца.

561
01:32:05,920 --> 01:32:08,000
Види Буду!

562
01:32:09,119 --> 01:32:12,119
Он воли Надеед.

563
01:38:04,760 --> 01:38:07,600
Мађарски текст: Фаркаш Саболч
јуна